Ich war am Boden zerstört.
All meine Ersparnisse
waren weg,
einfach so,
wegen ihm.
Dem Angeklagten?
- Sie beschuldige ihn für das Schneeballsystem? - Einspruch, Aufforderung zur Spekulation.
können wir uns die Einsprüche für dann sparen, wenn es wirklich darauf ankommt?
Ich versuche nur die Anklage bei der Wahrheit zu halten, Euer Ehren.
Oh, sicher, warum nicht?
Nun, ich bin heute gut aufgelegt, deswegen werde ich stattgeben.
Es tut mir Leid das tun zu müssen, meine Damen und Herren,
aber ich werde die Anwälte in mein Büro bitte müssen.
Und Sheriff, wenn Sie die Geschworenen
zurück in das Geschworenenzimmer bringen, bitte.
Sieht aus als könnte es regnen, oder?
Ja, Euer Ehren, heute Nachmittag.
Ja, ich war im April in Mexiko, kein Tropfen.
War es schön in Mexiko?
Ich mochte es, ich mochte es sehr.
Ich erkläre diesen Prozess als fehlerhaft.
Habe ich gesagt, dass Sie alle reden können?
Es geht nicht um Sie.
Ich wurde auf die Strafbank gesetzt.
Sie werden in einem Monat einen neuen Richter bekommen.
Ich wurde in den 13. Stock versetzt
und all meine Fälle werden ab 11 Uhr anderweitig vergeben. Großartig.
Es tut mir Leid, Euer Ehren.
Ja, eine 15-jährige richterliche Karriere ist futsch, aber hey, Politik ist Politik.
Hör auf zu weinen, Judy.
Also, Sie sind alle entlassen.
Sie können gehen und mit Ihren Anwaltsfreunden tratschen.
Ms. Lockhart, könnten Sie bleiben?
Keine Angst, es ist nicht in Abwesenheit der Gegenpartei.
Die Verhandlung ist vorbei.
Gehen Sie.
Du kannst auch gehen, Judy.
Ms. Lockhart, setzen Sie sich.
Ich brauche einen Anwalt.
Zivil- oder Strafanwalt?
Möglicherweise beides.
Ich war vor 20 Jahren Ankläger.
Ich habe einen Frauenmörder ins Gefängnis gebracht.
Und jetzt hat ein kürzlich durchgeführter DNS Test ergeben, dass er vielleicht unschuldig ist
und sie schauen sich an, wie ich die Anklage gehandhabt habe.
Sie sagen, dass ich Dinge vor der Verteidigung geheim gehalten habe.
- Und darum die Strafbank. - Ja,
der Staatsanwalt ermittelt gegen mich.
Ich wurde zur Überprüfung von Armutsanträgen abgestellt,
bis ich von den Vorwürfen freigesprochen wurde.
Sie sollten wissen, dass Mrs. Florrick keinerlei Einfluss auf ihren Ehemann hat.
Ms. Lockhart, Sie kennen mich nicht, oder?
Ich engagiere Sie nicht wegen Ihrer politischen Verbindungen.
Ich engagiere Sie, weil ich respektiere, wie Sie
gegen Mr. Gardners jüngste Vorwürfe der richterlichen Bestechung gekämpft haben.
Also, denken Sie, dass ich mir einen anderen Anwalt suchen sollte?
Ich bin nicht sicher, ob das eine gute Idee ist. Wir haben gesagt, dass wir schon überlastet sind.
Keine neuen Mandanten, bis wir einen neuen Prozessanwalt eingestellt haben.
Er ist ein Richter, bei einem Richter macht man eine Ausnahme.
Warum?
Wenn wir Cuesta repräsentieren, wird er von jedem Fall zurücktreten müssen,
den wir in der Zukunft vor ihm haben werden.
Ja, aber es ist wie ein Heiligenschein.
Andere Richter werden auch denken, dass wir ihnen beistehen werden.
Howard, ist alles okay?
Ich hab gesehen, dass hier gerade ein Treffen der Namenspartner läuft
und ich dachte, da ich ein Namenspartner bin, dass ich hier sein sollte.
Wir haben nur gerade darüber gesprochen,
ob wir einen neuen Mandanten annehmen sollten, einen Richter.
Was für ein Richter?
Ein Strafrichter.
Oh, Strafrichter, hört sich schlau an.
Okay, es ist entschieden. Wir sollten Richter Cuesta als Mandanten aufnehmen, Howard stimmt zu.
Dann müssen wir einen neuen Prozessanwalt einstellen. Howard,
- ist das nicht eine gute Idee? - Strafanwalt, klar.
- Ich hab da ein paar Namen, wenn ihr wollt. - Eigentlich hatte Alicia einen Vorschlag.
- Cary Agos. - Alicia?
Wer ist Alicia?
Äh, ich.
Cary wurde degradiert bei der Staatsanwaltschaft. Er ist bereit zu wechseln.
Aber sind wir bereit, dass er zu uns wechselt?
Ich habe an 140 Fällen mitgearbeitet seit ich gegangen bin
und ich habe viel über mich und das Gesetz gelernt.
Wir sind gerade etwas unterbesetzt.
Wir brauchen sofort jemanden.
Wäre das okay für dich?
Nun, ich müsste meine Kündigung zwei Wochen vorher abgeben, aber ansonsten, ja.
Und warum verlässt du die Staatsanwaltschaft?
Meine Verantwortung wurde eingeschränkt und ich wollte größere Herausforderungen.
Warum wurde sie eingeschränkt?
Nun, leider bin ich nicht in der Position das zu beantworten.
Das sind vertrauliche Geschäfte des Staatsanwaltes.
- Aber es sollte uns nicht beunruhigen? - Nein.
Nein, Peter wird mir ein sehr gutes Empfehlungsschreiben geben.
Und du wirst keine Probleme damit haben gegen deinen alten Chef zu arbeiten?
Ich hatte kein Problem damit gegen euch beide zu arbeiten.
Es tut mir Leid was in den letzten paar Monaten abgelaufen ist.
- Du meinst die versuchte Anklage gegen mich? - Ja.
Ich möchte, dass du weißt, dass mir die Anklage zugewiesen wurde.
Ich hätte sie nie selbst gewählt.
Mit wem würdest du am liebsten
auf einer einsamen Insel stranden?
Hey, danke.
Sie sagten, du hättest ein gutes Wort für mich eingelegt.
Es ist ziemlich schwer geworden dich vor Gericht zu schlagen, es ist besser du bist hier.
- Wie ist es gelaufen? - Ich denke gut, aber ich beschwöre es nicht.
Und bitte sag es nicht Peter. Ich hab es ihm noch nicht erzählt.
Kein Problem.
Er ist alles was wir gerade brauchen: ein Draufgänger,
der die Abläufe bei der Staatsanwaltschaft kennt.
Die Interessenskonflikte hier könnten ein Schlachtschiff versenken.
Machen wir uns auf einmal Sorgen über Interessenskonflikte?
Wir würden mit 50 Stück zwischen hier und dem Aufzug konfrontiert werden.
- Ich sage wir nehmen ihn. - Ich stimme nicht zu.
Ist er schwul?
Er will nur Jungs auf seiner einsamen Insel.
Darum frage ich.
Thurgood Marshall und Keith Richards?
Keine Mädchen.
Das hat mich gestört.
Und hat dich das auch gestört, Will?
Nun, ich bin froh, dass wir so eine besonnene Entscheidung getroffen haben.
Wenn wir niemand Besseren finden, greifen wir auf Cary zurück. Hört sich vernünftig an für mich.
- Kommt Richter Cuesta heute her? - Ja, wir be- sprechen unsere Strategie in einer halben Stunde.
Genau dann habe ich ein Treffen mit Lemond Bishop.
Der oberste Meth-Dealer der Stadt ist im Wartezimmer mit dem obersten Richter.
Ja, das könnte man ungeschickte Terminplanung nennen.
Ich glaube, dass du deine Haltung trotzdem beibehalten kannst.
- Nun, warum streiten wir dann? - Wir streiten nicht.
Ich mag es nur nicht, wenn mir gesagt wird, dass es politisch
- klug ist, wenn ich es so oder so tue. - Okay, Peter,
du triffst eine mutige Entscheidung epischen Ausmaßes. Wie ist das?
Wann sind wir zu einem alten, zänkischen Ehepaar geworden?
Hast du dieses Burschen rausgeworfen, ähm, Cary...
Äh, wie ist sein Name?
- Habe ich was? - Dieser Bursche.
Ich hab ihn hier bei Lockhart/Gardner auf der Suche nach einem Job gesehen.
Cary irgendwas.
Ja, ich hab gesehen, wie er zum Bewerbungsgespräch hier war. Ich wusste nicht, dass du ihn entlässt.
Terri Rooney, 24 Jahre, wurde 1992 erstochen.
Sie war schwanger, er wollte das Kind nicht.
Also hat er sie für 850.000 Dollar versichert
- und dann getötet. - Ihr Ehemann,
Patrick, sagte, dass er vom Supermarkt nach Hause kam,
um sie mit einem Küchenmesser verstümmelt vorzufinden.
Aber niemand im Supermarkt hat sich an ihn erinnert
- und er hatte keinen Kassenbon. - Ja, es war ein schwaches Alibi.
Versuch's mit nicht-existent.
Und er hatte Blut auf seinem Shirt und seiner Jacke.
Die Verteidigung gab an, dass es von seinen Wiederbelebungsversuchen kam.
Genauso wie die Wunden auf seinem Gesicht von der Gegenwehr?
Wir sind nicht hier um nochmal darüber zu verhandeln, Euer Ehren.
Mr. Rooney Urteil wurde aufgehoben und er wurde freigelassen,
- warum das? - Die Hand des Mörders rutschte über die Klinge
des Messers als er sie erstochen hat und dadurch kam sein Blut auf die Klinge; das wurde aber nie
auf DNS untersucht, bis seine Berufungsanwälte letztes Jahr einen Antrag gestellt haben.
- Wie sich herausstellte war es von jemand anderem. - Wir haben früher nicht die DNS getestet.
Patrick Rooney wurde letzten August freigelassen, als die DNS übereingestimmt hat...
- Nur um das klarzustellen, - mit einem LKW Fahrer
ich habe nicht weniger getan als andere Ankläger...
Ja, ja, nur um das klarzustellen,
das ist nicht Ihr Gerichtssaal, Euer Ehren. Dies sind unsere Büros.
Sie müssen aufhören mit Ihren Ansprüchen.
Entschuldigung?
Ich dachte, dass ich mich klar ausgedrückt hätte.
Sie haben so getan, als wären Sie der Geschädigte.
Ich wurde des Richterstuhls verwiesen, Ma'am, und ich habe nichts Falsches getan.
Nein, Patrick Rooney hat nichts Falsches getan und war dafür 20 Jahre im Gefängnis.
Ihm wurde die Frau genommen
und dann wurde er ihres Mordes beschuldigt.
Ihre Haltung, Euer Ehren,
wird mehr zu Ihrer Verurteilung beitragen, als die Beweislage.
Sie sind jetzt auf der anderen Seite der Richterbank.
Sie müssen Demut zeigen.
Fahren Sie fort.
Ein Untersuchungsausschuss wird in den nächsten zwei Tagen einberufen,
der die Beweise gegen Euer Ehren begutachten
- und entscheiden, ob eine Anklage erhoben wird. - Warum ein Untersuchungsausschuss?
Ich schätze aufgrund von der persönlichen Abneigung
- zwischen den Beteiligten. - Okay, gut, aber es fehlt ein Richter.
Euer Ehren kennt die meisten Richter in Cook County.
Sie werden aufgrund von Befangenheit zurücktreten müssen, also wer?
Würden Sie mich entschuldigen?
Und damit habe ich noch 2 Monate übrig von meiner Suspendierung.
Ich will Ihnen aber trotzdem versichern,
dass Ihr Team intakt ist und alles tut, was möglich ist.
- Und wie geht es Ihnen? - Wie es mir geht?
Gut, danke. Ich mache mir nur Gedanken um meine Mandanten.
Es geht mir gut.
Ich denke, dass ein Anwalt nicht hart genug arbeitet,
wenn er nicht ab und an in ein paar rechtliche Schwierigkeiten kommt.
Damon kümmert sich um Ihre Steuerangelegenheiten. Roger um Ihren Treuhandfonds.
Mark und Eve um strafrechtliche Angelegenheiten. Und Jordan und Alicia um zivilrechtliche.
Wie geht es mir zivilrechtlich?
Nun, Sir, keine Beschwerden.
Gut.
Da fällt mir ein, wo ist diese kleine Ermittlerin, die Sie haben?
Kalinda? Ich glaube sie ist in einem anderen Meeting,
- aber wir können sie holen. - Ja, bitte.
Eigentlich würde ich sowieso gerne kurz mit Mrs. Florrick und Kalinda alleine sprechen?
Wir haben schon früher Anwälte vertreten, Euer Ehren,
und sie haben alle eins gemeinsam: Sie können sich nicht zurückhalten.
Sie haben Probleme damit uns die Verteidigung machen zu lassen.
Ich werde mir vornehmen mich zu benehmen.
Mr. Bishop möchte mit uns reden.
Sie können uns auch kurz alleine lassen, Mr. Gardner.
- Sind Sie sicher? - Ja, rechtliche Fragen.
Sie können sowieso nicht helfen...
Ihre Suspendierung.
Eine FBI-Agentin namens Lana Delaney ist an mich herangetreten.
Sie denkt wohl, dass ich Steuerprobleme habe, aufgrund von Dingen, die Sie für mich getan haben.
Wann ist sie auf Sie zugekommen?
Ich war natürlich überrascht.
Ich konnte mich nicht erinnern, dass Sie etwas in der Richtung für mich getan haben
und ich war überrascht, dass überhaupt eine FBI-Agentin auf mich zukommt.
Ja, ich bin auch überrascht.
Aber Sie bezahlen mich nicht, damit ich Ihr Mandant bin.
Ich bezahle Sie.
Ich bezahle Sie, damit ich nicht überrascht werde.
Das ist mein Fehler, Sir.
Wegen des Anwaltsgeheimnisses konnte ich nur in begrenztem Umfang mit Ihnen reden.
Der ist nur begrenzt, wenn sie Ihnen sagt, dass er begrenzt ist, oder?
Also, was wurde bei mir entdeckt?
Wir kümmern uns darum.
Hören Sie mir zu.
Ich mag es nicht, wenn das FBI zu mir kommt,
also kümmern Sie sich schnell darum.
Schnell.
Verstehen wir uns?
Das tun wir.
- Das war nicht gut. - Nein.
Deine FBI-Freundin sorgt noch dafür, dass man dich umbringt.
~ The Good Wife S03E21 ~ ~ "The Penalty Box" ~
~ Übersetzt von OhAnnie ~
~ Überarbeitet von Dorethe ~
~ www.SubCentral.de ~
Immer noch nichts darüber, wer der Richter sein wird?
Nein, es ist immer noch ein heißes Eisen, politisch gesehen.
Es wird vermutet, dass sie es auslosen werden. Ms. Lockhart.
Herr Anwalt.
Richter Cuesta.
Seth, die haben dich abkommandiert?
Nein, ich habe mich freiwillig gemeldet, Euer Ehren.
Oh, wie nett,
und Brutus hat sich freiwillig gemeldet Gaul zu regieren.
Hätte sich niemand gemeldet, wäre der Gerechtigkeit nicht genüge getan worden, also tat ich es.
Pass immer auf bei den wahren Gläubigen.
Bitte erheben Sie sich.
Der besondere Untersuchungsausschuss ist jetzt im Gange.
Der Ehrenwerte Murphy Wicks hat den Vorsitz.
Wer zur Hölle?
Oh, bitte, Sie können sich alle hinsetzen.
Ich bin neu bei diesem Gericht,
also könnte es zuerst etwas langsam vonstatten gehen.
Ich, ich bin Richter Murphy Wicks.
Murph ist okay.
Ich komme aus dem Süden von Illinois, Harrisburg,
Das Tor zum Shawnee Nationalforst.
Einwohnerzahl: 10.790.
Oh mein Gott, er ist ein Idiot.
Also ist unsere Verteidigung simpel.
Was im Ermessen der Anklage liegt, ist kein Fehlverhalten.
Man kann einen Ankläger nicht für die Entscheidungen verurteilen,
die er trifft, während er etwas strafrechtlich verfolgt.
Gut, und Kalinda schaut sich den Richter an?
Sie überprüft seinen Vorgeschichte, aber es scheint so, als wäre er wirklich genau das, was er sagt:
Ein Richter aus einer Kleinstadt.
- Was hältst du von Callie Simko? - Callie von unserem letzten Fall?
Sie ist gut, ein bisschen hart,
aber intelligent. Warum?
Wie fändest du es, wenn sie zu Lockhart/Gardner kommt?
- Zusätzlich zu Cary? - Nein.
Naja, ich weiß nicht, vielleicht.
Sie ist intelligent. Ich kann nicht sagen, wie gut sie reinpassen würde.
Okay, danke.
Also, Callie, erzählen Sie uns etwas über Ihr Leben.
Ich habe eigentlich kein Leben.
Mein Leben sind Gerichtsprozesse.
Und Sie waren für ein Jahr suspendiert?
Ich hatte ein paar Probleme wegen zu hohen Abrechnungen,
was größtenteils so war wegen meiner Kokainsucht.
Ich weiß. Ich denke, dass es besser ist, das gleich am Anfang loszuwerden.
Ich bin seit 2 Jahren clean.
Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben, sprechen Sie einfach mit meinem letzten Arbeitgeber
und meinen Mandanten.
Danke, das werde ich.
Und warum verlassen Sie Hockney/Barnes?
Zu groß, zu sehr wie ein Unternehmen, zu viele Herrschaftsbereiche
und noch ein Grund... Sie.
- Ich? - Ja.
Ich habe großen Respekt davor, wie Sie die gläserne Decke für den Rest von uns zerstört haben
und es tut mir Leid, wenn sich das anbiedernd anhört, aber... Ich bin ein Fan.
Wen würden Sie mitnehmen auf eine einsame Insel?
- Wen ich mitnehmen würde? - Ja, eine ernste Frage.
Okay, ich schätze...
Yo-Yo Ma.
Mit seinem Cello.
Brad Pitt, damit ich ein bisschen was zum Gucken habe.
- Ich hoffe, dass das nicht zu oberflächlich ist. - Oh, nein.
Ich mag sie. Gute Wahl für eine einsame Insel.
Lass mich ein paar ihrer Referenzen anrufen.
Mir egal. Ich will sie.
Wie geht's dir?
Weißt du,
ich dachte, dass wir wirklich mal reden sollten.
Was denkst du?
Was ich...? Ich weiß nicht, ich bin einfach hier.
Was denkst du?
Ich denke, dass es mir gut geht.
Du musstest das nicht tun. Ich hab andere Optionen.
- Ich... worüber sprechen wir gerade? - Arbeit.
Eine andere Kanzlei ist noch hinter mir her.
Du hast nicht das Vorstellungsgespräch bei deiner Kanzlei arrangiert?
- Du hattest ein Vorstellungsgespräch bei meiner Kanzlei? - Ja, gestern.
Sie haben gefragt, ob ich wiederkommen könnte.
Du hattest damit gar nichts zu tun?
- Gar nichts. - Nun, das ist merkwürdig.
Lockhart muss beeindruckt gewesen sein von unserem letzten gemeinsamen Fall.
Ich schätze ja.
Gehst du nach Hause?
Ja, es ist schon spät.
Also findest du es merkwürdig?
- Du findest es komisch? - Nein, ich ziehe mich nur an.
Lynn Cuesta.
Ich bin die Tochter von... ihm.
Sie haben gerade dem Angeklagten Richard Cuesta zugenickt?
Ja, ich habe gesehen, wem sie zugenickt hat.
Danke, Euer Ehren.
Und können Sie sich an die Ereignisse vom Juli 1992 erinnern,
- als Ihr Vater Patrick Rooney angeklagt hat? - Ja,
er war damals ziemlich leidenschaftlich dabei.
Er hat die Vorbereitung für meinen Schulabschluss verpasst.
Und haben Sie bei diesem Fall eine engere Beziehung mit einem der Geschworenen aufgebaut?
Einspruch, Euer Ehren, keine Basis. Okay, warten Sie.
Lassen Sie sie einfach ihre Geschichte erzählen, okay? Bitte keine Einsprüche mehr.
Also, was will der Ankläger von Ihnen hören?
Ich ging mit Larry Gibbs, einem der Geschworenen, aus.
Und war das eine sehr ernste Beziehung, Ms. Cuesta?
Wir waren ein Jahr lang zusammen.
Ich dachte wir würden heiraten, aber Sie wissen ja, Männer.
Ja, es tut mir im Namen unseres Geschlechtes Leid.
Und haben Sie und Mr. Gibbs in irgendeiner Weise über den Fall geredet, an dem er mitgewirkt hat?
- Er hat gerne darüber geredet. - Seine Überlegungen?
Und haben Sie über Ihr Wissen über den Fall geredet?
Ich wusste ein paar Dinge
vom Abendbrottisch. Das hab ich ihm erzählt.
Ich glaube ich verstehe es.
Gibt es noch irgendwas, was Sie von ihr bekommen wollten, Mr. Klinenberg?
Nein, danke, Euer Ehren.
Nur ein paar Fragen, Euer Ehren.
Nein, tu das nicht. Richard,
wir haben darüber gesprochen keine Einmischungen.
sprechen Sie viel mit Ihrem Vater?
- Nein. Warum? - Einspruch, Euer Ehren, Relevanz.
Nein, nein, Mr. Klinenberg, Sie haben bekommen was Sie wollten.
Jetzt sind die anderen dran.
Wir standen uns nie besonders nah.
Ist es nicht so, dass Sie 1993 versucht haben Ihren Nachnamen zu ändern?
Also, in Anbetracht der Schwierigkeiten in der Beziehung zu Ihrem Vater,
haben Sie ihm jemals erzählt, was Sie von dem Geschworenen erfahren haben?
Und hat er Sie jemals gefragt, über was Sie gesprochen haben?
Wusste er überhaupt davon, dass Sie mit diesem Geschworenen zusammen waren?
Es hat ihn nicht gekümmert, mit wem ich zusammen war.
Am Tag meiner Hochzeit hat er nicht mal ein Geschenk geschickt.
- Keine weiteren Fragen. - Danke, Ms. Cuesta.
Zu spät, Dad.
Bist du verrückt?
Ich habe eine Waffe.
Ich wollte nur sehen was du machst, Spezialagentin Delaney.
Wie hast du mich überhaupt gefunden?
Schöne Wohnung.
Danke. Ich mache mich bettfertig.
Ja, das kann ich sehen.
Komm schon, ich muss morgen früh aufstehen.
Ich jage dir 2 Jahre hinterher und es passiert nichts.
Und jetzt stehst du auf einmal auf mich?
Ich werde wegen dir umgebracht werden.
Du wirst was wegen mir?
Du hast mit Lemond Bishop geredet.
Also, worum geht's hier?
Du redest mit Lemond Bishop, ich werde umgebracht.
Nein, ich rede mit Lemond Bishop und mache ihm etwas Feuer unter dem Hintern.
Er wird mich umbringen, Lana.
Hör auf.
Ich kann nicht.
Es ist mein Job.
Wir haben noch keinen Richter beim Schneeballsystem, aber so können wir unseren Angriff neu planen.
- Und das ist es, was Sie gemacht haben... neu planen? - Ja, Sir.
Dieser Fall könnte einige Monate dauern.
Sind Sie dafür bereit?
Ja. Es ist ein guter Fall.
Sie bleiben bis zum Ende dabei?
Das hoffe ich. Warum?
Weißt du, was ich mehr als alles andere schätze, Cary?
Es ist Loyalität.
Ich habe es auf die harte Tour gelernt... Skandale.
Ins Gefängnis gehen.
Ich dachte ich würde die Menschen kennen, auf die ich zählen kann.
Wie sich raus stellte hat nur eine Handvoll zu mir gehalten.
Ich habe einen Anruf erhalten.
Jemand hat gesehen, wie Sie sich bei Lockhart/Gardner vorgestellt haben.
- Sir, ich habe nicht... - Sie waren nicht zum Vorstellungsgespräch?
Doch, war ich.
- Ich wollte es Ihnen sagen. - Aber es ist Ihnen einfach so entfallen?
Nein. Das war falsch.
Ich wusste nicht, ob ich gehen wollte.
Sie wollten wissen, ob Sie eine weiche Landung haben werden, bevor Sie abspringen?
Ich werde weniger respektiert, seit ich einen Schritt abwärts gemacht habe.
Ja, dass weiß ich.
Respektieren Sie mich, Cary?
Natürlich respektiere ich Sie.
Nicht genug um sich mir anzuvertrauen?
Sie haben Recht.
Mein Fehler.
Ich will, dass du deine Fälle an Geneva Pine abgibst.
Wir bieten trotzdem eine Abfindung an, die einem Monatsgehalt entspricht.
Danke.
Es tut mir Leid, dass es so gelaufen ist.
Sie müssen tun, was Sie tun müssen.
Frank Peel.
Ich bin Insasse in der Parnall Korrekturanstalt in Jackson County, Michigan.
Und Sie haben ausgesagt bei der ursprünglichen Verhandlung des Patrick Rooney-Mordfalls?
Ja, ich habe für die Anklage ausgesagt.
Hey, Dick.
Okay, lassen Sie mich kurz einschreiten.
Was möchten Sie aussagen, Mr. Peel?
Nun, es geht nicht darum was ich aussagen will.
Es geht darum, dass ich Patrick Rooneys Zellengenosse war
und Dick da drüben hat mich dafür bezahlt, dass ich sage, dass er gestanden hat.
- Er hat Sie bezahlt? Mit Geld? - Nein.
Er hat mir einen Intimbesuch mit meiner Freundin verschafft.
- Und das war es wert. - Danke. Noch etwas, Mr. Klinenberg?
- Nein, Euer Ehren. - Ein paar Fragen, Euer Ehren.
Ihre Aussage ist, dass Ihnen ein Intimbesuch im Austausch
für Ihre Aussage gegen Rooney versprochen wurde, oder?
Das ist korrekt. Wie ich es gesagt habe.
Und was wurde Ihnen versprochen, damit Sie gegen Richter Cuesta aussagen?
Was meinen Sie?
Sie sind immer noch im Gefängnis, oder?
Hat die Anklage das getan, was Ankläger häufig tun,
- wenn sie eine schädigende Aussage wollen? - Einspruch.
Nein, Mr. Klinenberg. Machen Sie weiter, Ma'am.
Wurde Ihnen eine Haftmilderung angeboten im Austausch für Ihre Aussage?
Nun, sie haben angeboten bei meiner Bewährungsanhörung zu sprechen,
wenn Sie das meinen, aber das würde ich nicht
dafür bezahlen nennen, wissen Sie? Es ist einfach ein Freundschaftsdienst.
Okay, danke Ihnen, Mr. Peel.
Wir werden nichts mehr von Ihnen benötigen.
Gut gemacht.
Danke, Euer Ehren.
Du bist was?
Ich bin mit ihr zusammen.
Du bist mit Callie Simko zusammen?
Ja. Seit kurzem.
Will, ich... ich will mich nicht einmischen,
aber könntest du deine Hose anbehalten?
Ich wusste nicht, dass du sie zum Vorstellungsgespräch eingeladen hast.
Wenn du mich auch zum Gespräch gebeten hättest...
Oh ja, ich bin das Problem. Der einzige Grund,
warum wir überhaupt irgendwen hierher einladen, ist, weil du Cary abgelehnt hast.
Sie ist gut, oder?
Ja. Howard mochte sie.
Sie wollte Männer auf ihrer einsamen Insel.
Okay, ich lasse mir etwas einfallen.
Siehst du?
Sie beziehen dich wirklich nicht in die Gruppe mit ein.
Sie benutzen dich.
Was soll ich tun?
Nun, Julius Cain und ich würden dich gerne an Bord haben, damit wir Will rauswählen können.
Es ist mir peinlich das zu sagen, aber ich habe früher viel geraucht.
Es ist mir peinlich das zu sagen... Ich tue es immer noch.
Sie scherzen, Euer Ehren. Sie bringen sich selbst damit um.
Ja, ich weiß. Meine Frau sagt, dass sie mich rausschmeißt, wenn ich nicht aufhöre.
- Haben Sie es mal mit Pflastern versucht? - Nein, aber das werde ich.
- Also, Sie waren Vorsitzende der Geschworenen? - Ja.
Aber ich war eine der letzten, die für nicht schuldig waren.
Aber dann haben Sie doch für schuldig gestimmt?
- Es tut mir Leid, Euer Ehren. Dürfte ich vielleicht weitermachen? - Bitte.
- Als ich schuldig stimmte, waren wir einstimmig. - Und warum haben Sie Ihre Stimme geändert?
Da war dieser Raucherbereich,
ein kleiner Innenhof beim Geschworenenzimmer
und da habe ich ein paar Beweisstücke gefunden während unserer letzten Mittagspause.
Erst dachte ich, dass sie dort aus Versehen vergessen worden sind.
- Und was waren das für Beweismittel? - Fotos vom Ehemann
Mr. Rooney, dem Angeklagten, bedeckt mit Blut.
Und das waren Beweismittel, die nicht im Prozess vorgestellt wurden,
weil man annahm, dass sie zu vorgefassten Beurteilungen führen könnten?
Ja, ich nehme an, dass wir sie nicht sehen sollten.
Und warum sagen Sie, dass die Beweisstücke dort nicht aus Versehen liegen gelassen wurden?
Weil ich diesen Mann... der Ankläger da drüben...
dabei gesehen habe, wie er die Beweisstücke im Innenhof platziert hat.
Nun, das habe ich nicht getan. Das würde ich niemals tun.
Wir könnten sagen, dass sie sich geirrt hat. Die Vorsitzende hat eine Brille getragen.
Es wird schwierig sein ihre Aussage in Frage zu stellen. Richter Wicks hat ihr geglaubt.
Sie hatten bei Ihrem Fall einen Mitankläger, Euer Ehren?
Ja, einen stellvertretenden Staatsanwalt, den ich betreut habe. Warum?
Ich hab ein Foto von ihm
irgendwo in der Akte gesehen.
Ja, das ist Lloyd Bullock.
Aber er hat nichts zu tun mit den Beweisen vom Tatort.
- Er war ein guter Mann. - Und Sie wurden damals schon kahler,
1992?
Er hatte nichts zu tun mit den Beweisen vom Tatort.
Ja, aber während der Beratungen
hatten Sie nicht die komplette Kontrolle über diese Beweise.
Doch, das hatte ich.
Euer Ehren, die sagen, dass Sie
vom Prozess ausgeschlossene Beweismittel an die Geschworenen gegeben haben,
um einen Prozess gegen einen unschuldigen Mann zu gewinnen.
- Was Sie nicht getan haben, richtig? - Das ist richtig.
Dann müssen wir mit dem Finger auf jemand anderen zeigen.
- Ja, aber nicht auf jemanden, der unschuldig ist. - Nun, woher wissen Sie, dass er unschuldig ist?
Ich meine, das war eins der Fotos, das weitergegeben wurde.
Sie hatten Zugang dazu.
Ihr Mitankläger hatte Zugang dazu.
Er war bei mir während der Beratungen.
- Darum weiß ich, dass er es nicht getan hat. - Während der gesamten Beratungen?
- Ja. - Und das wissen Sie mit absoluter Sicherheit?
- Ja. - Er ist nicht mal auf die Toilette gegangen?
Oh, kommen Sie, sind wir hier in der dritten Klasse?
Ich bin nicht naiv. Ich weiß, was Sie hier gerade tun.
Sie sind Verteidigungsanwälte. Sie durchlöchern die Argumente der Anklage,
was etwas ist, dass ich schon immer ekelhaft fand.
Mit der Wahrheit zu spielen.
Und wenn Sie zurück auf dem Richterstuhl sind, können Sie wieder angeekelt sein,
aber in diesem Moment müssen wir Sie verteidigen, sonst kommen Sie nicht zurück auf den Stuhl.
Ich werde es heute Abend nicht schaffen.
Ja, sorry.
Familienangelegenheiten.
Ja, wir reden nochmal.
- Was denkst du? - Mach nichts.
Das wird sich von alleine erledigen.
Mein Name ist Lloyd Bullock.
Ich war 1992 stellvertretender Staatsanwalt und Mitankläger des Ehrenwerten Richter Cuesta.
Und Sie sahen damals absolut nicht so aus wie heute?
Na ja, wir werden alle älter.
Nicht alle. Es tut mir Leid, dass ich das Thema vertiefen muss, Sir, aber Ihr
- Haar... - Einspruch, Euer Ehren. Relevanz.
Nein, ich weiß worauf Mrs. Florrick hinauswill. Sie hatte mal eine Glatze, Mr. Bullock?
Haarausfall. Ja, das ist ein Haarteil.
Ah, ein sehr gutes. Danke. Ich bin jetzt Makler.
Da ist es quasi beruflich notwendig.
Also sahen Sie 1992 ein bisschen wie Richter Cuesta aus?
Kann sein. Mit Brille und meinem Haaransatz...
Und Sie haben 1992 geraucht, oder?
Ja. Nicht viel, aber ja.
Und so hatten Sie Zugang zu dem Raucherbereich im Innenhof beim Geschworenenzimmer?
Nun, ja, es gab nur einen Raucherbereich.
Und Sie waren zuständig für die Beweismittel während der Beratungen?
Sie waren nicht zuständig für die Beweismittel der Anklage?
Mein Fehler. Aber Sie hatten Zugang zu ihnen?
Und Sie waren mit den zulässigen und unzulässigen Beweismitteln betraut?
Ich denke, dass sie versuchen anzudeuten,
dass Sie unzulässige Beweismittel im Raucherbereich platziert haben,
damit diese von einem der Geschworenen gesehen werden konnten. Ist das so passiert?
- Nein, Euer Ehren. - Keine weiteren Fragen.
Ja, nun, ich habe noch ein paar. Mr. Bullock, sind Sie während der Beratungen rausgegangen?
- Nein, Euer Ehren. - Wo waren Sie während der Beratungen?
Bei Mr. Cuesta.
Wir waren die ganze Zeit zusammen.
Ist das wahr, Herr Richter?
Einspruch. Richter Cuesta ist nicht im Zeugenstand, Euer Ehren.
Ja, und wenn das hier ein Prozess wäre und nicht ein Untersuchungsausschuss,
würde ich das nicht tun, aber ich tue es.
Euer Ehren, von einem Richter zum anderen, war Mr. Bullock bei Ihnen während der Beratungen
und somit nicht in der Lage die ausgeschlossenen Beweismittel für die Geschworenen zu hinterlassen?
Ja, Euer Ehren, er war bei mir.
Während der gesamten Beratungen?
Ja, während der gesamten Beratungen.
Danke.
- Ich glaube wir können den Zeugen entlassen. - Nur noch ein paar Fragen.
Hören Sie auf, während Sie noch vorne liegen, Mr. Klinenberg.
Das sind die Schecks von Mr. Bishops Unternehmen, um die es geht.
Aber das ist die Kopie einer E-Mail von Will Gardner.
Sie werden bemerken,
dass sie auf drei Wochen vor dem ersten Scheck datiert ist.
"Kalinda, der Mandant hat mich gebeten, dass du dir
"die Sachen nochmal genauer anschaust, die wir beim Meeting besprochen haben."
"Bitte halt mich auf dem Laufenden. Danke, Will."
Im Ernst?
Es war Arbeit, die für Lockhart/Gardner erledigt wurde
und unterliegt deswegen dem Anwaltsgeheimnis.
Wenn es Arbeit für Lockhart/Gardner war,
- warum hat Lemond Bishop Kalinda dann direkt bezahlt? - Das war ein Fehler in der Buchhaltung.
- Mr. Bishop... - Kommen Sie.
Mr. Bishops Geschäftsführer
hat die Schecks fälschlicherweise direkt an Ms. Sharma ausgestellt.
Nachdem das geschehen war, wollte die Kanzlei den Mandanten nicht doppelt belasten,
also haben sie es so belassen.
Sie merken, dass ich kein Wort davon glaube, oder?
Egal.
Sagen Sie Kalinda, dass es noch nicht vorbei ist.
Ich denke, dass wir Diane auch rausdrängen sollten.
Ich meine, die Frage ist: "Mehrwert."
Wer hat mehr Wert davon, wer weniger, oder?
- Ja. Ja, du hast Recht. - Hey, du.
Mach den Deckel auf den Becher.
Was denkst du?
- Sorry, Howard. Ich muss noch jemanden anrufen. - Ich denke, wir sollten es vor dem Sommer tun.
Im Sommer geht alles langsamer.
Weißt du?
Ich weiß es nicht, Howard. Ich weiß es wirklich nicht.
Bitte vergiss einfach, dass ich etwas gesagt habe.
Können wir bitte einfach wieder nicht miteinander reden? Bitte?
Entschuldigen Sie.
Sind Sie Mara Stokes?
Sind Sie von der Anklage oder von der Verteidigung?
Wie bitte?
Als ich gehört habe, dass sie Cuesta an den Kragen wollen,
dachte ich mir, dass jemand bei seiner Ermittlerin vorbeischauen würde.
Und hierher kommen nicht
viele Kunden, die sind wie Sie.
Dann können Sie mir vielleicht helfen.
Hat Cuesta die Vorschriften umgangen, damit Patrick Rooney verurteilt wurde?
Gleich zur Sache.
Ich mag wie Sie arbeiten.
Nun, Kalinda,
Richard Cuesta hielt sich für einen wahren Staatsbeamten
und wollte Patrick Rooney drankriegen,
komme was wolle.
Und ist gekommen was wollte?
Unter Umständen.
Wenn Sie wie ich sind,
haben Sie Zugang zur Asservatenkammer der Staatsanwaltschaft, oder?
Nun, da ist etwas, dass ich immer...
merkwürdig fand.
- Was ist es? - Nun, Sie werden es rausfinden.
Danke.
Darf ich Ihnen einen kleinen Ratschlag fürs Leben geben, Kalinda?
Klar.
Hören Sie auf, solange es noch geht.
Aber gehen Sie bloß nicht in den Verkauf.
Vier Einkäufe, alle auf
Terri Rooneys Kreditkarte am Tag nach ihrem Tod.
Und noch wichtiger, am Tag nachdem Patrick Rooney festgenommen worden war.
Was bedeutet, dass Rooney wahrscheinlich nicht der Mörder war.
Die haben Sie nie gesehen?
Haben Sie irgendeine Ahnung durch wie viele Beweise ich mich durchgekämpft habe?
- Zudem hatte ich gleichzeitig noch ein Dutzend anderer Fälle. - Euer Ehren,
- das ist keine Antwort. - Es war vor 20 Jahren, okay? Ich erinnere mich nicht.
Ich kann mich nicht erinnern diese Beweismittel gesehen zu haben.
Sie hatten früher viele Fälle.
Würden Sie sich jedes einzelne Beweisstück bei jedem einzelnen Fall ansehen?
Kam darauf an, wie beschäftigt ich war.
Was haben Sie also gemacht mit den Beweismitteln, die Sie nicht durchsehen konnten?
- Ich hätte sie weitergegeben. - An Ihren Mitanwalt?
Nein.
- Irgendwo muss man eine Linie ziehen. - Wirklich?
Und hier haben Sie beschlossen sie zu ziehen?
- Ja. - Sie hatten die Scheuklappen eines Anklägers auf.
Sie haben die Fotos von der verstümmelten Ehefrau gesehen und Sie wollten jemanden dafür einsperren.
Deshalb haben Sie sich auf Beweise konzentriert, die geholfen haben und die ignoriert, die nicht.
Nun, dann... Bin ich schuldig.
Euer Ehren, wenn Sie die Durchsicht dieses Beweisstückes
an Lloyd Bullock abgegeben haben und er hat Sie darüber nicht informiert,
dann ist das in Wirklichkeit sein Fehler, nicht Ihrer.
Glauben Sie an die Hölle?
- Nein. - Ich auch nicht.
Aber dann treffe ich Anwälte
und ich ändere meine Meinung.
Callie. Ich dachte wir würden...
Ich habe den Job nicht angenommen.
Ich hab gerade mit Diane telefoniert und es ihr gesagt.
Du hast ihn nicht genommen.
Schau mal,
ich habe das Gefühl, ich müsste mich hier klar ausdrücken.
- Ich habe dich nie darum gebeten... - Oh, Will, sei einfach still.
Du denkst, dass es um dich geht? Männer denken immer, dass es um sie geht.
Ich habe ein besseres Angebot bekommen... Bonnie, Abrams und O'Connell.
Sie wollen mich zum Junior-Partner machen.
Und es ist näher an meiner Wohnung.
Ich habe eine Vorgeschichte.
Nun, dann machen wir uns da ran.
Komm schon.
Das kommt noch früh genug.
Versprechen, Versprechen.
Das ist... sehr großzügig.
Wir denken, dass das Gehalt angemessen ist für unsere erste Wahl.
Hier bist du groß geworden, Cary.
Wir würden dich liebend gerne wieder zuhause aufnehmen.
Es wäre mir eine Ehre.
Oh, und du musst von Anfang an voll mitmachen,
wir sind im Moment relativ stark ausgelastet.
Ladet mich voll.
Oh, ich werde vor Gericht gebraucht.
Willkommen zurück, Cary.
Danke.
Schau mal, das hier wird nur funktionieren, wenn wir nochmal neu anfangen.
Also erkläre ich hiermit alle offenen Fragen zwischen uns
als offiziell geklärt.
Danke.
Ich besorge dir ein Büro. Und aufgrund deiner Erfahrungen als stellvertretender Staatsanwalt,
möchten wir dich auch mit leitenden Aufgaben betrauen.
Im Zusammenhang mit dem Personal, wenn du dazu bereit bist.
Ja, klar. Worum geht es denn?
Wir brauchen einen Reptilienfonds.
- Reptilienfonds. - Ja.
Für frei verfügbare Ausgaben. Du weißt schon.
Zum Flachlegen unserer Mandanten.
Das ist nicht meine erste miese Wirtschaftslage.
Das ist ein todsicherer Weg, damit uns unsere Leute nicht weglaufen.
Entschuldigung.
Du bist also zurück.
Das bin ich.
- Wird es für dich okay sein? - Warum denn nicht?
Ich gehe nachher was trinken mit ein paar Leuten aus dem dritten Jahr. Willst du dazustoßen?
- Ich weiß nicht. Ich habe viel zu... - Im Brandos.
Aber danke. Vielleicht beim nächsten Mal.
Nein. Ich habe diese Kreditkartenabrechnungen noch nie zuvor gesehen.
Da sind wir Abrechnungen von Ms. Rooneys Kreditkarte,
alle nachdem Patrick Rooney festgenommen worden ist.
Ich kann verstehen, wenn man einen übersieht, aber vier?
- Einspruch. Gefragt und beantwortet. - Zurückgezogen.
War eine der Aufgaben, die mein Mandant an Sie übertragen hat,
das Zusammentragen von jeglichen finanziellen Informationen
- dieses Falls? - Ja.
Also müssen alle Kreditkartenabrechnungen erst über Ihren Schreibtisch gegangen sein
und dann wäre es
Ihre Verantwortung gewesen den stellvertretenden Staatsanwalt Cuesta in Kenntnis zu setzen.
Wenn sie gefunden worden wären.
Und wenn das geschehen wäre, dann ja, hätte ich sie an Richard übergeben.
Früher in diesem Jahr wurden Sie bei einem Autounfall verletzt?
- Silvester? - Ja. Und?
Im Mai des besagten Jahres, zwei Monate vor Terri Rooneys Fall,
haben Sie sich da bei der CLR-Klinik wegen einer
Sucht nach Hydrocodon gemeldet, die Sie nach dem Unfall entwickelt haben?
Einspruch. Euer Ehren, die Kreditkarteninfos belasten mehr den Angeklagten als Mr. Bullock.
Nur, dass der Angeklagte nicht süchtig nach Schmerzmitteln war.
Was nichts zu tun hat mit diesen Kreditkartenquittungen.
Kreditkartenquittungen von denen Sie nichts wußten, bis wir das Gericht darauf gestossen haben.
Ja, was Sie nur tun, damit Sie die Schuld übertragen können.
Entschuldigung? Warum sollten wir das tun?
Warum würden wir Beweismittel einbringen, von denen wir wüssten, dass sie uns schaden?
Weil Sie Angst hatten, dass ich sie einbringe.
Oh, Euer Ehren, ich bin nicht sicher, ob ich geschmeichelt oder aufgebracht bin
- von der Ansicht der Anklage über unsere Heimtücke und unser... - Okay, okay. Okay.
Sie sind beide alles losgeworden? Gut.
Lassen Sie uns wieder zur Ruhe kommen und aufhören mit dem Getue.
Lassen Sie uns einfach reden, okay?
Waren Sie 1992 süchtig nach Schmerzmitteln?
Ja, Euer Ehren, ich hatte ein Abhängigkeitsproblem, aber ich habe nie...
Das verstehe ich, Sir.
Haben Sie Ihre Abhängigkeit gegenüber Ihrem Mitanwalt da drüben erwähnt?
Richter Cuesta...
haben Sie jemals irgendwelche dieser Kreditkartenquittungen gesehen?
Und wer hatte die Verantwortung für diese Beweisstücke?
- Euer Ehren, ich habe nie... - Warten Sie bis Sie dran sind, Sir. Ich frage Euer Ehren.
Richter?
Mein Mitanwalt hatte die Verantwortung.
- Das ist nicht wahr. - Danke, Mr. Bullock.
Sie dürfen den Zeugenstand verlassen, Sir.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Auf Cary Agos. Willkommen zurück auf der dunklen Seite.
Auf die dunkle Seite!
Und auf Alicia Florrick, die heute einen Richter rausgehauen hat.
Berichtigung...
die einen Richter heute von der Strafbank geholt hat.
Glückwunsch!
Du bist ja voll dabei gerade.
Was?
Du bist gut.
Du wirst gemocht.
Oh, ich weiß nicht, Cary.
Manchmal verstehe ich es, ich verstehe die Rechtslage, ich verstehe was ich hier tue
und dann gibt es wieder Momente wo ich denke: "Was zur..."
"Was tue ich hier?"
Du hilfst Leuten.
- Einem Richter, so wie heute? - War er nicht unschuldig?
Kommt es darauf an?
Ich war zwei Jahre lang weg, jetzt bin ich wieder da
und ich habe nichts dazu gelernt.
Zwei Jahre meines Lebens sind weg und ich bin noch genauso dumm wie
damals, als ich von der Uni kam.
Oh, das ist okay.
Was gibt es schon zu lernen?
Dass Menschen lügen.
Und die Leute, die richten, lügen am meisten.
Was?
Ich mache hier einen Seitensprung mit dir.
Würdest du mich kurz entschuldigen?