Lo de negro sobre blanco, ¿es cosa de familia?
- Deja en paza a mi hermana. - Tú tienes a una de las nuestras,
¿por qué no deberíamos pillar a una de las tuyas?
- Eres una chica interesante. - Gracias.
Me haces sentir demasiado. Solo necesito un poco de tiempo para pensarme las cosas.
No puedo quedarme esperando hasta que te des cuenta de que no puedo más.
No sé qué más hacer. Buenas noches.
¿Qué vamos a hacer con lo de la casa?
Tenemos que conseguir 2000 dólares en dos semanas.
Coge tus cosas, vámonos de aquí. ¿Qué haces? Vamos.
Esto es nuestra hipoteca.
Le acabamos de robar 3000 dólares a uno de los mayores traficantes de Dillon.
- No necesito una transmisión nueva. - Espera, déjale hablar.
Odio ser el portador de tan malas noticias. El cambio está destrozado.
Voy a tener que quitar la carcasa, cambiar el volante de inercia,
Y podría tirar más cosas.
¿Vas a tirar el resto del coche? ¿Cuánto me va a costar?
4 ó 5 mil.
¿Regalarás por lo menos un orgasmo?
Lo sabremos mejor cuando nos pongamos con ello y veamos lo que le pasa.
- El coche ni siquiera vale 4000 - Hablas de la vieja Bessie...
Me dijiste que estaba en perfecto estado...
Ya te dije hace años que deberías cuidar mejor a la vieja Bessie
- y reconstruir la transmisión... - ¿Qué? ¿Lo sabíais desde hace años?
- No le puedes echar toda la culpa... - ¡Mírame a los ojos!
Buddy, ¿puedes venir?
Eh, chicos, venga ya.
Nunca te he visto actuar así.
¿Qué te pasa, hijo?
Señor Garrity, es solo que...ese tío...
Me vendió una camioneta en mal estado, y ahora me va a costar 4000 arreglarlo.
- ¿Sabe cuánto dinero tengo? - No, no lo sé.
8,000. Eso es la mitad de lo que tengo.
Bueno...
Jason, quizá tengas...
que apañártelas sin coche durante una temporada.
No entiende lo que es...
depender de la gente para que te lleve a sitios, que te conduzcan a todas partes.
No quepo en la mayoría de los coches de mis amigos. Voy a tener que pagar la camioneta...
y con suerte no me quedaré sin dinero y mudarme otra vez con mis padres.
Voy a decirte una cosa.
Â¿Alguna vez has pensado en vender coches?
Bueno...
¡Mira tú!
¡El chaval Timmy Riggins!
¿Qué tal, colega?
¿Cómo te va?
No mucho, supongo. A lo mío.
Ya no te pasas por allí. Los hurones te echan de menos.
Están deprimidos.
Los chicos y yo nos vamos a cazar. ¿Pillas unas cervezas y te vienes?
Es que tengo que hacer unas cosas...
Tienes que hacer tus cosas, ¿eh? Muy bien, colega.
- Tened un buen día. - Escucha, Tim.
Espera, colega.
Te echo de menos, ¿sabes?
Estoy preocupado por ti.
Me preocupa que te puedas mezclar con la gente equivocada,
y cometer una estupidez.
Ahora, ¿por qué no me dices dónde coño está mi dinero?
Tienes hasta el final de la semana, guapito.
O te pego dos tiros en las rodillas.
Vámonos.
¡Buena suerte en el partido del viernes!
Señora, ¿es Brian Williams su hijo?
- Sí, lo es. ¿En qué puedo ayudarle? - Tenemos orden de arrestarle.
- ¿Una orden de arresto? ¿Por qué? - Asalto.
- ¿Puede salir su hijo? - Un minuto.
Lo siento, mamá.
¿Qué pasa aquí? ¿Orden de arresto por qué?
Pasó algo la semana pasada. No puedo decírtelo, pero todo va a ir bien.
- Eso lo dirás tú. - No puedo decírtelo.
No tienen por qué esposarle.
¿No nos enseñan papeles, y se lo llevan sin más?
¿Qué pasa aquí?
Cuidado con la cabeza.
¡No quiero esto!
2x13: HUMBLE PIE
Subtítulos: www.top-series.net
Traducción: FNL Team
Necesito a alguien más para entrenar el equipo de voleibol.
La entrenadora Pima va y se larga...
en mitad de la temporada. Coge y se larga.
Terrible. No puedes hacerlo tú, eso seguro,
incluso siendo director de deportes.
¿Puedes ponerme mantequilla, por favor?
- Me encanta ponerte mantequilla. - Gracias, cariño.
¿Por...por qué me miras así, cariño?
Sabes que no puedo. No tengo tiempo.
Jugabas al voleibol en el instituto. Conoces el deporte.
- Cariño, eso da igual. - ¿No acabas de decirme...
- ...que quieres hacer más ejercicio? - Ya tengo a Gracie Belle.
Bueno, pues ahí lo tienes.
Trabajas con las chicas, haces ejercicio.
Le echan mucho coraje.
Van cero ganados y siete perdidos. Están fracasando miserablemente.
- Tú calladita y a desayunar. - Si te van los retos...
Mira, es para un periodo de tres semanas. Cuatro como mucho.
¿Cuándo?
Sí, voy para allá.
Sí, está bien. Gracias, Bill. Sí, de acuerdo.
¿Qué pasa?
Voy a la comisaría de policía. Smash está ahí.
No sé nada más. Te veo luego.
Gracias. Eres una buena mujer.
Todos sabéis que es uno de los mejores quarterbacks que hemos tenido en Dillon.
Y va a ser un gran compañero de ventas. Dadle la bienvenida a nuestro equipo.
Quiero que todos le tratéis como de la familia. Enseñadle lo básico.
- Que tengas un buen día, Jason. Irá bien. - Gracias, Sr. Garrity.
¿Te lo puedes creer? No vamos a vender ni uno.
Ahora a competir contra una silla de ruedas.
Esto es genial. Genial para mi hipoteca.
Él no pudo haber hecho eso.
Dime que no lo hiciste.
Mamá, estaba metiéndose con Noannie. ¿Se supone que tenía que dejarle?
Se supone que tendrías que haberte ido.
Te he dicho un millón de veces que eres mejor que esa clase de gente.
Déjenme que les muestre las opciones.
Si conseguimos un caso en el que Brian se sintió amenazado, fue en defensa propia...
podría llevar a un juicio complicado.
Si es encontrado culpable, el juez le castigará con todo.
Por otro lado, dado que las heridas no fueron demasiado graves...
y Smash es un atleta respetado...
Estoy bastante seguro de que puedo conseguir un trato del Fiscal del Distrito.
¿Un acuerdo? ¿Qué clase de acuerdo?
- Declararse culpable de un delito menor... - No.
Escucha a este señor, ahora.
- No necesito... - Escucha a tu madre, ¿quieres?
No voy a quedarme aquí sentada y dejarte que lo eches todo a perder...
por culpa de tu gran ego ignorante. ¿Me oyes?
Si un trato hace que esto desaparezca,
vamos a escuchar lo que este hombre tiene que decirnos.
Ahora, por favor, continúe.
Buenas tardes,
Les agradezco que me dejen...
hablar sobre el altercado que tuve la semana pasada con unos chicos blancos.
Golpeé a alguien, lo cuál no debí haber hecho...
y quiero disculparme con él y con todos por lo que hice.
También quiero dejar claro que he aprendido de mis errores...
y les aseguro a todos que no volverá a pasar de nuevo.
La capacidad del envase es, S es 3 cm²,
L es 5...
- Eso nos da... - La frecuencia debería ser 130 Hz.
Landry Clarke, justo al hombre que necesitaba ver.
Hace tiempo que no te veía.
- Hola, soy Jean. - Ella es Jean.
Lo siento. Jean, esta es Tyra. Tyra, esta es Jean...
una antigua colega.
Bien, el examen de Biología. Es sobre ese experimento de la rata...
que dice que las calorías puras llevan a una vida más larga, o algo así.
De hecho es una pregunta trampa.
Las ratas que murieron más pronto fueron alimentadas de azúcar y levadura.
Así que, es como una pregunta sobre restricción de la dieta más que otra cosa.
Gracias, Landry. Te lo agradezco.
Voy a por una cola. ¿Quieres algo?
- Estoy bien. - De acuerdo, guay.
- Encantada de conocerte. - Adiós.
- Tiene un pelo genial. - Así que...
usando tus dotes de tutor para seducir a las de primer año, ¿eh?
No, de hecho nos han emparejado para el proyecto de Física...
- así que es como una obligación. - ¿Está en tu clase de Física?
Parece que tenga doce años.
No los tiene. Puede que se haya saltado un curso o dos.
- Buena suerte con eso. - De acuerdo. Gracias.
La única manera...
de curar realmente los estragos del pecado...
es poner nuestra confianza en el Señor.
Démosle nuestros corazones a Él.
Y si lo hacemos...
los milagros aparecerán en nuestras vidas.
¿Sentís al Señor en vuestros corazones? ¿Le sentís?
¿Lo sentís? ¿Sentís al Señor en vuestros corazones?
¿Os sentís vivos? ¿Sentís que un amigo va a venir aquí esta noche?
Soy un amigo de Dios...
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo que hablar contigo.
Este no es el lugar. ¿Qué le ha pasado a tu cara?
Ayer me pegaron tres adictos a las anfetaminas.
¿Por qué te iban a pegar tres yonkies?
Porque robé $3.000
¿Por qué les robaste $3,000 a unos yonkies?
Ahora eso no es lo importante.
Lo importante es que quiero hablar contigo.
Ven a mi casa mañana por la noche para hablar.
No voy a ir a tu casa.
... poned nuestra confianza en el Señor.
Tengo algo importante que decir.
Tim, no voy a ir. Por favor, vete.
- Di que sí y me iré. - Está bien.
Está bien, iré a tu casa.
¿Seguro? Dime que vendrás y me voy.
Iré.
¡Cuidado!
Buen saque.
¡Por encima de la red!
Oye tú sólo recoge los balones. Estás aquí para ayudar, no para entrenar.
Oh, cariño.
Ahora veamos si podemos devolver una, chicas.
Hablad entre vosotras.
No he oído nada esta vez. Hablad entre vosotras.
¡Centraros! ¡Y quiero oíros!
El motor es de 217 caballos, 98 kilos de arranque.
El interior es bastante amplio, además de los asientos ultralec
que os mantiene calientes en invierno y frescos en verano.
- Está vendido, tío. - ¡Excelente! Tenéis el...
doble airbag en la parte delantera.
No creo que me entiendas. Queremos comprar el coche.
- Estamos decididos. - Muy bien.
Jason Street por favor preséntese en el área de ventas.
Ese soy yo. Aseguraros de que queréis este coche,
y entonces empezaremos el papeleo.
Gracias. ¿Qué necesitas?
¿Qué crees que estás haciendo?
Estoy vendiendo un coche. Quieren comprar ese coche.
Eso genial. Es genial.
Tenemos reglas aquí que todos nosotros seguimos
empezando por los puntos.
El sistema de puntos. El sistema de puntos dice
que cuanto mayor sean tus ventas, más alto estarás en los turnos.
Si eres el número uno, como yo, significa que consigues el primer cliente
que cruce la puerta al comenzar cada hora.
El segundo de la lista coge el siguiente, y así.
- ¿Entendido? - Nadie me lo dijo ayer...
Está bien.
Eres nuevo. Estás perdonado.
- Compruébalo la próxima vez, ¿vale? - Vale. Seguro. Lo haré.
- ¿Cómo estoy? - Genial.
Lo sabes.
Tenemos un nuevo Malibu aquí fuera.
¿Has oído lo de esa chica, Jane?
Está en la clase de física de Landry.
Tiene...trenzas, gafas, bajita.
Hay una chica, Jean. En mi clase de geometría, con el pelo rosa.
Es interesante, por decir algo.
Es un cerebrito.
Ve películas de culto y música y cosas de ese estilo.
- ¿Qué tal el entrenamiento, cariño? - Ha estado genial.
Esas chicas son tan valientes. Muchas no conocen ni siquiera las reglas.
El primer día, siempre es un baño de realidad.
Tú no diste disposición total ese día, eso seguro.
¿Chicas podéis guardar esas patatas? Vamos a cenar ahora mismo.
- ¿Dónde las guardo? - Sobre la nevera.
¿Puedes ponerlo en la mesa, cariño?
- Este guiso es magnífico. - Gracias, cielo.
No me había dado cuenta de lo alta que eres.
- 1'81. - ¿Qué te parece?
Eres un vaso de tubo.
¿Sabes para qué sería estupendo? Voleibol.
- Mamá, déjalo. - ¿Nunca lo has pensado?
Te vendría genial para tus solicitudes universitarias, cariño.
- Voy a ver este partido. - Vale, mi vida, disfrútalo.
En las universidades, cuando miran las solicitudes,
buscan el paquete completo. Por eso los deportes serían
un gran añadido para ti.
Vino a cenar, no a que le des una conferencia sobre voleibol.
Una cosa que me encanta de los atletas, es mente, cuerpo, espíritu.
Te miro y veo que sería realmente bueno para ti.
Me miras y ves una rematadora.
Realmente te miro y veo una rematadora.
¿Sabes lo que veo? Un rematadora excelente.
- No hay nada malo en eso. - Sé honesta y pídeme el favor
que es lo que intentas hacer ahora mismo.
Bueno, ¿sabes qué? Sería un favor para mí.
Me harías un favor.
Y la verdad no es que me debas algo,
pero sería muy bueno para ti.
¿Qué vas a hacer? ¿Hacemos algo juntos, vemos una película?
¿Cenamos, algo?
Me encantaría, pero le dije a mi madre que cuidaría de Buddy Jr.
¿Va todo bien?
Todo está genial.
Te llamo luego.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy genial. Entra.
Siéntate. He hecho pollo.
- ¿Tú qué? - He hecho pollo.
Está realmente bueno. No, en serio, sólo...
Sólo siéntate, por favor.
Este no soy yo. Lo siento.
Esas velas... No sé que era eso.
Sólo quiero sacar algo de dentro, Garrity.
No, no creo que eso...
En serio, espera.
¡Espera! ¡Qué? No...
- Te quiero. - ¿Qué?
Te quiero.
¿Cómo se supone que debo reaccionar ante eso?
Honestidad brutal.
Por favor.
Nunca va a pasar.
- ¿Es por el cristiano ese? -No.
No puedes decirme que tienes todo lo que teníamos
con ese tío. No puedes decirme que él sabe todo lo que sé sobre ti.
No puedes decirme eso.
No te creo.
Sé honesta contigo misma dos segundos.
Mírame a los ojos y dime que no sientes lo mismo
que siento por ti. Entonces, seguiré adelante.
No siento lo mismo que sientes por mí.
Sigue adelante.
¡Precioso! Eso es lo que quiero.
¿Ves? Te dije que podrías hacerlo, Tyra.
¡Eso es! Pon una sonrisa en esa cara. ¿Te lo estás pasando bien?
No.
¡Pues empieza!
¡Es divertido! Estás cogiéndole el truco. Ahora quiero que pongas entusiasmo a eso.
Estoy tratando de ponerle entusiasmo.
Pon un poco del "Tyra power" a eso.
Ahí lo tienes.
Bola dentro.
Déjame hablar contigo un segundo.
Puedes hacerlo.
Tienes la habilidad,
tienes la altura, tal y como yo decía.
Estoy muy orgullosa de ti, ahora lo que necesitamos,
necesitamos que le des...
el "Tyra power" a esto.
¡Tim! ¡Si me das con ese balón...!
Ahora lo que quiero es...
quiero que encuentres una manera para
- ...sacar esa energía. - ¡Lo estoy intentando!
Piensa en algo que te vuelva loca, que te saque de quicio,
y conviértelo en la bola, y pégale como si fuera eso.
¿Sabes lo que quiero decir? ¿Puedes...
sacar algo así de tu cabeza?
Sí, creo que puedo pensar en algo así.
Esa es mi chica. De acuerdo Vamos, ahora. Enséñanoslo.
Lo sabía.
¡Ahora lo tenemos!
Lo estás haciendo bien.
Este chico malo tiene todas las ventajas de un híbrido, pero si lo necesita,
puede desconectar los motores eléctricos de la tracción,
cuando necesite fuerza extrema del motor para llevar una gran carga.
Puede cargar, no sé, alrededor de 3.000 kilos.
Sí, no sé...
- Bien, ¿te gustó conducirlo? - Oh, sí, sí.
Bien, vale. Si el problema es el precio,
o la financiación, probablemente podamos hablarlo con mi supervisor.
Creo que simplemente voy a echar otro vistazo, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Sin problema.
Vuelva si se decide.
- Hey, J. - Lo imaginaba.
- ¿Cómo va la cosa, chico? - Bromeando, bromeando.
¿Cómo va? Está yendo fatal.
Así es como está yendo. Yo...
No estoy hecho para esto. Soy terrible en esto, Señor garrity.
Gasté dos horas y media con un cliente...
que se fue sin ninguna razón...
justo cuando pensé que lo iba a conseguir, justo entonces.
Y además, todos mis compañeros me odian,
porque me salté el sistema de puntos.
- Así, que así es como va todo. - ¿El qué?
El sistema de puntos. En el que el mejor vendedor tiene..
¿Te dijeron que hay un sistema de puntos?
- Sí señor. - ¡Oh, Dios!
- ¿Annabelle te dijo eso? - ¿No hay un sistema de puntos?
No, no hay sistema de puntos. Te mintieron.
- Esa tía es increíble. - ¿Me mintió?
Lo hizo. Y no te preocupes por ello.
Mantén la cabeza alta.
Y ¿Gerald, el tipo que entró antes? Es un cansino.
Es solo un mirón.
Viene aquí cada semana, dos veces por semana. Mira y nunca compra.
Ahora céntrate de nuevo. La siguiente persona que venga,
encontrarás lo que quiere oir, y se lo dirás.
Es sólo un trabajo, Jason. Eso es lo que es.
Nada más, nada menos.
Algunos días no son buenos. Como algunos entrenamientos.
No sabes por qué estás haciendo eso, hasta que al final llega la recompensa.
Es lo mismo aquí. Es lo que tienes que pensar.
Mantente centrado. Puedes hacerlo.
- Sí señor. Gracias, señor. - Consigue uno.
¿Annabelle?
¿Ya probaste el pastel de manzana crujiente?
-No, ¿está bueno? -Sí, muy bueno, es cómo...
viene muy... crujiente.
Te alegrará la vida, es sorprendente. Definitivamente, nos ayudará con la física.
- ¿Qué vais a querer? - Tyra, no sabía que...
que te tocara trabajar, es una sorpresa.
Sí, cambié de turno.
Entonces, ¿puedo serviros algo de agua antes de anotar vuestro pedido?
Me parece bien.
Estamos con la física por aquí, así que...
necesitamos...
¿Es amiga tuya del instituto?
Entonces...
Llevas una camiseta de Mayhem.
La llevo.
¿No es el cantante, como, caníbal?
Porque estás en, como, un grupo de power metal Cristiano. Parece un poco...
Un poco raro. No sé.
No, en realidad sólo es un rumor, nunca se comió a nadie.
Y Crucifictorious es en realidad...
no es power metal,
es más de... grindcore extremo con, como,
influencias de heavy thras.
¿Como, que grupos thras te gustan? ¿Como, Napalm Death?
¿Como, The Keep?
¿Como, Cannibal Corpose?¿Carcass?
Quiero decir, en realidad solo tengo dos secciones de vinilo, como metal, no metal. Así que...
Bueno, principalmente...
¿Ya está todo?
Quiero un pastel de manzana caliente,
y creo, también...
¡Es patético!
Vuelve al principio.
¿Qué pasa?
No te he sido sincera acerca de un par de cosas.
Vale.
Te mentí sobre...
lo de hacer de niñera de mi hermano la otra noche.
Ese chico de la iglesia...
era Tim Riggins.
Tuvimos una historia.
Vale, ¿Qué clase de historia?
Abre la puerta, Brian.
Sólo venía a decirte que lo siento.
Pasa.
- Hola Noannie. - ¿No le prohibió mamá la entrada?
Noannie, por favor. Sólo mira la tele y hazlo fácil, ¿vale?
Me siento tan mal por todo.
Realmente no puedo creer que tuvieses que pedir perdón así.
Desearía poder borrar toda esa cita.
Irá bien.
- Todo esto se va a calmar. - Solo estaba preocupada por ti.
Smash siempre cae de pie.
¿Hola?
¿Quién es?
- No, no, no lo hago. ¿Quién es? - Noannie, dame el teléfono.
Sois gilipollas. Dejad de llamar aquí, o llamaré a la policía.
¿Quién era?
- Nadie. - Noannie.
Sólo son algunos idiotas llamando, diciendo cosas estúpidas, ¿vale?
¿Cómo qué?
- Brian, es una tontería. - ¿Como qué, Noannie?
Dice que ha oído que me lo monto con chicos blancos.
Si llama otra vez, me das el teléfono a mí.
¿Me has oído?
- ¿Me has oído? - Sí.
Todo esto es por mi culpa, ¿verdad?
No...
No. Nunca digas eso.
Noannie, mira...
Esto no tiene nada que ver contigo.
Ven aquí.
Lo sé, lo sé. Me acosté con...
el mejor amigo de mi novio paralítico.
Es la peor cosa que he hecho nunca.
Estaría genial si me dijeses algo.
Lo siento, sólo...
pensaba en lo difícil que debe estar siendo para ti contármelo.
Y...
realmente estoy contento de que lo hayas hecho.
Sólo quiero que seamos sinceros el uno con el otro.
- ¿Aún sientes algo por él? - No.
Vamos a por un poco de helado.
Sólo... en un minuto.
Hola, Street... Por ahí viene tu mejor amigo.
Oh, qué divertido.
Alguien tiene que hablar con él.
El hombre bajo el tótem, que serías tú.
Buenas tardes, Gerald.
Oh, hola.
¿Cómo estás hoy?
Bien, sólo.. venía a darle un segundo vistazo.
- ¿Puedo preguntarte algo, Gerald? - Sí.
¿Cuál es el problema, exactamente?
- ¿Perdón? - ¿Por qué no te permites el tenerlo?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué es?
¿Es que piensas que si comprases este coche,
encontraría otro coche mejor en cualquier otro sitio, inmediatamente después de comprar éste?
¿O es que piensas que no te mereces el coche?
Tú no me conoces.
No, Gerald, no te estoy insultando. Por favor, no lo tomes así, ¿de acuerdo?
Sólo intento entenderte.
¿Como toda esa gente de ventas por ahí?
Mírales.
Me enviaron a mí porque te han dado por imposible.
Me enviaron a mí, chico en silla de ruedas, novato,
hombre bajo el tótem, porque ninguno de ellos cree
que vayas a decidirte a comprar el vehículo.
Pero déjame decirte una cosa. Sé que te encanta este coche.
Te encanta tanto este coche, que vienes aquí dos días a la semana.
Dos días a la semana sólo para mirarlo, luego te vas.
Gerald, la vida es demasiado corta, tío.
La vida es demasiado corta, ¿vale?
Las cosas cambian en un instante. Mírame a mí.
¿Vale? ¡Así que sé un hombre!
Toma el control de tu vida, ¡Sé un hombre!
Compra este coche.
Muestra a esta gente que se equivocan, que puedes tomar una decisión.
- Voy a pensármelo. - No, no más pensar, Gerald.
No más pensar, no más titubear,
no más hacer perder el tiempo a los demás, sobre todo el tuyo.
Porque en realidad es lo que haces, pierdes el tiempo cada vez que vienes aquí.
Compra este coche. Porque te encanta y porque quieres este coche,
y de verdad quieres irte en este coche hoy.
Cómpralo.
De acuerdo.
De acuerdo... ¿Señor Garrity?
¡Sí, señor!
A Gerald le gustaría empezar con el papeleo de la compra de este híbrido de aquí.
Sí, me gustaría.
Felicidades, Gerald.
- Felicidades. - Bueno, gracias.
El África, el África subsahariano,
es la única región en el mundo
- que depende completamente... - ¿Vas a pagarme eso?
Así que, tenemos un sobresaliente.
- Lo tenemos, ¿en serio? - Sí... sí.
Qué chulo, ¿verdad? La mejor nota en la clase. Gracias.
También...
te he hecho algo.
Detecté un poco de rechazo...
por tu parte para comprender el queso que es el power metal.
Así que... es una variante de mezcla de power metal.
La verdad es que dice "parking mix".
Es como Heavy Metal parking, sabes.
¿Tengo que escucharlo en un parking?
No, en coches... dormitorios, lo que sea.
Dormitorios...
Pero me alegro de verte... Nos vemos por ahí.
- Adiós, chicos. - Bueno, te lo agradezco.
- Gracias. - Chao.
- Vaya, tu alma gemela, ahí mismo. - Un pequeño regalo de Dios para Landry.
¿Por qué no puedes simplemente...
Le pegué a alguien, lo cual no debí haber hecho.
Smash, sales en la tele, nacional.
Quiero pedirle disculpas, y a todos por hacer eso.
Cualquiera puede decir "Lo siento", eso no significa que lo sientan.
Smash Williams es un arrogante y violento matón
que nos atacó porque somos blancos y tenemos dinero.
Y todo el mundo está defendiéndole.
Tiene suerte de que mis amigos y yo actuáramos civilizadamente.
Y de la polémica de Smash Williams,
volvemos al estudio con el resto de los deportes de hoy...
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - Buscándote tío...
¿Has visto a Adam Hughes en la tele? ¿Quieres responderle...
- No, intentas meterme en problemas. - No, sólo intento saber la verdad.
¡Cuéntale la verdad, tío!
¡Cierra la maldita boca! ¡Cierra la maldita boca!
Smash, ¿qué pasó esa noche? ¿Estaba tu hermana insinuándosele?
¿Lo que ha dicho es cierto?
Diablos, no, no es cierto. Eso no es cierto.
Mira, te diré como fue. Nos estaba diciendo algunas cosas groseras a mi hermana y a mí.
- Raciales, sexuales y amenazantes. - ¿Es eso cierto?
Alguien viene a mi hermana y se para a hablarle así,
¿tú sólo te quedas ahí parado y sonríes?
No, vas y le pides que pare, que fue lo que hice.
Y si no paran, ¿no vas a hacer nada?
Entonces, ¿dices que no debías haberte disculpado?
- No a la forma en la que él habla. - Entonces, ¿eso es un sí?
No se merecía una disculpa.
Se merecía algo peor de lo que le di. Debí haberme metido con él peor.
Y con ese último comentario de Smash Williams,
parece que los problemas de los Dillon Panthers están lejos de desaparecer...
Apágalo, haz el favor, Crowley.
Mi maridito está en casa. ¿Cómo te fue el día, querido?
Fue... fue bueno.
Fue bueno. Y vendí un coche, así que...
¿Qué? ¿Vendiste?
¡Cagüentodo! ¡Me dejas de piedra!
Tío, ¡lo hiciste!
¿Entonces qué? Ahora eres como un vendedor de coches, ¿eres como Willy Loman?
¿Eres un vendedor, verdad?
Sí, supongo que lo soy.
Oye tío, todo está bien, ¿verdad?
Al menos tienes un poco de dinero en tu bolsillo, nada de malo con eso.
Sólo por ahora, verdad. Además siempre es bueno tener un compañero de habitación
que puede pagar su mitad del alquiler.
Oye, ¿qué me dices? Tú y yo, de cabeza al Rex Center,
Vamos a ver el rugby, unas costillas,
Algo de maíz, algo de chavalas picantes...
Tal vez tenga una amiga para ti...
pero una de ellas es de las feas, con los dientes salidos,
ya sabes, solo tiene dientes, tiene el problema de los dientes.
¿Sabes qué? Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Sólo dame un par de minutos para cambiarme y estaré... Espérame afuera.
La cena la pagas tú esta noche, todavía me debes...
- Creo, ¿qué son, 19.40 $? - ¿Hablas en serio?
Sí, cena y chicas. Ambas las pagas tú esta noche.
No, las chicas corren de mi cuenta. Yo...
Rucy, Marino, Ram Dog... es decir, todos esos tipos empezaron a...
invertir hace un par de meses. Lo están haciendo bien... es decir, así que...
¿si esos idiotas pueden hacer algo en la Bolsa, ¿por qué yo no puedo?
Oh, Dios mío, ¿vas a invertir en la Bolsa tú, con unos estudios básicos?
Yo no soy tan estúp...
- Sí, vamos. - Estate callado.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, sí...
- ¿Qué tal? - ¿Está Tim aquí?
Sí.
He venido a traerte esto.
¿Qué es esto?
Es el dinero que le debes a esos tipos, no quiero que te den una paliza.
- No te estoy metiendo en esto. - No me estás metiendo en nada.
¿Es por esto por lo que te has pasado?
Sí.
Y no...
no voy a volver más aquí.
Chris me hace feliz.
Eso es todo.
- No lo voy a coger. - Vale.
Muy bien.
¡Bien chicas! ¡Así se hace!
¡Buen trabajo de equipo!
¡Hablad entre vosotras!
¡Vigilad ese agujero en el centro! Tenéis que cubrirlo.
¡Tiempo muerto!
Tiempo muerto.
- Está muy bien, chicas. - Me están haciendo doble bloqueo.
- Está bien. - Están adivinando nuestros movimientos.
¡No! No actuéis así, esto es suerte. Estáis haciendo un trabajo genial.
Estamos teniendo suerte, porque su mejor rematadora está enferma.
Estáis jugando un buen partido. Quiero que sigáis así, y recordad,
estáis jugando para ganar este partido gracias a vuestro trabajo de equipo.
Sois un equipo y trabajáis juntas. Y tú...
tú te concentras en Riggins, y le tiras a deguello, ¿entendido?
Salid ahí, sé que podéis hacerlo. Vamos, chicas.
- Uno, dos, tres... - ¡Panthers!
Muy bien, chicas. ¡Eso es a lo que me refiero!
¡Muy bien, manteneos juntas! ¡Manteneos juntas!
Te has divertido, ¿verdad?
¡Buen trabajo!
¿Y qué? Ahora están, qué, ¿1 ganado y 7 perdidos?
¿Por qué tienes que ser así? ¡Mamá lleva uno de uno!
- El equipo lleva 1 ganado y 7... - Uno ganado, uno de uno.
¿Listo?
- ¿Qué pasa? - Acabemos con esto.
- Aquí está tu dinero. - ¿Cómo estás, Billy? Me alegro de verte.
Está todo ahí. Nos vemos.
Vamos, entrad, vamos a contarlo primero, para asegurarnos que está todo aquí.
- No, si tienes el dinero, estamos en paz. - Entrad, tíos.
¿Vale? Quiero asegurarme que tengo mi dinero, así que entrad. Lo contaré.
Cien, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete...
- ...ocho, nueve, ¿subimos a mil? - Sí.
A la de una.
Doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete...
dieciocho, diecinueve... ¿dos mil?
Acercándonos.
¿Qué pasa, Tim? Pareces un poco deprimido.
Acabemos con esto, tío. Cuenta el dinero y salgamos de aquí.
¿Quieres tranquilizarte, tío? Yo soy el único al que han timado aquí.
¿Entonces por qué no llamas a los polis, tío?
Muy buena, Billy. Respira.
¿Adivina qué? Está todo aquí.
Muy bien.
Está solucionado, todo está pagado y no te debemos ni un duro.
- Ahora se ha terminado. - Yo no quiero un duro.
No vas a volver a tocarlo.
Espero no tener una razón para volver a tocarlo...
Me importa una mierda que te dé una razón. No vas a volverlo a tocar.
Billy, vamos.
- Tienes que calmarte. - ¡Escúchame, gordo hijo de puta!
No vas volverlo a tocar, ¿me entiendes?
- ¿Cómo está Jackie? - No...
¡Vamos!
¡Esto es una mierda!
Tiene una pistola. Métete en la furgoneta.
- ¡Lo intento! - Tiene una arma, ¡vamos!
¡Billy, lo intento!
Vamos entra.
El entrenador quiere decirte algo.
La comisión ha llamado.
Han decidido...
suspenderte por tres partidos.
¿Suspenderme?
- Pero no pueden hacerlo, ¿verdad? - Pueden y lo han hecho.
¿Es porque le dije a un periodista la verdad?
Cariño, eso no ha ayudado.
Pero...
eso es el resto de la temporada regular.
¿Cómo coño vamos a llegar a los playoffs?
¿Cómo vamos a llegar al Estatal?