Hou je me weer voor de gek, liefje?
Ik kan er niks aan doen. Ik ben in slaap gevallen in bad.
Ik ben gewoon een beetje moe.
Over twee minuten ben ik thuis.
Dek de tafel tegen dan, oké? - Sorry, pa.
M'n haar is kletsnat. Kun jij het doen? - Goed.
Staan de schotels in de oven? - Hij schakelt steeds op grillen.
We hebben het allemaal opgeschreven, weet je nog?
Sorry. Je bent zo lichtgelovig.
Het wordt tijd, ik rammel. Heb je die zure uien?
Waar wordt het tijd voor? - Ik zie je auto. Ik pak de schotels.
Ik ben nog niet terug. Stella?
Stella, neem de telefoon op.
Stella.
Slecht nieuws?
Nee, zover zou ik niet gaan.
Doe geen moeite.
M'n pa rookte die. - Asjemenou.
Ik ben de geur gewoon geraakt. - Goed voor jou.
Is dat uw man? - Nee, het is m'n oom.
Sorry dat ik laat was. Fran heeft ons wakker gehouden.
Ik was zelf ook te laat. - Waar is uw auto?
Ik had een slaapmutsje genomen.
Juist. - Ik ben jou geen uitleg verschuldigd.
Nee, helemaal niet.
Wat zegt de dokter?
Het nieuws van m'n dood is sterk overdreven.
U bent kerngezond. - Het was tijdverlies.
Echt waar? Dat is fantastisch nieuws.
Er gaat van alles door je heen.
Zullen we uitgaan om het te vieren? Ja. Waarom niet?
Kenny.
Joe, geef ons vijf minuten, oké?
Stuart?
Ik heb het net gehoord en ben zo snel mogelijk gekomen.
Ben ik zo erg veranderd?
Vera?
Wel verdraaid. - Heel erg bedankt, zeg.
Je ziet er niet al te gezond uit.
Kun jij niet beter in bed liggen of zo?
Zuster...
Die wil me niet horen.
Wat ben je intussen? Hoofdinspecteur? Commissaris?
Nee, gewoon brigadier.
Kom hier.
Hoe is het met je dochter?
Stella, hè? - Ze wordt niet wakker.
Ze kan niet zelfstandig ademen.
Haar hart hapert de hele tijd.
Is ze een vechterstype, vroegen ze. - Als ze op haar pa lijkt...
Weet je wat de specialist zei?
Hoop het beste, bereid u voor op het ergste.
Probleem is dat ik geen van de twee kan.
Gisteravond heb je op weg naar huis een auto gezien.
Geen idee welk merk of model.
Hij had z'n mistlichten aan.
Waren de lichten thuis aan toen je vertrok?
Ja, maar de auto stond er niet.
De dader dacht misschien dat er niemand thuis was.
Gewoon brandstichting?
Daar lijkt het op.
Verdenk je iemand?
Recente gevallen? Oude vijanden? - Wat maakt het allemaal uit?
Stella's moeder is bij de receptie. - M'n vrouw?
Ik kan haar niet zien.
Ga jij naar haar toe.
Hou haar aan de praat.
Ik moet even m'n gedachten ordenen.
Prima zo.
Wil je iets voor me doen?
Haal koffie voor haar. Ze kan geen vijf minuten zonder.
Melk, twee klontjes. Hier is wat geld. - Doe niet stom.
Ik wou gewoon voor haar klaarstaan.
Haar beschermen. - Natuurlijk wou je dat. Ga zitten.
Melk, twee klontjes.
Stuart?
Een uur geleden probeerde ik de tent in de koffer te krijgen.
We waren weg geweest.
Het was een normale dag. Je wilt vast je dochter zien.
De dokter komt u zo halen.
Marianne, we zijn hier.
Wie is dat? - M'n man.
Wie?
Was je gescheiden van Stuart?
Ja, acht of negen jaar geleden.
Waarom?
Marianne...
Wie was hij?
M'n eerste brigadier.
Vera Stanhope? Rachel Waite. Ik ken u van die conferentie.
En wat voor een. - Ik weet het nog.
We hadden een gemeenschappelijke vriend.
Brigadier Joe Ashworth. Hoofdcommissaris Waite.
Twee koffie, één mueslireep, een bonnetje en het wisselgeld.
Je vindt ons op de parking.
Waarom?
Wou vast niet langer leven dan z'n dochter.
Wanneer had u hem nog gezien? - We kwamen elkaar wel eens tegen...
maar we hadden niet bijgepraat sinds...
z'n vrijgezellenavond, denk ik.
Einde van een tijdperk? - Hij kreeg promotie.
Overgeplaatst naar Fenwick of zoiets.
Ik dacht dat hij ooit mijn baas zou worden.
Wat is er dan gebeurd?
Marianne.
Tien jaar getrouwd, niet gelukkig. Zijn schuld, uiteraard.
Ze gaat weg en neemt haar dochter mee.
Moeilijke scheiding.
Marianne hertrouwt. Misschien overhaast, veel meer weet ik niet.
Stuart zag dat niet zitten.
Hij wou z'n vrouw en dochter niet loslaten.
Ik bespaar u de details. Stuart liet zich gaan.
Hij kreeg een contactverbod. Psychische problemen.
Hij werd gedegradeerd tot brigadier. Alleen zo kon ik hem bij ons houden.
Hij heeft een tijd opruimwerk gedaan in m'n bureau.
Hij maakte de kopieermachine elke keer kapot.
Nu nam hij telefoons aan in een alarmcentrale.
Dat beviel hem vast erg. - Helemaal niet.
Hij noemde het de goelag.
Ik had gehoord dat hij in de problemen zat.
Geef uzelf de schuld niet.
Tenzij het u energie geeft.
Lieve hemel. Die ziet er niet blij uit.
Hij is niet bepaald het oplettende type.
Er komt een onderzoek.
U moet een verklaring afleggen. - Natuurlijk.
Ik onderzoek de brandstichting. - Dat zou hij gewild hebben.
Ja?
Gaat het, mevrouw?
Wat is dat? - Stuart Macken z'n spullen.
Wat in z'n zakken zat.
Loterijbiljet.
Twee jaar oud. - Een echte optimist.
Kijk. Hij had recht op een gratis koffie.
Toe dan. Hij zal het niet missen.
Koppige dwaas.
Niet doen.
Is dat de tweede man? Hoe heet hij alweer?
Gower. Brian Gower.
Ze hadden vannacht gekampeerd, zei ze.
Was hij in de tent met vrouw en kinderen?
Nee, hij was thuis aan het werk. Hoorde de telefoon niet. Waarom?
Als je twijfels hebt... - Begin dan bij de familie.
Dader gooide drie benzinebommen door het keukenraam.
Er lag methanol op de grond, en ook suiker en afwasmiddel.
Dat maakt alles kleverig. - Drie?
Liet niks aan het toeval over.
En de bandensporen? - Nog niks, vrees ik.
Wat weten we over de dochter?
Stella, achttien. Ze studeert en was een weekend thuis.
Eerste jaar wetenschappen, hè?
Hoe schoot ze op met papa? - We hebben een lijstje met telefoons.
Vader en dochter belden de laatste maanden een, twee keer per week.
En daarvoor? - Ik vraag het de familie.
Dat doe ik wel.
Ik wil hier een kopie van, Joe.
Benzinebom door het raam van een politieman.
Hij was een doelwit. Waarom?
Optie één. Oude vijanden? Is er onlangs iemand vrijgekomen?
Bekijk dit eens. Kenny?
De mars der tienduizend, vijf weken geleden in Tyneside.
Vreedzaam protest tegen werkloosheid...
en hier is het op uitgedraaid.
De harde kern werd zeven uur lang ingesloten bij New Monument.
Harde politieaanpak... - Dank je, Kenny.
Momentje. Is dat Stuart Macken?
Zat hij niet de hele dag aan de telefoon?
Hij deed het vrijwillig. Arresteerde die middag tien mensen.
Op allerlei gronden. En het beste komt nog.
Iemand in de massa...
Benzinebom. - Er was weinig schade.
Maar wat een toeval. - Wie heeft ze gegooid?
Dat weten ze niet. - Of niemand praat.
Negen van de tien gearresteerden zitten niet meer vast.
Roep ze op. - Ik ben met een tijdschema bezig.
Die meid verdient een goed punt.
Ik wil alibi's voor gisteravond. Bel me als je klaar bent.
Hoe verliep die mars?
Ik was er voor m'n zoon. M'n vrouw had een picknick gemaakt.
Opeens waren er overal flikken.
Ze sloten Gray Street af. We werden allemaal woest.
Ik zei: Zie ik eruit als een anarchiste?
Waar was u zondagavond? - Kunstles voor gepensioneerden.
Ik heb zeven getuigen.
Zondag? Makkelijk. Een quiz.
Gaat het?
Hier staat een doos met digitale tapes. Allemaal gesmolten bij de brand.
Wat staat erop?
Niks. Zelfs geen etiket. - Een datum.
Herinneringen. Zoek uit wat je kunt redden.
We gaan naar ons slachtoffer.
Die blauwe plek, wat zou dat zijn?
Billy?
Deed hij niet alleen doden? - Af en toe is er een levende bij.
Dat maakt sommigen van streek. - Ik heb 'm gevraagd, God vergeve me.
Zo te zien ligt ze binnenkort beneden. Zonde.
Iemand de we kennen? - Stagiaire Francine.
Roodbruin haar, laag voorhoofd. Ze is negen weken over tijd.
Ze belt met allerlei aantijgingen. Hoe komen ze erbij, die vrouwen?
Ik heb haar nauwelijks aangeraakt.
Ik zou van je taal alleen al een ziekte oplopen.
Het zou je goed kunnen doen. - De blauwe plek op haar voorhoofd.
Eerst dacht ik: ze kreeg rook in haar longen...
en viel ergens tegenaan. Maar kijk naar die rand hier.
Ze heeft een klap gekregen. - Van wat?
Een benzinebom.
Een warme avond. Ze stond bij het open raam naar buiten te kijken.
Zag hij haar? De dader wist vast dat er iemand was.
Dus geen brandstichting maar moordpoging.
Wat klinkt ze enthousiast.
En ze heeft haar vingers verbrand.
Zie je die littekens hier? Brandwonden.
Maar dit is een oude wond. - Hoe oud?
Lastige vraag. Deels genezen. Zeker een maand.
Ze heeft echt woelige tijden meegemaakt. Niet, liefje?
Stuart was ervan overtuigd dat er niks was veranderd.
Vrouw en dochter zouden terugkomen. - Dat was vast moeilijk.
We hebben er allemaal mee leren leven.
Ging Stella regelmatig naar haar pa thuis?
Ze is achttien en kan haar zin doen.
Vreemd, hè? Ze was jarenlang doodsbang voor hem.
Hoe vaak heb ik haar niet in slaap moeten zingen. Met mijn stem.
Wist u dat ze dit weekend bij hem was?
Ik wel.
De laatste maanden schoot ze beter op met haar vader.
Ik was blij en stond erachter. - Tot op zekere hoogte.
Als we ertegenin gingen, zou ze hem op een voetstuk plaatsen.
Stella herschrijft de geschiedenis weleens, als ze dat in haar hoofd heeft.
Tegenwoordig is ze opvliegend. Hoe zou ze daaraan komen?
Domme vraag.
De brandwonden op haar handen waren van een oud ongeval, hè?
Ik weet het.
Misser in de praktijkles chemie. H2SO4 met nog wat anders.
Haal je koffie? Ik wil weer naar binnen gaan, als het goed is.
U bent ingenieur, begrijp ik? Juist. Hydraulica.
Daar heb ik van gehoord. Riolering? - Niet altijd.
Prima voor u, op uw leeftijd.
De verslagen over Stella's telefoonverkeer laten zien...
dat ze haar hele eerste jaar niet naar huis heeft gebeld.
Was u niet ongerust?
We hadden het even wat lastig met elkaar, maar niks heel ergs.
Wanneer hebt u nog met uw stiefdochter gepraat?
Met Kerstmis voor het laatst.
Dat was vast niet makkelijk. Na wat u voor haar had gedaan...
zoekt ze aldoor haar echte pa op.
Als je van iemand houdt, komt haar geluk eerst.
Ja. Is dat wat haar echte pa deed?
U hebt hem duidelijk nooit gekend.
Ik heb Mackens strafblad bekeken. - En het tijdschema?
Alles loopt prima. - Dat is het belangrijkste.
Kenny. - Mevrouw.
Bezorg je me 'n huiszoekingsbevel? - Voor wie?
Brian en Marianne Gower. Huis, auto, garage, tuinhuis...
Op zoek naar wat?
Een link tussen Brian Gower en benzinebommen.
Alles wat hem in het vizier brengt.
Waarom is Gower een verdachte?
Waarom?
Hij en Macken konden mekaar niet uitstaan.
Ze wilden allebei de dochter haar affectie.
Ze heeft sinds Kerstmis niet meer met hem gesproken.
En geen alibi. - Het is nogal indirect.
Zal het niet lijken of we kamp kiezen?
Sorry, liefje.
Ik volg je niet.
Macken was ooit uw brigadier.
Kiezen we niet de kant van de man die zelfmoord heeft gepleegd?
Eerlijk gezegd...
Ik zal de dag berouwen dat jij ooit uit je schulp kruipt.
Toe. Wie staat aan haar kant? Steek je hand op.
Ik zeg alleen dat we misschien wat bewijzen nodig hebben.
Vandaar de huiszoeking.
Maar je bent sociaalvoelend en zo. Misschien wil jij het ze vertellen.
Bedankt, Joe. Bedankt voor je steun.
Ik kan altijd op jullie rekenen.
Wacht. Ik kom mee.
Ik heb die laptop nodig. - U krijgt hem zo snel mogelijk terug.
U pakt mee wat u wilt, en ik kan er niks aan doen?
Kom eens kijken.
Hoe oud schat je Stella op die foto's?
Dertien, veertien?
Hoe oud was ze toen haar ouders scheidden? Tien, hè?
Drie jaar vóór deze foto's, dus. Juist.
Eerst spant Marianne een proces aan tegen Macken, en even later...
zijn ze samen op het strand.
Hoe is ze eraan toe?
Ze zullen pas weten in hoeverre ze mentaal is aangetast...
als ze wakker wordt.
Als ze wakker wordt.
Als.
Weet je, ik word van veel dingen beschuldigd.
Maar ik kom niet om wie dan ook te beoordelen.
Ik vind het niet leuk om me ergens mee te bemoeien.
Als ik me nu beter moet voelen...
U wou toch van hem af? - Het is niet wat...
Nee. Oké.
Stuart had uiteraard totaal geen bezoekrecht meer.
Maar Stella...
Ik was doodsbang als haar verjaardag kwam.
Ze wachtte tot Brian het huis uit was.
Dan kreeg ze die blik in haar ogen.
En elk jaar opnieuw was het zover.
Ze noemde het haar speciale cadeau. Een dagje uit.
Gewoon zij, ik en haar pa.
Een dagje aan zee.
Het was ons geheimpje.
Arm kind.
Ik voelde me zo ellendig door wat er gebeurde.
Je wilt ze gewoon een leuke jeugd geven.
Er zit trouwens genoeg van haar pa in haar.
Geen makkelijk karakter. - Dat mag u wel zeggen.
Ik heb ze nooit eerder gezien.
Ze komen vast van bij Stuart. - Nee.
Waar lagen ze dan?
Ja.
Hij stuurde ze me af en toe op. Zomaar.
Stuart, haar echte pa.
Via een koerier, naar m'n werk. Daar gaf hij z'n karige loon aan uit.
Wat vond u daarvan, Mr Gower?
Hetzelfde als toen hij z'n afval bij ons op de trap gooide.
De halve nacht stond te toeteren. Ons bespioneerde van in z'n auto.
Die man...
Beledigingen, provocaties. Hij was de prijs die ik moest betalen.
U hebt het uw vrouw nooit verteld.
Waarom zou ik haar ermee lastigvallen?
Trouwens, ze kwam altijd terug, hè?
Ze kwam altijd terug. - Mr Gower...
Ik heb z'n huis niet in de fik gestoken. Vink dat aan op uw lijstje.
Mag ik nu alstublieft doorgaan met m'n leven?
Jongens.
Brian Gowers laptop is doorzocht. Dit is gekomen.
Ga door. - Onlangs bezochte websites.
In januari heeft hij die bezocht.
Hij zocht uit hoe je een benzinebom maakt.
Zo ziet het ernaar uit. - Wie kiest er nu kamp, hè?
Dus. De volgende stap?
We arresteren Brian Gower.
Prima. Ik zal het doen.
En terwijl ik weg ben... - Oei. Weer nieuwe tijdschema's.
Zoiets. Dat is voor u.
Heel formeel.
Aanvraag voor overplaatsing.
Holly...
Kom. Lets uit Mackens huis? Z'n auto?
Die digitapes zijn met een camera gemaakt.
De auto wordt nog onderzocht. - Kom, we gaan ze een por geven.
Oké. Vijf april. Dat is vijf weken geleden.
Wat is dat geluid?
Een windklokkenspel. Jessie heeft dat ook. Ik loop er altijd tegenaan.
Waarom wou Stuart ze filmen?
Bewaking?
Geef de afstandsbediening.
Laten we eens goed naar je kijken.
Ik heb een naam nodig. Aan het werk, Joe.
Ik heb die website nooit bezocht. Iemand heeft zich vergist.
Wie gebruikte uw laptop ook nog? - Collega's op het werk.
De familie. De kinderen.
Jezus. Je kunt het. - Hallo, Mr Gower.
Niemand valt u aan.
U bent verstandig. U begrijpt waarom u hier zit.
Het adres...
Het zegt me vaag iets.
We hebben een tijd geleden gewerkt voor Defensie.
Lets over explosiebestendige behuizingen.
Ik ben ingenieur.
Dit heeft niet veel met riolering te maken, hè?
Hebt u die man ooit gezien?
Vanmorgen hebt u iets gezegd.
Brigadier Macken stond te toeteren en stortte z'n afval bij u.
Hij hield u in de gaten, niet?
De hele tijd, alles wat we deden.
Na het contactverbod. Hij mocht maar tot op 100 meter komen.
Dus hij verzon nieuwe pestmethodes. Hij zat daar met z'n videocamera.
Filmde hij u? - Een geweldige ex was hij.
Wat een groot verlies.
Uw vriend is jammer genoeg een bullebak.
Niet toen ik hem heb gekend.
Stellen we Gower in beschuldiging?
Dit is niet genoeg.
Die kerel op de digitape werd in beschuldiging gesteld na de mars.
Stuart Macken had de bewijzen verzameld.
Ik heb hem gisteren uitgenodigd. Bericht ingesproken.
Hij is niet komen opdagen.
Zoals je ziet aan m'n lachwekkende tijdschema.
Douglas Peter Cranham, 31 jaar.
Ik had het eerder kunnen zeggen, als u me niet altijd uitsloot.
Kijk niet zo verbaasd.
Gewoon omdat ze initiatief toont.
Dougie Cranham? Waar zou die zijn?
Hebt u met 'm gewerkt? Ja.
Hij ging nooit mee drinken.
Hij leek een halve heilige. - Had hij een vriendin?
Is dat een grap?
Hij kon z'n ontslag niet verkroppen. Zoals wij allemaal.
Wanneer? - Vorig jaar.
Dougie ging oorlog voeren. Hij zette een stakingspost op bij de centrale.
Was hij maar kalm gebleven. Zes maanden later had ik m'n job terug.
Dougie niet. - Geen schijn van kans.
Hij is z'n huis kwijt, ook niet leuk. Hij zou in een tent wonen.
Cranhams huis is aangeslagen in februari.
Hij betaalde z'n hypotheek niet af. - Een uitkering?
Nee. Hij heeft zeven pond op z'n rekening.
Vorige dinsdag haalde hij er 200 af. - Waar?
Automaat in Warkworth. - Oké, contacteer TR, alsjeblieft.
Voor 'n link tussen Cranham en de aanslag op Mackens huis.
Ik ga naar Joe toe.
Mevrouw?
Nog iets. Of we doen een aanvraag om Gower langer hier te houden.
Of we laten hem gaan. - Mevrouw. Die brief van mij...
Nog niet gelezen, liefje. Druk druk druk.
Kijk. Kijk goed.
Als hij er morgenavond nog ligt, bekijk ik hem.
Als hij weg is...
Ik zal me niet bedenken.
Holly...
Sommige dingen moet je niet doen als je woedend bent.
Douglas Cranham. Nummer 9.
Loodzware hypotheek. Sukkel. Waarom niet huren?
Stap op de sociale ladder. - Waarom moet dat?
Het is de droom.
Ja. Ik heb ook ooit zo'n droom gehad en werd gillend wakker.
Die Cranham...
Is z'n baan kwijt en z'n huis. Zou hij die bom hebben gegooid bij de mars?
Ik heb er ook al aan gedacht.
Macken verdenkt Cranham.
Heeft hij het hem zien doen? En toen?
Hij start met z'n eigen onderzoek.
Bewaking, videobeelden. Hij zegt het tegen niemand. Waarom zou hij?
Die idioten die hem alleen telefoons laten doen?
Cranham beseft dat een agent hem achterna zit. En?
Volgt Macken tot thuis. Gooit nog een bom, dit keer door het keukenraam.
Het zou kunnen.
Een alleenstaande man van in de dertig koopt niks in zo'n straat.
Hé. Is dat een buurvrouw?
Excuseer me.
Mogen we u wat vragen over Douglas Cranham?
Alstublieft.
Hoe is de stracciatella? - Proef maar.
We hebben net geluncht. - Klein dessertje.
Hij eet als een vogeltje. - Hij is wat mager.
Rustig aan.
Lena Holgate? Juist.
Inspecteur Vera Stanhope.
Brigadier Joe Ashworth. We willen met uw jonge man praten.
Mijn... - Douglas Cranham. Dougie?
U woonde samen in Rawlison Close nummer 9. De buren kennen u nog.
Maak je geen zorgen, liefje.
Ik heb hem al een paar weken niet meer gezien. Hij werkt hard aan de kust.
Hij zou vaker willen komen. Maar we sparen.
Voor de baby? Juist.
Wat voor werk? - Nog altijd in de energiecentrale.
U hebt tien dagen geleden met hem getelefoneerd.
Juist. Ik liet hem weten dat alles in orde was.
En hoe was hij? - Hetzelfde als altijd.
Hij is niet zo goed in telefoneren, eerlijk gezegd.
Waar woont u nu? - Bij een vriendin op de Wall.
Binnenkort gaan we terug. - Terug...
Naar ons oude huis. Als de huurders weg zijn.
Het is te gek dat ik daar alleen woon. We kunnen huur uitsparen.
Dat is wat Dougie zegt.
Kijk. Wat vindt u ervan?
Gefeliciteerd.
Wat is er? Hij is toch wel in orde?
Een man z'n dochter is gewond geraakt.
We denken dat Dougie ze kent.
Ik denk het niet.
Ken je alle vrienden van Dougie?
Hij houdt de dingen graag gescheiden. Ik vind het niet erg. Hij is gewoon zo.
Weet u niet waar hij logeert als hij in de centrale werkt?
Ergens in de buurt van Warkworth, denk ik.
Warkworth.
Die boerderij op de band. Wie weet boffen we. Leg hem in een scanner.
Vraag de politie en makelaars daar of ze hem herkennen.
Kenny, hou Lena Holgate in de gaten en tap haar telefoon af.
Stel dat hij haar belt. - En Brian Gower?
Wie?
Stuur hem naar huis.
Wie heeft m'n koffie opgedronken? - U.
Dat is de boerderij.
Die ken ik.
Macken heeft haar gearresteerd bij de mars. Ik heb haar verhoord.
En hoe doen ze het... Janice.
Goed. Zo blijven ze goed geluimd. En ik word niet gek.
Waar was ik? - Dougie Cranham.
Juist. Ik gaf les in modeltekenen in een of ander kerkgebouw.
Voor recent werkloos geworden mensen.
Dougie was een van m'n studenten.
Energieke man, weet u wel? - D.C.
Is dit van hem? - De spookhouding.
Zo heet dat als je danst met een ingebeelde partner.
U liet hem hier logeren.
Af en toe dook hij op met die tent op z'n rug.
Hij kreeg een warme douche, eten, een bed.
U was vast blij met z'n gezelschap.
Ja, dat klopt wel.
Waarom? Wat heeft hij nu weer uitgehaald?
De agent die u arresteerde, brigadier Macken...
Wat erg van hem en z'n dochter. - Stella.
Ik heb het gezien op tv. Het is toch oké met haar?
Brigadier Macken blijkt Dougie te hebben gevolgd.
Dus... - We willen met hem praten.
U hebt hem net gemist. Eind vorige week is hij naar Barcelona gegaan.
Heus waar? - Hij is aan het liften.
Hij is een vrije geest.
Bij de mars is er een huisgemaakte benzinebom gegooid.
Ik heb er geen idee van. - U was er met Dougie.
Dat was de bedoeling. We raakten elkaar kwijt.
Dat was vast een soort avontuur voor u.
Het is niet zo best afgelopen, hè?
Kijk of Cranham een ferry heeft genomen.
Hij laat z'n verloofde niet in de steek. Jij met je eeuwige happy end.
Komt u mee binnen? - Een andere keer. Ik ben bekaf. Hallo...
Doe ons een plezier.
Celine heeft moeite gedaan. - Had dat eerder gezegd.
Dan kon u een of ander excuus verzinnen.
Kom.
Paella.
Lekker. - Gegeten op onze vorige vakantie.
Wanneer was dat? - Drie jaar geleden?
Twee. Vorige zomer twee jaar.
Dat is Joe die me terechtwijst.
Daar gaat hij, kleine...
Kleine Fran.
Lieve hemel.
Ik doe het wel. - Doe maar. Ik hou je niet tegen.
Jullie waren al samen in je schooltijd, hè?
Jeugdliefde. Hij was nog volop in de groei toen ik hem leerde kennen.
U hoort vast alles over ons.
Kleine stukjes.
Ik stop met luisteren, eerlijk gezegd. - Ik weet het.
Het ligt niet aan u maar aan z'n stem.
Hij zal vast allerlei dingen over mij vertellen, hè?
Nee, daar is hij veel te loyaal voor.
Maar dank u wel, echt.
Blij dat u bent gekomen. Joe heeft het nieuws van de dokter verteld.
In je eentje feesten is niet leuk, hè? - Nee, inderdaad.
U bent het vast gewend om dingen alleen te doen.
Schat... - Het is gewoon...
Ik weet hoe het is als je iets boven het hoofd hangt.
Niemand houdt zich graag sterk. Soms heb je geen keus.
Het is angina. - Wat?
Pijn in de borstkas, duizelingen.
Ik dacht... - Ik weet het.
Ik wou niet dat mensen moeilijk gingen doen.
Alles is gecontroleerd. Het is tegenwoordig best beheersbaar.
Stop met dit, verminder dat... Een tante van me had het ook.
Misschien wij allemaal.
Het spijt me, lieverd.
Het is een beroerde week geweest.
Bedankt voor het eten. Het was heerlijk.
Blijf maar zitten.
Goedenavond.
Kom hier, jij.
Help.
Stuart Macken en Vera Stanhope lopen voor goed doel.
Schiet alstublieft op.
Stella...
Geen hartslag.
Draai haar. Lading 360. Uit de buurt.
Schok.
Zuurstof weg.
We raken haar kwijt.
Wat is er zo belangrijk?
Gaat het?
Heb je...
Heb je hem gezien?
Heb je iets gezien?
Ik...
Ik sliep.
Zeg alstublieft niks.
De bewakingsbeelden hebben nog niks opgeleverd.
En buiten het ziekenhuis?
Elke uitgang wordt bekeken. We gaan van deur tot deur.
Nog dit: niks Barcelona. Cranham heeft geen paspoort.
Hij heeft Janice vast voorgelogen. - Wat is dit?
Koffie, had ik gezegd. - Dat is 'superfood'.
Verwen uzelf. - Heel erg bedankt.
Dat doe ik later wel eens.
Wat doe je? - Uw getuigenis opnemen.
Voor het verslag. - De pot op. Ga naar je mooie dame.
Geen wonder dat jullie kinderen blijven maken.
Als ze maar uit de keuken blijft. - Dat zal ik haar zeker zeggen.
Toe. U en Macken.
We waren in het café op de vierde verdieping.
Marianne wachtte beneden. Stuart stuurde de agent om haar te halen.
Wat deed u? - Ik stond in de rij voor koffie.
Melk en twee klontjes. Ik stond met m'n rug naar hem toe.
Ik bedoel...
U kende Macken vrij goed.
Al zijn het m'n zaken niet. - Er zijn momenten geweest...
Hebt u ooit...
Wat?
Wat? Ik en Stuart Macken?
Kijk eens goed. Ik was geen partij voor hem, hè?
Dat is wat ik heb gezegd.
Daar is dus over gepraat? Met wie, als ik vragen mag?
Kenny heeft wat getelefoneerd.
Een betrouwbare bron. Zo zei hij het.
Hoe heeft u elkaar dan uit het oog verloren?
Ik weet het niet.
We waren met z'n drieën. Ik, Stuart en een andere man.
Op een dag was ik helemaal alleen.
Waarom heb ik het niet zien aankomen?
Geef u zelf er niet van langs. U had uw rug gedraaid.
Juist. Twintig jaar lang.
Te druk en te trots om de telefoon te pakken.
Hij zei iets voor hij stierf.
Ik wou haar alleen maar beschermen. - Bedoelde hij Stella?
Ik dacht dat hij dat zomaar zei. Ik denk dat hij het wist.
Hij vermoedde dat Cranham z'n huis in brand had gestoken, denk ik.
Als dat klopt, waarom heeft hij me dat dan niet gezegd?
Noodtrap waar Stella ligt, 01.30 uur. Beter hebben ze niet.
Cranham.
Het moet Douglas Cranham zijn.
Stuart had 'm gearresteerd bij de mars.
Geen werk, geen huis, vriendin zwanger.
Is hij daardoor geradicaliseerd? - Hij zocht ruzie.
Was de eerste benzinebom van hem? - Er zijn nog geen getuigen.
Maar het houdt steek.
En vannacht in 't ziekenhuis? - Stella was 'n getuige.
Cranham wil niet dat ze wakker wordt. - Bedankt voor de info. Heel attent.
Heeft Stuart tegen u nooit over Cranham gepraat?
God, was dat maar zo.
Waarom vraagt u dat?
Door de lijst met z'n telefoontjes.
Van Stuart? Heb ik hem gebeld?
Zes keer de laatste drie maanden. Van uw privétoestel.
Ik kan er niet onderuit, hè?
Stuart en ik praatten nooit.
Een beetje ouderwetse lust en heel veel drinken.
Verdorie.
Ik vind het erg. - Dat hoeft niet.
Nu hij dood is, zou ik het erg vinden als niemand het wist.
Wilt u erover zwijgen, als gunst?
Mevrouw. - Zeg Rachel, alstublieft.
Was hij gelukkig?
Zegt u het maar.
Jij was het, niet? Kenny z'n betrouwbare bron?
Dat.
Bedankt. Eén woord van jou, en m'n team ziet ons al rampetampen.
Oké. Ik verwacht geen bedankje.
Wie geeft er wat om?
We mogen ze best de foute kant uit sturen.
Wat ik je wou vragen. Die brandwonden op Stella's hand...
Kunnen ze veroorzaakt zijn door het morsen met zuur bij een test?
Nee, de schade was te verspreid. De oorzaak is hitte.
Hitte? - Of vuur.
Nee.
Ik ben hier te veel, hè?
Cranham wordt gezocht
in verband met een incident in het stedelijk ziekenhuis.
Hij wordt ook verdacht van brandstichting in een andere zaak.
Hij viel vannacht een meisje aan...
dat in het ziekenhuis lag. Haar toestand is kritiek.
U boft dat ik er ben. Ik kwam alleen even douchen.
Ik wou u geruststellen. We zullen die man van in het ziekenhuis vinden.
Mocht u het nieuws zien of zo...
Hoe is het met haar? - We waren haar even kwijt.
Maar de dokters zeggen dat ze een enorme vechtlust heeft.
Misschien had haar vader haar opgegeven.
Op de radio zei iemand onlangs:
'Liever bescheiden voor iets leven dan er nobel voor sterven.'
Stuart...
kon blijkbaar geen van de twee.
Wat de website aangaat waar u zo moeilijk over doet...
een collega zoekt de details uit. - Dat is goed.
Ik zou graag hebben dat u de vragen in het vervolg aan mij stelt.
Hoelang heeft ze die al? - Ik zou het niet weten.
Mag ik 'm lenen?
Brian.
Het ziekenhuis belt net.
Dag, lieveling.
Waar is m'n pa? - Welkom terug, schatje.
Waar is m'n pa?
Wat?
Joe? Hoe snel kun je een leger op de been brengen?
Stella Macken.
Ik ben haar klaslerares geweest. - Haar moeder is best over je te spreken.
Jammer dat je het ons niet zei. - U hebt het niet gevraagd.
Ze heeft hier zelfs gelogeerd, neem ik aan.
Ja, af en toe. Als het thuis niet meer te harden was.
Haar vader en huppeldepup... - Gower?
Ze hadden aldoor bonje.
Hier zagen ze elkaar, hè? In deze boerderij. Klopt dat?
Wie? - Stella en Dougie Cranham.
Wat maakt dat uit?
Vertel op, Joe.
We dachten dat Dougie wrok voelde tegen brigadier Macken.
Maar nu is de vraag of Cranham niet de hele tijd Stella in het vizier had.
Waarom zou hij? - Maar er is goed nieuws.
De tweede aanslag, die in het ziekenhuis, heeft averechts gewerkt.
Hij heeft Stella niet gedood maar met een schok weer tot leven gebracht.
Dus het gaat goed met haar.
Prima. Ze is nog niet aan bezoek toe. Hou je dus maar in.
Dat is goed nieuws. - Kan ik me voorstellen.
Ik wil zelf ook met haar praten.
Zeg ons gewoon waar hij is.
Eén woord en dit hele circus vertrekt.
Ik zei al dat hij naar Europa is. - Ach ja, Barcelona. Vergeten.
Voor een man zonder paspoort is dat wel ver.
Dat wist ik niet.
Ze is gewoon vertrokken van haar werk.
Waar naartoe? - Als ik dat wist...
Ze doet heel gejaagd.
Ofwel gaat ze gewoon een ritje doen, of...
Of ze rijdt naar Cranham toe.
Dougie heeft Stella's portret getekend. Wist je dat?
Is dat zo? - Heel romantisch.
Nee. Misschien in Stella's ogen. Maar ik zag er geen kwaad in.
Ze is achttien, je ex-leerling. - Heel volwassen, geloof me.
Trouwens, Dougie laat zich niet makkelijk claimen.
Wist je dat dan niet, liefje?
Hij is verloofd met een vrouw in de stad.
Dat denk ik niet.
Hij is niet het type dat trouwt.
Oké, lieverd.
Het duurt niet lang meer.
Weet ze dat je achter haar aan zit? - Acht jaar ervaring.
Ik ben onzichtbaar.
Verlies haar niet uit het oog. Met wat geluk leidt ze ons naar hem.
Wacht even.
Waar ga je nu naartoe?
Die mars. Stella was daar met jou en Cranham.
Ja, dat klopt. En de politie dreef ons in het nauw als vee.
Jullie hebben een waarschuwing gekregen, Stella niet. Waarom?
Haar vader, brigadier Macken was daar en zag z'n dochter.
Hij zag haar in het heetst van de strijd. Wat deed hij?
Hij haalde haar ertussenuit. Juist.
Sommigen hebben geluk. - Hij zag Cranham.
Hij heeft hem gezien met z'n dochter.
Daarom hield Stuart hem in de gaten.
Hij filmde hem om hem bij z'n dochter weg te jagen.
Hou ons op de hoogte.
Is die van jou?
Nee.
Van Dougie? Ja. Vast gedumpt. Typisch.
Wat ruik ik hier?
Benzine.
Hier heeft hij z'n bommen gefabriceerd, hè?
Eén heeft hij bij de mars gegooid.
En één ging door brigadier Macken z'n raam.
Misschien heb je hem wel geholpen. - Nee.
Dat is waar ook. Heb je dat afschrift, Joe?
13 pond 45. Vijf liter methanol, vijf weken geleden.
En?
Methanol. Bij u thuis geleverd. Hoe komt dat?
Ik doe niemand kwaad. Ik ben lerares.
Je weet dus alles van samenzwering.
Waar is Dougie Cranham?
Mevrouw, Lena.
Ik hoop echt dat hij het waard is, schat.
Ze reed naar het noorden, deze kant op.
Ze heeft rechtsomkeert gemaakt en is op weg naar de stad.
Ze heeft Kenny vast gezien. - Hij zegt van niet.
Zeg dat hij haar blijft volgen. - Weet u dat zeker?
Nee.
Ga hem helpen. Ik wil niet dat hij Mr T. Gaat spelen.
Heb je een zakdoek?
Kijk eens. Roet.
Gooi hem bij de was. - Hou hem maar.
Wat is hier gebeurd?
Joe. Met Kenny.
Weet je wat? Lena is terug bij haar oude huis.
Ik ben hier nog maar vijf minuten.
Hoelang is ze al binnen? - Minstens een uur.
Wanneer sprak ze nog met Dougie? - Vorige dinsdag, per gsm.
Twee minuten, hè? - Waarom?
Zou ze oké zijn?
In godsnaam...
Mevrouw.
Dougie is bij haar.
Politie. Kom tevoorschijn.
Dougie?
Dougie, blijf waar je bent. Blijf waar je bent.
Ik handel dit af.
Lena.
Niemand zal je iets doen.
Toe, sta op.
Zo. Ik heb je. Sta op, liefje.
Waar is ons bed?
Waar zijn onze spullen? Wat hebben ze ermee gedaan?
Je hebt wel Dougies jasje. Wie heeft je dat gegeven?
De badkamer staat vol flessen en pillen.
Lena, word wakker. - Er moet een ambulance komen.
Wakker worden. Kijk me aan.
Lena. Toe, liefje.
Ik had zo lang niet meer van hem gehoord.
Ik bleef maar bellen.
Toen nam iemand op.
Maar het was Dougie niet.
Die brandwonden...
Van aan de universiteit.
Bijtend zuur? Ja.
Weet je, een heel slimme vriend van me heeft gezegd...
dat dat soort brandwonden niet veroorzaakt worden door zuur.
Wel door hitte. Vuur.
Heb je je vriendje Dougie geholpen bij het benzinebommen maken?
We hadden geen relatie, Dougie en ik.
We waren vrienden. - Verwante geesten.
Zoals u en m'n pa. Juist. We waren een team.
Hij heeft het me verteld. Ja?
U en hij...
Hoe heet hij ook alweer?
Die doodging. - Dat was Peter.
Hij heette Peter.
En je pa was heel aardig voor me nadien.
Daar was pa goed in.
Wat heb je met 'm gedaan? Waar is Dougie?
Je maakte dus benzinebommen met Dougie.
Het was niet...
We wilden niemand kwaad doen.
We deden het gewoon.
Hoe is Dougie dan gestorven? Kun je me dat zeggen?
Hij wou er een uitproberen.
Het was een stom spelletje dat we wilden spelen.
Hij had brandstof op z'n arm.
Hij vloog in brand.
Hij was een en al vlam.
En je hand?
Hij greep er de hele tijd naar.
Hij wist niet wat hij deed.
Hij wilde me naar buiten halen.
Alles kon in de fik gaan.
Je belde dus je pa. - Hij kwam met de auto.
Hij deed wat elke pa zou doen. Hij regelde het.
Hij nam Dougies lijk en...
Hij begroef het.
Je vroegere lerares Janice zal dat toch maar niks hebben gevonden.
Pa zei dat ze in de rats zou zitten. - Omdat ze methanol had gekocht.
We hebben afgesproken...
dat als iemand iets vroeg, we zouden zeggen dat Dougie was weggegaan.
En heeft iemand het gevraagd?
Dat enge stemmetje aan de telefoon.
Lena.
Wat heb je haar gezegd?
Het idee dat iemand op hem wachtte en van niks wist...
Je hebt met haar afgesproken. Je hebt verteld dat Dougie dood was.
Ze zei dat ik loog.
Dat Dougie aan de kust werkte.
Dat hij een goede man was.
Ze zouden weer in hun oude huis gaan wonen.
Ik heb haar z'n oude spullen gegeven.
Gsm, creditcard, z'n oude jasje.
Geloofde ze je toen?
Ze kon niet verdragen dat ik van hem een man maakte die ze niet kende.
Wel, liefje...
Je hebt hem twee keer gedood.
De man van wie ze hield is dood.
En de man van wie ze dacht dat ze hem kende.
Komt het in orde? - Wat zeg je?
Met hun baby? - Het is te vroeg om dat te weten.
Jij moet rusten. Toe.
Ze is er niet aan toe.
Sorry, ik moet het doen.
Stella, heb je die ooit eerder gezien?
Je stiefpa zegt dat hij dit heeft opgezocht voor z'n werk.
Wat?
U hebt het op 8 januari opgezocht, hè, Mr Gower?
Als u het zegt. Zwijg voor één keer in je leven.
Op 8 januari had je Dougie Cranham nog nooit gezien, hè?
Het maken van benzinebommen...
van wie kwam dat idee? Van hem of van jou?
Hou op. Ze is niet goed.
Van mij.
En de mars? - Dat was ik.
Waarom?
Ik ben het kotsbeu om braaf in een hoekje klein te zitten wezen.
Heb je nooit in je leven zin gehad om eropuit te trekken?
Te vechten?
En daar was hij.
M'n pa.
De grote beschermengel.
Wakker worden, fris en fit.
Goedemorgen, mevrouw. Hoe is het met u?
Dit lag in Lena haar kastje waar ze werkt.
Recherche Manchester?
Het is dichter bij huis. - Mooi zo.
De brief is van twee weken geleden, zie ik.
We hadden het druk, dus...
Het spijt me erg.
Ik wou u zoveel vertellen.
En nu ik hier zit, heb ik het gevoel dat ik u in de steek laat.
Luister.
Ik weet niet wat ik zonder jou moet.
Je bent slim, onstuitbaar.
Met een scherpe blik voor details. - Dat hoeft u niet te zeggen.
Dat hebt u nooit eerder gedaan.
Ik hoop dat je langskomt als je in de buurt bent.
Natuurlijk.
Pluspunt is dat er geen rij meer zal staan bij het damestoilet.
Ik moet alleen verder.
Nee, hoor.
Weet je, ik denk niet dat ze iemand kwaad wou doen.
Het was gewoon iets in haar hoofd. - Over wie hebt u het?
Stella.
Wat zei Stuart ook alweer?
Ik wou haar gewoon beschermen. Ik dacht: tegen wat of wie?
Niet tegen Cranham. Niet tegen haar stiefpa.
Hij wou haar tegen zichzelf beschermen, denk ik.
Ze kan binnen het jaar al vrijkomen.
Lena niet. Arm wicht.
Ik wil Stella bezoeken als ze opgesloten zit.
Politiebezoek? Ze lynchen haar. - Ik maak geen drukte.
Gewoon kijken hoe ze het maakt.
Omwille van haar pa.
Ja, natuurlijk.
Zeg.
Wilt u hier eens van proeven? Toe.
Ripper: QUEENS Subs: Addic7ed.com