Ero distrutta.
Tutti i risparmi di una vita
erano spariti.
Così.
Per colpa sua.
L'accusato?
Incolpa lui per il marketing piramidale?
- Obiezione, è una congettura. - Signora Florrick,
possiamo risparmiarci le obiezioni per i problemi davvero importanti?
Sto solo cercando di mantenere corretta l'accusa, Vostro Onore.
Oh certo, perché no? Beh, oggi sono di buon umore, quindi l'accoglierò.
Mi... dispiace doverlo fare, signore e signori,
Gli avvocati vengano nel mio ufficio.
E sceriffo, se vuole ricondurre la giuria nella sua stanza, per favore.
Sembra che pioverà, vero?
Sì vostro onore, nel pomeriggio.
Già. Sono stato in Messico ad aprile, neanche una goccia.
Era bello il Messico?
Mi è piaciuto, mi è piaciuto molto.
Dichiaro nullo il processo.
Vi ho detto che potevate parlare?
Non riguarda voi.
Mi hanno messo sulla panca dei puniti.
Entro un mese vi verrà assegnato un nuovo giudice.
Sono stato trasferito al 13° piano,
e tutti i miei casi saranno riassegnati a far data da...
le 11:00 di stamattina. Fantastico.
Mi dispiace vostro onore.
Già, quindici anni di carriera giudiziaria giù per il cesso.
Ma ehi, la politica è la politica.
Smetti di piangere Judy.
Quindi, siete tutti congedati.
Potete andare a spettegolare con tutti i vostri amici avvocati.
Signora Lockart, può fermarsi?
Stia tranquillo, non è "ex parte".
Il processo è finito.
Uscite.
Puoi andare anche tu Judy.
Signora Lockhart, si accomodi.
Ho bisogno di un avvocato.
Civilista o penalista?
No, prima devo conoscere il caso.
Vent'anni fa ero un pubblico ministero.
Ho fatto andare dentro un uxoricida.
E ora un nuovo esame del DNA ha provato che non è colpevole,
e stanno verificando come ho condotto l'accusa.
Dicono che ho nascosto delle cose alla difesa.
Ecco il motivo della panca dei puniti.
Sì. Sono sotto indagine del procuratore distrettuale.
Mi hanno trasferito a esaminare le cause degli indigenti
finché non vengo discolpato.
Voglio che sappia che la signora Florrick non ha influenza su suo marito.
Signora Lockhart, lei non mi conosce, vero?
No la voglio assumere per i suoi agganci politici.
Voglio assumerla perché ho apprezzato il modo in cui il signor Gardner
ha combattuto la sua recente accusa di corruzione.
Pensa che dovrei rivolgermi a un altro avvocato?
Non so se è una buona idea.
Abbiamo detto che siamo oberati già così.
Nessun nuovo caso finché non prendiamo un altro avvocato.
E' un giudice. Per un giudice si fa un'eccezione.
Perché?
Difendiamo Cuesta e dovrà ricusarsi da ogni caso che avremo con lui.
Sì, ma c'è l'effetto alone.
Altri giudici sapranno che li copriamo.
Howard, va tutto bene?
Sì.
Ho visto che avevate una riunione dei soci, e ho pensato,
visto che sono un socio, che dovevo venire.
Okay.
Stavamo discutendo se prendere o no un nuovo cliente, un giudice.
Che tipo di giudice?
Un giudice penale.
Oh penale, sembra bello.
Okay, è stabilito. Prendiamo il giudice Cuesta come cliente, Howard approva.
Poi dovremo assumere un nuovo avvocato.
Howard, non è una buona idea?
Un avvocato, sì.
Ho qualche nome se volete.
Veramente, Alicia ha una proposta.
Cary Agos.
Alicia? Chi è Alicia?
Sono io.
- Oh, salve. - Salve.
Cary è stato retrocesso all'ufficio del procuratore distrettuale.
E' pronto a fare il salto.
Ma noi siamo pronti a farci saltare addosso?
Ho lavorato a 140 casi da quando sono andato via,
e ho imparato un sacco su me stesso e sulla legge.
Al momento siamo un po' a corto di personale Cary.
Ci serve qualcuno subito.
A te andrebbe bene?
Beh, dovrei dare due settimane di preavviso ma a parte questo, sì.
E perché vuoi lasciare l'ufficio del procuratore distrettuale?
Le mie responsabilità sono state ridotte,
- e vorrei affrontare sfide più grandi. - Perché ridotte?
Beh, sfortunatamente a questo non posso rispondere.
E' una questione riservata del procuratore distrettuale.
Ma questo non dovrebbe allarmarci?
No.
No, Peter mi darà delle raccomandazioni molto solide.
E non avrà nessuna difficoltà ad andare contro il suo attuale capo?
Non ho avuto nessuna difficoltà ad andare contro voi due.
Will,
mi dispiace per come si sono messe le cose negli ultimi mesi.
- Vuoi dire il tentativo di incriminarmi? - Sì.
Voglio che tu sappia che quel caso mi è stato affidato.
Non l'avrei mai scelto.
Con chi vorresti trovarti su un'isola deserta?
Ehi.
Ehi, grazie.
Dicono che ci hai messo una buona parola.
Eri diventato troppo difficile da battere in tribunale ultimamente, meglio averti qui.
- Com'è andata? - Bene, credo. Ma non voglio portar male.
A proposito, non dirlo a Peter.
- Non gliel'ho ancora detto. - Nessun problema.
E' quello che ci serve in questo momento. E' intraprendente,
Conosce nei dettagli l'ufficio del procuratore.
I conflitti d'interesse qui potrebbero affondare una nave da guerra.
Davvero all'improvviso ci preoccupiamo del conflitto d'interessi?
Ne abbiamo 50 da qui all'ascensore.
Ho detto che lo assumiamo.
Non sono d'accordo.
Howard?
E' gay?
Vuole portare solo ragazzi su un'isola deserta.
Per questo lo chiedo.
Thurgood Marshall e Keith Richards?
Niente ragazze.
Questo mi disturba.
Capisco.
E disturba anche te, Will?
Sono contenta che abbiamo raggiunto una decisione così ragionevole.
Se non troviamo nessuno migliore, torniamo a Cary.
A me sembra ragionevole.
- Il giudice Cuesta viene qui oggi? - Sì, discutiamo la strategia fra mezz'ora.
Cioè quando ho un incontro con Lemond Bishop.
Il più importante spacciatore di anfetamina della città
in sala d'attesa con il giudice più importante della città.
Sì, possiamo definirlo un programma imbarazzante.
Credo ancora che tu possa mantenere la posizione.
Bene, allora perché stiamo discutendo?
Non stiamo discutendo,
solo non mi piace che mi dicano che quello che sto facendo è politicamente scaltro,
- quando lo farei comunque. - Okay Peter,
hai preso una coraggiosa decisione storica.
Come ti sembra?
Quando siamo diventati una vecchia coppia litigiosa?
Oh, ehi, hai cacciato quel ragazzo, Cary come-si-chiama?
- Ho fatto cosa? - Quel ragazzo.
L'ho visto qui alla Lockhart-Gardner che cercava lavoro.
Cary qualcosa.
Cary Agos?
Sì, sì. L'ho visto qui che faceva un colloquio. Non sapevo che l'avessi mandato via.
Terri Rooney, 24 anni, pugnalata a morte nel 1992.
Era incinta. Lui non voleva il bambino, così l'ha assicurata per 850.000 dollari
- e l'ha uccisa. - Suo marito Patrick,
dice che quando è rientrato a casa dal supermercato
l'ha trovata mutilata con un coltello preso dalla cucina.
Ma al supermercato nessuno si ricorda di lui,
- e non aveva scontrino. - Sì, era un alibi debole.
Dica pure inesistente.
E senta, aveva il suo sangue sulla camicia e sulla giacca.
La difesa disse che erano conseguenza del suo tentativo di rianimarla.
- Come la ferita da difesa sulla faccia? - Okay, non siamo qui per ridiscuterlo,
vostro onore.
La sentenza del signor Rooney è stata annullata e lui è stato rilasciato.
- e questo perché? - La mano dell'assassino
ha urtato il bordo affilato del coltello mentre la pugnalava, lasciando del sangue.
Il test del DNA non è mai stato fatto fino all'anno scorso,
quando ne ha fatto richiesta l'avvocato dell'appello.
- E' venuto fuori che era di qualcun altro. - Senta, allora non abbiamo controllato il DNA.
Patrick Rooney è stato rilasciato lo scorso agosto,
- quando il DNA risultò di un camionista. - Per essere chiari, non ho fatto niente di meno
- di qualsiasi altro pubblico ministero. - Sì, per essere chiari,
questa non è la sua aula vostro onore.
Questo è il nostro ufficio.
Deve mettere da parte il titolo.
Mi scusi? Mi pare che stessi spiegando.
Si stava comportando come se fosse la parte offesa.
Sono stato bandito dalla mia corte signora, e non ho fatto niente di male.
No, Patrick Rooney non ha fatto niente di male,
e per questa cosa ha passato vent'anni in prigione.
Gli hanno portato via sua moglie,
e poi è stato accusato del suo omicidio.
Il suo atteggiamento, vostro onore,
la farà condannare più delle prove.
Ora è dall'altra parte.
Deve mostrarsi umile.
Riprendiamo.
Una commissione di inchiesta comincerà tra due giorni per esaminare le prove contro...
suo onore e decidere se formulare accuse penali.
Perché una commissione di inchiesta?
Suppongo per l'astio personale degli attori.
Va bene, ci vuole comunque un giudice.
Vostro onore conosce la maggior parte dei giudici della contea di Cook,
dovranno ricusarsi, quindi chi?
Mi scusate?
Il che mi lascia ancora due mesi di sospensione.
Comunque voglio che lei sappia, signor Bishop,
la sua squadra è intatta e marcia a pieno regime.
E lei come sta?
Come sto io?
Sto bene, grazie.
Sono solo preoccupato per i miei clienti.
Io sto bene.
Penso che se un avvocato non ha qualche piccolo problema qua e là
vuol dire che non lavora abbastanza sodo.
Damon si sta occupando delle sue questioni di tasse. Roger dell'amministrazione,
Mark and Eve del penale. E Jordan e Alicia delle sue cause civili.
Signora Florrick, salve.
Signor Bishop.
Come va la parte civilistica?
Bene signore, nessuna causa.
Bene.
Anzi,
dov'è quella vostra piccola investigatrice?
Kalinda? credo che abbia un'altra riunione, ma possiamo chiamarla.
La prego. Potrei scambiare velocemente due parole con la signora Forrick e Kalinda
in privato?
Abbiamo già difeso avvocati, vostro onore,
e hanno tutti la stessa caratteristica: continuano a dare consigli.
Hanno difficoltà a lasciarci condurre la loro difesa.
Cercherò di controllarmi.
Il signor Bishop vuole parlarci.
Può darci un minuto anche lei, signor Gardner?
- E' sicuro? - Già, cose legali.
Non può essere d'aiuto in nessun modo. La sua sospensione.
Sono stato avvicinato da un'agente dell'FBI che si chiama Lana Delaney.
Pensa che io abbia dei problemi di tasse dovuti a qualche lavoro che lei ha fatto per me.
Quando l'ha avvicinata?
Naturalmente la cosa mi ha sorpreso.
Non ricordo che lei abbia fatto dei lavori per me.
E sono stato molto sorpreso di essere avvicinato da un'agente dell'FBI.
Già, sono sorpresa anch'io.
Ma lei non paga per essere mia cliente.
Sono io che pago.
La pago per non essere sorpresa.
E' colpa mia, signore.
Per il segreto professionale non ho potuto condividere con lei alcune cose.
Non le può condividere solo se lei le dice di non farlo, giusto?
Sì.
Allora qual è la mia posizione?
Ce ne stiamo occupando.
Ascoltami.
Non mi piace che l'FBI venga da me.
Quindi occupatene.
Alla svelta.
Ci siamo capiti?
Certo.
Niente di buono.
No.
La tua amica dell'FBI ti farà ammazzare.
Traduzione, synch e resynch: Roland Prez
Ancora nulla sul giudice?
No, politicamente è una patata bollente.
Si pensa che estrarranno a sorte.
Signora Lockhart.
Avvocato.
Giudice Cuesta.
Seth, ci hanno messo te?
No, mi sono offerto io, vostro onore.
Oh, che gentile,
e Bruto si era offerto di governare la Gallia.
Se non si facesse avanti nessuno, la giustizia non sarebbe amministrata.
Così mi sono fatto avanti.
Guardati sempre dai fanatici.
In piedi.
La commissione speciale d'inchiesta è ora in sessione.
Presiede l'onorevole Murphy Wicks.
- Chi cavolo è? - Ehilà.
Oh prego, potete sedere.
Sono nuovo in questa corte,
quindi le cose all'inizio potranno essere un po' lente.
Sono il giudice Murphy Wicks,
Murph va bene, sono
del sud dello Stato, Harrisburg,
inizio della foresta nazionale di Shawnee.
Popolazione: 10.790.
Già.
Oh cavolo, è un idiota.
Allora la nostra difesa è semplice.
La discrezionalità dell'accusa non è condotta illecita.
Non puoi incarcerare un pubblico ministero
per le scelte che ha fatto nel condurre l'accusa.
Bene, e Kalinda si sta occupando del giudice?
Sta controllando il suo background, ma sembra essere esattamente quello che dice,
solo un giudice di provincia.
Alicia, cosa pensi di Callie Simko?
Callie dell'ultimo caso?
Brava, un po' spietata ma in gamba. Perché?
Cosa ne dici se viene qui,
alla Lockhart-Gardner?
Oltre a Cary?
No.
Beh non lo so, forse.
E'... è in gamba.
Ma non so come si troverebbe.
Okay, grazie.
Allora Callie, parlaci della tua vita.
Praticamente non ho una vita.
Vivo per i processi.
e sei stata sospesa per un anno?
Sì, ho avuto problemi per delle parcelle gonfiate,
principalmente perché usavo cocaina.
Lo so, penso che sia meglio dichiararlo subito.
Negli ultimi due anni sono stata in cura.
Se avete qualsiasi dubbio,
chiedete al mio ultimo studio, e ai miei clienti.
Grazie, lo farò.
E perché se ne va da Hockney & Barnes?
Troppo grosso, troppo corporativo, troppi feudi
e un'altra ragione, lei.
- Io? - Sì.
Ammiro quello che ha fatto per tutte noi nella professione.
E mi dispiace se suonerà un po' leccaculo ma...
sono una fan.
Chi porterebbe su un'isola deserta?
Chi porterei?
Sì. E' una domanda seria.
Okay, credo...
Yo-Yo Ma
con il suo violoncello.
E...
Brad Pitt, per rifarmi un po' gli occhi.
Spero che non sia troppo superficiale.
Oh, no.
Mi piace.
Ottime scelte per un'isola deserta.
Sì, fammi controllare le sue referenze.
Come ti pare.
Scelgo lei.
- Ehi Howard, come va? - Eli.
Sai, stavo pensando, noi dovremmo davvero parlare.
Cosa ne pensi?
Cosa ne...?
Non lo so, sono solo qui.
Tu cosa ne pensi?
Penso che sto bene.
Non eri obbligato, ho altre opportunità.
Io... Di cosa stiamo parlando?
Lavoro.
Ho un altro studio che mi vuole.
Non hai organizzato tu il colloquio al tuo studio?
Hai fatto un colloquio al mio studio?
Sì, ieri.
Mi hanno chiesto se sarei tornata.
Tu non c'entri niente?
- Niente. - Beh, è strano.
Lockhart dev'essere rimasta colpita dal nostro ultimo caso insieme.
Credo di sì.
- Vai a casa? - Già, è tardi.
Allora la cosa ti disturba?
Ti disturba così tanto?
No, mi sto solo vestendo.
Lynn Cuesta.
Sono la figlia di...
sua.
Ha fatto un cenno verso l'imputato Richard Cuesta?
Sì, ho visto ha chi ha fatto cenno.
Grazie vostro onore.
E ricorda i fatti del luglio 1992,
quando suo padre perseguiva Patrick Rooney?
Sì, era molto infervorato allora.
Si perse anche la mia preparazione al diploma.
E lei iniziò una relazione con uno dei giurati del caso?
Obiezione vostro onore. Infondato.
Okay, aspetti. Lasci che ci dica la sua, okay?
Nessun'altra obiezione per qualche minuto.
Allora, cosa vuole farle dire l'accusa?
Mi vedevo con Larry Gibbs, uno dei giurati.
Ed era una relazione seria, Signora Cuesta?
Siamo stati insieme circa un anno.
Credevo che ci saremmo sposati ma sa...
uomini.
Sì. Mi scuso per il nostro genere.
E lei e il signor Gibbs parlaste mai del caso?
Sì. Gli piaceva parlarne.
Le sue considerazioni?
E lei gli ha parlato delle sue conoscenze del caso?
Sì. Voglio dire, sapevo qualcosa detto a tavola.
Gli ho detto quelle cose.
Okay.
Credo di aver capito.
Vuole sapere altro da lei signor Klinenberg?
No, grazie vostro onore.
Solo qualche domanda vostro onore.
- No, non lo faccia. - Richard,
ne abbiamo parlato. Niente consigli.
Lynn, parla spesso con suo padre?
- No. - Perché?
Obiezione vostro onore. Rilevanza.
No, no, signor. Klinenberg, ha avuto quel che voleva.
Adesso è il suo turno.
Non siamo mai stati molto vicini.
Infatti non ha cercato di cambiare il suo nome nel 1993?
Quindi, date le difficoltà nella relazione con suo padre,
gli ha mai detto ciò che ha saputo da questo giurato?
No.
E lui le ha mai chiesto di cosa parlavate?
- No. - Infatti lui non sapeva neanche
che frequentava un giurato.
Non gli è mai importato niente con chi uscivo.
Quando mi sono sposata non ha neanche mandato un regalo.
Nessun'altra domanda.
Grazie signora Cuesta.
Lynn.
Troppo tardi papà.
Sei pazza?
Ho una pistola.
Vediamo cosa fai, agente speciale Delaney.
Come hai fatto a trovarmi?
Bel posto.
Grazie. Mi sto preparando per andare a letto.
Sì, lo vedo.
Forza, devo alzarmi presto.
Ti sono stata dietro due anni e niente.
Cos'è, adesso ti piaccio?
Mi farai ammazzare.
Ti farò cosa?
Hai parlato con Lemond Bishop.
Allora si tratta di questo?
Parli con Lemond Bishop, mi fai ammazzare.
No, parlo con Lemond Bishop e ti metto sotto pressione.
Mi ucciderà, Lana.
Fermati.
Non posso.
E' il mio lavoro.
Non abbiamo ancora un nuovo giudice sullo schema Ponzi.
Ma questo ci da il tempo di ricalibrare il nostro attacco.
Okay.
Ed è questo che stavi facendo, ricalibrare?
Sissignore.
Per questo caso potrebbero volerci un paio di mesi.
- Te la senti? - Sì, è un buon caso.
Andrai fino in fondo?
Lo spero. Perché?
Sai cosa apprezzo più di tutto Cary?
La lealtà.
L'ho dovuto imparare nel modo peggiore.
Scandalo, prigione...
Pensavo di conoscere le persone su cui potevo contare.
Alla fine solo una manciata mi sono rimasti accanto.
Ho ricevuto una telefonata.
Qualcuno ti ha visto
- fare un colloquio alla Lockhart-Gardner. - Signore, non era...
- Non hai fatto un colloquio? - No, l'ho fatto.
Avevo intenzione di dirglielo.
Ma poi ti è passato di mente?
No.
E' stato ingiusto.
Non sapevo se volevo andarmene.
Volevi sapere se c'era un atterraggio morbido prima di decollare?
Signore, qui ho perso il rispetto quando ho fatto un passo indietro.
Sì, lo so.
Tu mi rispetti, Cary?
Certo che la rispetto.
Non abbastanza da avere fiducia in me?
Ha ragione.
Ho fatto un errore.
Bene,
voglio che passi i tuoi casi a Geneva Pine.
Diamo sempre un mese di liquidazione.
Grazie.
Mi spiace che sia successo così.
Devi fare quello che va fatto.
Frank Peel. risiedo presso la struttura di correzione Parnall
nella contea di Jackson, Michigan.
E lei testimoniò nel processo a per omicidio a Patrick Rooney?
Sì, testimoniai per l'accusa.
Ehi, Dick.
Okay, lasciate che mi intrometta.
Cosa vuole dire signor Peel?
Beh, non è quello che voglio dire io.
E' che sono stato compagno di cella di Patrick Rooney,
e Dick laggiù mi pagò per dire che aveva confessato.
La pagò.
- Con dei soldi? - No.
Mi concesse una visita coniugale con la mia fidanzata. Capisce.
- E ne è valsa la pena. - Grazie.
Nient'altro signor Klinenberg?
- No, vostro onore. - Qualche domanda, vostro onore.
Signor Peel, lei testimonia che
le è stata promessa una visita coniugale
in cambio della sua testimonianza contro Rooney?
Esatto, come ho detto.
E cosa le è stato promesso per testimoniare contro il giudice Cuesta?
- Cosa vuol dire? - Lei è ancora in prigione, vero?
L'accusa ha fatto quello che fa spesso, quando vuole una testimonianza negativa?
- Obiezione. - No, signor Klinenberg. Vada avanti signora.
Le hanno offerto indulgenza in cambio della sua testimonianza?
Beh, si sono offerti di parlare alla mia udienza per la libertà vigilata,
se è questo che intende, ma non lo definirei un pagamento sa?
E' quello che gli amici fanno con gli amici.
Okay, grazie signor Peel.
Non ci serve altro da lei.
Ben fatto.
Grazie vostro onore.
Tu cosa?
Mi vedo con lei.
Ti vedi con Callie Simko?
Sì. Solo di recente.
Will, Io, io... non voglio intromettermi, ma
potresti per favore tenere i pantaloni allacciati?
Non sapevo che le volessi fare un colloquio.
Se mi avessi invitato per il colloquio...
Oh sì, sono io il problema. L'unico motivo per cui facciamo i colloqui
è perché tu hai messo il veto su Cary.
E' brava vero?
Callie.
Sì. A Howard piace.
Voleva un uomo sull'isola deserta.
Okay, lascia che mi studi qualcosa.
Vedi?
Non ti includono nel gruppo.
Ti stanno usando.
Quindi...
Cosa faccio?
Beh, Julius Cain ed io vorremmo che votassi per mettere fuori Will.
Mi imbarazza dirlo, ero una fumatrice incallita.
Mi imbarazza dirlo... lo sono ancora.
Sta scherzando vostro onore.
Si sta uccidendo.
Sì, lo so. Mia mogli dice che mi sbatterà fuori se non smetto.
Ha provato il cerotto?
No, ma lo proverò.
- Comunque, lei era il capo giurato? - Sì.
e fui una degli ultimi a resistere per la non colpevolezza.
Ma cambiò il suo voto in colpevole?
Mi scusi vostro onore.
- Le dispiace se subentro? - Prego.
Sì. Quando votai colpevole, ci fu l'unanimità.
E perché cambiò il suo voto?
C'era questa zona fumatori, un cortiletto fuori della stanza della giuria.
e lì ho visto delle prove durante l'ultima pausa pranzo.
Subito ho pensato che fossero state lasciate lì accidentalmente.
e cos'erano queste prove?
Foto del marito, il signor Rooney, l'accusato
coperto di sangue.
E queste prove erano state escluse dal processo
perché considerate pregiudiziali?
Sì. Suppongo che non avremmo dovuto vederle.
E perché dice che queste prove non erano state lasciate lì accidentalmente?
Perché ho visto l'uomo, il pubblico ministero lì,
lasciare le prove nel cortile.
Beh non l'ho fatto, non l'avrei mai fatto.
Potremmo giocarci la visione errata.
La giurata portava gli occhiali.
Sarà difficile controbattere.
Il giudice Wicks le ha creduto.
Aveva un co-accusatore, vostro onore?
Sì, un assistente del procuratore. Gli facevo da supervisore. Perché?
Ho visto una sua foto da qualche parte, nella cartella.
Sì, è Lloyd Bullock.
Ma non aveva niente a che fare con le prove del crimine. Era un brav'uomo.
Anche lei stava diventando calvo nel 1992?
Non aveva niente a che fare con le prove del crimine.
Sì, ma durante la deliberazione lei non aveva il controllo completo delle prove.
No, lo avevo.
Vostro onore, dicono che lei ha fatto filtrare alla giuria delle prove escluse,
per ottenere un verdetto contro un uomo innocente.
Cosa che non ha fatto, giusto?
Esatto.
Quindi dobbiamo puntare il dito contro qualcun altro.
Sì ma non contro un innocente.
Beh, come fa a sapere che è innocente?
Questa è una foto che è stata fatta filtrare.
Lei vi aveva accesso.
Il suo co-accusatore vi aveva accesso.
Era con me durante la deliberazione.
Ecco perché so che non è stato lui.
Durante tutta la deliberazione?
- Sì. - E ne è sicuro?
- Sì, lo sono. - Non l'ha mai lasciato una volta,
neanche per andare in bagno?
Oh, andiamo cos'è, un terzo grado?
Non sono un ingenuo, so cosa state facendo.
Siete avvocati difensori. Aprite delle falle nel caso dell'accusa,
cosa che mi ha sempre disgustato, in tutta la vita.
Fare giochetti con la verità.
E quando sarà di nuovo sul suo scranno potrà essere di nuovo disgustato.
Ma per il momento dobbiamo difenderla,
altrimenti non ci tornerà sullo scranno.
Ehi Callie.
Non credo di farcela stasera.
Già, mi spiace.
Cose di famiglia, sì.
Sì, ti chiamo.
Cosa ne pensi?
Lascia stare.
Si sistemerà da sé.
Mi chiamo Lloyd Bullock.
Ero assistente del procuratore e co-accusatore di suo onore Cuesta nel 1992.
- Ehi Richard. - Lloyd.
E allora non somigliava affatto a com'è oggi?
Beh, siamo tutti invecchiati.
Non tutti.
Mi spiace di dover approfondire signore, ma i suoi capelli...
Obiezione vostro onore. Rilevanza.
No, Capisco dove vuole arrivare la signora Florrick.
Lei era calvo, signor Bullock?
Lo stavo diventando. Sì, questo è un parrucchino.
Ah, Molto bello.
Grazie. Sono nell'immobiliare adesso,
è praticamente una necessità per il lavoro.
Quindi lei somigliava un po' al giudice Cuesta nel 1992?
Credo di sì. Con gli occhiali, l'attaccatura dei capelli...
e nel 1992 fumava, vero?
Sì. Non molto ma sì.
E quindi aveva accesso alla zona fumatori nel cortile dietro la stanza dei giurati?
Beh sì, era l'unica zona fumatori.
Ed era responsabile delle prove durante la deliberazione?
No.
Non era responsabile delle prove dell'accusa?
No.
Mi sono sbagliata. Ma vi aveva accesso,
ed era responsabile delle prove ammissibili e non ammissibili?
Credo che vogliano dire che lei ha lasciato delle prove non ammissibili nella zona fumatori
perché un giurato le vedesse. E' andata così?
No, vostro onore.
Nessun'altra domanda.
Sì beh, io ne ho qualcuna.
Signor Bullock, è uscito nel cortile durante la deliberazione?
- No vostro onore. - Dov'era durante la deliberazione?
Con il signor Cuesta.
Siamo stati insieme tutto il tempo.
E' vero, giudice?
Obiezione. Il giudice Cuesta non sta testimoniando.
Sì, e se questo fosse un processo e non una commissione d'inchiesta,
non farei così, ma lo faccio.
Vostro onore, da giudice a giudice,
il signor Bullock era con lei durante l deliberazione,
e pertanto impossibilitato a lasciare le prove escluse per un giurato?
Sì vostro onore, era con me.
Per l'intera deliberazione?
Sì, per l'intera deliberazione.
Grazie.
Credo che possiamo liberare il testimone.
Solo qualche domanda.
Molli quando è in vantaggio signor Klinenberg.
Questi sono gli assegni in questione, della società del signor Bishop.
Ma questa è la copia di una E-mail di Will Gardner.
Noterà che la data è antecedente di tre settimane al primo assegno.
"Kalinda, il cliente mi ha chiesto che dessi un'occhiata
alle questioni di cui abbiamo discusso nella riunione.
Per favore tienimi aggiornato. Grazie, Will."
- Sul serio? - Era lavoro fatto per la Lockart-Gardner,
e come tale coperto dal segreto professionale.
Se questo è lavoro fatto per Lockhart-Gardner,
allora perché Lemond Bishop ha pagato Kalinda direttamente?
E' stato un errore di cliente.
- Il signor Bishop... - Andiamo.
Il manager del signor Bishop
ha staccato un assegno direttamente alla signora Sharma.
Avendo fatto questo, lo studio non voleva fatturare due volte al cliente,
così hanno lasciato stare.
Lo sa che non credo una parola di quello che ha detto, vero?
Vabbè.
Dica a Kalinda che non è finita.
Penso che dovremmo buttare fuori anche Diane.
Voglio dire, la questione è "valore aggiunto".
Chi aggiunge, chi no. Giusto?
- Sì, sì, hai ragione. - Ehi, tu.
Coperchio sulla tazza.
Cosa credi?
Scusa Howard, devo fare una telefonata.
Credo che dovremmo fare la nostra mossa prima dell'estate.
D'estate le cose rallentano.
Lo sai?
Non lo so Howard.
Davvero non lo so.
Per favore dimentica quello che ti ho detto.
Possiamo tornare a quando non parlavamo? per favore?
Mi scusi,
Mara Stokes?
E' dell'accusa o della difesa?
Prego?
Quando ho visto che la testa di Cuesta era sul patibolo,
ho immaginato che qualcuno sarebbe venuto a trovare il suo investigatore.
Inoltre in questo posto non vengono molti clienti come lei.
Allora forse può aiutarmi.
Cuesta ha infranto le regole per condannare Patrick Rooney?
Dritta al punto.
Mi piace il tuo Modus Operandi.
Kalinda.
Bene Kalinda,
Richard Cuesta si ritiene un vero servitore pubblico,
e voleva inchiodare Patrick Rooney,
in un modo o nell'altro.
E questo "modo" è mai successo?
Potrebbe.
Se sei come me,
hai accesso ala magazzino prove del procuratore distrettuale, giusto?
- Sì. - Beh c'è qualcosa che non mi ha mai...
quadrato.
- Cos'è? - Lo scoprirai.
Grazie.
Posso darti un piccolo consiglio di vita, Kalinda?
Certo.
Tirati fuori finché puoi.
Ma non diventare commerciante.
Quattro acquisti,
tutti con la carta di credito di Terri Rooney, il giorno dopo la morte.
E cosa più importante,
Il giorno dopo che Patrick Rooney fu incarcerato.
Significa che Rooney probabilmente non è l'assassino.
- Non li ha mai visti? - Ha idea di quante prove
ho dovuto esaminare?
- Inoltre, avevo una dozzina di altri casi... - Vostro onore,
- Non ha risposto. - Sono passati vent'anni, va bene?
Non mi ricordo.
Non ricordo... di aver visto queste prove.
Aveva sulle spalle molti casi.
Controllava ogni prova di ogni caso?
- Dipendeva da quanto ero occupato. - Allora cosa faceva con le prove
che non poteva controllare?
- Le facevo esaminare a qualcuno. - Il suo co-accusatore?
No.
- Devo mettere un limite a un certo punto. - Davvero?
E decide di metterlo a questo punto?
- Sì. - Lei aveva i paraocchi.
Ha visto le foto di questa moglie mutilata e voleva mettere dentro qualcuno.
Questo l'ha fatta concentrare sulle prove che concordavano,
e ignorare le prove che non concordavano.
Beh, allora sono colpevole.
Vostro onore, se lei ha fatto esaminare queste prove a Lloyd Bullock,
e lui non l'ha informata,
allora la colpa è di Bullock, non sua.
Crede che esista l'inferno?
No.
Neanche io.
Ma poi ho conosciuto gli avvocati...
e ho cambiato idea.
Callie.
Pensavo che dovessimo...
Non ho accettato il lavoro.
Ho appena chiamato Diane per dirglielo.
- Non hai accettato il lavoro? - No.
Senti, voglio essere molto chiaro.
- Non ti ho mai chiesto... - Oh Will, stai tranquillo.
Credi che sia a causa tua?
Gli uomini pensano sempre che sia a causa loro.
Ho avuto un'offerta migliore Bonnie, Abrams & O'Connell.
Mi prenderanno come junior partner.
Inoltre è vicino a casa mia.
Ho i bagagli.
Beh, vediamo.
Forza.
Li vedrai abbastanza presto.
Ah sì?
Promesse, promesse.
Questo è...
molto generoso.
Pensiamo che la paga sia adeguata alla nostra prima scelta.
Sei cresciuto qui, Cary.
Saremmo molto contenti se tornassi a casa.
Ne sarei onorato.
Abbiamo bisogno che tu entri in gioco subito,
siamo piuttosto tirati al momento.
Datemi la carica.
Oh, devo andare in tribunale.
Bentornato Cary.
Grazie.
- Allora... - Già.
Senti, l'unico modo in cui può funzionare è se ricominciamo daccapo.
E con questo dichiaro ogni problema irrisolto tra di noi...
Ufficialmente risolto.
Grazie.
Ti ho fatto preparare un ufficio.
E vista la tua esperienza come vice procuratore distrettuale,
vorremmo che assumessi qualche responsabilità gestionale,
relativa al personale, se ci stai.
Sì certo. Di che si tratta?
Ci serve un fondo nero.
- Fondo nero. - Già.
Per le spese discrezionali, capisci.
Far scopare i clienti.
Non è la prima volta che lo faccio.
E' un sistema garantito,
per non far scappare gli affari.
Mi scusi.
Ehi. Allora, sei tornato.
Sono tornato.
- A te sta bene? - Perché non dovrebbe?
Più tardi vado a bere qualcosa con quelli del terzo anno,
Vuoi venire con noi?
- Non so, ho un sacco... - da Brando.
Comunque grazie, magari la prossima volta.
No. Mai visto quelle ricevute in vita mia.
Ci sono quattro ricevute della carta di credito della signora Rooney,
tutte posteriori alla carcerazione di Patrick Rooney.
Posso capire lasciarsene sfuggire una, ma quattro?
- Obiezione. Domanda e risposta. - Respinta.
Non era uno dei compiti che il mio cliente le aveva delegato elencare
- tutte le informazioni finanziarie del caso? - Sì.
Quindi tutte le ricevute della carta di credito dovevano arrivare prima sulla sua scrivania,
quindi sarebbe stata sua la responsabilità segnalare problemi...
Se ne avessi trovati.
E in quel caso sì, li avrei dovuti girare a Richard.
Precedentemente quell'anno era rimasto ferito in un incidente?
- Capodanno? - Sì. Allora?
Nel maggio di quell'anno, due mesi prima del caso di Terry Rooney,
si è ricoverato alla clinica CLR per una dipendenza da idrocodone,
che aveva sviluppato dopo l'incidente?
Obiezione. Vostro onore, queste informazioni sulle carte di credito
in realtà condannano l'accusato, non il signor Bullock.
Tranne che l'accusato non aveva una dipendenza da antidolorifici.
Cosa che non ha niente a che fare con queste ricevute.
Ricevute di cui lei non conosceva l'esistenza
finché noi non le abbiamo portate all'attenzione della corte.
Sì, e l'avete fatto solo per condividere la colpa.
Prego? Perché avrei dovuto farlo?
Perché avrei presentato delle prove
che potevano danneggiarci?
Per paura che le portassi io.
Oh, vostro onore, non so se essere lusingata o indignata
per quanto l'accusa ci consideri in malafede.
- Okay, okay. Okay. - E la nostra...
Avete detto tutti la vostra? Bene.
Ora sediamoci, smettiamola con le pose.
Parliamo e basta, okay?
Signor Bullock...
aveva una dipendenza da antidolorifici
nel 1992?
Sì vostro onore, ho avuto problemi di dipendenza
- ma non ho mai... - Capisco signore.
Parlò della sua dipendenza con il suo co-accusatore?
- No. - Okay.
Giudice Cuesta...
ha mai visto queste ricevute di carte di credito?
No.
E chi aveva la responsabilità
- di queste prove? - Vostro onore, non ho mai visto...
Aspetti il suo turno signore. Sto chiedendo a suo onore.
Giudice?
Il mio co-accusatore aveva la responsabilità.
Questo non è vero.
Grazie signor Bullock.
Okay.
Può andare signore.
Non ho altre domande.
A Cary Agos.
Bentornato dal lato oscuro.
Al lato oscuro!
E ad Alicia Florrick, che oggi l'ha fatta scampare a un giudice.
Mi correggo.
Ha tolto un giudice dalla panca dei puniti.
Congratulazioni.
Segui il branco adesso.
Cosa?
Vai forte.
Sei un faro.
Non saprei Cary.
Alle volte riesco a capire,
Riesco a capire la legge, riesco a capire quello che sto facendo.
Poi ci sono dei momenti in cui penso: cosa ca...
Cosa sto facendo?
Aiuti la gente.
- Un giudice, come oggi? - Non era innocente?
E' importante?
Alicia...
sono stato via due anni.
Ora sono tornato,
e non ho imparato un bel niente.
Sono passati due anni della mia vita,
e sono sempre stupido com'ero quando ho lasciato la facoltà di Legge.
Oh, va bene.
Cosa c'è da imparare?
Che le persone mentono.
E le persone che giudicano sono quelle che mentono di più.
Cosa?
Sto tradendo qualcuno con te.
Vuoi scusarmi?
Traduzione, synch e resynch: Roland Prez