1
00:00:02,500 --> 00:00:04,090
- Verschwinden wir von hier.
- Nein.
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,805
Sie werden anklopfen.
3
00:00:06,300 --> 00:00:08,640
- Wie spät ist es?
- Sei still.
4
00:00:08,750 --> 00:00:10,858
- Du willst es so sehr.
- Ich will dich nicht!
5
00:00:14,850 --> 00:00:16,540
Es tut mir wirklich leid.
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,490
Ich bitte Sie.
Das hier ist ein Prozess.
7
00:00:18,604 --> 00:00:20,490
Ich möchte hier einfach
nur dazu gehören.
8
00:00:20,650 --> 00:00:22,140
Ich denke, Sie sind auf dem Weg nach oben.
9
00:00:22,250 --> 00:00:24,890
- Ich habe den Job.
- Was du nicht sagst.
10
00:00:25,500 --> 00:00:26,690
Ich kann nicht lange bleiben.
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,158
Ich muss wieder nach Hause und
die Heinz-Präsentation überarbeiten.
12
00:01:12,150 --> 00:01:14,251
Hast du meine lila Packung
Süßigkeiten gegessen?
13
00:01:15,150 --> 00:01:17,890
- Was?
- Sie ist lila und silbern.
14
00:01:18,000 --> 00:01:20,300
Don hat die mir mal vor
einer Präsentation gegeben.
15
00:01:20,409 --> 00:01:22,490
- Nein.
- Ich brauche sie.
16
00:01:22,600 --> 00:01:25,340
- Dann kaufe ich dir eine neue.
- Das ist nicht dasselbe.
17
00:01:25,450 --> 00:01:26,790
Sei doch nicht so
eine strikte Katholikin.
18
00:01:26,900 --> 00:01:29,066
Ich kaufe dir eine neue
und sage eine Brucha.
19
00:01:30,400 --> 00:01:32,540
Warum schauen wir uns heute
nicht diesen blöden Film an,...
20
00:01:32,650 --> 00:01:35,840
über den Typen, der in Afrika
gejagt wird, "Der Todesmutige"?
21
00:01:35,950 --> 00:01:37,490
Ich weiß nicht recht, Abe.
22
00:01:37,600 --> 00:01:39,740
Du willst die Chance auslassen,
Cornel Wilde nackt zu sehen?
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,390
Ich hab' gehört, er kämpft gegen eine
Boa constrictor. Klingt ziemlich schmutzig.
24
00:01:42,500 --> 00:01:45,140
Ich weiß nicht, ob ich nach
meiner Präsentation kann.
25
00:01:45,250 --> 00:01:47,247
Immer ist irgendetwas.
26
00:01:48,350 --> 00:01:50,040
Das ist nicht wahr.
27
00:01:50,150 --> 00:01:51,790
Ich arbeite seit Monaten an Heinz.
28
00:01:51,900 --> 00:01:55,600
Weißt du, was du willst? Du
willst mich mit zur Arbeit nehmen,...
29
00:01:55,710 --> 00:01:58,340
mich in eine Schublade stecken und mich
rausholen, wenn dir gerade langweilig ist.
30
00:01:58,450 --> 00:02:01,340
Gut. Willst du, dass wir uns trennen?
31
00:02:01,450 --> 00:02:03,290
Herrgott!
32
00:02:03,400 --> 00:02:06,500
Du willst immer sofort den Stecker ziehen.
33
00:02:06,709 --> 00:02:08,490
Ich fahre den ganzen Weg
her, um Liebe zu machen.
34
00:02:08,600 --> 00:02:11,940
Die Hälfte der Zeit willst du nicht und
dann bringst du es einfach nur hinter dich.
35
00:02:12,050 --> 00:02:13,940
Es ist eben schwer, wenn ich
gerade von der Arbeit komme.
36
00:02:14,050 --> 00:02:15,640
Ich brauche einen Moment,
wenn ich nach Hause komme.
37
00:02:15,750 --> 00:02:17,889
Du hörst dich an wie mein Vater.
38
00:02:17,999 --> 00:02:21,940
Gut, wir gehen ins Kino. Es kann aber sein,
dass ich mit den Gedanken woanders bin.
39
00:02:22,050 --> 00:02:23,790
Du bist immer woanders mit den Gedanken.
40
00:02:23,900 --> 00:02:25,940
Warum tust du das ausgerechnet jetzt?
41
00:02:26,050 --> 00:02:29,740
Die meisten Männer würden diese Diskussion
gar nicht führen. Sie würden einfach gehen.
44
00:02:35,800 --> 00:02:37,330
Hab einen beschissenen Tag.
45
00:02:41,250 --> 00:02:43,740
Ich weiß nicht. Kannst du
nicht bis Freitag warten?
46
00:02:43,850 --> 00:02:46,240
Heute ist nämlich kein guter Tag.
47
00:02:47,050 --> 00:02:49,640
Dieses Gespräch verläuft im Kreis und wir
sind wieder dort, wo wir angefangen haben.
48
00:02:49,750 --> 00:02:51,590
Meine Antwort lautet nein.
49
00:02:52,300 --> 00:02:53,880
Ja, mir auch.
50
00:02:54,850 --> 00:02:56,240
Ich hatte gerade dasselbe Gespräch.
51
00:02:56,350 --> 00:02:58,951
Das bezweifle ich,
deines war nämlich privat.
52
00:02:59,650 --> 00:03:00,940
Entschuldigt die Verspätung.
53
00:03:01,050 --> 00:03:02,990
Man kann in dieser Stadt
einfach nirgendwo pinkeln.
54
00:03:03,100 --> 00:03:06,190
- Sie ist gerade erst gekommen.
- Warum beschwerst du dich dann ständig?
55
00:03:06,300 --> 00:03:08,540
Uns ist unten gerade
etwas Lustiges passiert.
56
00:03:08,650 --> 00:03:12,540
Ein paar Studenten mit Rucksäcken haben
uns nach dem Weg zum Broadway gefragt.
57
00:03:12,650 --> 00:03:14,640
Was ist daran so lustig, Jethro?
58
00:03:14,750 --> 00:03:18,668
Das ist wie in unserer Werbung. Wir hätten
sie von der Straße weg casten können.
59
00:03:19,250 --> 00:03:21,772
- Megan, kann ich dich kurz sprechen?
- Oh, natürlich.
60
00:03:22,200 --> 00:03:24,404
- Macht sie jetzt schon das Casting?
- Schätze schon.
61
00:03:24,550 --> 00:03:25,890
Sie war irgendwie mein
Lehrling bei der Sache.
62
00:03:26,000 --> 00:03:29,240
Ich hatte gestern Dinner mit
diesem großbusigen Mädchen...
63
00:03:29,350 --> 00:03:31,990
namens Salome, und sie schaut
sich die Speisekarte an,...
64
00:03:32,100 --> 00:03:35,590
macht sich über eine Grandma-Moses-Zeichnung
lustig und sie ist wirklich komisch.
65
00:03:35,700 --> 00:03:38,740
Doch ich ignoriere sie, denn
ich kann nur daran denken,...
66
00:03:38,850 --> 00:03:42,350
dass meine Zeichnungen nie so gut
wie eine Photographie aussehen werden.
67
00:03:46,350 --> 00:03:48,231
Oh, Gottseidank.
68
00:03:49,250 --> 00:03:51,040
Ich kann nicht noch mehr
schlechte Omen ertragen.
69
00:03:51,150 --> 00:03:53,390
Tut mir leid, wir werden bei
der Präsentation nicht dabei sein.
70
00:03:53,500 --> 00:03:55,890
Wir fahren hoch ins Howard Johnson's.
71
00:03:56,004 --> 00:03:57,690
- Im Ernst?
- Du schmeißt die Show.
72
00:03:57,800 --> 00:03:59,674
Was macht es für einen
Unterschied, ob ich dabei sitze?
73
00:04:00,250 --> 00:04:01,890
Howard Johnson's, hm?
74
00:04:02,000 --> 00:04:04,540
Ich liebe die Farben, die Atmosphäre,...
75
00:04:04,650 --> 00:04:07,014
- die Muscheln.
- Sie war noch nie in einem.
76
00:04:09,450 --> 00:04:11,090
Es tut mir wirklich leid.
77
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Nein, wir haben deine ganze
Arbeit hier, glaube ich.
78
00:04:13,550 --> 00:04:16,350
Ich rufe von unterwegs aus an.
Pack deine Sachen zusammen.
79
00:04:23,050 --> 00:04:24,498
Hals- und Beinbruch.
80
00:04:25,508 --> 00:04:28,440
- Jetzt haben wir das Desaster.
- Hör nicht auf ihn.
81
00:04:28,550 --> 00:04:30,040
Das ist ein Vertrauensbeweis.
82
00:04:30,150 --> 00:04:31,272
Gib mir auch eine.
83
00:04:36,700 --> 00:04:38,844
Das Feuer ist etwas Urzeitliches.
84
00:04:39,650 --> 00:04:43,390
Diese Kinder kommen dorthin,...
85
00:04:43,500 --> 00:04:46,440
sitzen zusammen in einem
Kreis und plötzlich fühlen sie sich...
86
00:04:46,550 --> 00:04:48,090
dazugehörig.
87
00:04:48,900 --> 00:04:51,090
Sie sind sicher von all dem,
was da draußen ist,...
88
00:04:51,200 --> 00:04:53,505
in der Nacht, in der Dunkelheit.
89
00:04:54,650 --> 00:04:56,490
Es sind die Bohnen, die sie
zusammen gebracht haben,...
90
00:04:56,600 --> 00:04:58,998
in dieser kühlen Nacht
am Ende des Sommers.
91
00:05:05,300 --> 00:05:07,250
"Zu Hause ist dort, wo Heinz ist."
92
00:05:08,450 --> 00:05:10,641
Ich wünschte, es würde jemand Bohnen essen.
93
00:05:11,350 --> 00:05:12,490
Er hier isst welche.
94
00:05:12,600 --> 00:05:14,240
Ich habe um College-Studenten gebeten.
95
00:05:14,350 --> 00:05:16,190
Das weiß ich, Raymond.
96
00:05:16,300 --> 00:05:18,440
Und wir möchten, dass Sie alles
bekommen, worum Sie bitten.
97
00:05:18,550 --> 00:05:20,640
Nun, schreiben Sie nicht auf,
worum ich Sie bitte...
98
00:05:20,750 --> 00:05:23,340
und finden Sie heraus, was ich will.
99
00:05:23,450 --> 00:05:25,990
Raymond, ich habe Sie beobachtet,
als sie gesprochen hat.
100
00:05:26,100 --> 00:05:28,490
- Sie sind in Gedanken abgedriftet.
- Es ist wirklich sentimental.
101
00:05:28,600 --> 00:05:29,790
Ich habe solche Erinnerungen.
102
00:05:29,900 --> 00:05:31,790
Das ist etwas für mich,
nicht etwas für die Kinder.
103
00:05:31,900 --> 00:05:33,940
Kinder haben auch Erinnerungen.
104
00:05:35,550 --> 00:05:38,940
Und auch Hausfrauen, die Heinz benutzen.
105
00:05:39,050 --> 00:05:40,940
Raymond, sehen Sie,
wie passioniert sie ist?
106
00:05:41,050 --> 00:05:43,990
Die Photographie wird wirklich den
Spaß in ihren Gesichtern einfangen.
107
00:05:44,100 --> 00:05:47,090
- Und das Glühen.
- Ist Don damit einverstanden?
108
00:05:47,200 --> 00:05:49,090
Don liebt diese Arbeit.
109
00:05:50,300 --> 00:05:52,140
Vielleicht hat Don auch nicht
verstanden, was Sie möchten.
110
00:05:52,250 --> 00:05:53,395
Sprechen wir nicht für Don.
111
00:05:53,506 --> 00:05:56,065
Es tut mir leid. Ich bin nicht
so gut mit Worten wie Sie.
112
00:05:56,175 --> 00:05:57,590
Natürlich sind Sie das.
113
00:05:57,700 --> 00:06:00,140
Und Ihre Worte sind immer: "Es gefällt mir nicht."
114
00:06:00,250 --> 00:06:04,140
Und ich denke, Sie haben recht.
Wir verstehen Sie nicht.
115
00:06:04,250 --> 00:06:05,763
Weil es Ihnen gefällt.
116
00:06:06,675 --> 00:06:09,340
- Sie lieben es einfach, zu streiten.
- Peggy, Sie überreagieren.
117
00:06:09,450 --> 00:06:12,640
Wissen Sie, wie oft Leute hier reinkommen,...
118
00:06:12,750 --> 00:06:15,840
die Arbeit sehen und etwas fühlen?
119
00:06:15,950 --> 00:06:17,890
So gut wie nie.
120
00:06:18,000 --> 00:06:19,790
So müssen Sie es machen.
121
00:06:19,900 --> 00:06:22,340
Es ist jung und es ist wunderschön.
122
00:06:22,450 --> 00:06:25,516
Und niemandem sonst wird etwas einfallen,
wie man das über Bohnen sagen kann.
123
00:06:27,350 --> 00:06:29,190
Können Sie dieses Mädchen fassen?
124
00:06:30,300 --> 00:06:32,823
Ich weiß nicht. Können Sie?
125
00:06:34,007 --> 00:06:38,490
Miss, Sie haben Glück, dass ich eine Tochter
habe, sonst wäre ich nicht so verständnisvoll.
126
00:06:38,600 --> 00:06:40,540
Raymond, sie sind frustriert,...
127
00:06:40,650 --> 00:06:42,400
aber sie sind noch nicht am Ende.
128
00:06:43,500 --> 00:06:44,902
Ich bin auch frustriert.
129
00:06:47,600 --> 00:06:50,855
- Ich schätze, es ist nah dran.
- Es ist verflucht nah dran.
130
00:06:50,965 --> 00:06:52,540
Wie wäre es, wenn Sie und ich
heute zusammen essen gehen?
131
00:06:52,650 --> 00:06:55,240
Vielleicht eine Show ansehen?
Damit Sie auf andere Gedanken kommen?
132
00:06:55,350 --> 00:06:56,880
Sie können es versuchen.
133
00:07:05,900 --> 00:07:07,390
Du bist schon bewundernswert.
134
00:07:07,500 --> 00:07:10,540
Das war eine völlig
selbstmörderische Aktion.
135
00:07:10,650 --> 00:07:12,240
Frauen wollen normalerweise gefallen.
136
00:07:12,350 --> 00:07:14,890
Gib mir die Skizzen mit
den sprechenden Bohnen.
137
00:07:15,000 --> 00:07:16,368
Ich schreibe einen neuen Dialog.
138
00:07:21,850 --> 00:07:24,090
- Du wirst von dem Auftrag abgezogen.
- Was hat er gesagt?
139
00:07:24,200 --> 00:07:25,712
Dass du von dem Auftrag abgezogen wirst.
140
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Jeder muss heute irgendwohin.
141
00:07:44,350 --> 00:07:46,099
Ich gehe ins Kino.
142
00:07:46,500 --> 00:07:47,708
Sehr wohl.
143
00:07:56,350 --> 00:07:58,881
Eines von ihnen hat
Sam ordentlich zerkratzt.
144
00:08:00,200 --> 00:08:01,440
Sie sind nicht gerade gutmütig.
145
00:08:01,550 --> 00:08:03,240
Das wären Sie auch nicht,
wenn Sie Hunger hätten.
146
00:08:03,350 --> 00:08:05,140
Ich nehme an, Sie haben
sie nicht gefüttert.
147
00:08:05,250 --> 00:08:06,990
Nein, kann ich nicht behaupten.
148
00:08:07,100 --> 00:08:10,190
Sie haben keine Löwenmilch
eingepackt, bevor ich gegangen bin.
149
00:08:10,300 --> 00:08:11,829
Sie haben nicht darum gebeten.
150
00:08:13,503 --> 00:08:15,299
Du bekommst noch Ärger.
151
00:08:16,650 --> 00:08:17,968
Willst du auch mal?
152
00:08:20,003 --> 00:08:21,371
Sicher, was soll's?
153
00:08:36,700 --> 00:08:38,090
Aber warum nicht?
154
00:08:38,200 --> 00:08:39,590
Es ist 2 Tage her, seit
sie etwas gegessen haben.
155
00:08:39,700 --> 00:08:41,190
- Sie werden noch verhungern.
- Ja, ich weiß.
156
00:08:41,300 --> 00:08:43,890
Es muss an der Rezeptur liegen.
Sie scheint noch nicht richtig zu sein.
157
00:08:44,002 --> 00:08:45,540
Wir werden es einfach
nochmal versuchen müssen.
158
00:08:45,650 --> 00:08:48,290
In Ordnung, zurück an die Tafel.
159
00:08:48,400 --> 00:08:50,201
- Rezeptur Nummer...
- 13.
160
00:09:04,150 --> 00:09:07,265
Sie wird da draußen
nicht allein überleben.
161
00:09:07,375 --> 00:09:09,452
Du musst leiser sein.
162
00:09:13,003 --> 00:09:14,625
Machst du dir keine Sorgen?
163
00:09:20,100 --> 00:09:21,730
Es wird schon alles gut.
164
00:09:40,300 --> 00:09:41,486
Nein.
165
00:09:46,400 --> 00:09:48,126
Schau dir einfach nur den Film an.
166
00:10:10,750 --> 00:10:13,140
Ich habe dir ein Dutzend
Mal gesagt, dass ich komme.
167
00:10:13,250 --> 00:10:14,840
Und ich habe gesagt, dass
du nicht kommen sollst.
168
00:10:14,950 --> 00:10:16,590
Weil du mich nicht sehen willst?
169
00:10:16,700 --> 00:10:18,090
Wir sehen uns doch zu
Hause, Herrgott noch mal.
170
00:10:18,202 --> 00:10:19,540
Du starrst mich an, während ich schlafe.
171
00:10:19,650 --> 00:10:21,290
Ach, ich bin eh nicht deinetwegen hier.
172
00:10:21,400 --> 00:10:23,590
- Ich will nur den Kopierer benutzen.
- Wofür?
173
00:10:23,700 --> 00:10:25,766
Ich baue meinen Fall auf.
174
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
Schon wieder?
175
00:10:28,150 --> 00:10:29,340
Wer ist das denn?
176
00:10:30,050 --> 00:10:33,094
Ich bin Peggy Olson.
Ich arbeite mit Ginsberg.
177
00:10:33,204 --> 00:10:35,540
Nun, ich bin das Original.
178
00:10:35,650 --> 00:10:37,578
Okay. Jetzt ist Schlafenszeit.
179
00:11:08,650 --> 00:11:10,245
Miss Olson.
180
00:11:16,200 --> 00:11:18,740
- Wie spät ist es?
- Es ist halb 9.
181
00:11:18,850 --> 00:11:20,501
Mr. Draper ist am Telefon.
182
00:11:24,250 --> 00:11:26,190
Ich nehme es hier entgegen. Sie können gehen.
183
00:11:26,300 --> 00:11:27,662
Schönen Feierabend.
184
00:11:34,500 --> 00:11:36,704
Dawn hat keine Anrufe bekommen.
Hat dich jemand angerufen?
185
00:11:37,100 --> 00:11:39,573
- Weswegen?
- Hat dich irgendjemand angerufen?
186
00:11:40,150 --> 00:11:41,675
Ich glaube nicht.
187
00:11:44,100 --> 00:11:46,740
Hör mal, es ist nicht gut gelaufen.
188
00:11:46,850 --> 00:11:50,084
- Ich muss auflegen.
- Ich übernehme die volle Verantwortung.
189
00:11:51,050 --> 00:11:52,422
Hallo?
190
00:12:07,100 --> 00:12:10,140
Warum hast du mir nicht erzählt,
dass du Familie hast? Dein Vater ist nett.
191
00:12:10,250 --> 00:12:12,790
Er ist nicht mein richtiger Vater.
192
00:12:12,900 --> 00:12:14,490
Die Menschen verstehen das nicht.
193
00:12:14,600 --> 00:12:17,800
- Wurdest du adoptiert?
- Eigentlich komme ich vom Mars.
194
00:12:19,550 --> 00:12:22,252
Das musst du mir nicht glauben,
doch von dort komme ich her.
195
00:12:23,050 --> 00:12:24,855
Ich bin ein vollblütiger Marsianer.
196
00:12:26,550 --> 00:12:29,003
Keine Sorge. Wir wollen
die Erde nicht übernehmen.
197
00:12:30,750 --> 00:12:32,130
Wir wurden nur vertrieben.
198
00:12:35,200 --> 00:12:38,090
Ich sehe schon, dass du mir
nicht glaubst. Das ist okay.
199
00:12:38,200 --> 00:12:40,090
Wir sind ein großes Geheimnis.
200
00:12:40,200 --> 00:12:43,090
Sie haben sogar versucht,
es vor mir zu verheimlichen.
201
00:12:43,200 --> 00:12:45,790
Dieser Mann, mein Vater,...
202
00:12:45,900 --> 00:12:48,440
hat mir erzählt, ich sei in einem
Konzentrationslager auf die Welt gekommen,...
203
00:12:48,550 --> 00:12:50,400
doch wie du weißt, ist das unmöglich.
204
00:12:52,300 --> 00:12:55,090
Und ich habe meine Mutter nie kennengelernt,
weil sie angeblich dort gestorben ist.
205
00:12:55,200 --> 00:12:56,888
Sehr bequem.
206
00:12:57,500 --> 00:13:00,890
Und bevor ich mich versehe, findet mich
Morris in einem schwedischen Waisenhaus.
207
00:13:01,000 --> 00:13:03,290
Ich war 5. Ich erinnere mich daran.
208
00:13:03,400 --> 00:13:04,630
Das ist ja unfassbar.
209
00:13:06,750 --> 00:13:09,590
Und dann habe ich diese
eine Nachricht bekommen.
210
00:13:09,700 --> 00:13:11,336
Ein einfacher Befehl.
211
00:13:12,800 --> 00:13:14,675
"Bleib, wo du bist."
212
00:13:17,050 --> 00:13:18,946
Gibt es noch Andere wie dich?
213
00:13:19,800 --> 00:13:21,215
Ich weiß nicht.
214
00:13:23,150 --> 00:13:25,520
Ich konnte noch niemanden finden.
215
00:13:51,650 --> 00:13:54,148
- Hallo?
- Hi, ich bin's.
216
00:13:56,050 --> 00:13:57,190
Bist du auf der Arbeit?
217
00:13:57,300 --> 00:13:58,853
Nein, ich bin zu Hause.
218
00:14:01,150 --> 00:14:02,491
Komm zu mir.
219
00:14:04,400 --> 00:14:05,627
Du brauchst mich, hm?
220
00:14:06,750 --> 00:14:08,296
Ich brauche dich immer.
221
00:14:09,950 --> 00:14:11,390
Was ist passiert?
222
00:14:11,500 --> 00:14:14,335
So ein Kerl hat mir heute
etwas Seltsames erzählt.
223
00:14:17,100 --> 00:14:20,240
Er hat gesagt, er wurde in
einem Konzentrationslager geboren.
224
00:14:20,350 --> 00:14:22,109
Aber das ist unmöglich, oder?
225
00:14:23,850 --> 00:14:25,378
So etwas ist vorgekommen.
226
00:14:26,302 --> 00:14:28,816
- Komm zu mir.
- Okay.
227
00:14:29,500 --> 00:14:30,600
Beeil dich.
228
00:14:45,450 --> 00:14:47,600
Ich setze mich jetzt
bei geschlossener Tür rein.
229
00:14:47,710 --> 00:14:49,990
Und ich möchte, dass Sie den
Buzzer drücken, wenn er kommt.
230
00:14:50,100 --> 00:14:53,010
Einmal für Don und zweimal für Mr. und Mrs.
231
00:15:05,900 --> 00:15:07,640
- Wer ist gestorben?
- Machen wir blau.
232
00:15:07,750 --> 00:15:08,760
Sollte ich die Tür schließen?
233
00:15:09,350 --> 00:15:11,940
Weißt du noch, als wir
doppelseitiges Aluminium repräsentiert haben?
234
00:15:12,050 --> 00:15:14,090
Ich erinnere mich an
Zwillinge und an ein Krankenhaus.
235
00:15:14,200 --> 00:15:15,533
Den Teil meine ich nicht.
236
00:15:16,100 --> 00:15:17,990
Bob Whozit ist ins
Howard Johnson's gezogen,...
237
00:15:18,100 --> 00:15:20,840
um denen mit ihren neuen
Modellen behilflich zu sein.
238
00:15:20,950 --> 00:15:23,290
Wie wäre es mit einem völlig
ausschweifendem, unnötigen...
239
00:15:23,400 --> 00:15:26,710
als Arbeit getarnten Zeitvertreib
auf dem Flaggschiff in...
240
00:15:28,300 --> 00:15:29,580
Plattsburgh, New York?
241
00:15:30,300 --> 00:15:32,817
Nur eine Stunde vom malerischen Lake Placid.
242
00:15:33,700 --> 00:15:36,240
- Ist das dein Ernst?
- Kennst du den Witz mit der Bauerntochter?
243
00:15:36,350 --> 00:15:38,390
Genau dort passieren solche Sachen.
244
00:15:38,500 --> 00:15:41,740
- Nein.
- Don, komm schon.
245
00:15:41,850 --> 00:15:44,840
Allein sehe ich aus wie ein
Flüchtling aus einer Nervenheilanstalt.
246
00:15:44,950 --> 00:15:48,140
Aber wir beide zusammen sehen aus
wie reiche, gutaussehende Perverslinge.
247
00:15:48,250 --> 00:15:51,890
- Ich liebe das Howard Johnson's.
- Wir versuchen's und schauen vorbei.
248
00:15:52,000 --> 00:15:54,140
Ich glaube, Montreal ist
nur eine Stunde entfernt.
249
00:15:54,250 --> 00:15:56,940
Der Sinn der ganzen Sache ist,
nicht an sie zu denken.
250
00:15:57,050 --> 00:15:59,290
Ich soll eigentlich zu einem Dinner
mit Janes hochnäsigen Freunden,...
251
00:15:59,400 --> 00:16:01,990
rumsitzen und über
Frank Lloyd Rice reden.
252
00:16:02,100 --> 00:16:04,200
Ich nenne ihn immer so.
Das hassen sie.
253
00:16:04,950 --> 00:16:06,149
Weißt du was?
254
00:16:07,700 --> 00:16:10,440
- Ich fahre mit Megan da hin.
- Im Ernst?
255
00:16:10,550 --> 00:16:12,640
Du kannst ja Jane mitnehmen.
256
00:16:12,750 --> 00:16:15,840
- Megan versteht sich mit jedem gut.
- Sehr witzig. Vergiss es.
257
00:16:15,950 --> 00:16:17,093
Frischverheiratete.
258
00:16:17,900 --> 00:16:19,628
Ich gebe das an Dawn weiter.
259
00:16:25,400 --> 00:16:28,370
Dawn, ich möchte, dass Sie mir
das gesamte Wochenende freimachen.
260
00:16:31,250 --> 00:16:33,390
Das war eine dumme Idee.
261
00:16:33,500 --> 00:16:34,800
Megan, kann ich dich kurz sprechen?
262
00:16:34,911 --> 00:16:36,005
Oh, natürlich.
263
00:16:43,650 --> 00:16:46,040
- Willst du überhaupt nichts sagen?
- Was denn?
264
00:16:46,150 --> 00:16:48,640
Ich habe gesagt, dass du toll aussiehst
und dass ich das hier nicht machen will.
265
00:16:48,750 --> 00:16:50,340
Was willst du denn dann tun?
266
00:16:50,450 --> 00:16:52,290
Nach Hause gehen, deine Weste
aufknöpfen und den Fernseher anbrüllen...
267
00:16:52,400 --> 00:16:54,265
für die nächsten 20 Jahre? Nur zu.
268
00:16:55,950 --> 00:16:59,590
Gott, okay, es tut mir leid.
Ich kenne diese Menschen nicht.
269
00:16:59,700 --> 00:17:01,090
Ich aber.
270
00:17:01,200 --> 00:17:03,340
Und es geht nicht um sie.
271
00:17:03,450 --> 00:17:06,507
Es ist mir sehr wichtig. Ich weiß
nicht, wie oft ich es dir noch sagen soll.
272
00:17:08,900 --> 00:17:10,840
Ich hätte etwas Bequemeres anziehen sollen.
273
00:17:10,950 --> 00:17:12,817
Du siehst wirklich toll aus.
274
00:17:15,550 --> 00:17:18,740
Das ist die Lehre darüber,
inwieweit Dinge wahr oder falsch sind.
275
00:17:18,850 --> 00:17:21,940
Manche Dinge sind möglicherweise wahr.
Andere sind nötigerweise wahr.
276
00:17:22,050 --> 00:17:24,290
Manche waren einst wahr.
Manche werden wahr sein.
277
00:17:24,400 --> 00:17:26,890
Manche sind wahr auf diesem Planeten,
jedoch nicht unbedingt auf anderen.
278
00:17:27,000 --> 00:17:29,940
Also gibt es kein Gut und Schlecht,
weil die Wahrheit relativ ist?
279
00:17:30,050 --> 00:17:32,340
Selbst, wenn die Wahrheit relativ
ist, wie Sie es bezeichnen,...
280
00:17:32,450 --> 00:17:34,440
sind gut und schlecht nicht relativ.
281
00:17:34,550 --> 00:17:36,440
Ihr Fehler ist, dass Sie annehmen,...
282
00:17:36,550 --> 00:17:38,890
dass etwas Wahres auch etwas Gutes ist.
283
00:17:39,000 --> 00:17:40,890
Jetzt hat Sie der Professor dran.
284
00:17:42,004 --> 00:17:44,690
Ich denke, die Wahrheit ist gut,
weil sie immer real ist,...
285
00:17:44,800 --> 00:17:46,290
auf jedem Planeten.
286
00:17:46,400 --> 00:17:48,640
Ich habe Patienten, die
Jahre damit verbringen,...
287
00:17:48,750 --> 00:17:50,880
nach der Ursache ihrer Fehler zu suchen.
288
00:17:50,990 --> 00:17:53,390
Und wenn sie es herausfinden, denken
sie, dass sie die Wahrheit entdeckt haben.
289
00:17:53,500 --> 00:17:54,840
Das haben sie vermutlich auch.
290
00:17:54,950 --> 00:17:58,340
- Und dann machen sie wieder denselben Fehler.
- Wer denn?
291
00:17:58,450 --> 00:18:02,040
- Catherine ist Psychiaterin einiger Prominenter.
- Wow.
292
00:18:02,150 --> 00:18:04,040
Also geht es ihnen nie besser?
293
00:18:04,150 --> 00:18:08,740
Das habe ich nicht gesagt.
Ich halte es nur für einen Mythos,...
294
00:18:08,850 --> 00:18:11,540
dass das Verfolgen von Logik
bis hin zur Wahrheit...
295
00:18:11,650 --> 00:18:14,640
das Heilmittel gegen Neurosen
oder irgendetwas Anderes ist.
296
00:18:14,750 --> 00:18:16,690
Gibt es ein Heilmittel gegen Neurosen?
297
00:18:16,800 --> 00:18:18,258
Liebe funktioniert.
298
00:18:19,950 --> 00:18:23,640
Ich sage, wir setzen diese Konversation
fort, nachdem wir uns entspannt haben.
299
00:18:23,750 --> 00:18:26,240
- Wollen wir?
- Oder nachdem wir uns aufs Ohr gehauen haben.
300
00:18:26,350 --> 00:18:27,768
Jane, Liebling, bist du soweit?
301
00:18:31,450 --> 00:18:32,440
Was glaubst du, was du da tust?
302
00:18:32,550 --> 00:18:35,290
Ich habe deinen College-Kurs
belegt. Zeit zum Schlafengehen.
303
00:18:35,400 --> 00:18:38,979
- Nein, wir werden es tun.
- Was tun?
304
00:18:39,850 --> 00:18:41,690
Ich habe es dir gesagt, wir werden
mit ihnen zusammen LSD nehmen.
305
00:18:41,800 --> 00:18:43,340
Du solltest deinen Terminplan frei halten.
306
00:18:43,450 --> 00:18:45,021
LSD?
307
00:18:46,225 --> 00:18:47,540
Im Ernst?
308
00:18:47,650 --> 00:18:49,790
Du hörst wirklich nie zu, oder?
309
00:18:49,900 --> 00:18:52,340
- Wie lange hält das an?
- Bitte.
310
00:18:53,450 --> 00:18:55,540
Ich möchte das nicht alleine machen.
311
00:18:55,650 --> 00:18:57,133
Es wird uns gut tun.
312
00:19:05,450 --> 00:19:07,009
Tut einfach das, was sie tun.
313
00:19:09,350 --> 00:19:11,313
Ich denke, wir werden jetzt gehen.
314
00:19:13,507 --> 00:19:15,616
Wir hatten einen reizenden Abend.
315
00:19:24,700 --> 00:19:26,628
Niemand wird gezwungen, zu bleiben.
316
00:19:27,850 --> 00:19:31,690
Ich sage nur, dass ich es jetzt
bereits viermal genommen habe...
317
00:19:31,800 --> 00:19:34,990
und dass jede Erfahrung
schöner als die davor war.
318
00:19:35,100 --> 00:19:38,272
Und ich werde es nicht nehmen.
Ich bin hier, um euch zu führen.
319
00:19:38,900 --> 00:19:39,940
Ich bin aufgeregt.
320
00:19:40,050 --> 00:19:41,990
Ich will ehrlich sein.
Ich bin ein wenig nervös.
321
00:19:42,100 --> 00:19:44,490
Das ist eine Erfahrung der
selbsterfüllenden Prophezeiung.
322
00:19:44,600 --> 00:19:46,790
Ihr müsst sie mit einem
optimistischen Geist betreten.
323
00:19:46,900 --> 00:19:49,840
Es ist wie ein Bootsausflug. Man legt
nicht ab in dem Gedanken, zu sinken.
324
00:19:49,950 --> 00:19:53,100
Und dieses Boot ist perfekt.
Und das Wasser ist still.
325
00:19:53,800 --> 00:19:55,990
Nein, das behalten Sie.
326
00:19:56,900 --> 00:19:58,293
Nur zu.
327
00:19:58,400 --> 00:20:02,430
Lassen Sie es einfach auf der Zunge schmelzen.
328
00:20:06,250 --> 00:20:08,737
Und du sagst immer, dass ich
dich nie irgendwo mit hin nehme.
329
00:20:16,500 --> 00:20:21,400
Mein Name ist Roger Sterling. Ich habe
LSD genommen. Bitte helfen Sie mir.
330
00:20:32,900 --> 00:20:35,598
Nun, Dr. Leary, ich finde Ihr Produkt langweilig.
331
00:20:56,000 --> 00:20:58,187
Allein das Bewusstsein
kann Realität erschaffen.
332
00:20:58,300 --> 00:21:00,940
Und allein das, was wahr ist,
kann zu einem Traum werden.
333
00:21:01,050 --> 00:21:03,925
Und allein aus einem Traum heraus
kann man im Lichte erwachen.
334
00:21:05,750 --> 00:21:07,490
Er denkt sich das nicht aus.
335
00:21:07,600 --> 00:21:09,890
Das stammt aus dem tibetanischen
Buch der Verdammten.
336
00:21:10,000 --> 00:21:13,735
Der Toten, mein Liebes. Das
Bardo Thödol ist ein Begleiter des Sterbens.
337
00:21:17,750 --> 00:21:19,175
Oh, mein Gott.
338
00:21:20,350 --> 00:21:21,744
Sieh dir meinen Arm an.
339
00:21:25,250 --> 00:21:26,990
Ich will nicht sterben.
340
00:21:27,100 --> 00:21:28,550
Was für eine Party.
341
00:21:33,250 --> 00:21:36,340
Jede Abwesenheit ist ein Tod,
wenn wir es uns bewusst machen.
342
00:21:36,450 --> 00:21:38,840
Hattest du nicht gesagt,
dass wir positiv denken sollen?
343
00:21:38,950 --> 00:21:40,129
Ja.
344
00:21:41,750 --> 00:21:43,890
So fühle ich mich, wenn
Roger zur Arbeit geht.
345
00:21:44,003 --> 00:21:47,140
Eine bloße Veränderung ist
inkrementell und oberflächlich.
346
00:21:47,250 --> 00:21:49,740
Ich sitze hier und höre diesen
Menschen beim Reden zu.
347
00:21:49,850 --> 00:21:51,990
Es hat nichts mit mir zu tun.
348
00:21:52,100 --> 00:21:53,277
Das ist unglaublich.
349
00:22:25,150 --> 00:22:27,140
Sehen Sie nicht in den Spiegel.
350
00:22:27,250 --> 00:22:28,540
Was?
351
00:22:28,650 --> 00:22:30,490
Sehen Sie nicht in den Spiegel.
352
00:22:30,600 --> 00:22:33,490
- Warum haben Sie mir das nicht gesagt?
- Das habe ich.
353
00:22:34,200 --> 00:22:35,890
Ich habe schon reingeschaut.
354
00:22:36,008 --> 00:22:39,190
Sehen Sie mich an. Alles ist okay.
355
00:22:39,300 --> 00:22:42,040
Sie sind okay.
356
00:22:42,150 --> 00:22:44,040
Jetzt gehen Sie zu Ihrer Frau.
357
00:22:44,150 --> 00:22:45,340
Wieso?
358
00:22:45,450 --> 00:22:49,090
Weil Sie mit Ihnen allein
in der Wahrheit sein möchte.
359
00:22:49,200 --> 00:22:50,898
Jetzt gehen Sie schon.
360
00:23:20,650 --> 00:23:21,931
Du weinst.
361
00:23:27,050 --> 00:23:28,804
Es ist so...
362
00:23:30,750 --> 00:23:32,708
Hier ist es perfekt.
363
00:23:33,850 --> 00:23:35,244
Gehen wir nach Hause.
364
00:24:12,005 --> 00:24:14,153
Wieso lachst du?
365
00:24:15,050 --> 00:24:16,923
Lachst du über mich?
366
00:24:17,800 --> 00:24:19,540
Was stimmt mit mir nicht?
367
00:24:19,650 --> 00:24:21,395
Das ist die World Series.
368
00:24:21,505 --> 00:24:24,398
1919. Die Black Sox.
369
00:24:26,250 --> 00:24:28,140
Warst du dort?
370
00:24:28,250 --> 00:24:29,537
Nein, aber jetzt bin ich es.
371
00:24:34,450 --> 00:24:37,340
Sieh dir die Autos an. Modell T, Modell T,...
372
00:24:37,450 --> 00:24:39,080
Modell A, Modell T.
373
00:24:40,800 --> 00:24:41,990
Ich kann es nicht sehen.
374
00:24:54,100 --> 00:24:56,340
Wie spät ist es?
375
00:24:56,450 --> 00:24:59,334
Wie können ein paar Zahlen
die gesamte Zeit beinhalten?
376
00:25:02,300 --> 00:25:03,972
Ich kann deine Lippen spüren.
377
00:25:05,700 --> 00:25:07,440
- Ich bin noch hier.
- Ich kann dich sehen.
378
00:25:07,550 --> 00:25:10,250
- Du bist wunderschön.
- Das sagst du ständig.
379
00:25:10,700 --> 00:25:11,840
Das ist alles, was du sagst.
380
00:25:11,950 --> 00:25:14,890
Jetzt weiß ich, warum
deine Freunde so klug sind.
381
00:25:15,001 --> 00:25:18,740
Catherine ist nicht meine
Freundin. Sie ist meine Ärztin.
382
00:25:18,850 --> 00:25:22,090
Das wusste ich, doch ich wusste es nicht.
383
00:25:22,200 --> 00:25:25,196
Manchmal denke ich, dass
sie mich besser kennt als du.
384
00:25:26,150 --> 00:25:27,799
Möchte ich es wissen?
385
00:25:29,900 --> 00:25:32,165
Vermutlich nicht.
386
00:25:32,275 --> 00:25:33,840
Weil es vorbei ist?
387
00:25:33,950 --> 00:25:36,740
Sie wartet nur darauf, dass ich es sage.
388
00:25:36,850 --> 00:25:38,740
Und was denkt sie über mich?
389
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
Sie denkt, dass ich darauf
warte, dass du es sagst.
390
00:25:41,400 --> 00:25:45,640
Doch stattdessen hast du mir
heute Abend dieses Gedicht geschrieben.
391
00:25:45,750 --> 00:25:48,090
Ich wusste, wir würden irgendwohin gehen,...
392
00:25:48,200 --> 00:25:50,221
doch ich wollte nicht,
dass es dieser Ort ist.
393
00:25:52,150 --> 00:25:54,490
Fühlst du dich auch so erleichtert wie ich?
394
00:25:54,600 --> 00:25:57,190
Alles, woran ich denke,
ist eine Affäre zu haben.
395
00:25:57,300 --> 00:25:59,190
Ich sehe sie überall.
396
00:25:59,300 --> 00:26:01,090
Du hast mich nie betrogen?
397
00:26:01,200 --> 00:26:02,890
Es gab einen Kuss.
398
00:26:03,004 --> 00:26:04,401
Ich habe es aufgehalten.
399
00:26:05,150 --> 00:26:06,790
Und dann war ich sauer auf dich,...
400
00:26:06,900 --> 00:26:09,190
weil du es nicht zu schätzen wusstest,...
401
00:26:09,300 --> 00:26:11,290
obwohl du überhaupt nichts davon wusstest.
402
00:26:11,400 --> 00:26:13,890
Ein Jüngerer?
403
00:26:14,008 --> 00:26:17,181
Nein, Roger.
404
00:26:23,950 --> 00:26:25,657
Das war schon immer real.
405
00:26:28,200 --> 00:26:30,990
Und ich werde dich nicht einmal fragen.
406
00:26:31,100 --> 00:26:34,390
Ich weiß nur, dass du dich nicht verliebt hast.
407
00:26:34,500 --> 00:26:36,603
Wo liegt also nochmal das Problem?
408
00:26:37,550 --> 00:26:38,771
Du magst mich nicht.
409
00:26:41,000 --> 00:26:42,174
Ich mochte dich.
410
00:26:47,650 --> 00:26:49,214
Ich mochte dich wirklich.
411
00:27:15,250 --> 00:27:17,250
- Ist es schon Morgen?
- Ja.
412
00:27:23,550 --> 00:27:27,693
Tut mir leid, dass ich das immer
sage, aber du bist so wunderschön.
413
00:27:29,850 --> 00:27:31,690
Die letzte Nacht war wunderschön.
414
00:27:31,800 --> 00:27:33,550
Das war sie, nicht wahr?
415
00:27:36,450 --> 00:27:38,290
Wohin gehst du?
416
00:27:38,400 --> 00:27:40,340
Zur Tür hinaus...
417
00:27:40,450 --> 00:27:42,440
und in den Fahrstuhl, nehme ich an.
418
00:27:42,550 --> 00:27:43,890
Was ist mit mir?
419
00:27:44,002 --> 00:27:47,790
Du kannst dir natürlich deine Zeit nehmen.
420
00:27:47,900 --> 00:27:50,990
Ich dachte mir, ich gehe
für eine Weile in ein Hotel.
421
00:27:51,100 --> 00:27:53,053
Ich möchte dich nicht vertreiben.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,190
Wovon redest du?
423
00:27:57,300 --> 00:28:00,360
Ich stellte mir all das Geschrei und
die Streitereien und die Anwälte vor.
424
00:28:02,100 --> 00:28:04,290
Es ist einfach so schön,...
425
00:28:04,400 --> 00:28:10,671
wie wir dort miteinander in der
Wahrheit waren, wie du es wolltest.
426
00:28:14,609 --> 00:28:17,235
- Verlässt du mich?
- Nein.
427
00:28:17,345 --> 00:28:19,568
Wir verlassen einander, wie du es gesagt hast.
428
00:28:19,678 --> 00:28:21,707
- Das habe ich nicht gesagt.
- Doch, hast du.
429
00:28:21,817 --> 00:28:24,640
Du hast so viele großartige Dinge
gesagt. Du hast Deutsch gesprochen.
430
00:28:24,750 --> 00:28:26,090
Ich kann kein Deutsch.
431
00:28:26,200 --> 00:28:28,110
Du hast deinen Vater zitiert.
432
00:28:28,220 --> 00:28:30,050
Das muss Jiddisch gewesen sein.
433
00:28:30,160 --> 00:28:33,620
Aber ich war auf Drogen. Ich
habe nichts davon so gemeint.
434
00:28:33,730 --> 00:28:35,590
Also hat deine Psychiaterin nicht
gesagt, dass du wusstest,...
435
00:28:35,700 --> 00:28:38,825
dass es vorbei ist, aber darauf
gewartet hast, dass ich es sage?
436
00:28:38,936 --> 00:28:40,904
Das habe ich wirklich gesagt.
437
00:28:42,900 --> 00:28:45,440
Und das ist gut so, weil wir es beide wissen.
438
00:28:45,550 --> 00:28:46,844
Nein.
439
00:28:48,700 --> 00:28:50,881
Ich weiß es nicht.
440
00:28:57,800 --> 00:29:00,115
Es wird ziemlich teuer werden.
441
00:29:00,225 --> 00:29:01,593
Ich weiß.
442
00:29:29,454 --> 00:29:32,508
Dawn, ich möchte, dass Sie mir
das gesamte Wochenende freimachen.
443
00:29:34,604 --> 00:29:36,528
Das war eine dumme Idee.
444
00:29:38,500 --> 00:29:41,866
- Megan, kann ich dich kurz sprechen?
- Oh, natürlich.
445
00:29:42,700 --> 00:29:47,060
Hör mal, da ist dieses Howard Johnson's,
das umgehend besichtigt werden muss.
446
00:29:47,106 --> 00:29:49,640
Ich dachte, wir fahren hin und
verbringen da ein verlängertes Wochenende.
447
00:29:49,750 --> 00:29:51,240
- Was ist mit Heinz?
- Was soll damit sein?
448
00:29:51,350 --> 00:29:54,590
Das wird schon. Erinnerst
du dich noch an Kalifornien?
449
00:29:54,700 --> 00:29:56,790
- Zwei Hotelzimmer.
- Natürlich.
450
00:29:56,900 --> 00:29:59,840
- Aber wir können auch morgen fahren.
- Komm schon.
451
00:29:59,950 --> 00:30:03,590
Fahren wir sofort. Wir können das tun.
452
00:30:03,700 --> 00:30:05,590
Ich weiß nicht.
453
00:30:05,700 --> 00:30:07,890
Ich bin der Boss. Ich befehle es dir.
454
00:30:08,002 --> 00:30:09,359
Komm schon.
455
00:30:16,650 --> 00:30:19,440
Weißt du, das liegt circa eineinhalb
Stunden von meinen Eltern entfernt.
456
00:30:19,550 --> 00:30:21,890
Die kommen doch bald zu Besuch.
457
00:30:22,005 --> 00:30:24,030
Ich weiß. Du hast recht.
458
00:30:24,141 --> 00:30:25,890
Und wir werden heute Abend
nicht viel arbeiten müssen.
459
00:30:26,009 --> 00:30:29,540
Jemand namens Dale wird
uns wie Könige behandeln.
460
00:30:29,650 --> 00:30:31,338
Magst du Orangensorbet?
461
00:30:31,448 --> 00:30:34,049
- Ich weiß nicht.
- Hattest du noch nie welches?
462
00:30:36,400 --> 00:30:39,487
- Du kannst dich auf etwas freuen.
- Hört sich toll an.
463
00:30:40,502 --> 00:30:41,890
Ist alles okay?
464
00:30:42,002 --> 00:30:43,540
Ich bin nur müde.
465
00:30:43,650 --> 00:30:46,520
Dann mach ein Nickerchen. Entspann dich.
466
00:30:46,630 --> 00:30:48,690
Wenn du aufwachst, wirst du dich
fühlen, als seist du im Urlaub.
467
00:30:48,800 --> 00:30:53,040
Weißt du was? Erzähl mir noch mehr davon,
was wir im Howard Johnson's tun werden,...
468
00:30:53,150 --> 00:30:55,204
damit ich noch etwas Schlaf abbekomme.
469
00:31:13,100 --> 00:31:14,793
Könntest du dein Fenster aufmachen?
470
00:31:21,867 --> 00:31:24,940
Ich frage mich, wie Heinz gelaufen
ist. Peggy schien nervös zu sein.
471
00:31:25,050 --> 00:31:26,525
Peggy weiß, was sie tut.
472
00:31:26,639 --> 00:31:28,406
Warum machst du dir darüber Sorgen?
473
00:31:29,474 --> 00:31:31,232
Ich fühle mich so, als hätte
ich das Team im Stich gelassen.
474
00:31:31,342 --> 00:31:35,090
Du fühlst dich schlecht, weil du gehen
durftest und sie arbeiten mussten?
475
00:31:35,200 --> 00:31:36,336
Ich nicht.
476
00:31:36,446 --> 00:31:38,380
Irgendeinen Vorteil muss es
ja haben, dass du meine Frau bist.
477
00:31:41,752 --> 00:31:43,486
Ich rufe Peggy später an.
478
00:31:51,150 --> 00:31:52,720
Sie haben einen Indoor-Pool.
479
00:31:52,831 --> 00:31:55,440
- Hast du deinen Anzug aus Acapulco dabei?
- Den habe ich vergessen. Ich war in Eile.
480
00:31:55,600 --> 00:31:57,790
Wir besorgen dir einen neuen, nachdem wir
eingecheckt haben. Ich habe meine Sachen dabei.
481
00:31:57,900 --> 00:31:59,640
- Mr. Draper.
- Don.
482
00:31:59,750 --> 00:32:01,800
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Das ist meine Frau, Megan.
483
00:32:01,908 --> 00:32:03,240
Dale Vanderwort.
484
00:32:03,350 --> 00:32:06,440
Hätte ich früher Bescheid gewusst, hätte
ich den orangen Teppich ausgerollt.
485
00:32:06,550 --> 00:32:08,305
Ihr Zimmer ist voll und ganz vorbereitet.
486
00:32:08,415 --> 00:32:10,390
Eigentlich würde ich gern
etwas essen und trinken.
487
00:32:10,501 --> 00:32:13,290
Natürlich, ich bringe Ihnen
Kostproben von allem, was wir haben.
488
00:32:13,400 --> 00:32:16,055
- Mögen Sie Muscheln?
- Ich mag alles.
489
00:32:35,408 --> 00:32:37,209
Ich habe etwas für dich.
490
00:32:42,315 --> 00:32:45,550
Ich habe auch einen für Bobby
und Salzwasser-Toffee für Sally.
491
00:32:45,585 --> 00:32:47,209
Was hast du für Gene?
492
00:32:47,319 --> 00:32:49,540
Sally wird teilen und auch
Bobby zwingen, zu teilen.
493
00:32:49,650 --> 00:32:52,045
Ich war die jüngste Tochter, Don.
Du kannst ihn nicht einfach vergessen.
494
00:32:52,156 --> 00:32:54,390
Vertrau mir, er wird den
Unterschied gar nicht merken.
495
00:32:54,500 --> 00:32:56,840
Da ist aber noch viel übrig.
Hat Ihnen etwas geschmeckt?
496
00:32:56,950 --> 00:32:59,140
- Wir haben ein wenig von allem gegessen.
- Darf ich Ihnen ein Dessert bringen?
497
00:32:59,250 --> 00:33:00,690
Ja, wie wäre es mit etwas Kuchen?
498
00:33:00,800 --> 00:33:03,833
Nein, wissen Sie was? Bringen Sie uns
drei Kugeln Orangensorbet und zwei Löffel.
499
00:33:08,450 --> 00:33:10,390
Die Farben sind hell und fröhlich.
500
00:33:10,500 --> 00:33:13,090
Die Kinder haben Süßigkeiten.
Eine Bar für Mom und Dad.
501
00:33:13,200 --> 00:33:15,970
Würdest du sagen, das hier
ist ein entzückendes Reiseziel?
502
00:33:16,082 --> 00:33:17,790
Es ist kein Ziel.
503
00:33:17,900 --> 00:33:20,840
Es liegt auf dem Weg irgendwohin.
504
00:33:20,953 --> 00:33:23,849
Das ist wahr. Es ist eine lange Autofahrt.
505
00:33:23,957 --> 00:33:26,391
Die Mutter muss vermutlich
nur mal auf die Toilette.
506
00:33:26,500 --> 00:33:28,490
Die Kinder können es sich ansehen...
507
00:33:28,600 --> 00:33:30,653
und sind gezwungen, zu bleiben.
508
00:33:30,763 --> 00:33:33,330
Du möchtest arbeiten, aber ich darf es nicht?
509
00:33:35,550 --> 00:33:37,990
Du hättest sagen sollen, wenn es dir so
wichtig war. Wir hätten nicht gehen müssen.
510
00:33:38,100 --> 00:33:39,290
Ich hatte ja keine Möglichkeit dazu.
511
00:33:39,400 --> 00:33:42,490
Es war vor allen Anderen.
Und es war unangenehm.
512
00:33:42,600 --> 00:33:45,340
Ich habe alles ruiniert, weil ich dich von
diesem Spitzenteam abgezogen habe.
513
00:33:45,450 --> 00:33:46,840
Ich gehöre zum Team.
514
00:33:46,950 --> 00:33:49,140
- Bitte sehr.
- Sie hatte noch nie welches.
515
00:33:49,250 --> 00:33:50,940
Sie machen Witze.
516
00:33:51,050 --> 00:33:52,951
Koste mal.
517
00:33:58,850 --> 00:34:01,140
Oh, nein, tut mir leid.
518
00:34:01,250 --> 00:34:03,990
- Es schmeckt nicht jedem.
- Für mich schmeckt es wie Parfüm.
519
00:34:04,103 --> 00:34:05,990
Deshalb haben wir auch 28 Geschmacksrichtungen.
520
00:34:06,100 --> 00:34:07,933
Könnte ich eine Kugel Schokolade bekommen?
521
00:34:11,100 --> 00:34:12,290
Im Ernst?
522
00:34:13,200 --> 00:34:14,090
Es schmeckt mir nicht.
523
00:34:14,200 --> 00:34:16,890
Könnte es nicht sein,
dass du mich blamieren möchtest?
524
00:34:17,002 --> 00:34:19,711
Du hast recht. Es tut mir leid.
525
00:34:22,150 --> 00:34:24,349
Das ist so köstlich.
526
00:34:29,155 --> 00:34:30,622
Hör auf damit.
527
00:34:32,350 --> 00:34:33,759
Was ist los mit dir?
528
00:34:34,900 --> 00:34:37,040
Es tut mir leid. Vielleicht solltest
du einen kleinen Plan erstellen,...
529
00:34:37,150 --> 00:34:39,340
damit ich weiß, wann ich arbeite
und wann ich deine Frau bin.
530
00:34:39,450 --> 00:34:40,740
Ich finde das so verwirrend.
531
00:34:40,850 --> 00:34:43,602
Ich weiß, ich bin schrecklich. Ich
zwinge dich dazu, Eiscreme zu essen.
532
00:34:44,300 --> 00:34:48,190
Warum rufst du nicht deine Mutter
an und beschwerst dich bei ihr...
533
00:34:48,300 --> 00:34:49,490
auf Französisch, wie du es immer machst?
534
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
- Ich rede ja auch immer von dir.
- Die Frau spricht Englisch.
535
00:34:52,150 --> 00:34:54,245
Warum rufst du nicht deine Mutter an?
536
00:35:06,950 --> 00:35:08,960
Lauf nicht einfach weg.
537
00:35:10,606 --> 00:35:12,820
- Steig in den Wagen.
- Nein, ich rede mit dir.
538
00:35:12,932 --> 00:35:15,134
Okay, dann steig nicht in den Wagen.
539
00:35:16,650 --> 00:35:17,840
Nur zu.
540
00:35:17,950 --> 00:35:21,674
Es interessiert dich mehr, was irgendeine
Kellnerin denkt, als das, was ich sage.
541
00:35:23,100 --> 00:35:24,890
Steig in den Wagen. Iss Eiscreme.
542
00:35:25,002 --> 00:35:26,700
Hör auf, zu arbeiten. Zieh dein Kleid aus.
543
00:35:26,808 --> 00:35:28,049
Ja, Meister.
544
00:35:32,287 --> 00:35:35,123
Wag es bloß nicht, loszufahren.
Ich rede mit dir!
545
00:36:23,500 --> 00:36:26,320
Entschuldigen Sie.
War meine Frau gerade hier?
546
00:36:26,500 --> 00:36:28,940
- Das war sie.
- Wohin ist sie gegangen?
547
00:36:29,050 --> 00:36:31,590
- Ich weiß nicht.
- Ins Hotel?
548
00:36:31,700 --> 00:36:33,940
Sie hat mit diesen Jungs
da drüben gesprochen.
549
00:36:34,050 --> 00:36:35,680
Sie sind alle gegangen.
550
00:36:36,700 --> 00:36:38,240
Sie sind zusammen in
Richtung Parkplatz gegangen.
551
00:36:38,350 --> 00:36:40,418
Ich dachte, sie hat nach Ihnen gesucht.
552
00:37:11,350 --> 00:37:14,940
Wow, Sie sehen sich wirklich alles an.
553
00:37:15,051 --> 00:37:16,590
Ich habe Ihren Zimmerschlüssel.
554
00:37:16,700 --> 00:37:17,989
Soll ich Ihnen mit Ihrem Gepäck helfen?
555
00:37:18,100 --> 00:37:19,990
Nein. Haben Sie meiner
Frau einen Schlüssel gegeben?
556
00:37:20,100 --> 00:37:21,694
Nein. Möchten Sie noch
einen anderen Schlüssel?
557
00:37:23,850 --> 00:37:25,665
Nein. Ich... nein.
558
00:37:26,699 --> 00:37:28,790
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
559
00:37:28,900 --> 00:37:31,390
- Was?
- Wir mussten den Pool schließen.
560
00:37:31,500 --> 00:37:33,265
Ein Kind hatte einen Unfall.
561
00:37:33,375 --> 00:37:35,707
Ich schwöre, das passiert nicht häufig.
562
00:38:04,037 --> 00:38:06,740
- Sie haben schon für alles gezahlt, Sir.
- Nein, könnte ich ein paar 10-Cent-Stücke haben?
563
00:38:06,850 --> 00:38:08,490
Oh, Dale lässt Sie bestimmt
das Telefon benutzen.
564
00:38:08,600 --> 00:38:10,290
Ist schon okay. Das Münztelefon reicht aus.
565
00:38:10,400 --> 00:38:11,890
Es geht mich zwar nichts an,...
566
00:38:12,000 --> 00:38:14,040
aber Paare streiten sich hier ständig.
567
00:38:14,150 --> 00:38:15,740
Es gibt keinen Anlass,
das Schlimmste anzunehmen.
568
00:38:15,847 --> 00:38:18,081
Sie hat sich vermutlich von diesen
Jungs nach Hause fahren lassen.
569
00:38:25,107 --> 00:38:27,140
Dawn hat keine Anrufe bekommen.
Hat dich jemand angerufen?
570
00:38:27,250 --> 00:38:30,190
- Weswegen?
- Hat dich jemand angerufen?
571
00:38:30,300 --> 00:38:31,193
Ich glaube nicht.
572
00:38:36,300 --> 00:38:38,090
Hör mal, es ist nicht gut gelaufen.
573
00:38:38,200 --> 00:38:39,568
Ich muss auflegen.
574
00:38:57,850 --> 00:38:59,490
Marie.
575
00:38:59,600 --> 00:39:02,615
- Hallo, hier ist Don.
- Hallo. Ist alles okay?
576
00:39:02,727 --> 00:39:04,490
Ich wollte nur anrufen,...
577
00:39:04,602 --> 00:39:06,890
um hallo zu sagen,...
578
00:39:06,998 --> 00:39:09,740
und ich wollte wissen, ob
Megan dich angerufen hat.
579
00:39:09,950 --> 00:39:11,960
Ob Megan mich heute
Abend angerufen hat? Nein.
580
00:39:12,071 --> 00:39:13,205
Nicht?
581
00:39:14,750 --> 00:39:16,442
Don, bist du noch dran?
582
00:39:16,800 --> 00:39:19,490
Nun, ich wollte ihr Schmuck kaufen...
583
00:39:19,600 --> 00:39:22,990
und mir ist eingefallen, dass sie
auf Metalle allergisch reagiert,...
584
00:39:23,104 --> 00:39:25,018
aber ich weiß nicht mehr,
ob es Silber oder Gold war.
585
00:39:26,103 --> 00:39:28,545
24-karätiges Gold ist in Ordnung,
und auch Sterlingsilber.
586
00:39:28,656 --> 00:39:30,224
Nun, gut.
587
00:39:30,258 --> 00:39:33,540
Was für ein toller Ehemann du bist.
Sie ist nur gegen Goldlegierung...
588
00:39:33,650 --> 00:39:35,995
Hör mal, Marie, sollte sie anrufen...
589
00:39:38,900 --> 00:39:40,990
Verdirb nicht die Überraschung, okay?
590
00:39:41,007 --> 00:39:42,467
- Natürlich nicht.
- Danke.
591
00:39:44,200 --> 00:39:45,640
Okay. Au revoir.
592
00:39:45,750 --> 00:39:47,672
War schön, mit dir zu reden, Don.
593
00:39:55,500 --> 00:39:56,840
Sind Sie okay?
594
00:39:57,450 --> 00:39:59,240
Tut mir leid, das sagen zu müssen, Sir, aber...
595
00:39:59,350 --> 00:40:01,290
es dürfen keine Gäste
im Restaurant schlafen.
596
00:40:01,400 --> 00:40:04,315
Nein, natürlich nicht.
597
00:40:04,325 --> 00:40:05,640
Wie spät ist es?
598
00:40:05,750 --> 00:40:07,662
Es ist Viertel vor 2.
599
00:40:12,450 --> 00:40:13,902
Meine Frau, sie...
600
00:40:16,500 --> 00:40:19,090
Sie wird vermisst. Sie wurde
hier das letzte Mal gesehen.
601
00:40:19,200 --> 00:40:21,210
- Wann war das?
- Ich weiß nicht.
602
00:40:23,900 --> 00:40:26,290
Vor fast sieben Stunden.
603
00:40:26,400 --> 00:40:30,840
Nun, ich werde den ganzen
Morgen in der Gegend bleiben.
604
00:40:30,950 --> 00:40:32,155
Ich halte die Augen offen.
605
00:41:10,500 --> 00:41:12,340
Über die Whitestone Bridge...
606
00:41:12,450 --> 00:41:16,026
auf den Hutchinson River Parkway auf die 95.
607
00:41:16,450 --> 00:41:17,840
Ist dir kalt?
608
00:41:17,950 --> 00:41:19,629
Es ist, als stünde ich unter Schock.
609
00:41:22,050 --> 00:41:23,590
Wo sind wir?
610
00:41:23,700 --> 00:41:24,890
Wo fahren wir hin?
611
00:41:25,003 --> 00:41:27,190
Zu deinem neuen Haus.
612
00:41:27,300 --> 00:41:29,840
Ich will da nicht hin.
613
00:41:29,950 --> 00:41:32,140
Ich will nicht, dass der Urlaub zu Ende ist.
614
00:41:32,250 --> 00:41:33,590
Ich auch nicht.
615
00:41:35,300 --> 00:41:37,740
Wann können wir wieder zurück fahren?
616
00:41:37,850 --> 00:41:40,150
Wenn du einschläfst, sage ich es
dir, wenn du wieder aufwachst.
617
00:41:58,450 --> 00:42:00,440
Ich dachte, du hasst dieses Lied.
618
00:42:00,550 --> 00:42:01,990
Du sagst ihr ständig, dass
sie aufhören soll, es zu singen.
619
00:42:02,100 --> 00:42:04,173
Und jetzt bekomme ich es
nicht mehr aus meinem Kopf.
620
00:42:30,850 --> 00:42:31,999
Verschwinde!
621
00:42:34,300 --> 00:42:36,490
- Mach die Tür auf.
- Nein.
622
00:42:36,600 --> 00:42:38,241
Mach die verfluchte Tür auf!
623
00:42:38,350 --> 00:42:40,140
Ich will dich nicht sehen.
624
00:42:40,250 --> 00:42:42,378
Öffne die Tür oder ich trete sie ein.
625
00:42:42,550 --> 00:42:44,680
Lass mich in Ruhe!
626
00:42:53,300 --> 00:42:55,180
- Raus.
- Ich habe gesagt, dass es mir leid tut.
627
00:42:55,291 --> 00:42:57,740
- Ist mir egal.
- Wo zur Hölle warst du?
628
00:42:57,850 --> 00:42:59,785
Ich habe alle 20 Meilen angehalten
und im Apartment angerufen.
629
00:42:59,895 --> 00:43:01,093
Warum bist du nicht an das
verdammte Telefon gegangen?
630
00:43:01,203 --> 00:43:03,790
Weil du ein Schwein bist! Du
hast mich dort sitzen lassen!
631
00:43:03,900 --> 00:43:07,090
Wo zur Hölle warst du?
Ich dachte, du wärst tot.
632
00:43:07,200 --> 00:43:09,590
Sechseinhalb Stunden im Bus.
633
00:43:09,700 --> 00:43:13,340
Und dann musste ich ein Taxi am Port
Authority um 5 Uhr morgens finden.
634
00:43:13,450 --> 00:43:14,940
Ich bekam nur irgendwelche Angebote.
635
00:43:15,050 --> 00:43:16,779
Ich dachte, du wärst tot.
636
00:43:47,912 --> 00:43:50,915
Wie konntest du mir das antun?
637
00:43:53,850 --> 00:43:55,286
Ich weiß es nicht.
638
00:43:56,350 --> 00:43:58,055
Es war ein Streit.
639
00:43:59,650 --> 00:44:00,990
Jetzt ist er vorbei.
640
00:44:01,100 --> 00:44:02,994
Nein.
641
00:44:04,950 --> 00:44:08,634
Jedes Mal, wenn wir streiten,
schwinden wir ein kleines Stück.
642
00:44:24,450 --> 00:44:26,240
Ich muss zur Arbeit gehen.
643
00:44:36,350 --> 00:44:38,134
Ich dachte, ich hätte ich verloren.
644
00:45:09,632 --> 00:45:11,640
Mr. Draper. Ich habe Sie nicht erwartet.
645
00:45:11,750 --> 00:45:13,890
- Wie war Ihr Ausflug?
- Toll.
646
00:45:14,006 --> 00:45:15,470
Hätten Sie gern etwas Kaffee?
647
00:45:20,000 --> 00:45:23,090
- Was ist das?
- Die hat Mr. Cooper heute Morgen hier abgelegt.
648
00:45:23,200 --> 00:45:24,840
- Bert Cooper?
- Ja.
649
00:45:24,950 --> 00:45:27,783
Er sitzt im Konferenzraum.
Möchten Sie, dass ich ihn hole?
650
00:45:35,850 --> 00:45:37,460
Was zur Hölle soll das?
651
00:45:38,400 --> 00:45:40,955
Ein Kunde war gestern
unzufrieden mit uns,...
652
00:45:41,065 --> 00:45:44,440
weil Sie einem kleinen Mädchen die
gesamte Verantwortung übergaben.
653
00:45:44,550 --> 00:45:46,140
In meiner Abteilung ist alles gut.
654
00:45:46,250 --> 00:45:48,540
Wir brauchen mehr Leute,
aber Lane lässt das nicht zu.
655
00:45:48,650 --> 00:45:50,640
Sie waren auf einem Liebesausflug.
656
00:45:51,400 --> 00:45:53,440
Es ist erstaunlich, wie
gut die Dinge hier laufen,...
657
00:45:53,550 --> 00:45:56,840
wenn man bedenkt,
wie wenig Sie tun.
658
00:45:56,950 --> 00:45:58,800
Das ist nicht Ihre Angelegenheit.
659
00:45:59,950 --> 00:46:02,891
Genau das ist meine Angelegenheit.
660
00:46:25,000 --> 00:46:26,643
Ich habe etwas zu verkünden.
661
00:46:28,008 --> 00:46:29,979
Heute wird ein wundervoller Tag.
662
00:46:46,100 --> 00:46:49,640
subbed by realexkav
663
00:46:49,750 --> 00:46:52,600
for www.subcentral.de