- Eso de negro con blanco es genético? - Deja a mi hermana en paz.
Está con una de las nuestras, porque no podemos tener una de las suyas?
- Chris Kennedy. - Lyla Garrity.
- Eres una chica interesante. - Gracias.
Tú me haces sentir mejor. Sólo necesito de un tiempo para pensar.
Tú me haces sentir mejor, Landry. Sólo necesito de un tiempo para pensar.
No puedo esperar aquí hasta que te decidas.
No sé que más hacer. Buenas Noches.
Qué vamos a hacer con la casa, Billy?
Vamos a conseguir dos mil dólares en dos semanas.
Recoge tus cosas y salgamos de aquí, vamos.
Recoge tus cosas y salgamos de aquí.
- Que estas haciendo? Vamos, Tim. - Es nuestra hipoteca.
Acabamos de robarle tres mil dólares al mayor traficante de drogas de la ciudad.
- No necesito una nueva transmisión. - Espera, deja que hable.
Odio tener que dar la mala noticia, señores.
Pero la transmisión está estropeada.
Tendré que quitar la vaina, recolocar el volante,
y en cuanto estuviera mezclando tal vez cambie el rodamiento.
Por qué no? Ya desmontó el coche entero. Cuánto va a costar?
- Cuatro o cinco mil. - Dios! Eso también viene con un orgasmo?
Sabremos justo cuando miremos si hay algo más que esté mal...
Cuatro mil? El coche no vale eso.
- No digas que Bessy no vale... - Compré, porque decían que estaba buena.
- Hablé contigo hace años, que si no tenías en cuenta a Bessy,
- Hablé contigo hace años, que si tenías en cuenta a Bessy,
- ni a la transmisión, eso sucedería. - Hace Años?! Sabías algo de eso?!
- ni a la transmisión, eso sucedería- - Hace Años?! Sabías algo de eso?!
- y de la transmisión, eso sucedería- - Hace Años?! Sabías algo de eso?!
- y de la transmisión, eso sucedería- - Hace Años?! Sabías eso?!
- No deberíamos hablar de eso aquí. - Mírame a los ojos y dímelo.
- Jason! -Hey, gente, parad.
Jason nunca te había visto de esa manera.
- ¿Qué pasa contigo, hijo? - Perdone, señor Garrity, es que...
Ese tío me vendió un coche malo,
y ahora tendré que gastar cuatro mil dólares para arreglarlo.
- ¿Sabe cuánto dinero tengo? - No, no lo sé.
Ocho mil dólares. Voy a gastar la mitad de mi dinero.
Vaya...
Jason, quizás tengas que estar sin coche durante una temporada.
Sr. Garrity, usted no entiende lo que es depender de la gente
para llevarme a los sitios. Ni quepo en los coches muchas veces.
Voy a acabar teniendo que pagar por el coche,
y girar para no quedarme sin dinero después de eso.
Tendré que volver a vivir con mis padres.
Jason...
- Ya pensaste en vender coches?
SÃ³lo mirad.
Mira, Tim Riggins.
¿Qué tal, tío?
- ¿Qué estás haciendo? - Nada. Sólo...
- haciendo ms cosas, creo. - no has venido a visitarnos más.
- Los hurones te echan de menos. - Seguro.
Están deprimidos.
Nos vamos a cazar. ¿No quieres comprar unas cervezas y venir con nosotros?
- Tengo que ocuparme de unas cosas. - Ya sé.
Haz lo que tengas que hacer. qué bonito, joder.
- que tengas un buen día - escucha, tim.
Espera, hombre. Te echo de menos, sabes?
Estoy preocupado por ti.
Preocupado porque te muevas con las personas equivocadas.
- Y hagas alguna tontería. - Vale.
¿Por qué no me dices dónde está mi dinero?
por qué lo hiciste?
Tienes hasta el fin de semana, bonito.
o te pego un tiro en las rodillas.
Vamos.
Buena suerte en el juego del viernes.
- Si? - Brian Williams es su hijo?
- Si. le puedo ayudar?
Tenemos orden de cárcel para él, señora.
- ¿Una orden de cárcel? ¿Por qué? - Agresión. ¿Puede apartarse?
- ¡Espere un poco! - ¿Brian Williams?
- Todo está bien, mamá. - Venga con nosotros.
¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué te detienen?
Es por algo que pasó la semana pasada. No te lo puedo decir ahora.
Es por algo que pasó la semana pasada. No te lo puedo decir ahora,
- todo va a salir bien. - ¿Dicen que agrediste a alguien?
- no puedo decir... - no necesita esas esposas.
no pueden venir aquí sin una orden y llevárselo simplemente.
¿Qué está pasando aquí?
Cuidado.
No quiero que entre.
Brian!
2ª Temporada | Episódio 13 Humble Pie
www.wikisubtitles.net
Otra persona necesita entrenar su equipo de voley
La entrenadora no puede venir en medio de la temporada.
- terrible - ella se va.
Tú no puedes ser, aunque seas el director deportivo.
Usted no puede ser, aunque sea el director deportivo.
me puedes huntar mantequilla en una tostada, querido? gracias
- con mucho gusto. - gracias, querido.
¿Por qué?
Cariño, ¿por qué me estás mirando así? Sabes que no puedo.
- No tengo tiempo. - Escúchame. Tú jugabas a volleyball.
- Conoces el deporte. - Cariño, es es irrelevante.
¿No acabas de decir que querías hacer deporte?
-Sí. - ¡Ahí está!
Poderás entrenar con las niñas, podrás hacer deporte.
déjame decirte una cosa sobre esas chicas: tienen agallas.
¡Papá! No ganarán nada este año. Son un fracaso.
Cállate y tómate tu café matutino.
- Qué desafío. - Son tres semanas. Punto.
Cuatro como máximo. ¿Diga?
¿Cuándo?
Sí, allí estaré.
Cierto, gracias, Bill. Sí, todo bien.
¿Qué ha pasado?
- Voy a comisaría. Smash está allí. - ¿Qué?
No sé nada más. Te veo luego.
¡Hey, gracias! Eres una buena esposa.
Todos saben que ese es uno de los mejores QB que tuvimos en Dillon.
y nos conseguirá varias ventas. dadle los buenos clientes.
quiero que todos vosotros seáis como una familia.
Enséñenlo a vender. que tengas un buen día, jason.
- todo saldrá bien. - gracias, sr. garrity.
ok
- para empezar... - es cierto?
ya no vendemos muchos coches.
y ahora participamos en una carrera de ruedas.
es fantástico. fantástico para mi hipoteca.
no puede haber hecho eso.
- dígame que no ha hecho eso. - mamá, ya te dije.
estaba hablando de Noannie. puede dejarlo hablar?
iba a irse fuera.
ya te dije varias veces. necesitas ser mejor que los otros.
déjame hablarte de tus opciones.
si alegamos que brian se sintió amenazado
que se estaba defendiendo, llevaría a un jicio complicado.
si fuera hallado culpable, es probable que el juez lo sentencie.
por otro lado, ya que los cargos no son muy graves,
y teniendo en cuenta que Smash es un atleta respetado,
estoy seguro de que podríamos llegar a un acuerdo.
¿Un acuerdo? ¿Qué tipo de acuerdo?
él se declara culpable por contravención.
- oh dios... - no. no.
- escucha a este hombre. - no necesito escucharlo.
Escucha a tu madre, por favor.
No me voy a sentar aquí a ver cómo te lo juegas todo,
por culpa de ese ego enorme. ¿Me estás escuchando?
Si hay una forma para hacer que todo esto desaparezaca,
oigamos lo que este hombre tiene que decir.
Por favor, continúe.
Buenas tardes.
Agradezco que me dejen hablar
sobre la pelea que tuve la semana pasada con dos jóvenes blancos.
Le pegué a uno de elos, y no debería haberlo hecho.
Y quiero pedirle disculpas a él y a todo Dillon.
Y también quiero dejar claro que aprendo de mis errores,
y les aseguro que no volverá a pasar.
- Dicen que usted le pegó... - ¿Qué opina su equipo al respecto?
entrenador?
u otro recipiente de 1 litro, S, tiene 3 centímetros cuadrados, L tiene 5.
- eso nos dá... - la frecuencia sería de 130 Hz
- 130... - Landry Clarke.
- a ti quería yo verte. - hola!
Tyra, hacía tiempo que no nos vemos.
- hola, son Jean. - sí, Jean. perdona.
Esta es Jean, Tyra. Tyra, esta es Jean.
- una vieja amiga. - entonces, examen de biología?
qué es ese experimento en ratones
que dice que las calorías puras prolongan la vida?
no es verdad. es una broma.
los ratones que morirán antes comerán más azúcar,
entonces tiene que ver ma´s con una dieta restrictiva que con otra cosa.
- sí... - gracias, Landry. te lo agradezco
Voy a coger un refresco. ¿Quieres algo?
- No, está bien. - Vale.
- Fue un placer conocerla. - Ciao.
- Ella es legal, ¿no? - Entonces...
¿Usando tus habilidades de tutor para seducir novatas?
Divertida. No, fui su pareja en un proyecto de física.
- Entonces es medio obligatorio. - ¿Está en clase de Física?
Parece que tiene 12 años.
No tiene 12 años, puede haberse saltado una serie o dos, pero no...
- Suerte. - Sí.
- Vale. - Gracias.
La única manera de curar los males del pecado
es confiar en el Señor.
Darle nuestros corazones.
Y si lo hacemos, milagros vendrán a nuestras vidas.
¿Sienten al Señor en sus corazones?
¿Lo sienten?
¿Lo sienten? ¿Sienten al Señor en sus corazones?
¿Se sienten vivos? ¿Sienten que llegan los amigos de Dios?
Yo soy amigo de Dios, soy amigo suyo.
- ¿Puedo hablar contigo? - Tim, ¿qué haces aquí?
Vine a hablar contigo.
No es lugar para eso. ¿Qué te ha pasado en la cara?
- Me cogieron ayer tres drogadictos. - ¿Qué?
- ¿Por qué te pegaron tres drogadictos?
- Porque robé tres mil dólares. - ¿Por qué robaste a unos drogadictos?
Eso no importa ahora.
- Quiero hablar con usted. - Vamos fuera.
- Vamos a casa y hablamos. - No voy.
- Irás. - No.
Y poner nuestra confianza en el Señor.
- Tengo algo importante que decir. - Para.
Tim, no voy a ir hasta tu casa. Por favor, sal fuera.
- Di que sí y yo iré. - Está bien.
Está bien, iré a tu casa.
¿Seguro?
- Di que sí y voy fuera. - Yo iré.
No, cariño.
Cierto.
yo salgo.
Está bien. Es un buen comienzo.
Por encima de la red.
Gracias, Tim. Recoge las pelotas.
Está aquí para ayudar, no para entrenar.
Ahora a ver si conseguimos devolver un balón.
Hablad entre vosotras.
Mía, es mía...
¡No he oído nada!
Hablad entre vosotras. ¡Quiero oíros hablar!
el motor es de 217 caballos. 217 libras de par.
El interior es muy espacioso, además de los asientos Ultralux,
que mantienen en calor en invierno y refrescan en verano.
- Nos has convencido, tío. - Genial.
Tenemos el air bag doble en el panel, tenemos...
Creo que no lo entiende, queremos comprar este coche ahora.
- Nos ha convencido. - Sí.
Jason Street, diríjase a recepción, por favor.
Sí, es para mí. Confirmen que...
Confirmen que les gusta ese coche y empezamos con el papeleo.
Oye.
Gracias. Necesitas algo?
Gracias. Necesito algo.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Estoy vendiendo un coche, ellos quieren comprar ese coche.
Está bien. Está bien.
Tenemos reglas por aquí, y todos las seguimos.
empezando por el punto.
- el sistema de puntos. - el punto.
Dice que cuanto más vende, máis alta es su posición en la rotación.
Si fuera el número uno, como yo,
coges al primer cliente que pasa por esa puerta, al principio
- de cada hora. - Vale.
El segundo coge al siguiente, y así sigue.
- Vale. - ¿Lo entiendes?
Sí. Nadie me explicó eso ayer.
Está bien.
- Eres nuevo, no pasa nada. - Cierto. Gracias.
- Consúltalo conmigo la próxima vez. - Sí, seguro.
¿Qué tal estoy?
- Estupenda. - Totalmente.
hola.
los nuevos propietarios de un Malibu.
Ya oí hablar de una chica llamada Jane que va a clases de física con Landry.
Ya oí hablar de una chica llamada Jane que hace prácticas de física con Landry.
ya oí hablar de una chica llamada Jane que hace prácticas de física con Landry.
es rubia, usa gafas, es bajita.
Hay una Jean en mi clase de geometría que tiene el pelo rosa
No es nada interesante.
Es un genio, sólo saca buenas notas. Le gusta la música y las películas de culto.
¿Cómo fue el día, cariño?
Fue muy bien, querido. esas chicas son tan determinadas
que algunas ni saben las reglas del juego.
el primer día entrnando es siempre un choque con la realidad.
Seguro. no me lo dijiste todo sobre el equipo.
Seguro que no me dijiste todo sobre el equipo.
¿Podéis guardar los pastelitos? Vamos a cenar ahora mismo.
podéis guardar los pastelitos? vamos a cenar ahora mismo.
- ¿Dónde lo pongo? - Encima de la nevera.
¿Puedes colocar eso en la mesa, cariño?
- esa cacerola sobra. - gracias, dulzura.
Nunca me había fijado que eras tan alta.
Nunca me había fijado que era tan alta.
- 1'80 m. - Pues eso, alta.
Muy espigada.
¿Sabes en qué serías buena? Voley.
- Mamá, para. - ¿Ya lo habías pensado?
Sería bueno para tu solicitud de la universidad.
- No. - ¿En serio? Cuando ves...
- Voy a ir al partido. - Está bien, cariño.
- Gracias. - Pásalo bien.
Cuando las universidades miran las solicitudes, miran un todo,
y el deporte sería un gran mérito para ti.
Venía a comer, mamá, no para oír hablar de voley.
Una cosa que me encanta del deporte, es el espírituo de cuerpo y mente.
Y te veo, y veo que sería bueno para ti.
Cuando me miras, ves una atacante.
Eso es lo que veo. Una óptima atacante.
¿Qué hay de malo en eso?
Sé honesta y hazme de paso un favor, que es decirme donde quieres llegar.
Sería un favor para mí. Sería un favor.
Y ciertamente, no me debes nada, Tyra,
pero también creo que sería bueno para ti.
¿Qué vas a hacer? ¿Quieres que quedemos luego? ¿Que vayamos al cine?
- Comer, ¿alguna cosa? - Sí, yo...
Me encantaría, pero le dije a mi madre que ciudaría de Buddy Jr.
¿Está todo bien?
- Sí, todo está bien. - Sí.
- Te veo más tarde. - Sí.
- Hola. - Hey.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Bien. Entre.
Sí.
Siéntate. Hice pollo.
- ¿Tú qué? - Hice pollo.
- Está muy bueno. - No, Tim.
- Estaba muy bueno. - No, Tim.
- Quedó muy bien. - No, Tim.
- En serio, sólo... - No, no.
Solo siéntate, por favor.
Ese no soy yo, perdóname.
Esas velas...
no sé lo que era.
quiero salir fuera, Garrity.
No creo que sea una buena idea.
Espera.
En serio, espera.
- Espera. - ¿El qué? No...
- Garrity, yo te quiero. - ¿Qué?
Te quiero.
¿Cömo se supone que tengo que reaccionar a eso?
Sinceramente.
Por favor.
Nunca va a pasar.
- Eso es... - Me tengo que ir.
¿Es por ese tío cristiano?
No puedes decir que tienes con ese tío lo que tuvimos,
no puedes decir que sabe todo lo que sé sobre ti.
No me puedes decir eso.
No te creo.
Sé honesta contigo misma un segundo.
Mírame a los ojos y dime que no sientes por mí lo que yo siento por mí.
y aquí sigo delante.
y aquí sigo en frente.
No siento por ti lo mismo que sientes por mí.
sigue delante.
sigue en frente.
muy bonito! es de eso de lo que estoy hablando.
dije que podría hacer eso, Tyra.
Ahí está! vamos a poner una sonrisa en ese rostro.
- no te estás divirtiendo? - no.
pues empieza... esto es divertido. estás dando en el clavo.
- quiero que pongas fuerza en eso. - estoy intentando ponerla.
pon el poder de Tyra en eso. ahí está. ahí está.
bien. bien.
bola adentro.
déjame hablar contigo un momento.
puedes hacerlo. tienes la habilidad, y la altura, como yo decía.
estoy tan orgullosa, y necesitamos que tú...
necesitamos del poder de Tyra en esto.
Tim, si me das ese balón!
Tim, esa bola fue bien!
ahora lo que quiero, es que encuentres una manera
- de sacar esa energía. - lo estoy intentando.
piensa en algo que te vuelva loca. que te irrite.
y canaliza eso en la pelota. entiendes?
tienes algo así en tu cabeza?
sí..., creo que puedo pensar en algo así.
Esa es mi chica. Cierto.... ¡vamos a ver!
vamos, tyra. vamos!
lo sabía.
ahora sí!
este es el ritmo bueno.
tiene todas las ventajas de un híbrido.
y en cambio no necesita acoplar los motores eléctricos
para las subidas se se necesita gran fuerza del motor no?
y más o menos por revolución de 16.000 libras
sí. no sé...
- le gostó conducirlo? - sí, sí.
cierto. mira, si el problema fuera por el precio...
o la financiación, podemos hablar con mi supervisor...
no. creo que voy a echar otro vistazo, correcto?
- gracias. - sin problema.
vuelva cuando se decida.
- oye, jack. - ya imaginaba.
¿Qué tal, cariño? ¿Me oye? Estaba saltando.
-No. -Lo siento
¿Cómo va? Horrible.
-No soy un vendedor de coches, soy horrible en este trabajo.
Sr Garrity, pasé dos horas con un cliente ...
que fue fuera sin razón, en el momento en que pensé que lo conseguiría.
Por no hablar de que el equipo completo me odia,
porque alboroté el sistema de puntos
- ¿Qué? ¿Qué? - Y así es como va todo.
El sistema de puntos, donde el mejor vendedor tiene...
¿Ellos te contaron algo del sistema de puntos?
Si, señor.
Dios...Anabell te dijo eso?
- ¿No tienen sistema de puntos? - No tienen, te mentirían.
- No me creo lo de esa chica. - ¿Ella mintió por mí?
Sí, mintió. No te preocupes por eso.
Hey, mantén la cabeza levantada. Y Gerald, el tío que entró aquí...
es un indeciso. Un chismoso, como lo llamo
es un indeciso. Un chismoso, como yo lo llamo
Viene aqui dos veces por semana, mira y nunca compra nada.
Espabila. Descubre que es lo que quiere oír el próximo que llegue.
y dígaselo. Es sólo un trabajo, Jason. Sólo eso.
-Nada más, nada menos. -Si, señor.
Algunos días son buenos, como en aquella serie.
No se sabe porque es en el final de la temporada, llega la recompensa.
- Sí, señor. - Y aquí, lo mismo.
- Sí, señor. - Sólo necesitas pensar.
- Mantente centrado - Vale.
- Lo conseguirás. - Sí, señor.
- Vale. - Gracias.
Acaba con ellos.
¿Anabell?
¿Ya probaste la tarta de manzana?
-¿No es bueno? -Es muy bueno, es como...
Es un punto de ebullición. Contribuirá a salvar tu vida, eso es bueno.
Definitivamente, va a ayudar en Física.
-Hola. ¿Qué vais a querer?. -No sabía que estabas trabajando.
-¡Que sorpresa! -Es el cambio de turno.
Entonces, ¿puedo servir el agua antes de anotar sus pedidos?
-Si. -Me parece bien.
- Vale. - Hay un trabajo de Física aquí...
Entonces... necesitamos...
- ¿Es amiga tuya del colegio? - Sí.
Entonces... llevas una camiseta de Mame.
- Sí. - Sí.
¿El cantante no es tipo caníbal?
Para una banda de power metal cristiano parece un poco extraño. Lo sé.
En realidad era un rumor, él no se comió a nadie realmente.
Y mi banda no es power metal. Es más bien grind extremo...
- Con influencia de thrash. - ¿Qué grupos te gustan? ¿Napalm Death?
¿Krieg? ¿Cannibal Corpse? ¿Carcass?
Sólo consigo distinguir dos géneros: el Metal y el No Metal, entonces...
- Principalmente... - ¿Ya queréis pedir?
Sí, quiero la tarta de manzana y creo que también quiero...
Oh, mi ... Es patético!
Voy a volver al principio.
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Perdona, yo...
Tengo que ser honesta contigo acerca de algunas cosas.
Vale.
Te mentí acerca de lo de cuidar a mi hermano la otra noche.
Aquel chico de la iglesia, era Tim Riggins.
Tenemos una historia.
Vale, ¿qué tipo de historia?
Abre la puerta, Brian.
- Hey. - Hey.
Sólo venía a decirte que lo siento mucho.
Pasa.
Oye, Nonnie.
- ¿Mamá no la rechazó? - Nonnie, por favor.
En cuanto vaya a la televisión y esté tranquila, ¿vale?
Claro.
Me siento tan mal por todo...
No me puedo creer que tuviera que disculparse así.
Quisiera borrar ese día.
Todo va a salir bien.
Todo esto va a desaparecer.
Estoy preocupada por ti.
Smash esta siempre en la escuela, querida.
¿Hola?
¿Quien es?
No hago eso. ¿Quién es?
- Nonnie, dame el teléfono. - Sois unos cretinos.
Dejad de llamar o llamaré a la policía.
-Dios mio... -¿Quien era?.
- Nadie. - ¿Nonnie?
Son unos idiotas llamando y diciendo estupideces, ¿vale?
¿De qué tipo?
- Brian, es estúpido. - ¿De qué tipo, Nonnie?
Dice que salgo con chicos blancos.
Si vuelve a llamar, pásame el teléfono.
¿Me oyes?
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Es todo culpa mía, ¿verdad?
No. No. Jamas digas eso.
- Nonnie, mira... - No.
No tiene nada que ver contigo.
Ven aqui, ven aqui.
Sé que me acosté con... el mejor amigo de mi novio paralítico.
Es lo peor que he hecho nunca.
Estaría bien que dijeses algo.
Perdona, sólo estoy...
pensando en lo difícil que ha tenido que ser para ti contármelo.
Y estoy muy feliz de haberlo contado.
Sólo quiero que seamos honestos el uno con el otro.
- ¿Todavía sientes algo por él? - No.
No. No.
Vale.
Vamos a tomar un helado.
Espera... Sólo... un minuto.
Hey, Street.
Ahí viene tu mejor amigo.
Qué gracioso.
Alguien tiene que hablar con él.
La persona que está más abajo en el sistema eres tú.
Buenas tardes, Gerald.
- Hey. - ¿Cómo está hoy?
Bien, sólo pasé a echar un vistazo.
- ¿Puedo preguntarte algo, Gerald? - Sí.
¿Cual es el problema exactamente?
- ¿Perdones? - ¿Por qué no compra el coche?
- ¿Cómo? - ¿Qué? De verdad.
¿Es porque cree que si compra este coche, va a encontrar otro mejor?
Inmediatamente después de comprarlo, ¿o es porque cree que no se lo merece?
- Hey, usted no me conoce. - Gerald, no le estoy insultando.
Por favor, no lo tome así, ¿vale?
Sólo intento entenderle.
Porque todos estos vendedores aquí, mírelos.
Me mandaron aquí porque desistieron con usted.
Me mandaron a mí, el tío en la silla de ruedas...
Al tío de vendas, para hablar con usted,
porque nadie cree que usted vaya a comprar un coche.
Déjeme decirle algo, sé que le gusta este coche.
Le gusta tanto que viene aquí dos veces por semana a mirarlo.
Y luego se va.
La vida es corta, Gerald. Muy corta.
Las cosas pueden cambiar en un segundo. Míreme a mí.
Entonces, sea un hombre. Asuma el control de su vida.
Compre este coche.
Demuestre que están todos equivocados. Usted puede decidir.
- Voy a pensarlo. - Sin más, Gerald.
Sin dudar. Sin desperdiciar más tiempo. Especialmente, el suyo.
Está desperdiciando su tiempo siempre que viene aquí.
Compre ese coche. Le gusta, lo quiere.
Y hoy quiere salir de aquí con él. Cómprelo.
- Está bien. - ¡Vale!
- Señor Garrity. - Sí, señor.
Gerald quiere rellenar los papeles para comprar ese coche.
Quiero, sí.
Felicidades, Gerald.
- Felicidades. - Gracias.
- Puedes coger un trozo. - El África Subsahariana,
es la región del mundo menos urbanizada.
- ¿Me estás pagando por esto? - Sí.
Entonces... llevemos diez.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Bien, e? Es la mejor nota de la clase. Gracias.
Y también...
Hice algo para ti.
Noté algo de resistencia en
apreciar la belleza del power metal, entonces...
Un cd exclusivo de power metal.
Guau. En realidad, aquí dice "aparcamiento"...
Es como heavy metal en un aparcamiento.
- ¿Tengo que escucharlo en un aparcamiento? - No. En el coche...
- en la cama, donde quieras. - Guau, ¿en la cama?
Da igual... de cualquier forma.
- Estuvo bien encontraros. - La gente se va.
- Encantada de estar con vosotros. - Nos vemos.
- Me alegro. - Ciao, chavales.
Gracias
Su alma gemela esta bien allí.
Un regalo de dios para Landry.
-Porque no puede estar feliz. -Agredí a alguien,fue un error.
-Oh Smash está en la tele. -Pido disculpas a él y a todos.
Cualquiera puede decir que lo siente mucho.
Smash Williams es un animal,
un arrogante y un violento,que nos atacó por ser blancos.
Todos están de su parte. Suerte para él que somos civilizados
Y saliendo del caso de Smash Williams,
Vamos con Kevin y con el resto de noticias...
-Smash. -Que demonios haces aqui?
¿Viste a Adam Hughes en la televisión? Quieres responder...
- ¿Quieres causarme problemas? - Sólo quiero la verdad.
- Hey, di la verdad, tío. - Cállate. ¡Quédate quieto!
Que pasó Smash?
Claro que no. ¡Eso es mentira!
Sólo voy a decir eso. El decía nos cosas desagradables.
Sólo voy a decir eso. El nos decía cosas desagradables.
Presuntuosas, sexuales y amenazadoras.
Si alguien le dice eso a su hermana, ¿se va a quedar mirando?
- No, le pides que pare. - Pero si continúa, ¿no hago nada?
Esta diciendo que él no merece disculpas.
- No de la manera que habla. - ¿Eso es un sí?
Él no merece excusas.
Merecía algo peor de lo que le hice. Debería haber hecho algo peor.
Y con esta última declaración de Smash Williams,
los problemas de los Dillon Panthers parecen estar lejos de acabarse.
- El promotor del distrito marcó... - Apaga eso.
- El fiscal del distrito llamó... - Apaga eso.
El maridito llegó. ¿Qué tal el día, cariño?
Yo... Estuvo bien.
- Vendí un coche, entonces... - ¿Qué? ¿Vendiste?
¡Qué maravilla! Tío, lo conseguiste.
Entonces, ahora eres un vendedor. Un figura.
Un vendedor, ¿eh?
Sí, creo que sí.
Hey, tío, está todo bien. Por lo menos tengo dinero ahora.
Es temporal. Es bueno dividir el alquiler con alguien que puede pagarlo.
Hey, podíamos ir al Centro Recreativo,
ver un partido de rugby, y después comer unas chuletas...
una mazorca... unas deliciosas...
Quizás tenga una amiga, más fea y con dientes grandes.
Como colmillos, dientes de cachorro.
¿Quieres saberlo? Vamos.
- ¿Ahora? - Sí.
Sólo dame unos minutos para cambiarme y nos vamos.
Y la comida corre por tu cuenta. Creo que me debes todavía 19'40.
- ¿Estás hablando en serio? - Sí, la comida y las chicas.
- Todo por tu cuenta, hoy. - Las chicas van a estar en mi...
- Sí. - Bruce, Marino y Landog,
todos empezaron a invertir hace unos pocos meses.
Les está yendo bien.
Si esos idiotas pueden invertir en bolsa, ¿por qué yo no?
Dios mío. ¿Y también vas a invertir en bolsa esa gran sabiduría?
No estoy... Esto...
- Vete. - Silencio.
Perdone.
-¿Está todo bien?. -Si, si.
- ¿Qué pasa? - ¿Está Tim?
Billy...
Vine para entregar esto.
-¿Que es?. -El dinero que se debe.
- No quiero que cojas... - No vas a entrar ahí.
No estoy entrando en nada, Tim.
¿Es por eso por lo que has venido?
Sí y yo...
No volveré por aquí.
Chris me hace feliz.
Eso es.
- No voy a aceptar. - Bien.
Cierto.
¡Genial, gente! ¡Seguid así!
¡Del mismo modo! ¡Bien hecho, equipo!
¡Necesitáis gritar!
Mira ese agujero en el medio. Arreglad eso.
Tiempo.
Está bien, chicas.
- Me están bloqueando el directo. - Bien.
-Descubriran nuestra jugada. -¡No!
Eso no es suerte. Están haciendo muy buen trabajo.
- Pero las estrellas de ellas están fuera. - No, vostras estáis jugando bien.
- Pero las estrellas de ellas están fuera. - No, vosotras estáis jugando bien.
Continuad así, haced lo básico. Recordad,
Estáis jugando y ganando porque jugáis en equipo.
Sois un equipo y trabajáis juntas. Y tú...
Concéntrate en tu rival y acierta un buen saque en ella.
Vamos allá, sé que podéis. Vamos allá, chicas.
Un, dos, tres. ¡Panthers!
Es tuya.
¡Así es, chicas! ¡Seguid así!
Tú te divertiste, ¿no?
¡Buen trabajo!
Entonces, ¿ellas han ganado un partido de siete?
Tienes que ser positiva. ¡Tu madre ganará de uno en uno!
- El equipo ganó uno de siete. - ¡De uno en uno!
- Hola, chicos. - Vamos a acabar con esto.
- Aquí está el dinero. - Qué tal te va, Billy? Un placer verte.
Está todo ahí. Incluso más.
Entrad. Vamos a contarlo, a ver si es verdad.
- Ya tienes el dinero, estamos listos. - Pasa, tío.
Sólo quiero comprobar el dinero. Entrad y vamos a contarlo.
Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos,
seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.
Esto ya fue una.
Mil doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos,
setecientos, ochocientos, novecientos...dos mil!
Está casi hecho.
¿Cual es el problema, Tim? ¿Estás triste?
Vamos a acabar con esto. Cuenta ese dinero.
¿Quieres calmarte, tío? Yo soy la víctima aquí.
- Entonces, llama a la policía. - Esa fue buena, Billy.
Trescientos...Seiscientos Novecientos...Ves!
-Esta todo ahí. -Cierto.
Esta todo pagado. No te debemos ni un centavo más.
- Billy, vámonos. - Estamos en paz.
No quiero un centavo más.
No le vas a volver a tocar, ¿me oyes?
Espero que no me dan motivos para conseguir esto, o ...
No quiero excusas, no vuelvas a tocarle.
Billy, vamonos.
- Necesitas calmarte... - Escucha aquí, ¡tu gordo escroto!
no vas a tocar mas en el, entiendes?
¿como le va a Jackie?
- ¡Te metiste con el tío equivocado! - Billy, ¡vamos allá!
-¡Fuera de aquí! -¡Vamos!
- ¡Jesús! - Vamos detras de él, tío.
-Entra en el coche. -Estas con el hombre equivocado, Billy.
-Tiene un arma, y pronto. -Deja a tu hermano lejos de mi.
Coge el coche.
-Estoy intentandolo. -Él tiene un arma.
Lo se, Billy. Lo estoy intentando.
Ven aquí.
El entrenador quiere hablar una cosa contigo
Llamaron de la Federación.
Decidiran...
Suspendido por tres partidos.
Suspenderlo por tres partidos.
¿suspenderme?
-¿Ellos pueden hacer eso? -Pueden y lo harán.
- ¿Porque conté la verdad en la televisón? - Aquello no ayudó.
Pero esto es para el resto de la temporada.
Pero esto es para el resto de la temporada regular.
¿Comó vamos a llegar a la final?
¿Comó vamos a llegar a los playoffs?
¿como vamos a ganar el campeonato?
www.insubs.com