Amo este programa porque te leva ao limite.
Qualquer um pode vencer, qualquer um pode conseguir.
Você não sabe o que acontecerá.
TODOS TÊM UM ÍDOLO.
Não sei o que acontecerá hoje.
Mas todos querem vencer.
Não se chega tão longe por engano.
TODOS TÊM SEU
FAVORITO
Você move as pessoas. Precisa saber disso.
Inacreditável. Sensacional.
É uma estrela, além de tudo.
Quero mais. Deixou todos nós querendo mais.
100% de paixão.
Deixou todos loucos.
Posso estar olhando para um candidato ao título!
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá, esse é o tom! Ela quer isso!
NINGUÉM QUER QUE A JORNADA ACABE
Estamos ficando muitas vezes de pé. Que loucura.
Não queria levantar.
Me fizeram levantar!
UMA ESTRELA PRECISA CAIR
Tradução: Eru | Ms.Kenobi
Tradução: Sarah | Lalinha
Revisão: Clebertsf
Revisão Final: millacae
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GriotsTeam Apresenta:
11ª Temporada | Episódio 24 "1 of 10 Voted Off"
Senhoras e senhores, por favor recebam os jurados
Randy Jackson, Jennifer Lopez e Steven Tyler.
E seu anfitrião, Ryan Seacrest!
Olá, olá!
Boa noite a todos!
Bom tê-los conosco.
Muito obrigado a todos!
Bem-vindos à segunda dose de American Idol nessa semana.
Estamos com um dos melhores programas da história.
Hoje manteremos o ritmo ativo com o show da Nick Minaj.
Aqui no palco.
Mas antes, temos grandes novidades do Aerosmith.
Como gostaria de ver algo como isso... Ao vivo.
Vejam no telão.
Eu gosto disso. É bom.
Gosta do barulho do público.
É um bom barulho hoje à noite.
Steven Tyler e Aerosmith de volta em turnê.
Adoro quando gritam assim.
Então, o que podemos esperar nessa turnê?
Bem estou pensando em me vestir como um domador de leões
com um chicote e chicotear a primeira fila.
Não, não, não.
Temos esperado para acender o fogo sob a bunda do mundo.
Posso falar "bunda" na TV?
Acho que é fato agora.
A turnê se chamará
"Aquecimento Global".
-E por quê? -Por causa do fogo.
Estou em chamas.
Estamos ansiosos.
Steven Tyler.
Ele disse tudo.
Voltemos a grande responsabilidade
que temos para com estes caras hoje.
O seu Top 9, América!
Muitas respostas no Twitter dos seus ídolos.
Vejam na tela.
Johnny Lang: Público e jurados de pé!
Muito feliz por você, Phillip. Obrigado pelas palavras
e por escolher uma das nossas.
Carrie Underwood. Tá vendo, Hollie?
Carrie Underwood lá.
Lifehouse, para o Dixon.
Bom trabalho com Everything. Olhe pra frente sempre, irmão.
E Joshua, Mariah Carey.
Obrigada pelas palavras e linda performance. Estou honrada.
Muito, muito legal.
Deandre, meu amigo.
Não recebeu uma mensagem do Twitter,
mas talvez goste disso um pouco mais.
Diga "oi" para Eric Benét.
Vamos, sente aí, sente.
O que achou da performance do Deandre?
Fantástica.
Todos fizeram um grande trabalho.
Especialmente você, cara.
Tem uma linda voz tão única.
Aquela música foi feita para você, cara.
Um trabalho incrível.
Obrigado por vir.
Essa noite teremos os resultados.
Foi uma noite especial para os participantes
e tem algo especial no vídeo da Ford.
Skylar e Colton, nos falem o que está acontecendo.
Pode ver o vídeo e procurar por uma medalha especial.
Vejam a tela e procurem a medalha.
Muito bem, vamos ver.
Aí está a tela.
Agora vejam isso. Solta.
Viram a medalha?
Vá ao americanidol.com para ver o vídeo da Ford
e reveja o vídeo de hoje.
Se achou, pode conseguir uma viagem com tudo pago,
para o final desse ano e sair dirigindo o novo Ford Escape.
Eric, obrigado por vir aqui. Prazer em vê-lo.
Boa sorte a todos.
A seguir, ao vivo, os resultados.
Voltamos logo.
De volta ao vivo no Idol.
Noite passada você pesou,
mas hoje descobriremos quem pode perder tudo.
Ao menos essa semana,
cada um deles teve um gosto de boa vida.
Aqui está.
Estamos nos mudando para a mansão hoje.
Indo pra Hollywood Hills.
Nunca vivi numa casa grande assim.
Estou curioso pra ver o que acontecerá.
Espero dividir o quarto com você.
Eu também.
O teatro chinês.
É onde as celebridades moram?
-Quero aquela. -Podemos escolher?
Hollywood!
Acho que estou vendo.
É esta aqui?
Oh, meu Deus!
Aquele quarto é meu.
Não, nada disso.
Esse lugar é enorme.
Isto é um elevador?
Esse é o lugar mais legal que já fiquei em toda minha vida.
Toquei primeiro.
Não sei pra que serve isso.
Só vou dormir aqui.
Esse é o do Deandre. Você está brincando?
Estou com inveja, como ele conseguiu o maior quarto?
-Esse é o closet do Deandre. -Você está falando sério?
Uma festa na casa!
Hollywood!
Infelizmente um deles estará indo embora em breve.
A menos que os jurados usem o salvamento.
Vamos aos resultados. Boa sorte a todos.
Primeiro, Elise, Philip e Hollie.
No centro do palco. Aqui vamos nós.
-Olá. -Oi.
Vamos ver as apresentações
de ontem e as considerações de Jimmy.
Não tinha certeza de como você conseguiria isso.
Ninguém consegue.
Você deixou Robert Plant orgulhoso hoje à noite!
Isso foi algo digno de uma estrela do rock.
É a canção mais difícil de se cantar no mundo.
Todos os sabores que ela coloca.
Você fez um trabalho impressionante! Parabéns!
Noite passada Elise fez a si mesma e ao Idol um bem enorme.
Tomou o controle do palco. Liderou a banda.
O cabelo, as roupas, a habilidade vocal.
Tudo se moveu em uníssono.
Quando isso acontece,
é uma das coisas mais belas que se pode acontecer.
Ela tem a idade certa.
Stevie Nicks não lançou o primeiro álbum antes dos 26.
Annie Lennox também.
Se ela continuar na competição, o que ela merece,
ela terá uma grande oportunidade com os anos 80
na próxima semana, e de ter duas boas semanas seguidas.
Se ela fizer isso acredito que ela passe a frente de todos.
Ninguém acreditava nela. Mas não mais.
Agora ela está se mostrando.
Você quer que a música venha primeiro.
Quer que ela fale por si mesma.
E você faz isso quando canta. Faz tudo desaparecer.
Sinto que você possui cada música que canta
com seu corpo e sua alma.
Ainda acho que tem algo aí dentro tentando sair.
Amo o artista que você é.
Amo a singularidade.
Tem grandes coisas te esperando.
Grandes conquistas. Amei.
Estive junto com Stevie Nicks por um longo tempo.
Quando ela gosta de alguém, como gosta do Phillip Phillips,
dificilmente se engana.
Ela acredita que ele pode ir até o fim.
Se o material total dele for 80% do que ele apresenta
veremos uma grande estrela nascer aqui.
Foi perfeito.
Não acho que foi perfeito.
Teve alguns momentos ruins nos tons mais baixos.
Tinha medo de você cantar essa música.
Carrie a canta, há algo a mais nela.
Aí você sempre compara.
Terei de discordar de Randy.
Acho que ela se conectou com a música.
Senti as emoções. Senti que foi uma das melhores.
Hollie tem uma voz linda, e fez uma linda apresentação.
Mas falta experiência.
O que ela faz é tecnicamente certo e emocionalmente fraco.
Inevitavelmente acabaremos comparando-a com Jessica.
Jessica vem de uma forma mais cheia de alma.
Hollie vem de uma abordagem intelectual.
Jessica está a frente por isto.
Não acho que você ganha na técnica. E sim na alma.
Hollie tem todas as peças, mas tem de preencher o vazio.
Se tem sua própria opinião,
diga ao Jimmy no twitter.
Boa sorte para vocês.
Diminuam as luzes. Aqui vamos nós.
Depois da votação, começamos com você Hollie.
Carrie Underwood amou sua reedição.
Mas infelizmente tenho que dizer
que está entre os três últimos hoje à noite.
Para os bancos.
Agora Phillip.
Está salvo. Vá para o sofá.
E Elise,
você segue Phillip. Está salva. Parabéns.
Então, aqui está.
Hollie é a primeira pessoa entre os últimos três.
Depois disso, descubra quem mais receberá a notícia
que pode silenciar outro sonho, mas não antes de Nicki Minaj
se apresentar. Logo estaremos de volta.
De volta ao vivo no Idol. Estamos fazendo uma pausa
nos resultados para dar as boas-vindas
a uma artista nomeada ao Grammy cujo novo álbum
"Reloaded" será lançado terça, 3 de Abril.
Hoje ela vai ao palco com, eu amo essa música, "Starships".
Senhoras e senhores, Nicki Minaj.
Vamos para a praia, vamos fugir
O que vão dizer, tomar uma bebida
Encontrou a Bud Light,
Garotas más como eu são difíceis de encontrar
O cliente manda, vamos começar
A zona, sim, estou na zona
É dois, três, deixe uma boa gorjeta
Vou explodir meu dinheiro e não dão muito rápido
Estou na pista, amo dançar, então me dê mais
Mais, até que eu não suporte mais
Fique na pista,
Como se fosse sua última chance
Se você quiser mais, mais
Então aqui estou eu
Naves foram feitas para voar
Mãos para cima, a tocar o céu
Não pode parar, porque estamos tão alto
Vamos fazer isso mais uma vez
Naves foram feitas para voar
Mãos para cima, e tocar o céu
Vamos fazer isso mais uma vez
Não pode parar
Colisão na minha gata
Possuo isso
E não pagarei o aluguel este mês
Que estou devendo
Verifique sua vida,
Dance sua vida, não há fim à vista
Agora deixe-me ouvi-lo dizer Ray, Ray, Ray
Agora gaste todo seu dinheiro porque eles pagarão
E se você é uma fraude, é uma fraude
Meu nome é Onika, pode me chamar de Nicki
Fique na pista como se fosse sua última chance
Se você quer mais, então aqui estou eu
Naves foram feitas para voar
Mãos para cima, a tocar o céu
Não pode parar, porque estamos tão alto
Vamos fazer isto mais uma vez
Naves foram feitas para voar
Mãos a tocar o céu
Vamos fazer isso pela última vez
Naves foram feitas para voar
Mãos para cima, a tocar o céu
Não pode parar, porque estamos tão alto
Vamos fazer isso mais uma vez
Naves foram feitas para voar
Mãos para cima, a tocar o céu
Vamos fazer isso pela última vez
Não pode parar
Vamos pegá-la
Muito obrigada!
-Nicki Minaj! -Olá!
Olá, fofa, venha aqui por um segundo.
Vocês gostaram, foi divertido.
Foi um pouco arriscado,
se é que você me entende.
Entendo. Entendo.
Parabéns por todo seu sucesso.
Está passando por um ótimo momento?
Sim, estou. Muito obrigada a todos.
Amo vocês demais.
O álbum sai na próxima terça.
Talvez eu possa voltar e ser uma jurada assistente.
-Aqui? -Talvez.
Eu pergunto a mesa. Aceitaríamos isso?
Jennifer, você poderia ajudar.
Não acho que tenha espaço para todos aqui.
Resolveremos isso na próxima semana.
-Nicki Minaj. -Muito obrigada!
Voltamos com os resultados
e com Scottie Mccreery ao vivo.
Bem-vindos de volta.
Se você está amando as músicas
que os ídolos estão cantando faça o download online.
Agora vamos aos resultados.
Colton, Joshua e
Heejun venham ao centro do palco!
Senhores, bem aqui.
Vamos ver as apresentações da noite passada.
Colton Dixon você é
um sonho realizado para qualquer jurado no Idol.
Você faz uma música sangrar.
Isso te faz ir além do topo.
Sinto seu coração e sua paixão em tudo o que você faz.
Essa performance foi inacreditável.
Ryan, acho que podemos estar olhando
para um candidato ao título!
O garoto quer ganhar, Ryan. Ele quer ganhar.
Na noite passada pareceu que estávamos em uma luta de boxe.
Se fosse assim, eu seria o cara que faz uma reavaliação.
Colton foi bom, mas não tão bom.
De sua aula, ao seu ensaio,
ao quarto verde, para o final, você tem que passar por tudo.
Chegar ao palco confiante.
Você não pode no final se perder
e chorar, e a plateia ir a loucura.
Comparado aos outros candidatos
que tiveram emoção, mas mantiveram a pose,
acho que ele perdeu essa luta.
Nessa competição você não tem um oponente, tem oito.
No sistema de 10 pontos
ele não foi eliminado, mas perdeu esse round.
Acho que foi perfeito. Foi emotivo para você.
A plateia sente, é isso que eles querem.
Você é um fenômeno. Um anjo dos céus.
Sua voz é um presente de Deus.
Você foi tão longe hoje
que teve um colapso emocional.
Isso nos mostrou seu coração.
É algo difícil para mim com Joshua.
Ele tem tanto talento.
Entregou 85% da música. Ele poderia ganhar a noite.
Quando ficou emotivo, perdeu.
A voz fechou. Quando se chora isso acontece.
Por outro lado, quando cantou Michael Jackson,
estava calmo e relaxado, ele matou aquela.
Heeman, você conseguiu. Deu a volta por cima.
Continue acreditando, porque isso foi ótimo.
Quando você vai assim, Heejun, quando acredita
e realmente canta para nós, você move pessoas.
Precisa saber disso.
Finalmente o Heejun de antes voltou para nós
Bem-vindo de volta.
Sentia que estava deixando as pessoas mal.
Não quero decepcionar mais ninguém.
Especialmente eu mesmo.
Isso está certo!
Muito bom ver o Heejun de volta.
Sinto que Steven o ajudou com algum amor.
Mas acho que não foi suficiente. A matemática não funciona.
Meu problema é, não acho que ele cante tão bem
quanto os outros oito candidatos.
Jimmy foi duro dessa vez.
De volta ao vivo. Temos os resultados.
Diminuam as luzes. Aqui vamos.
Após a votação nacional,
Colton, uma noite emotiva para você
na noite passada como vimos.
América decidiu que está salvo. Pegue um lugar.
Joshua e Heejun,
um de vocês está entre os três últimos.
Após as votações,
Joshua, é você...
que está salvo.
Heejun está entre os três últimos esta noite.
Para o sofá, para os bancos.
Sente-se lá.
Ele está dividindo amor.
Parabéns.
Então, isto foi o resultado dos seus votos.
Hollie e Heejun, dois primeiros entre os últimos esta noite.
Quem mais está em perigo?
Descubra após Scottie McCreery ao vivo, logo mais.
Bem-vindo de volta ao American Idol ao vivo.
Certo. Então, a cidade de Garner na Carolina do Norte estava
oficialmente no mapa,
graças ao jogador de beisebol do colégio, com um sonho.
Desde então ele se tornou da noite para o dia um sucesso
por ser o mais novo homem
a ter seu álbum em primeiro lugar na Billboard.
Esta noite ele canta seu novo single
"Water Tower Town", senhoras e senhores,
o ganhador da temporada 10, Scotty McCreery.
Na cidade da torre de água,
Todos acenam
As portas da igreja são as únicas abertas no domingo
As palavras voam rápido
As rodas giram devagar
Trabalhando duro, vivendo certo,
É a única vida que conhecemos
Sexta à noite, futebol americano é o rei
Um chá doce vai bem com qualquer coisa
Vagalumes saem quando o sol se vai
Ninguém come até dizer "amém"
E todos sabem o nome da sua mãe
Pode ver quem ama quem a milhas de distância
Na cidade da torre de água,
Vamos
Bem, seu amigo é amigo,
E sua palavra é sua palavra
E nossas pick-ups não são para serem bonitas
Foram feitas para trabalharem
Milhos crescem altos
Crimes se mantém em baixa
Há pequenas cidades em todos os lugares, onde todos sabem
Que sexta à noite, futebol americano é o rei
Um chá doce vai bem com qualquer coisa
E as garotas saem
Quando o sol se põe
Ninguém come até dizer "amém"
E todos sabem o nome da sua mãe
Pode ver quem ama quem a milhas de distância
Na cidade da torre de água,
Sexta à noite, futebol americano é o rei
Um chá doce vai bem com qualquer coisa
Paz e tranquilidade fazem um lindo som
Ninguém come até dizer "amém"
E todos sabem o nome da sua mãe
Pode ver quem ama quem a milhas de distância
Na cidade da torre de água
Scotty McCreery. Como vai, irmão?
-Bom te ver, irmão. -Bom te ver.
-Bem-vindo de volta. -Obrigado. É bom estar de volta.
Bom estar de volta. Cara!
-Talvez a sorte... -É, ainda sabe.
Ainda sabemos. Tremendo sucesso.
-Parabéns! -Obrigado.
-Parece que foi ontem. -E quase foi na sua vida.
Temos uma surpresa para você.
Jimmy Iovine deu um tempo de ser diabólico.
E... Venha Jimmy.
E ele tem algo para você.
Este é um momento muito especial.
Deixo ele te apresentar isto por nós.
Minha Nossa!
Acertou meu joelho!
O que está escondendo?
Estou escondendo um pequeno presente aqui para Scotty.
Antes de tudo...
Isto é muito difícil de se conseguir.
Ter um disco de platina hoje é muito difícil.
É hercúleo o que conseguiu hoje.
A gravadora Interscope e todos do grupo da Universal Music
gostaríamos de agradecer a todos do Idol,
especialmente aos jurados que escolheram você
em uma multidão em um dia chuvoso.
Foi muito difícil fazer.
E mais que tudo, queremos te agradecer.
Estamos orgulhosos. Vamos repetir no próximo ano.
-Vamos fazer. -Certo.
Meu Deus. Obrigado.
Voltamos já com mais resultados. Aguardem!
Tudo certo. Voltamos ao vivo com "American Idol".
E temos mais resultados agora.
Skylar, Deandre e Jessica!
Ao centro do palco.
Vamos dar uma olhada nos destaques da noite passada
e o que Jimmy tem a dizer.
É disso que gosto da parte que a Skylar faz.
É como uma energia incontrolável que não fica na lata.
Achei que estava cantando para um velho amigo.
Havia muito de Galveston aí.
Achei que foi mais Dallas.
Mississipi estava aí. Isto sim.
Amo você, é uma ótima artista.
Não sei se vi uma música country há um bom tempo.
Além da Carrie, que tinha aquele tipo de alcance.
Skylar sempre me dá algo que me faz querer votar nela.
Ela se coloca muito bem em suas performances.
É muito excitante.
Acho que nessa música, ela escolheu com personalidade
em vez de uma música com melodia prática.
Para seguir nessa competição,
ela terá que cantar músicas que tenham mais melodias.
E não apenas substancialmente líricas.
Ela precisa dos dois.
Acho que isso irá colocá-la no meio do grupo essa semana.
Quando ela cantou o medley com as outras garotas,
ficou à frente do grupo e se mostrou muito profissional.
E como tem mais experiência e confiança.
Precisamos mais disso.
Deandre, 100% de paixão.
É disso que sua voz é feita.
Você deu uma de Prince e cantou tão bem quanto ele.
Você tem uma das vozes mais especiais da competição.
É de longe algo que você não ouve todos os dias.
Pessoal, peguem seus telefones e votem no Deandre!
Por favor!
Com Deandre, digo que estou no meio.
Não sou louco por ele e nem desgosto.
Para vencer aqui, ainda falta algo.
Na minha opinião, Deandre precisa
trabalhar sua carreira e ganhar seus direitos.
Ele precisa de mais experiência.
Seu falsete é lindo.
Mas também pode polarizar.
Sendo o "American Idol" do público.
Ou você gosta ou não.
Se as pessoas gostarem, tudo bem,
mas se não gostarem, ele estará em apuros.
Houve uma parte em que
todos acharam que você ia cantar pra sempre.
E você não cantou.
Você nos deixou querendo mais.
Te acho uma estrela não importa o quê.
Você conseguiu de novo esta noite.
Você conhece suas notas.
Foi delicioso. Foi lindo.
Você tem esse talento incrivelmente natural.
Te acho uma das melhores cantoras
que ouvi em muitos anos.
Com 16 anos, Jessica conseguiu ganhar bastante experiência,
como se estivesse aqui há 10 anos cantando assim.
O que ela faz com sua voz a todo momento,
construir essa música, é algo que pessoas
que fazem há 20 anos têm dificuldade em fazer.
Ela se perdeu na música, mas manteve a compostura.
Sou totalmente a favor disso.
Não sei como está a votação,
mas sei que meninas tendem a votar em meninos.
Veja pelos últimos 5 anos, quem ganhou e perdeu aqui.
O que precisamos agora é de um pouco de poder feminino.
E aqui vamos nós.
Diminuam as luzes.
Depois da votação em todo o país,
Jessica, você desacelerou a música da Beyoncé,
mas os votos não desaceleraram.
Você está salva. Parabéns.
Agora temos Skylar e Deandre.
Um de vocês dois faz parte dos três menos votados.
O outro será salvo.
A pessoa que está em risco de sair essa noite é...
Skylar.
Deandre, você está salvo.
Sente-se.
Parabéns.
Temos aqui...
Hollie, Heejun e Skylar.
Os três menos votados da semana.
Dois deles voltarão daqui a pouco.
Mas um deles irá cantar pra se salvar no programa.
No próximo bloco!
Estamos de volta ao "American Idol".
Estamos com Hollie, Heejun e Skylar.
Agora, vamos descobrir quem receberá a notícia
de que continuará com o sonho de ser um ídolo.
Diminuam as luzes de novo.
Aqui vamos nós.
Enviarei uma pessoa à segurança agora.
E esta pessoa é...
Skylar.
Você está salva.
E então continuam aqui, Hollie e Heejun.
A pessoa que corre risco de sair essa noite é...
Heejun.
Hollie, você está salva.
Heejun...
Vai cantar para se salvar agora.
O que você vai cantar?
Vou cantar a mesma música da semana passada.
Não da semana passada, de ontem.
-Você sabe qual é? -"Song for You".
Certo. Heejun no palco.
Palmas para ele.
Estive em muitos lugares
Na minha vida
Cantei muitas músicas
Fiz muitas rimas ruins
Interpretei minha vida em palcos
Com dez mil pessoas assistindo
Estamos sozinhos agora
E estou cantando essa música pra você
Você me ensinou preciosos segredos
Do verdadeiro amor, não escondendo nada
Você veio na frente
Mas eu estava escondido
Mas agora estou bem melhor
Se minhas palavras não fazem sentido
Ouça a melodia
Porque meu amor
Está lá escondido
Eu te amo em algum lugar
Onde não tenha espaço ou tempo
Eu te amo pela minha vida
Você é minha amiga
E quando minha vida acabar
Lembre-se de quando estivemos juntos
Porque estamos sozinhos agora
E eu estou cantando esta música
Pra vocês, pessoal.
Muito obrigado.
Heejun Han, senhoras e senhores.
Todos quietos no estúdio.
Vamos aos jurados.
Eles têm uma salvação.
Vocês usarão seu salve com Heejun?
Jurados?
Heejun,
você sabia que isso estava por vir.
Você viu na semana passada.
Você sabia que aconteceu no passado
e subiu alguns níveis.
Infelizmente depois dessa conversa
iremos deixá-lo ir, cara.
Sentiremos sua falta no programa.
Deem uma olhada na jornada de Heejun
aqui no "American Idol".
Boa noite.
Minha mãe disse que me ajudaria a fazer as malas.
Talvez devesse avisá-la que isso não vai durar muito.
Minha jornada tem sido muito engraçada.
Hollywood!
Dramática.
O caubói é maluco.
E muito emotiva.
E ao mesmo tempo sexy.
Você vai para a próxima fase, amigo.
Ele disse: "Mary, te amo mais que o Jimmy".
Vou te dizer, é o ressurgimento do Heejun.
-Eu te amo. -Também te amo.
Te amo desde a primeira vez que cantou pra mim.
E ainda te amo agora.
Essa experiência tem sido maravilhosa.
Algo mais louco está por vir.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas