REVOLTZ TEAM apresenta: Garotas Eletricamente Revoltadas
Tradução: MissFunke mamaris | Lub | daewolz
Revisão: Fefavrin
-Gosta disso? -Eu gosto disso.
-Do que você gosta? -Gosto de tudo que está fazendo.
Sabia quando te achei que gostava assim.
Achou-me onde?
Na rua, andando sozinho.
Mas não nos conhecemos na rua. Nos conhecemos numa festa.
Meu Deus, na rua. Na rua.
-Sim -Era uma viciada e tinha 11 anos.
-Certo -E tinha uma lancheira.
Eu tive medo quando te vi.
-Certo, certo -Porra.
Você é uma vadia e te mandarei para casa
dos seus pais coberta de sêmen.
Não faça isso, eles vão ficar bravos.
Onde quer que eu ejacule?
-Onde... -Porra
-Diga as opções? -Rosto? Barriga?
-Seios? -Meu Deus, meus seios
acho que quer ejacular neles, então acho que
deve ejacular neles porque eu quero.
E parece que vai fazê-lo.
-Toque-se. -Certo. Onde?
-Você sabe aonde. Toque-se. -Certo.
É difícil deste ângulo.
A partir de agora,
terá que pedir permissão quando quiser gozar.
Se estiver se tocando e acha que vai gozar,
é melhor que você me avise antes.
Quer que eu te avise?
Tudo bem.
Vou fazer o continente da África no seu braço!
Porra!
Isso foi muito bom. Tão bom.
Eu quase gozei.
Quer um Gatorade?
Que sabor?
Laranja.
Não, obrigada, estou bem.
-Está bom para você? -Está bom, estou bem.
-É bom. -Sim, muito.
-Olhe para mim. -Sim.
Olhe para mim.
Vamos olhar um para o outro enquanto gozamos.
Quero me virar.
-Mas você odeia de quatro. -Não, não odeio.
Só não gosto de fazer sempre.
Falou que te faz sentir como um cofrinho.
Não, falei que me faz parecer com um cofrinho.
-Certo. Pronta? -Estou pronta.
Porra!
-Jesus, isso é muito bom! -Está certo, vamos.
Preciso ir devagar.
Meu Deus.
Poderia não fumar aqui dentro?
Poderia... Não fumar aqui...
-Se fosse só por mim, mas... -É maconha. Quer um pouco?
Não, já estou superexcitada o suficiente.
O que está fazendo?
É o meu mural de manifestação. Eu o uso para inspiração.
Quando não sinto inspiração olho para o mural...
-Posso fazer um? -Meu Deus, é claro.
Com certeza deveria fazer um.
Deveríamos fazer juntas.
Não, quero fazer o meu.
Sim, é uma ideia bem melhor. Com certeza.
Jessa, eu...
Você está passando por algo bem difícil
para uma mulher nova, e faz sentido
que queira escapar disso usando drogas,
mas tem que saber que não é só minha prima,
é minha amiga.
E eu não poderia ficar mais orgulhosa de você por abortar.
Valeu, Shoshanna.
Certo. Acho que peguei tudo.
Testículos, óculos, carteira, relógio...
Certo, adeus.
Deixei algo aí com você?
Não.
Aonde vai?
Não lembra? Sou a vadia indo à casa dos pais coberta
de sêmen. Seu sêmen. -O quê?
É a piada que contou quando estávamos transando,
de como me mandaria à casa dos meus pais coberta de sêmen.
Vou para casa pegar o carregador do meu celular
e depois vou a uma entrevista. E depois...
Na verdade, vou acompanhar uma amiga para fazer um aborto.
Isso que vou fazer.
Merda.
Essa é uma situação bem difícil.
É mesmo? Todos falam que é muito importante
mas quão importante isso é na verdade?
-Não sei. -Certo, é só um aborto.
-Uma coisa boba. -Não falei isso.
O que ela iria fazer?
Ter o bebê e levá-lo ao seu trabalho de babá?
-Não é realista. -Merda.
Nunca pensei deste jeito, mas é um bom ponto.
Acho que realmente eu não sei,
é o primeiro aborto que já presenciei.
Não, não diga.
Espero que não tenha achado isso leviano,
eu não quis dizer que não são importantes.
Só quis dizer que não tenho pena de quem não usa camisinha.
Porque é assim que se engravida e se pega doenças...
Não sei o que há de diferente em mim,
mas nunca pedem para eu usar camisinha.
-Nunca pedem para usar camisinha? -Não?
O que você faz?
Faço o que mandam.
-Sempre usamos camisinha. -Usamos?
-Sim, usamos ontem. -Sim, acho que usamos.
Por isso levo 25 anos para ejacular
sempre que transo com você.
Você está surtando agora.
Está com sua cara de surtada.
-Não estou surtando. -Está sim.
Como você sabe quando estou surtando?
-Você nunca me viu surtar. -Está bem.
Eu estou bem.
E você é linda.
Pare de tentar me beijar. Pare.
Pare... está bem. Vejo-a mais tarde.
Se me falar o que estou fazendo,
vou parar imediatamente.
Essa é a questão. Não pare de fazer coisas só porque te falo.
Você deveria poder ser você mesmo.
Mas parece que eu mesmo está te deixando frustrada.
Quem liga, Charlie. Você deveria fazer o que quer,
me irritar, e não dar a mínima. Isso é o que homens fazem.
É como se eu não soubesse mais fazer amor com você.
"Fazer amor comigo"? Quer dizer, me foder?
É como se quisesse que eu fosse um cara que não desse a mínima.
Tipo, "chupa, caralho. E depois, deite-se e durma."
"Você quer minhas bolas na sua boca?"
Não, não quero chupar suas bolas.
-Pare. Sério? -Não.
Já viu suas bolas?
Eu sei que está brincando, mas não é engraçado falar isso.
Nunca me acostumo com essas escadas.
Vamos falar disso depois. Ótimo dia, meninas.
Digo, vadias. Você é uma vadia.
O quê?
-Desculpe-me por ele. -Não tem problema.
-O que está acontecendo? -Meu Deus.
Ele está tão ocupado me respeitando, sabe,
que ele não nota a mim e nem a tudo que preciso dele.
Você tem 23 anos e tem o mesmo namorado há 4 anos.
Tem o direito de estar enfadada. E é uma boa desculpa.
É uma explicação muito simplória para o que está acontecendo.
Desculpe-me se eu a minimizei. Só não quero aceitar a ideia
de que você tem um namorado bom demais.
Se quiser alguém que te cubra de retóricas abusivas
mande-o à casa do Adam.
-Ele aprenderá muito. -Coisas de prostituta?
De prostituta, de papaizinho... Um prato cheio de coisas.
Hannah, Adam não pode fazer isso com você.
Ele não pode, não é permitido. Ele não é seu namorado.
DOENÇAS QUE VÊM PELA FALTA DE USO DE CAMISINHA POR UM SEGUNDO...
COISAS QUE SAEM PELOS LADOS DA CAMISINHA...
Alô, Galeria Kwartler. Marnie falando.
-Olá -Oi, e aí?
Nada, só estava pensando se
agendaria uma consulta para mim, também, nesta tarde.
-Para quê? -Teste de DST
Já que estaremos lá de qualquer forma.
Sabe, você vai estar lá, eu vou estar lá.
Talvez nós duas façamos o teste. Talvez todas nós.
Não, mas obrigada.
Quando foi a última vez que fez isso?
O Charlie fez o teste duas vezes desde que ficamos juntos,
-então acho que não... -Não é a mesma coisa...
Só transei com dois homens e meio,
e começarei a fazer de mês em mês. Só para se responsável.
Estava se gabando
de como sempre usa camisinha. Julian, pare de escutar.
Se isso é verdade, não acha que provavelmente não tem nada?
Sim, mas e as coisas que saem pelos lados da camisinha?
O que me diz sobre aquilo? Já pensou sobre aquilo?
Certo, louca, vou agendar uma consulta para você.
Então esse cara está te enganando?
Nunca experimentei nada como isso.
Acontece que não tenho ideia de como ele se sente.
Porque quando estamos juntos, ele é atencioso e presente.
E então, ele desaparece por duas semanas,
não responde nenhum SMS,
e sinto como se tivesse o inventado.
Você o inventou?
Se o tivesse inventado, eu não teria uma marca enorme na bunda.
Espere.
Eu tenho algo a contribuir aqui.
"Escutem, damas.
Uma dura abordagem para o duro jogo do amor."
Certo, tenho que admitir que odiei ler esse livro.
Meu Deus! Ele muda totalmente sua perspectiva, não é?
Certo. "Se um homem não te convida para sair,
ele não está interessado. É fato.
'Vamos nos encontrar com alguns amigos' não é um encontro,
é um encontro para ele decidir se você é boa o bastante,
e isso é inaceitável, damas."
Deve haver exceções a essa regra.
"Sexo por trás é degradante. É fato.
Você merece alguém que quer olhar no seu lindo rosto, damas."
E se eu quiser me focar em outra coisa?
E se eu quiser me sentir como se eu tivesse tetas?
Essa mulher não se importa com o que eu quero.
Mas a minha pergunta é: Quem são "as damas"?
-É óbvio, nós somos as damas. -Eu não sou "as damas".
Sim, você é "as damas".
Não sou "as damas".
Sim, você é. Você é "as damas".
Está sendo injusta. Não me force a ser uma dama.
Não estou te forçando a ser uma dama.
Eu sou dama. Ela é uma dama. Você é uma dama.
Nós somos as damas.
Foda-se esse maldito livro idiota.
Eu te disse, acabei de ler em um momento estranho
de desespero no aeroporto de Detroit.
Como você pôde ler um livro como esse?
Esse livro é tão idiota, não o leria nem no banheiro.
Pode ser rosa e brega,
mas, há um pouco de sabedoria nele
-de como lidar com homens e... -Aquela mulher é horrível.
Por que isso está te incomodando tanto?
Fiquei ofendida pelo que ela disse.
Não gosto de mulheres dizendo a outras mulheres
o que fazer, como fazer ou quando fazer.
Toda vez que eu fizer sexo, é minha escolha.
E se eu quisesse ir a encontros, eu iria.
Mas não vou, porque eles são para lésbicas.
Você está bem?
O que há de errado?
Digo, sei o que há de errado, mas por que isso é errado?
-Você está com medo? -Não.
-Você está brava? -Com quem eu estaria brava?
-Talvez, brava consigo mesma. -Não.
-Então está brava comigo? -Você é tão egocêntrica.
Você está triste?
Não sou um personagem dos seus romances.
Pare de me encarar.
Certo, tudo bem. E eu também escrevo ensaios.
Sabe, eu quero ter filhos. Quero muito ter filhos.
É claro que você quer.
E você terá filhos assim que sua vida se ajustar...
Serei incrível nisso. Serei muito boa.
Eu sei que será.
Nunca duvidei disso nem por um segundo.
E quero ter filhos de homens diferentes, de raças diferentes.
Tenho uma entrevista de emprego e te encontrarei lá às 13h.
-Eu te amo, está bem? -Tudo bem.
Isso... você sabe...
Digo, a verdade é que é muito chato
somos tipo um jornal mercantil.
Não. Meu Deus, estou animada para trabalhar aqui.
E eu também sou, devo dizer, responsável, decidida,
e todas outras qualidades que pode citar em uma entrevista.
Acho que o único outro lugar
que está autorizado a se vangloriar assim
é no seu perfil online de namoro.
-Não que eu tenha um. -Não, claro que não.
Então, você mora no Brooklyn? Em Williamsburg?
Não, moro em Greenpoint. Há grande diferença entre eles.
Claro.
-Você mora no Brooklyn? -Sim, Cobble Hill.
É como um Brooklyn adulto.
Sim, sou como um verdadeiro adulto.
Não dá perceber?
No seu bairro, já foi beber no Weather up?
Isso é um pouco descolado demais para o meu gosto.
Como assim? Você é descolado.
Mas não gosto de bares que chamam os barmen de mixologistas.
-Exatamente. -E eles usam roupas minúsculas.
-Eu sei. -Se eu for beber no seu bairro,
-quero ir ao Washington Commons. -Deus, amo aquele lugar.
-Concordo. -Gosto de um bar
no qual a idade média seja de cerca de 55 anos.
Gosto de um bar no qual os clientes habituais
-possam ser descrito como teimosos. -Teimoso é bom.
-Teimoso é ótimo. -Teimoso é subvalorizado.
É verdade. Na sociedade moderna, teimoso é subvalorizado.
Então, eu devo olhar o seu CV por mera formalidade.
Não me importo se não olhar.
Bom... Isso é ótimo.
-É realmente... -Onde você estudou?
Eu estudei em Syracuse, no norte do estado.
-Tenho amigos que estudaram lá. -Eu também.
-Porque você estudou com eles. -Sim, com alguns deles.
Estatísticas dizem que Syracuse tem o maior índice
de estupro que qualquer outra Universidade.
O que estranhamente diminuiu no ano que você se formou.
Foi uma piada, porque estava dizendo
que não há mais estupros
porque descobriram quem era, e era você.
Talvez não esteja acostumada com escritórios como este,
mas, piadas sobre estupro ou raça,
ou incesto ou qualquer coisa desse tipo,
não é legal no escritório.
E assim, não acho que isso dará certo agora,
mas nos ligue de volta.
Talvez daqui uns 6 meses ou 8 meses,
e manteremos contato.
Quero passar a minha vida
Com uma garota como você
E fazer todas as coisas
Que quer que eu faça
Até que esse dia chegue...
O que quer?
Que horas são?
É 13h.
Essas coisas nunca começam na hora.
-Um White Russian, por favor. -Certo.
Sinto muito mesmo, está bem?
-Desculpa. -Está 10 minutos atrasada.
-8 minutos. -10 minutos.
-Certo, cadê a Jessa? -Bem, ela não está aqui,
pois ela nunca está aqui quando precisa estar.
-Desculpe. -Bom, ela estava triste.
Tenha mais sensibilidade.
Acha? Ela vai fazer um aborto.
É a coisa mais traumática que pode acontecer com uma mulher.
Estou falando, não sei porque está tão tranquila.
Estava ficando muito nervosa no trem para cá.
Não precisa se preocupar com ela, certo? Aqui é lindo.
-Certeza que já fizeram antes. -Estava pensando...
Fui sexualmente irresponsável o bastante até agora
que já deveria ter engravidado, mas nunca aconteceu.
Tenho minha menstruação na mesma época e no mesmo dia todo mês
durante toda minha vida.
-Nunca atrasou. -Então tem muita sorte.
Nunca sei quando menstruarei, é sempre uma surpresa.
É por isso que minhas calcinhas estão sempre manchadas.
Sério, preciso ser mãe, Hannah.
Fui colocada neste planeta para ser mãe.
Talvez Charlie tenha pouco esperma.
Tenho certeza que Charlie tem pouco esperma.
E se eu for estéril?
-Não, você não é estéril. -Oi! Oi!
Desculpem pelo atraso.
Peguei uns lanches pois não sei quanto demora.
Quando minha irmã teve bebê, demorou horas,
e fiquei faminta, então, sabe, só...
Shoshanna, devia se sentar.
Sabe que Veneza está afundando.
Falei, "Precisamos sair daqui. Precisamos sair.
O lugar está afundando. Está mais rápido do que pensa."
Ninguém se mexeu.
-E eu falei, "Estão loucos?". -Tem um orelhão?
Por que teríamos um orelhão?
Pode usar meu celular.
Obrigado.
-Tem vários SMS. -Cuide da sua vida.
Oi, mãe, é o Morgan.
Estou ligando para te dizer que ligarei em algumas horas
e espero que esteja melhor.
Eu te amo. Tchau.
-Obrigado. -Sem problema.
O que está bebendo?
Leite.
Jessa, é a Marnie.
São 13h30, e sua consulta era às 13h.
Então me ligue, por favor. Tchau.
Um passarinho me contou
que vai ser testada para DSTs. Divertido!
Você acha que isso parece divertido?
Digo, só por poder transar e após ser testada por causa disso?
Aqui pergunta se usa cinto de segurança
ou se opera maquinário pesado.
São importantes quando se vai ter um bebê.
Precisa usar cinto e não operar maquinário pesado.
Está obcecada por pegar AIDS. Desde pequena acha que vai pegar.
Então, é isso. -Não tenho obsessão com AIDS.
Tenho do HIV que se torna AIDS.
-Não sou boba. -Bom, não tem HIV.
Não tem. Não é tão fácil de pegar.
Não é tão difícil não pegar, também.
-Já viu "Rent"? -Por favor, vi umas 12 vezes.
É basicamente o porquê me mudei para cá.
Então use camisinha se está com tanto medo.
Uso camisinhas. Sempre uso.
E as coisas que saem pelos lados da camisinha
O que tem a dizer sobre aquilo?
Tipo o quê? Que tipo de coisa?
Certo, quando o cara termina, tem... o material, certo?
E aí, aquela coisa pode vazar para fora da camisinha.
E isso que descobri. Ele vai deixar o pênis em você
de quando duro até encolher,
porque se acostumaram a fazer isso.
Eles realmente estão acostumados a fazer isso?
Sim, tipo, comigo, sempre estão acostumados a isso.
É, eles fazem isso. E aí tiram, e é um desastre.
Imaginei isso na minha cabeça a tarde toda.
E aí, ninguém fala disso.
-Hanna Horvath. -Minha vez.
Por favor, não grite com a Jessa quando ela chegar.
Não irei. Digo, só...
É um saco porque ela arruinou isso, mas não é...
Como ela pode arruinar o belo aborto que organizou para ela?
Hannah, não foi isso que quis dizer.
Você é uma ótima amiga, e organizou um ótimo aborto.
-Pare! -Mas é sério.
Estou preocupada, sabe?
E se ela estiver na sarjeta ou tiver mudado de ideia?
Ela parecia animada esta manhã.
Nossa, isso é demais.
Ponha as mãos na minha calça.
-Agora? -Sim.
-Assim? Está bom assim? -Nunca mais me pergunte isso.
Desculpe.
Você está sangrando.
Meu Deus.
Merda.
Jess-trela, é a Shosh.
São, tipo, 14h15, e estou ligando para saber
onde você está e se está bem, e se está...
Oi, você está grávida quando não quer,
então talvez queira vir fazer o seu aborto. Obrigada, tchau.
Não tem nada pior no mundo
que não aparecer para o próprio aborto.
Sério, imagina algo menos respeitoso que isso,
do que ficar grávida?
Sério, ela devia só, sabe,
retornar nossas ligações e tal, ou mandar uma SMS.
Ela não sabe mandar SMS. Chama de "alerta de palavras".
Nem sei mais porque me incomodo.
Sinceramente, sempre que faço algo por ela...
Nada, de cara na parede. Ela não respeita meu tempo,
esforço, amizade, gentileza, nada disso. Você faria isso?
Ficaria grávida depois de transar com um estrangeiro estranho,
-depois nem vir abortar? -Nunca transei.
O quê?
Eu nunca transei, está bem?
Traduzindo: tenho quase 22 anos e sou virgem.
-Sério? -Sério.
Tipo, todo mundo e mais alguém já fez sexo, menos eu.
Não, sexo é muito superestimado.
-O quê? -É.
Tipo, você já fez um boquete, certo?
-Sim. -Então...
-Não. -Sério?
Sim. Nunca fiz.
-Não? -Teve essa vez no acampamento,
eu usava o polegar e o indicador,
mas estávamos no bosque e foi assustador, então...
Você acha que sou uma idiota.
Não... Não acho.
Acabei de te dizer que sou virgem.
-Eu não... -Não sei o que dizer.
Digo, eu bati em um filhote uma vez com o carro
e eu só tinha a habilitação temporária.
24 anos?
-Como ficou com 65 Kg? -Eu tenho 64 Kg.
A enfermeira me pesou de roupa,
o que foi bem rude.
Sexualmente ativa?
-Só um parceiro ou... -Deveria ter mais?
Porque o que eu tenho serve por um monte.
Sim, só ele.
E usa proteção? Camisinha?
Sempre usei camisinha, mas ando pensando ultimamente
sobre as coisas que saem pelos lados da camisinha.
O que me diz sobre tudo aquilo?
Quer dizer o sêmen?
Digo, tudo.
Tenho um medo muito sério de AIDS.
Conhece alguém com AIDS?
É um medo no estilo "Forrest Gump".
É disso que o personagem de Robin Wright Penn morreu.
Só deite, está bem?
É. Só...
-Pernas para cima. -É.
Perfeito. Obrigada.
A questão é que, esses dias, se é diagnosticada com AIDS,
na verdade, não é uma sentença de morte.
Há tantas drogas e as pessoas vivem muito.
Além disso, se você tem AIDS,
não te perturbarão com várias coisas,
tipo, ninguém vai te ligar e dizer: "Conseguiu emprego?"
ou "Pagou o aluguel?" ou "Está no curso de HTML?"
Porque tudo que dirão é:
"Parabéns por não ter morrido."
É uma ótima desculpa para brigar com o cara.
Não é idiota como "Você não mandou SMS."
É: "Você me deu AIDS, então, lide com isso... para sempre."
Talvez eu não esteja com medo de AIDS.
Talvez achasse que tinha medo,
e o que eu quero realmente é ter AIDS.
Isso é algo incrivelmente bobo de se dizer.
Você não quer AIDS.
Sabia que a cada 35 minutos,
uma mulher é diagnosticada com o vírus HIV?
E um terço delas têm menos de 30 anos,
e muitas morrerão de AIDS.
Está dizendo que, se Adam me passou AIDS,
que eu certamente morrerei disso?
Não, não disse isso. Pode abrir mais, por favor?
Não me pagariam o suficiente para ter 24 anos de novo.
E nem estão me pagando.
Isso dói?
Sim, mas só do jeito que deveria.
Sabotagem de Los Chake Fists
Enquanto espera por seu trem
Não poderia ser mais ousada, Poderia?
Tudo está tão claro dentro de sua cabeça
Seus passatempos parecem tão bons
Para todos os seus amigos imaginários
Passo para o lado, dois socos,
Lute, lá lá lá
Você captou o odor
Que precisa, lá lá lá
Mantenha sua cabeça levantada Mantenha sua cabeça levantada
Conheço a superfície, Pode parecer tão distante
Mas não precisa segurar mais seu fôlego
É um cristal, É, tão claro
Esses discursos de vencedor parecem tão bons
Para todos os seus amigos imaginários
Passo para o lado, dois socos,
Lute, lá lá lá
revoltzteam@gmail.com @revoltzt