Za chwilę, w najnowszym odcinku "Legend Korry".
Będziemy za chwilę!
Dawno temu, żył bohater o imieniu Aang,
który panował nad wszystkimi czterema żywiołami.
Znany był jako "Awatar".
Teraz, siedemdziesišt lat minęło,
a Aang odszedł.
Ale jego duch żyje
w Korrze, następnym Awatarze!
Tutaj, w Republice,
Korra ćwiczy sztukę Magii Powietrza
Zróbmy to!
To był skarb sprzed 2000 lat!
Ups...
I gra w najpopularniejszym sporcie tego miasta
pro-magii.
Co za nokaut!
- Tak! - I o to włanie chodzi!
Teraz, zrobi wszystko
by wypełnić swoje przeznaczenie
jako następnego Awatara.
Chcesz być ze mnš sam na sam, chłopczyku?
Do dzieła...
"Legenda Korry" zaczyna się teraz.
Ziemia
Ogień
Powietrze
Woda
Tylko Awatar może opanować wszystkie cztery żywioły
i przynieć równowagę na wiecie.
Przypadkowe spotkanie zmienia Korrę
z kibica pro-magii w gwiazdę pro-magii!
Z jej nowymi kolegami, Mako i Bolinem,
Ogniste Fretki dostajš się do turnieju mistrzów.
Tymczasem, w Republice wrze anty-magowa rewolucja
Kim sš Równici i jaki nikczemny plan
przygotował dla naszej bohaterki tajemniczy człowiek w masce?
Sezon 1, Epizod 3 "Objawienie"
Subs by yanekk www.addic7ed.com
Co dobrego jest w zmuszaniu mnie do ćwiczeń tak wczenie rano?
Ranek jest zły.
Musimy przyspieszyć jeli chcemy przeżyć turniej.
Rad sobie z tym!
- Sam sobie rad! - Oo! Oo...
Tutaj sš moje małe ciężko pracujšce urwisy!
Zaszczytem jest Cię w końcu spotkać, Awatarze.
- A pan nazywa się...? - Butakha.
Organizuję całš tš pro-magicznš szopkę.
Oto nagroda za wasz ostatni mecz.
Nie tak szybko...
Jestecie mi winni za nowy strój Awatara...
Wynajęcie sali i sprzętu za ostatni miesišc...
Ah, ah! Wynajęcie mieszkania...
Aa... i zwrot pożyczki, na jedzenie.
Co? Przecież ja rosnę!
O, czeka was jeszcze jeden zakup...
Ogniste Fretki muszš wyłożyć
30 000 juanów, do puli turniejowej.
30 000 juanów?!?
Wybaczcie, dzieciaki.
Macie czas do końca tygodnia by przynieć forsę, bo inaczej...
wypadacie z turnieju.
Nie masz może przypadkiem
sekretnego konta bankowego Awatara przepełnionego złotem?
Nie mam nic.
Nigdy nie potrzebowałam pieniędzy.
Zawsze miałam ludzi, którzy o mnie dbali.
Więc nie możesz powiedzieć, że "nie masz nic".
- Przepraszam, nie chciałam... - Nie, w porzšdku. To tylko...
Od kiedy stracilimy rodziców, bylimy skazani na siebie.
Przepraszam, nie wiedziałam.
W każdym razie...
Jak uzbieramy te pienišdze?
Mam! Mam!
Wytrenowałem Pabu w robieniu sztuczek cyrkowych...
Ludzie dadzš spore pienišdze, by to zobaczyć.
Daj spokój Bolin... Potrzebujemy poważnych pomysłów.
Byłem poważny...
Nie martw się. Co wymylę.
Zawsze co wymylam.
Chodcie, chodcie wszyscy!
Zobaczcie Pabu, fantastycznš ognistš fretkę,
jak przekracza drabinę niebezpieczeństwa...
Do góry nogami!
Psst, psst!
Wielki finał koleżko. Trzymaj się do lšdowania!
Ta-da!
Dziękuję, panie i panowie!
Jestecie zbyt chojni. Naprawdę, zbyt chojni!
Możecie zawrócić i wrzucić pienišdze do tego...
Okej. W porzšdku. W porzšdku.
Jeden juan do przodu...
zostało 29 999.
Hej, Bo-lin! Czy to ty?
Oo... Czeć, Cienisty Shinie.
Słyszałem, że jeste teraz wielkim graczem pro-magii.
Niele.
Ehh... Dzięki?
Słuchaj... Mam dla ciebie propozycję.
Zolt Gromowładny szuka dla siebie dodatkowego człowieka.
Eh... Nie wiem, Shinie
Mako powiedział bym trzymał się z daleka od Potrójnych.
Pff! Twój brat nie jest twoim szefem.
To tylko drobna praca w ochronie.
Nic szemranego...
Wchodzisz w to?
Bo'...! Wróciłem!
Kupiłem twoje ulubione pierogi...!
Znalazłem pracę w elektrowni!
Zarobiłem przyzwoite pienišdze.
Bolin?
Jeste tu?
Heh...
Pewnie mała papużka woła o powrót do domu.
Dobrze! Lekko na stopach!
Oo, jest liczny!
Korra, czy to jest ten przystojny Mag Ognia który Ci się ni?
Czy ni ci się w koszmarach?
Czy też ni Ci się w tych snach, w których ty go...
Czeć, Mako.
- Widziała Bolina? - Ciebie też miło widzieć.
I nie. Nie widziałam go od treningu.
- Mylisz, że co mu się stało? - Nie wiem...
Bolin ma talent do wpadania w głupie sytuacje.
- Hm... Do zobaczenia. - Czekaj!
Mogę... pomóc ci go szukać.
- Nie, poradzę sobie. - Hej, "fajny facecie"...
Pomogę Ci, możemy wzišć Nagę.
- kim jest Naga? - Moim przyjacielem...
I wietnym tropicielem.
Twoim przyjacielem jest... niedwiedzio-pies.
Jako się tego spodziewałem.
Uznam to za komplement, chłopczyku z miasta.
Tutaj zwykle przebywa.
Widzielicie dzisiaj mojego brata?
Być może... Moja pamięć jest jednak...
Kiepska.
Może pomożesz mi jš rozjanić?
Niezły jeste Skoochy...
Prawdziwy profesjonalista.
Taa, widziałem go.
- Kiedy? - Koło południa.
Co robił?
Uprawiał jakie cyrki ze swojš szuro-małpkš.
A wtedy...
A wtedy co? Dlaczego poszedł?
Przyszedł Cienisty Shin i pokazał mu sporš kasę.
Bo' zabrał się z nim do jego auta.
Potrójni, Czerwone Monsuny,
Agni Kai...
Wszystkie gangi szykujš się na co naprawdę dużego.
To wszystko co ode mnie wycišgniesz!
- O czym on gada? - Chyba szykuje nam się wojna gangów.
A Bolin został złapany w samym jej rodku.
- Więc gdzie idziemy? - Do centrali Triady Potrójnego Zagrożenia.
Być może jest tam Bolin i nic mu jeszcze nie zrobili.
Triada Potrójnego Zagrożenia? Zatłukłam kilku z tych wieniaków kiedy przybyłam do miasta.
Dlaczego Bolin miałby być uwikłany w...
Wow, Naga!
- To Pabu! - Nie, Naga.
Pabu to przyjaciel, nie żarcie.
Pospieszmy się!
Co jest nie tak.
Zwykle kilku bandytów stoi przed wejciem.
Uważajmy lepiej.
Bolin, jeste tu?
Bolin!
Naga, chod!
Nie mogę tkać.
- Nie mogę tkać! - Uspokuj się.
To przejdzie. Ci gocie blokowali chi.
- To ludzie Amona. - Amona?
Ten anty-magowy goć, w masce?
Taa. Jest przywódcš Równistów.
Co oni majš wspólnego z Potrójnymi?
Cokolwiek to jest...
Nie może być dobre.
Nie mogę uwierzyć że Bolin dał się tak wrobić!
Mako, musimy ocalić twojego brata.
Obiecuję ci to.
Szukalimy go całš noc.
- Ani ladu. - Musimy szukać...
Ale gdzie?
Mam pomysł!
Pierwszego dnia w miecie,
wpadłam na protestujšcego Równistę, włanie tam.
- Mylisz, że wie gdzie jest Bolin? - To nasz jedyny trop.
Dlaczego Bolin w ogóle trzyma z Triadš Potrójnego Zagrożenia?
Więc... kiedy robilimy dla nich trochę roboty.
Co? Więc ty jeste przestępcš?
Nie! Nie wiesz, co mam na myli.
My tylko dla nich liczylimy i takie tam.
Bylimy sierotami na ulicach miasta!
Zrobiłem to, co musiałem, by chronić mnie i mojego brata.
Przykro mi.
To musiało być naprawdę ciężkie.
Mogę się zapytać...
Co się stało z waszymi rodzicami?
Zostalimy okradzeni przez Maga Ognia.
Zabił ich na moich oczach.
Miałem osiem lat.
Mako...
Bolin jest jedynš rodzinš, jaka mi została.
Jeli cokolwiek mu się stanie...
Równoć! Równoć!
My - chcemy - równoci!
Ja, ee...
Nie-magowie Republiki!
- To ten goć. - Amon wzywa was do działania!
Odzyskajcie swoje miasto!
Nadszedł czas na...
To znowu ty!
Nie uciszysz mnie, Awatarze!
Zamknij paszczę i słuchaj.
Mój przyjaciel został uprowadzony przez blokujšcych chi. Gdzie go zabrali?
Nie mam pojęcia o czym Ty mówisz.
Mylę, że masz.
"Dowiadcz Objawienia, dzisiaj wieczorem."
Czym jest to "Objawienie"?
Nic co dotyczy takich jak wy dwoje!
Lepiej uwierz, że nas to dotyczy.
Gadaj.
Nikt nie wie czym jest Objawienie.
Nie mam pojęcia co się stało z waszym przyjacielem.
Ale jeli jest magiem...
to zdaje się, że dostanie to na co zasługuje!
Gdzie to się dzieje?
Hej! Co tam się dzieje?
Awatar nas gnębi! Pomocy!
Spadajmy.
Dlaczego Równici nie umiecili miejsca na ulotkach?
Pewnie nie chcš, aby wszyscy przyszli na to wielkie "Objawienie".
Czymkowiek to jest...
Pewnie informacja jest tutaj jako ukryta.
Spójrz na tyły.
Tu sš cztery różne obrazki.
Więc... to sš puzzle?
Tak... z mapš!
Bingo! To na pewno tutaj.
To jest to miejsce.
- Co ty robisz? - Będziemy zwracać mniejszš uwagę.
To jest prywatna impreza. Nikt nie wejdzie bez zaproszenia.
Ee... zaproszenia?
Masz na myli to?
Objawienie nadchodzi, mój bracie i siostro.
Wiedziałem, że wiele ludzi nienawidzi magów
Ale nigdy nie widziałem tylu w jednym miejscu.
Szukaj Bolina.
Powitajcie waszego bohatera,
waszego wybawcę,
Amona!
Moja walka o równoć zaczęła się wiele lat temu...
Kiedy byłem chłopcem, moja rodzina żyła na małej farmie.
Nie bylimy bogaci, a żadne z nas nie było magiem.
Bylimy łatwym celem dla Maga Ognia, który nękał mojego ojca.
Pewnego dnia, mój ojciec sprzeciwił się mu.
Ale gdy to zrobił...
Mag Ognia zabrał mi całš rodzinę.
Potem... zabrał mi twarz.
Od tego czasu byłem zmuszony żyć w masce.
Pewnie wiecie, że Awatar przybył do Republiki.
I jeli by tutaj była, powiedziałaby wam
że magia przynosi równowagę na wiecie.
Ale się myli.
Jedynš rzeczš, jakš magia przynosi wiatu
to cierpienie.
Była powodem każdej wojny,
w każdej epoce.
Ale to się zmieni.
Wielu z was zastanawia się,
"Czym jest Objawienie?"
Za chwilę dostaniecie odpowied.
Od zarania dziejów,
Duchy były strażnikami tego wiata.
One przemówiły do mnie.
Powiedziały, że Awatar zawiódł ludzkoć.
Dlatego włanie duchy wybrały mnie,
by wprowadzić nowš erę równowagi.
Dały mi moc
która urzeczywistni równoć.
Moc zabrania magowi jego magii...
Na zawsze.
To niemożliwe. Nie ma takiej możliwoci...
Ten facet to szaleniec...
Teraz demonstracja.
Powitajcie Zolta Gromowładnego,
przywódcę Triady Potrójnego Zagrożenia,
jednego z najbardziej osławionych przestępców Republiki.
Oo, sami się wygwizdajcie!
- Jest Bolin. - Czekaj!
Nie możemy walczyć ze wszystkimi. Trzeba nad tym pomyleć.
Więc obmyl jaki plan gry, kapitanie!
Zolt zyskał fortunę
przez nękanie i sponiewieranie nie-magami,
ale czasy jego terroru dobiegły końca!
Teraz, dla zachowania sprawiedliwoci
dam Zoltowi szansę obrony
by mógł ocalić swojš magię.
Będziesz tego żałować, gociu!
Co...
Co ty mi zrobiłe?
Twoja Magia Ognia zniknęła.
Na zawsze.
Skończyła się epoka Magii.
Nowa epoka, równoci,
rozpoczęła się!
Nie, ah!
Jakie pomysły?
Tak mylę. Widzisz te maszyny?
Sš napędzane wodš i parš.
Jeli stworzysz zasłonę, mogę zabrać Bolina tak, by nikt nie zobaczył.
- Wtedy, znikamy stšd. - Mi pasuje!
Mako...
- Uważaj na siebie. - Ty też.
To nie wystarczy...
Hej, ty!
W czym problem, mój bracie?
Co ty tutaj robisz?
Eee, szukam toalety?
No dalej...
Dzięki! To powinno wystarczyć.
Ee, dzień dobry, Panie Amon?
To jakie duże nieporozumienie.
- Bolin, wszystko w porzšdku? - Tak! Mako!
Kocham cię!
Wy magowie musicie zrozumieć...
Nie ma już dla was miejsca na tym wiecie.
Nie skrelałbym nas jeszcze.
Naga!
Stop! Ja chcę - być na - twoim - grzbiecie.
Awatar! To ona!
Pucie jš.
Dzięki niej miasto dowie się o mojej mocy.
Wielkie nieba!
Włanie miałem wysłać po ciebie poszukiwaczy. Wszystko w porzšdku?
Nie-e.
Korra? Co się stało?
- Znalazła swojego przyjaciela? - Tak, ale...
Byłam na zlocie Równistów.
- Widziałam Amona. - Co?
Potrafi zabrać ludziom ich magię.
- Na zawsze. - To...
To niemożliwe.
Tylko Awatar mógł tego dokonywać.
Widziałam jak to robił.
Wierzę ci.
Nie wiem jak Amon zdobył tš moc.
Ale oznacza to, że rewolucja jest bardziej grona, niż przypuszczałem.
Żaden mag nie jest bezpieczny.
Subs by yanekk www.addic7ed.com
W następnš sobotę
Amonie, wyzywam Cię na pojedynek
Jeli się nie boisz ze mnš zmierzyć.
Korra wyzwała najbardziej niebezpiecznego człowieka w Republice
- Korra, to szaleństwo! - muszę się sama zmierzyć z Amonem.
Czy pierswsza walka Korry
będzie jej ostatniš?
Dostałem twoje zaproszenie, młody Awatarze.