¿Acabará esto alguna vez?
Es lo más lejos al Este que he estado jamás.
Tomad los caballos que nos quedan.
Averiguad hasta donde se extiende el Desierto Rojo por delante de
nosotros, y qué hay al otro lado.
¿Me permitís presentaros a mi esposa, Margaery de la casa Tyrell?
Sed bienvenida, Lady Stark.
Si Robb Stark quiere pactar con nosotros, debería venir en persona.
Mi hijo está luchando una guerra,
no jugando a una.
No puedo derrotar a mi hermano en el campo de batalla.
Debéis entregaros al Señor de la Luz.
Ya he pronunciado las palabras, maldita sea.
Os daré un hijo.
Hemos llegado a un lugar peligroso.
Mi hermana quiere hacerme daño. No debe saber nada sobre vos.
¿Quién sois?
Soy Shae, Mi Lady. Vuestra nueva doncella.
No sabía que necesitase una nueva doncella.
Hoy habéis luchado muy valientemente, Lady Brienne.
Lucho por mi rey. Pronto lucharé por él en el campo de batalla.
Moriré por él si debo hacerlo.
Le hablasteis a la reina de mis planes
- de enviar a Myrcella a Dorne. - ¡Jamás!
Arrojadle a una de las celdas negras.
Myrcella es mi única hija.
¿De verdad crees que voy a dejar que la vendas como a una vulgar puta?
- Está hecho, Cersei. - No.
- No puedes evitarlo. - ¡No!
Esta noche no.
Hay otro Tyrell que necesita vuestra atención.
Lo siento.
¿Queréis que mi hermano venga a ayudar?
No sé de qué habláis.
No hay necesidad
de andarnos con rodeos. Guardad vuestras mentiras para la corte.
Vais a necesitar muchas.
Mi hermano Jaime se está pudriendo en una empalizada norteña.
Robb Stark nunca liberará a Matarreyes.
Pero puede que su madre sí.
¿Os gustaría volver a ver a vuestra adorada Cat?
Rodead a los supervivientes.
Los llevaremos de vuelta a Harrenhal.
Buscamos a un bastardo llamado Gendry.
¿Queréis a Gendry? Ya le tenéis.
Game of Thrones 2x04 Garden of Bones
Sincronización: elderman Traducción: ilse
Debe ser La Montaña. Es el más grande.
- Es el más fuerte. - Los toros son mayores que los leones.
Eso no significa que yo escogiera un toro en una pelea.
Si el toro tuviera colmillos y garras, yo sí lo haría.
Claro, La Montaña o nuestro hombre, Jaime.
Si alguna vez sale.
¿Loras Tyrell?
Loras Tyrell. Es más apuesto que la reina.
A mí no me importa la belleza.
Es mejor con la espada que cualquiera de ellos.
¿Cómo de bueno puede ser?
Lleva años apuñalando a Renly Baratheon
y Renly no está muerto.
¿No te parece que los caballos están un poco asustados?
Son caballos.
Se asustan de sus propias sombras.
¿Oyes eso?
No.
Hay algo ahí.
Tienes razón, cobarde.
Deberías ver tu cara.
Juraría que te has meado encima.
¿Quién anda ahí?
Ahí hay algo.
Sí, ni lo intentes.
- Rennick. - ¿Crees que soy idiota?
¡Rennick!
- ¡El rey del Norte! - ¡El rey del Norte!
Cinco Lannister muertos por cada uno de los nuestros.
Están muertos. Coged todo lo que podáis.
No tenemos sitio donde retener a todos los prisioneros.
Apenas tenemos alimento para nosotros mismos.
No vamos a ejecutar a los prisioneros, Lord Bolton.
Por supuesto, Su Majestad.
Los oficiales pueden ser útiles.
Algunos de ellos podrían contarnos los planes de Tywin Lannister.
Lo dudo.
Bueno, lo sabremos pronto.
En mi familia decimos: Un hombre desnudo tiene pocos secretos.
Un hombre desollado, ninguno.
Mi padre declaró ilegal desollar gente en el Norte.
- No estamos en el Norte. - No vamos a torturarlos.
El camino alto es muy bonito,
pero vais a pasarlo mal bajando con vuestro ejército.
Los Lannister tienen sus propios prisioneros.
No les voy a dar una excusa para maltratar a mis hermanas.
¡No, no, no! ¡No!
¡Por favor!
Ya está podrido.
¡No, no!
¡Por favor, no!
Mejorará. Ni siquiera duele.
La podredumbre se esparcirá. Si no cortamos el pie ahora...
¡No, no podéis!
¡Ser! Por favor, Ser.
- No puedo perder... - Morirás si no lo hace.
No quiero ser un tullido, por favor.
Seguro que alguno de los hombres necesita más vuestra atención que este cachorro.
Vuestros hombres no son mis hombres, Mi Lord.
Métete esto en la boca y tumbaros. Seguro que no quieres mirar.
- ¡No! ¡No podéis! - Muérdelo.
Es mejor que morderte tu propia lengua, créeme.
- ¿Cómo os llamáis? - Talisa.
¿Y el nombre de vuestra familia?
¿Queréis saber en qué bando lucha mi familia?
Vos conocéis cuál es mi familia. Estoy en desventaja frente a vos.
Ese chico ha perdido su pie siguiendo vuestras órdenes.
Ellos mataron a mi padre.
- ¿Lo mató ese chico? - La familia por la que lucha.
¿Creéis que amigo del rey Joffrey?
Es el hijo de un pescador que se crio cerca de Lannisport.
Probablemente no había sostenido una lanza
hasta que se la pusieron en las manos hace unos meses.
Yo no siento odio por el chico.
Eso debería ayudar a que le crezca el pie de nuevo.
Deberíais rendiros, acabar con esta sangría.
Lo entiendo. El país estaría en paz
y la vida seguiría bajo la justa mano
del buen rey Joffrey.
- ¿Vais a matar a Joffrey? - Si los Dioses me dan fuerzas.
- ¿Y luego qué? - No lo sé.
Volveremos a Invernalia.
No tengo ningún deseo de sentarme en el Trono de Hierro.
¿Entonces quién lo hará?
No lo sé.
¿Estáis luchando para derrocar a un rey
sin planes para lo que vendrá después?
Primero debemos ganar la guerra.
No me habéis dicho de dónde sois.
- De Volantis. - ¿De Volantis?
Estáis muy lejos de casa.
El chico ha tenido suerte de que estuvierais aquí.
Él no la ha tenido con vuestra presencia.
Estáis aquí para responder por las últimas traiciones de vuestro hermano.
Su Majestad,
sea lo que sea lo que el traidor de mi hermano ha hecho, yo no sé nada.
Lo sabéis. Os lo ruego...
Ser Lancel, contadle su ultraje.
Usando algún tipo de malvada brujería,
vuestro hermano atacó a Stafford Lannister con un ejército de lobos.
Miles de hombres buenos fueron despedazados.
Después de la carnicería, los norteños se dieron un festín
con la carne de los muertos.
Mataros sería enviar un mensaje a vuestro hermano.
Pero mi madre insiste en que os mantenga con vida.
En pie.
Así que tendremos que enviarle a vuestro hermano
un mensaje de otra forma.
Meryn.
No le toques la cara.
Quiero que esté guapa.
Meryn, Mi Señora lleva mucha ropa.
Despójala de ella.
Si queremos que Rob Stark nos escuche,
vamos a tener que hablarle muy alto.
¿Qué significa todo esto?
¿Qué clase de caballero golpea a una mujer indefensa?
Uno que sirve a su rey, Duende.
Cuidad. No queremos
que vuestra bella capa blanca acabe manchada de sangre.
Que alguien traiga a la chica algo con que taparse.
Ella va a ser tu reina.
¿No te importa su honor?
- La estoy castigando. - ¿Por qué crímenes?
No luchó en la batalla de su hermano, imbécil.
No puedes hablarme así. ¡El rey hace lo que quiere!
El Rey Loco hizo lo que quiso.
¿Tu tío Jaime nunca te ha contado lo que le pasó?
Nadie amenaza a Su Majestad en presencia de la Guardia del Rey.
No estoy amenazando al rey, Ser.
Estoy educando a mi sobrino.
Bronn, la próxima vez que Ser Meryn hable, mátale.
Eso ha sido una amenaza. ¿Veis la diferencia?
Me disculpo por la conducta de mi sobrino.
Contadme la verdad.
¿Queréis poner fin a este compromiso?
Soy leal al rey Joffrey, mi único y verdadero amor.
Lady Stark, puede que ya nos haya sobrevivido.
El pequeño rey está confuso.
Decidiendo entre las pelotas y el cerebro.
¿Creéis que mojar la mecha curará lo que le aflige?
No hay cura para lo de ser una nenaza.
Pero el chico está en la edad.
Y no tiene otra cosa que hacer en todo el día que quitarle las alas a las moscas.
No creo que haga daño que expulse veneno.
¿Qué haces aquí, Perro?
Vuestro tío os ha traído el regalo de cumpleaños
y me ha pedido que me asegure de que lo recibís.
¿Y?
¿Qué es?
Mirad dentro, Majestad.
Majestad.
- Feliz cumpleaños, Majestad. - Ya ha pasado el día.
No diremos nada si no queréis.
No.
Ella.
Tócala.
¿Podrías pegarla?
¿Mi tío os ha enviado?
Sí, Majestad.
Nos escogió el mismo.
Usa esto.
Más fuerte.
He dicho más fuerte.
Él querría que su dinero esté bien gastado.
Alteza, demasiado dolor estropea el placer.
Por favor, por favor,
por favor, Majestad.
Majestad, si vuestro tío se entera...
Quiero que se entere.
Llévala a sus aposentos cuando termines
y muéstrale lo que has hecho.
O te ocurrirá lo mismo.
Empieza.
¡Más fuerte!
Bueno, mi putero favorito.
Rezo para que no os hayan tenido esperando demasiado.
Alteza.
Ahora estáis de parte de los Lannister, ¿no?
Decidme, ¿se había llegado a enfriar el cadáver de mi
hermano cuando os asegurasteis nuevo patrón?
Soy un hombre práctico.
Pero no leal.
¿Y a quién queréis que sea leal?
¿Al cadáver de vuestro hermano?
No me gustáis, Lord Baelish.
No me gusta vuestra cara.
No me gustan las palabras que salen de vuestra boca.
No os quiero en mi tienda ni un minuto más de lo necesario.
Así que decidme, ¿por qué estáis aquí?
Podéis confiar en Brienne.
Su lealtad viene con el cargo.
Seguís teniendo muchos amigos en la corte, Majestad,
mucho que creen que Ned Stark
se equivocó al no apoyar vuestra reclamación.
Ahora entiendo.
Sabéis que yo tengo más efectivos.
Sabéis que marcharé sobre Desembarco del Rey.
Y cuando tome el trono, espero que conservéis vuestra posición.
Y vuestra cabeza.
Yo daría prioridad a mi cabeza.
Entiendo que no os caiga bien,
y aunque me apena enormemente,
no he venido hoy buscando vuestro afecto.
Cuando marchéis sobre Desembarco del Rey,
puede que os encontréis con un castillo que resiste o...
con las puertas abiertas.
Majestad.
Lord Baelish.
Todas estas tiendas me parecen iguales.
- ¿Seríais tan amable...? - Será un placer.
Me costó semanas aprender a moverme por el campamento.
Por dos veces me he encontrado a mis oficiales desvistiéndose.
En el momento en que aprenda cuál es mi tienda,
nos pondremos en marcha.
¿Vuestra tienda?
¿No nuestra tienda?
¿Quizá es que el rey ronca?
¿O simplemente preferís la soledad?
Las presiones del mando, sin duda.
Cuatro reyes reclamando el trono.
No estoy muy versada en los temas de guerra,
pero la aritmética básica habla en favor del mayor número.
Si la guerra tuviera algo que ver con la aritmética,
las matemáticas gobernarían el mundo.
Pero he visto a vuestro hermano ahora mismo entrar en la tienda de Su Majestad.
El sitio de un Guardia del Rey es al lado del rey.
Y la noche de vuestra boda,
¿quién estaba al lado del rey?
Parecéis muy interesado en nuestro matrimonio.
Vuestro matrimonio es muy interesante...
No solo para mí, sino para el reino.
El matrimonio de una mujer rica siempre despierta interés,
cuando no otra cosa.
Nunca os habéis casado, ¿verdad?
Tristemente he sido desafortunado en amores.
Es muy triste.
Aunque quizá sea mejor.
La mera mención del matrimonio parece confundiros,
así que, permitidme explicároslo.
Mi marido es mi rey, y mi rey es mi marido.
Aquí está vuestra tienda, Lord Baelish. Buenas noches.
Este no es tu caballo.
Me lo han dado los Trece.
Los Ancianos de Qarth.
¿Qarth?
A tres días al Este, cerca del mar.
¿Nos dejarán entrar allí?
Me han dicho que será un honor recibir a la Madre de los Dragones.
¿Qué sabéis de ese lugar?
Solo que el desierto alrededor de sus muros
se llama El jardín de huesos.
Cada vez que la gente de Qarth cierra sus puertas tras un viajero,
su jardín crece.
- ¡Adelante! - ¡Tú, sigue caminando!
¡Traedla aquí!
¿Qué clase de fuego funde la piedra?
El fuego de dragón.
¿Aquí hay dragones?
No, todos los dragones están muertos.
¿A qué huele?
A muertos.
En marcha.
¡Por favor, no, no!
No.
Está muerto.
Era mi hijo.
Mi hermana lo hizo hace tres días.
Mi marido, el día anterior.
¿Se llevan a alguien cada día?
¿Alguien sobrevive?
Joffrey.
Cersey.
Ilyn Payne.
El Perro.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
El Perro.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. El Perro.
¿Cómo os atrevéis?
Puede que hayáis oído falsos informes.
- Traicionasteis a Ned. - ¿Traicionar?
Quería que sirviera como Protector del Reino.
Le rogué que aprovechase el momento.
Yo confiaba en vos. Mi marido confiaba en vos.
Y pagasteis nuestra fe con traición.
- No, Mi Lady. - ¡Fuera!
Cat, os he...
Os he amado desde que era un niño.
Creo que el destino nos ha dado una oportunidad...
¿Habéis perdido la cabeza? ¡Fuera!
¿Queréis volver a ver a vuestras hijas?
Sansa, más bella que nunca.
Y Arya, tan salvaje como siempre.
¿También tenéis a Arya?
Las dos chicas están sanas y salvas...
Por ahora.
Pero conocéis a la reina y conocéis a Joffrey.
Temo por su supervivencia
si siguen en la capital.
¿Qué queréis?
Los Lannister intercambiarán a vuestras hijas por Matarreyes.
Claro que lo harán.
¿Jaime Lannister por dos chicas?
Robb nunca aceptará ese acuerdo.
No le estoy proponiendo ese acuerdo a él.
Os lo estoy proponiendo a vos.
¿Creéis que le ocultaría secretos a mi hijo?
Robb los ha sorprendido a todos con su habilidad en la batalla,
pero él no es una madre.
Pensadlo, Cat.
Puede que no tengáis otra oportunidad.
- Os he traído un regalo. - No quiero vuestros regalos.
Una muestra da la buena voluntad de Tyrion Lannister.
Quiere que entendáis que este intercambio de prisioneros
os lo ofrece de buena fe.
¿Buena fe?
¿Qué es esto?
Vuestro esposo era un hombre honorable.
Debería descansar junto a su familia en la cripta que hay bajo Invernalia.
- Puede que no creáis... - Fuera.
¡Fuera de aquí, perros!
Es él, el que escoge.
La Montaña.
¿Qué haces?
Él me ha dicho que le mira fijamente todos los días.
Que por eso no le elige a él.
Tú.
¡Muévete, chico!
¡En marcha!
¿Hay oro y plata en el pueblo?
- No sé. - ¿Piedras preciosas?
No he visto ninguna.
- ¿Dónde está La Hermandad? - No lo sé.
- ¿Dónde está La Hermandad? - No lo sé. Por favor.
- ¿Dónde está La Hermandad? - No lo sé.
¿Cuál de los aldeanos les ha ayudado?
- No lo sé. - ¿Quién?
Yo...
- ¿Quién? - No vi nada.
Por favor. Por favor, parad. Por favor, está empezando...
- ¿Quién? - No vi a nadie ayudarle.
¡Apartadlo! ¡Quitádmelo!
- ¿Quién le ayudó? - Ganes, el carnicero
- y su hijo. - Mucho mejor.
- Has sido de mucha ayuda. - ¡No, alto, por favor!
¿Qué hacéis? ¡Por favor, parad!
¡Por favor, parad! ¡No, no!
¡Os lo he contado todo! ¡No!
¡No!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. El Perro.
Por favor, Polliver. Comida.
Solo una miga de pan.
Polliver.
La Montaña.
Lady Stark, no tenía pensamientos de encontraron en tierras de Tormenta.
No tenía pensamientos de estar aquí, Lord Stannis.
- ¿Eres tú de verdad? - ¿Quién iba a ser si no?
Cuando vi tu estandarte, no estaba seguro.
- ¿De quién es esa bandera? - Mía.
Supongo que si usáramos la misma,
la batalla sería terriblemente confusa.
¿Por qué el ciervo está en llamas?
El rey ha elegido por emblema
el ardiente corazón del Señor de la Luz.
Vos debéis ser la sacerdotisa de fuego de la que tanto he oído hablar.
Hermano,
ahora entiendo por qué has encontrado tu religión a tu avanzada edad.
Cuidado, Renly.
No, no, estoy aliviado.
Nunca hubiera pensado que eres un fanático.
Encantador, rígido, aburrido, sí,
- pero no un beato. - Deberíais arrodillaros ante vuestro
hermano, es el elegido del Señor.
Nacido entre sal y humo.
¿Nacido entre sal y humo?
¿Es un jamón?
Van dos veces que te advierto.
Escuchaos.
Si fuerais hijos míos, os golpearía cabeza contra cabeza
y os mandaría a vuestro cuarto hasta que recordaseis
que sois hermanos.
Es extraño encontraros al lado de mi hermano, Lady Stark.
Vuestro esposo apoyaba mi causa.
La integridad de Lord Eddard le costó la cabeza.
Y vos os sentáis al lado de este pretendiente y me regañáis.
Compartimos un enemigo.
El Trono de Hierro es mío por derecho.
Todos los que lo niegan son mis enemigos.
Todo el reino lo niega, desde Dorne hasta el Muro.
Los viejos lo niegan en su último aliento
y los niños no nacidos desde el vientre de su madre.
Nadie te quiere como rey.
Nunca has querido amigos, hermano.
Pero un hombre sin amigos es un hombre sin poder.
Por la memoria de la madre que nos dio a luz a los dos,
te daré esta noche para que lo reconsideres.
Llama a tus banderizos,
acude a mí antes del alba
y te garantizaré tu antiguo sitio en el consejo.
Incluso te nombraré mi sucesor
hasta que tenga un hijo.
De no ser así, te destruiré.
Suerte en estas tierras, hermano.
¿Puedo ver a todos tus banderizos?
¿Crees que unos cuantos pendones te hacen rey?
No.
Los hombres que sostienen esos pendones me harán rey.
Ya veremos, Renly.
Ven al amanecer y lo veremos.
Pensad en vuestros pecados, Lord Renly.
La noche es oscura y está llena de terrores.
¿Queréis creeros que una vez le quise?
Creí que éramos bienvenidos.
Si oyeseis a una horda Dothraki aproximándose a vuestra ciudad,
haríais lo mismo, Khaleesi.
¿Horda?
Me llamo Daenerys...
Daenerys de la Tormenta de la casa Targaryen.
¿Me conocéis, Mi Señor?
Solo de oídas, Khaleesi.
Y no soy un señor, soy un humilde mercader.
Os llaman la Madre de los Dragones.
¿Y cómo debería llamaros a vos?
Mi nombre es muy largo
e imposible de pronunciar para los extranjeros.
Simplemente soy un comerciante de especias.
Pero somos los Trece,
encargados de gobernar y proteger Qarth,
la ciudad más grande que ha existido jamás.
La belleza de Quarth es legendaria....
Qarth.
¿Puedo ver a vuestros dragones?
Amigo mío,
hemos viajado desde muy lejos.
No tenemos ni comida ni agua.
Cuando vea alimentada a mi gente, me honrará...
Perdonadme, Madre de los Dragones,
pero ningún hombre de los que hay vivos, ha visto un dragón vivo.
Algunos de mis más escépticos amigos
se niegan a creer que vuestros hijos
existan.
Todo lo que pedimos es la oportunidad de verlo por nosotros mismos.
No soy una mentirosa.
No creo que lo seáis.
Pero como no os conozco,
mi opinión en este tema tiene un valor limitado.
De donde yo vengo,
se trata a los invitados con respeto,
no se les insulta en la puerta.
Entonces quizá deberíais volver al sitio de donde venís.
Os deseamos lo mejor.
¿Qué hacéis?
Prometisteis recibirme.
Os hemos recibido.
Aquí estamos, y aquí estáis.
Si no nos dejáis entrar, moriremos todos.
Lo que nos apenaría mucho.
Pero Qarth no se ha convertido
en la mayor ciudad que haya existido y vaya a haber
dejando que los salvajes Dothraki pasen sus puertas.
Khaleesi, por favor, tened cuidado.
¡Trece!
Cuando mis dragones crezcan,
recuperaremos lo que me robaron
y destruiremos a todos los que me han despreciado.
Derrotaremos a los ejércitos
y reduciremos las ciudades a cenizas.
Si nos dais la espalda, vos seréis los primeros quemados.
Sois una verdadera Targaryen.
Pero, como habéis dicho hace un momento,
si no os dejamos entrar en la ciudad,
todos moriréis. Y entonces...
Replegarse por miedo a una niña
es no ser la mayor ciudad
que hay o va a haber.
La discusión ha terminado, Xaro Xhoan Daxos.
Los Trece han hablado.
Yo soy uno de los Trece
y estoy hablando.
¿La chica amenaza con reducir nuestra ciudad a cenizas
y vos queréis invitarla a una copa de vino?
Es la Madre de los Dragones.
¿Esperáis que vea cómo su pueblo muere de hambre
sin respirar fuego?
Creo que podemos permitir que unos cuantos Dothraki
entren por nuestras puertas sin condenar a nuestra ciudad.
Después de todo, aquí estoy yo,
un salvaje de las Islas de Verano,
y Qarth sigue en pie.
Nuestra decisión es la final.
Muy bien.
Invoco a Soumani.
Yo respondo por ella, por su pueblo
y por sus dragones de acuerdo con la ley.
Será responsabilidad vuestra.
Bienvenida a Qarth, Mi Lady.
Tú.
¿Hay oro o plata en la ciudad?
- No soy de la ciudad. - ¿Dónde está la Hermandad?
No sé qué es eso.
Vosotros dos, llevad las cosas de Lord Lannister a sus cuarteles.
¿Qué es esto?
No os esperábamos hasta mañana, Lord Tywin.
Evidentemente no.
¿Por qué estos prisioneros no están en las celdas?
Las celdas están llenas, Mi Lord.
Estos no estarán mucho aquí.
No necesitamos un alojamiento permanente.
Después de interrogarlos, normalmente...
¿Tenemos tanta gente que podemos permitirnos descartar
los cuerpos jóvenes y los labradores experimentados?
Tú, ¿tienes un gremio?
Herrero, Mi Señor.
¿Qué miras? ¡De rodillas!
De rodillas o te arrancaré los pulmones, chico.
No hará eso.
Es una chica, idiota,
vestido de chica.
- ¿Por qué? - Es más seguro para viajar, Mi Señor.
Inteligente.
Más de lo que puedo decir de todos estos.
Poned a estos prisioneros a trabajar.
Traed a la chica.
Necesito una nueva escanciadora.
Mi Señor.
Tus visitas son muy escasas, primo.
Su Alteza, la reina regente,
os ordena que liberéis al Gran Maestre Pycelle.
- Aquí está la orden. - Así es.
¿Tomas algo conmigo?
El vino caliente con especias me ayuda a dormir.
Estoy aquí cumpliendo órdenes de Su Majestad
no para beber con vos, duende.
Si mi hermana estuviera tan preocupada por Pycelle,
creo que habría venido en persona.
En lugar de eso, te manda a ti.
¿Qué debo hacer con eso?
No me importa lo que hagáis con eso
mientras liberéis a vuestro prisionero inmediatamente.
¿Y Cersei te ha dado esas instrucciones directamente?
Como he dicho varias veces.
¿Y has esperado tanto tiempo para entregar la información?
Cuando la reina regente me da una orden, yo la cumplo
sin demora.
Cersei debe tener una gran confianza en ti
para permitirte entrar en sus aposentos
durante la hora del lobo.
La reina regente tiene muchas responsabilidades.
A menudo trabaja de la noche a la mañana.
Debe estar muy contenta de tenerte ayudándola
de la noche a la mañana.
Aceite de lavanda.
Siempre le ha encantado el aceite de lavanda, desde que era niña.
¡Soy un caballero!
Un caballero célebre, sí.
Dime, ¿Cersei te nombró caballero antes
o después de meterte en su cama?
¿Qué? ¿Nada que decir?
¿No me amenazas más, Ser?
Tendréis que retirar esas asquerosas acusaciones.
¿Alguna vez has pensado
en lo que dirá el Rey Joffrey
cuando averigüe que has estado acostándote con su madre?
¡No es culpa mía!
¿Lo hiciste contra tu voluntad?
¿No puedes defenderte, caballero?
Vuestro propio padre, Lord Tywin, cuando me nombraron escudero real,
me dijo que la obedeciera en todo.
¿También te dijo que te la follaras?
Solo quería decir que hice lo que me ordenaron.
¿Que has odiado hacerlo,
eso es lo que quieres que crea?
Un lugar importante en la corte, ser nombrado caballero
mi hermana abriéndosete de piernas cada noche.
Sí, debe haber sido horrible.
Espera aquí. A Su Majestad le va a encantar oír esto.
¡Piedad! ¡Piedad, Mi Señor! Os lo ruego.
Guárdalo para Joffrey. Le encantan las humillaciones.
Mi Señor, fueron órdenes de vuestra hermana...
La reina.
Me marcharé de la ciudad, lo juro.
- No, creo que no. - ¿Señor?
Ya me has oído.
Mi padre te dijo que obedecieras a mi hermana.
Obedécele.
Quédate cerca de ella. Gánate su confianza.
Complácele en todo lo que pida.
Nadie tiene que saberlo
mientras mantengas mi confianza.
Quiero saber qué hace Cersei,
a dónde va, a quién ve,
de qué habla... Todo.
Y me lo contarás a mí.
Sí, Mi Señor, lo haré.
Lo juro, como ordenéis.
Levanta, en pie.
Bebamos por nuestro acuerdo.
No tienes copa. Bien.
Sonríe primo. Mi hermana es una mujer muy bella.
Y es todo por el bien del reino.
Vuelve y dile que le ruego que me perdone,
que no quiero más conflictos entre nosotros,
y que de aquí en adelante,
no haré nada sin su consentimiento.
Pero lo que ha ordenado.
Le daré a Pycelle.
- ¿Lo haréis? - Sí, le liberaré por la mañana.
Cersei puede quedárselo de mascota si quiere,
pero no le tendré en el consejo.
Podría jurar que no le he tocado un pelo de la cabeza,
pero eso no sería estrictamente cierto.
Quedaros a la distancia de una cubierta.
Su Majestad.
¿Vuestros nudillos os han traído suerte?
Bueno, la vida ha ido bien desde que me los quitasteis, Majestad.
Y hay cuatro veces menos uñas que limpiar.
- Cuatro uñas menos. - ¿Cómo decís?
Cuatro uñas menos que limpiar.
Nunca he entendido por qué teníais que llevarlas.
Me recuerdan al sitio de dónde vengo y dónde estoy ahora.
Me recuerdan vuestra justicia.
Fue un castigo merecido
y vos fuisteis bueno con la cuchilla.
Erais un héroe y un contrabandista.
Un buen acto no lava el mal,
ni el mal el bien.
Una lección que he intentado enseñarle a mi hijo.
- ¿Os escucha? - ¿A mí?
Dioses, no.
Pero si la mujer pelirroja le dijera que salte por encima del nido del cuervo...
Tiene nombre.
Confío en que no habréis olvidado los trucos de contrabandista.
He vivido dentro de la ley diecisiete...
Esta vez quiero que seáis un contrabandista.
Cualquier orilla, cualquier noche.
¿Qué voy a llevar a la orilla?
A la mujer pelirroja.
Nadie debe saber lo que hacéis
y no volveremos a hablar de esto.
Os soy leal, Majestad, y siempre lo seré,
pero estoy seguro de que hay otras maneras, formas más limpias.
Las formas más limpias no ganan guerras.
¿Tenéis miedo, Caballero de la Cebolla?
Alguien me dijo una vez
que la noche es oscura y está llena de miedos.
Esta vez os ha tocado la tarea menos placentera.
¿Sois un buen hombre, Ser Davos Seaworth?
Yo diría que tengo una mezcla, Mi Lady,
de bien y de mal.
Si media cebolla está negra y con raíces,
es una cebolla podrida.
Un hombre es bueno o malvado.
- ¿Y qué sois vos? - El bien.
Me adornan muchas virtudes,
la paladina de la luz y la vida.
Bueno, debe ser muy bueno para vos.
- ¿Amáis a vuestra esposa? - Sí.
Pero habéis conocido a otras mujeres.
No habléis de mi esposa.
No lo estoy haciendo. Estoy hablando de las otras mujeres.
Como yo, Ser Davos.
Me queréis.
Queréis ver qué hay bajo esta ropa.
Y lo haréis.
Es extraño que este Señor de la Luz
os pida que trabajéis en las sombras.
Las sombras no pueden vivir en la oscuridad, Ser Davos.
Son siervos de la luz,
los hijos del fuego.
Y cuanto más brillante es la llama, más oscuros son.
Esto no estaba aquí antes. Han puesto barrotes en el pasaje.
No pueden poner barrotes a nuestro pasaje.
Que los Dioses nos protejan.
Solo hay un Dios, Ser Davos,
y solo protege a quienes le sirve.
Sincronización: elderman Traducción: ilse
y solo protege a quienes le sirve.
Sincronización: elderman Traducción: ilse