- Verschwinden wir von hier. - Nein.
Sie werden anklopfen.
- Wie spät ist es? - Sei still.
- Du willst es so sehr. - Ich will dich nicht!
Es tut mir wirklich leid.
Ich bitte Sie. Das hier ist ein Prozess.
Ich möchte hier einfach nur dazu gehören.
Ich denke, Sie sind auf dem Weg nach oben.
- Ich habe den Job. - Was du nicht sagst.
Ich kann nicht lange bleiben.
Ich muss wieder nach Hause und die Heinz-Präsentation überarbeiten.
Hast du meine lila Packung Süßigkeiten gegessen?
- Was? - Sie ist lila und silbern.
Don hat die mir mal vor einer Präsentation gegeben.
- Nein. - Ich brauche sie.
- Dann kaufe ich dir eine neue. - Das ist nicht dasselbe.
Sei doch nicht so eine strikte Katholikin.
Ich kaufe dir eine neue und sage eine Brucha.
Warum schauen wir uns heute nicht diesen blöden Film an,...
über den Typen, der in Afrika gejagt wird, "Der Todesmutige"?
Ich weiß nicht recht, Abe.
Du willst die Chance auslassen, Cornel Wilde nackt zu sehen?
Ich hab' gehört, er kämpft gegen eine Boa constrictor. Klingt ziemlich schmutzig.
Ich weiß nicht, ob ich nach meiner Präsentation kann.
Immer ist irgendetwas.
Das ist nicht wahr.
Ich arbeite seit Monaten an Heinz.
Weißt du, was du willst? Du willst mich mit zur Arbeit nehmen,...
mich in eine Schublade stecken und mich rausholen, wenn dir gerade langweilig ist.
Gut. Willst du, dass wir uns trennen?
Herrgott!
Du willst immer sofort den Stecker ziehen.
Ich fahre den ganzen Weg her, um Liebe zu machen.
Die Hälfte der Zeit willst du nicht und dann bringst du es einfach nur hinter dich.
Es ist eben schwer, wenn ich gerade von der Arbeit komme.
Ich brauche einen Moment, wenn ich nach Hause komme.
Du hörst dich an wie mein Vater.
Gut, wir gehen ins Kino. Es kann aber sein, dass ich mit den Gedanken woanders bin.
Du bist immer woanders mit den Gedanken.
Warum tust du das ausgerechnet jetzt?
Die meisten Männer würden diese Diskussion gar nicht führen. Sie würden einfach gehen.
Hab einen beschissenen Tag.
Ich weiß nicht. Kannst du nicht bis Freitag warten?
Heute ist nämlich kein guter Tag.
Dieses Gespräch verläuft im Kreis und wir sind wieder dort, wo wir angefangen haben.
Meine Antwort lautet nein.
Ja, mir auch.
Ich hatte gerade dasselbe Gespräch.
Das bezweifle ich, deines war nämlich privat.
Entschuldigt die Verspätung.
Man kann in dieser Stadt einfach nirgendwo pinkeln.
- Sie ist gerade erst gekommen. - Warum beschwerst du dich dann ständig?
Uns ist unten gerade etwas Lustiges passiert.
Ein paar Studenten mit Rucksäcken haben uns nach dem Weg zum Broadway gefragt.
Was ist daran so lustig, Jethro?
Das ist wie in unserer Werbung. Wir hätten sie von der Straße weg casten können.
- Megan, kann ich dich kurz sprechen? - Oh, natürlich.
- Macht sie jetzt schon das Casting? - Schätze schon.
Sie war irgendwie mein Lehrling bei der Sache.
Ich hatte gestern Dinner mit diesem großbusigen Mädchen...
namens Salome, und sie schaut sich die Speisekarte an,...
macht sich über eine Grandma-Moses-Zeichnung lustig und sie ist wirklich komisch.
Doch ich ignoriere sie, denn ich kann nur daran denken,...
dass meine Zeichnungen nie so gut wie eine Photographie aussehen werden.
Oh, Gottseidank.
Ich kann nicht noch mehr schlechte Omen ertragen.
Tut mir leid, wir werden bei der Präsentation nicht dabei sein.
Wir fahren hoch ins Howard Johnson's.
- Im Ernst? - Du schmeißt die Show.
Was macht es für einen Unterschied, ob ich dabei sitze?
Howard Johnson's, hm?
Ich liebe die Farben, die Atmosphäre,...
- die Muscheln. - Sie war noch nie in einem.
Es tut mir wirklich leid.
Nein, wir haben deine ganze Arbeit hier, glaube ich.
Ich rufe von unterwegs aus an. Pack deine Sachen zusammen.
Hals- und Beinbruch.
- Jetzt haben wir das Desaster. - Hör nicht auf ihn.
Das ist ein Vertrauensbeweis.
Gib mir auch eine.
Das Feuer ist etwas Urzeitliches.
Diese Kinder kommen dorthin,...
sitzen zusammen in einem Kreis und plötzlich fühlen sie sich...
dazugehörig.
Sie sind sicher von all dem, was da draußen ist,...
in der Nacht, in der Dunkelheit.
Es sind die Bohnen, die sie zusammen gebracht haben,...
in dieser kühlen Nacht am Ende des Sommers.
"Zu Hause ist dort, wo Heinz ist."
Ich wünschte, es würde jemand Bohnen essen.
Er hier isst welche.
Ich habe um College-Studenten gebeten.
Das weiß ich, Raymond.
Und wir möchten, dass Sie alles bekommen, worum Sie bitten.
Nun, schreiben Sie nicht auf, worum ich Sie bitte...
und finden Sie heraus, was ich will.
Raymond, ich habe Sie beobachtet, als sie gesprochen hat.
- Sie sind in Gedanken abgedriftet. - Es ist wirklich sentimental.
Ich habe solche Erinnerungen.
Das ist etwas für mich, nicht etwas für die Kinder.
Kinder haben auch Erinnerungen.
Und auch Hausfrauen, die Heinz benutzen.
Raymond, sehen Sie, wie passioniert sie ist?
Die Photographie wird wirklich den Spaß in ihren Gesichtern einfangen.
- Und das Glühen. - Ist Don damit einverstanden?
Don liebt diese Arbeit.
Vielleicht hat Don auch nicht verstanden, was Sie möchten.
Sprechen wir nicht für Don.
Es tut mir leid. Ich bin nicht so gut mit Worten wie Sie.
Natürlich sind Sie das.
Und Ihre Worte sind immer: "Es gefällt mir nicht."
Und ich denke, Sie haben recht. Wir verstehen Sie nicht.
Weil es Ihnen gefällt.
- Sie lieben es einfach, zu streiten. - Peggy, Sie überreagieren.
Wissen Sie, wie oft Leute hier reinkommen,...
die Arbeit sehen und etwas fühlen?
So gut wie nie.
So müssen Sie es machen.
Es ist jung und es ist wunderschön.
Und niemandem sonst wird etwas einfallen, wie man das über Bohnen sagen kann.
Können Sie dieses Mädchen fassen?
Ich weiß nicht. Können Sie?
Miss, Sie haben Glück, dass ich eine Tochter habe, sonst wäre ich nicht so verständnisvoll.
Raymond, sie sind frustriert,...
aber sie sind noch nicht am Ende.
Ich bin auch frustriert.
- Ich schätze, es ist nah dran. - Es ist verflucht nah dran.
Wie wäre es, wenn Sie und ich heute zusammen essen gehen?
Vielleicht eine Show ansehen? Damit Sie auf andere Gedanken kommen?
Sie können es versuchen.
Du bist schon bewundernswert.
Das war eine völlig selbstmörderische Aktion.
Frauen wollen normalerweise gefallen.
Gib mir die Skizzen mit den sprechenden Bohnen.
Ich schreibe einen neuen Dialog.
- Du wirst von dem Auftrag abgezogen. - Was hat er gesagt?
Dass du von dem Auftrag abgezogen wirst.
Jeder muss heute irgendwohin.
Ich gehe ins Kino.
Sehr wohl.
Eines von ihnen hat Sam ordentlich zerkratzt.
Sie sind nicht gerade gutmütig.
Das wären Sie auch nicht, wenn Sie Hunger hätten.
Ich nehme an, Sie haben sie nicht gefüttert.
Nein, kann ich nicht behaupten.
Sie haben keine Löwenmilch eingepackt, bevor ich gegangen bin.
Sie haben nicht darum gebeten.
Du bekommst noch Ärger.
Willst du auch mal?
Sicher, was soll's?
Aber warum nicht?
Es ist 2 Tage her, seit sie etwas gegessen haben.
- Sie werden noch verhungern. - Ja, ich weiß.
Es muss an der Rezeptur liegen. Sie scheint noch nicht richtig zu sein.
Wir werden es einfach nochmal versuchen müssen.
In Ordnung, zurück an die Tafel.
- Rezeptur Nummer... - 13.
Sie wird da draußen nicht allein überleben.
Du musst leiser sein.
Machst du dir keine Sorgen?
Es wird schon alles gut.
Nein.
Schau dir einfach nur den Film an.
Ich habe dir ein Dutzend Mal gesagt, dass ich komme.
Und ich habe gesagt, dass du nicht kommen sollst.
Weil du mich nicht sehen willst?
Wir sehen uns doch zu Hause, Herrgott noch mal.
Du starrst mich an, während ich schlafe.
Ach, ich bin eh nicht deinetwegen hier.
- Ich will nur den Kopierer benutzen. - Wofür?
Ich baue meinen Fall auf.
Schon wieder?
Wer ist das denn?
Ich bin Peggy Olson. Ich arbeite mit Ginsberg.
Nun, ich bin das Original.
Okay. Jetzt ist Schlafenszeit.
Miss Olson.
- Wie spät ist es? - Es ist halb 9.
Mr. Draper ist am Telefon.
Ich nehme es hier entgegen. Sie können gehen.
Schönen Feierabend.
Dawn hat keine Anrufe bekommen. Hat dich jemand angerufen?
- Weswegen? - Hat dich irgendjemand angerufen?
Ich glaube nicht.
Hör mal, es ist nicht gut gelaufen.
- Ich muss auflegen. - Ich übernehme die volle Verantwortung.
Hallo?
Warum hast du mir nicht erzählt, dass du Familie hast? Dein Vater ist nett.
Er ist nicht mein richtiger Vater.
Die Menschen verstehen das nicht.
- Wurdest du adoptiert? - Eigentlich komme ich vom Mars.
Das musst du mir nicht glauben, doch von dort komme ich her.
Ich bin ein vollblütiger Marsianer.
Keine Sorge. Wir wollen die Erde nicht übernehmen.
Wir wurden nur vertrieben.
Ich sehe schon, dass du mir nicht glaubst. Das ist okay.
Wir sind ein großes Geheimnis.
Sie haben sogar versucht, es vor mir zu verheimlichen.
Dieser Mann, mein Vater,...
hat mir erzählt, ich sei in einem Konzentrationslager auf die Welt gekommen,...
doch wie du weißt, ist das unmöglich.
Und ich habe meine Mutter nie kennengelernt, weil sie angeblich dort gestorben ist.
Sehr bequem.
Und bevor ich mich versehe, findet mich Morris in einem schwedischen Waisenhaus.
Ich war 5. Ich erinnere mich daran.
Das ist ja unfassbar.
Und dann habe ich diese eine Nachricht bekommen.
Ein einfacher Befehl.
"Bleib, wo du bist."
Gibt es noch Andere wie dich?
Ich weiß nicht.
Ich konnte noch niemanden finden.
- Hallo? - Hi, ich bin's.
Bist du auf der Arbeit?
Nein, ich bin zu Hause.
Komm zu mir.
Du brauchst mich, hm?
Ich brauche dich immer.
Was ist passiert?
So ein Kerl hat mir heute etwas Seltsames erzählt.
Er hat gesagt, er wurde in einem Konzentrationslager geboren.
Aber das ist unmöglich, oder?
So etwas ist vorgekommen.
- Komm zu mir. - Okay.
Beeil dich.
Ich setze mich jetzt bei geschlossener Tür rein.
Und ich möchte, dass Sie den Buzzer drücken, wenn er kommt.
Einmal für Don und zweimal für Mr. und Mrs.
- Wer ist gestorben? - Machen wir blau.
Sollte ich die Tür schließen?
Weißt du noch, als wir doppelseitiges Aluminium repräsentiert haben?
Ich erinnere mich an Zwillinge und an ein Krankenhaus.
Den Teil meine ich nicht.
Bob Whozit ist ins Howard Johnson's gezogen,...
um denen mit ihren neuen Modellen behilflich zu sein.
Wie wäre es mit einem völlig ausschweifendem, unnötigen...
als Arbeit getarnten Zeitvertreib auf dem Flaggschiff in...
Plattsburgh, New York?
Nur eine Stunde vom malerischen Lake Placid.
- Ist das dein Ernst? - Kennst du den Witz mit der Bauerntochter?
Genau dort passieren solche Sachen.
- Nein. - Don, komm schon.
Allein sehe ich aus wie ein Flüchtling aus einer Nervenheilanstalt.
Aber wir beide zusammen sehen aus wie reiche, gutaussehende Perverslinge.
- Ich liebe das Howard Johnson's. - Wir versuchen's und schauen vorbei.
Ich glaube, Montreal ist nur eine Stunde entfernt.
Der Sinn der ganzen Sache ist, nicht an sie zu denken.
Ich soll eigentlich zu einem Dinner mit Janes hochnäsigen Freunden,...
rumsitzen und über Frank Lloyd Rice reden.
Ich nenne ihn immer so. Das hassen sie.
Weißt du was?
- Ich fahre mit Megan da hin. - Im Ernst?
Du kannst ja Jane mitnehmen.
- Megan versteht sich mit jedem gut. - Sehr witzig. Vergiss es.
Frischverheiratete.
Ich gebe das an Dawn weiter.
Dawn, ich möchte, dass Sie mir das gesamte Wochenende freimachen.
Das war eine dumme Idee.
Megan, kann ich dich kurz sprechen?
Oh, natürlich.
- Willst du überhaupt nichts sagen? - Was denn?
Ich habe gesagt, dass du toll aussiehst und dass ich das hier nicht machen will.
Was willst du denn dann tun?
Nach Hause gehen, deine Weste aufknöpfen und den Fernseher anbrüllen...
für die nächsten 20 Jahre? Nur zu.
Gott, okay, es tut mir leid. Ich kenne diese Menschen nicht.
Ich aber.
Und es geht nicht um sie.
Es ist mir sehr wichtig. Ich weiß nicht, wie oft ich es dir noch sagen soll.
Ich hätte etwas Bequemeres anziehen sollen.
Du siehst wirklich toll aus.
Das ist die Lehre darüber, inwieweit Dinge wahr oder falsch sind.
Manche Dinge sind möglicherweise wahr. Andere sind nötigerweise wahr.
Manche waren einst wahr. Manche werden wahr sein.
Manche sind wahr auf diesem Planeten, jedoch nicht unbedingt auf anderen.
Also gibt es kein Gut und Schlecht, weil die Wahrheit relativ ist?
Selbst, wenn die Wahrheit relativ ist, wie Sie es bezeichnen,...
sind gut und schlecht nicht relativ.
Ihr Fehler ist, dass Sie annehmen,...
dass etwas Wahres auch etwas Gutes ist.
Jetzt hat Sie der Professor dran.
Ich denke, die Wahrheit ist gut, weil sie immer real ist,...
auf jedem Planeten.
Ich habe Patienten, die Jahre damit verbringen,...
nach der Ursache ihrer Fehler zu suchen.
Und wenn sie es herausfinden, denken sie, dass sie die Wahrheit entdeckt haben.
Das haben sie vermutlich auch.
- Und dann machen sie wieder denselben Fehler. - Wer denn?
- Catherine ist Psychiaterin einiger Prominenter. - Wow.
Also geht es ihnen nie besser?
Das habe ich nicht gesagt. Ich halte es nur für einen Mythos,...
dass das Verfolgen von Logik bis hin zur Wahrheit...
das Heilmittel gegen Neurosen oder irgendetwas Anderes ist.
Gibt es ein Heilmittel gegen Neurosen?
Liebe funktioniert.
Ich sage, wir setzen diese Konversation fort, nachdem wir uns entspannt haben.
- Wollen wir? - Oder nachdem wir uns aufs Ohr gehauen haben.
Jane, Liebling, bist du soweit?
Was glaubst du, was du da tust?
Ich habe deinen College-Kurs belegt. Zeit zum Schlafengehen.
- Nein, wir werden es tun. - Was tun?
Ich habe es dir gesagt, wir werden mit ihnen zusammen LSD nehmen.
Du solltest deinen Terminplan frei halten.
LSD?
Im Ernst?
Du hörst wirklich nie zu, oder?
- Wie lange hält das an? - Bitte.
Ich möchte das nicht alleine machen.
Es wird uns gut tun.
Tut einfach das, was sie tun.
Ich denke, wir werden jetzt gehen.
Wir hatten einen reizenden Abend.
Niemand wird gezwungen, zu bleiben.
Ich sage nur, dass ich es jetzt bereits viermal genommen habe...
und dass jede Erfahrung schöner als die davor war.
Und ich werde es nicht nehmen. Ich bin hier, um euch zu führen.
Ich bin aufgeregt.
Ich will ehrlich sein. Ich bin ein wenig nervös.
Das ist eine Erfahrung der selbsterfüllenden Prophezeiung.
Ihr müsst sie mit einem optimistischen Geist betreten.
Es ist wie ein Bootsausflug. Man legt nicht ab in dem Gedanken, zu sinken.
Und dieses Boot ist perfekt. Und das Wasser ist still.
Nein, das behalten Sie.
Nur zu.
Lassen Sie es einfach auf der Zunge schmelzen.
Und du sagst immer, dass ich dich nie irgendwo mit hin nehme.
Mein Name ist Roger Sterling. Ich habe LSD genommen. Bitte helfen Sie mir.
Nun, Dr. Leary, ich finde Ihr Produkt langweilig.
Allein das Bewusstsein kann Realität erschaffen.
Und allein das, was wahr ist, kann zu einem Traum werden.
Und allein aus einem Traum heraus kann man im Lichte erwachen.
Er denkt sich das nicht aus.
Das stammt aus dem tibetanischen Buch der Verdammten.
Der Toten, mein Liebes. Das Bardo Thödol ist ein Begleiter des Sterbens.
Oh, mein Gott.
Sieh dir meinen Arm an.
Ich will nicht sterben.
Was für eine Party.
Jede Abwesenheit ist ein Tod, wenn wir es uns bewusst machen.
Hattest du nicht gesagt, dass wir positiv denken sollen?
Ja.
So fühle ich mich, wenn Roger zur Arbeit geht.
Eine bloße Veränderung ist inkrementell und oberflächlich.
Ich sitze hier und höre diesen Menschen beim Reden zu.
Es hat nichts mit mir zu tun.
Das ist unglaublich.
Sehen Sie nicht in den Spiegel.
Was?
Sehen Sie nicht in den Spiegel.
- Warum haben Sie mir das nicht gesagt? - Das habe ich.
Ich habe schon reingeschaut.
Sehen Sie mich an. Alles ist okay.
Sie sind okay.
Jetzt gehen Sie zu Ihrer Frau.
Wieso?
Weil Sie mit Ihnen allein in der Wahrheit sein möchte.
Jetzt gehen Sie schon.
Du weinst.
Es ist so...
Hier ist es perfekt.
Gehen wir nach Hause.
Wieso lachst du?
Lachst du über mich?
Was stimmt mit mir nicht?
Das ist die World Series.
1919. Die Black Sox.
Warst du dort?
Nein, aber jetzt bin ich es.
Sieh dir die Autos an. Modell T, Modell T,...
Modell A, Modell T.
Ich kann es nicht sehen.
Wie spät ist es?
Wie können ein paar Zahlen die gesamte Zeit beinhalten?
Ich kann deine Lippen spüren.
- Ich bin noch hier. - Ich kann dich sehen.
- Du bist wunderschön. - Das sagst du ständig.
Das ist alles, was du sagst.
Jetzt weiß ich, warum deine Freunde so klug sind.
Catherine ist nicht meine Freundin. Sie ist meine Ärztin.
Das wusste ich, doch ich wusste es nicht.
Manchmal denke ich, dass sie mich besser kennt als du.
Möchte ich es wissen?
Vermutlich nicht.
Weil es vorbei ist?
Sie wartet nur darauf, dass ich es sage.
Und was denkt sie über mich?
Sie denkt, dass ich darauf warte, dass du es sagst.
Doch stattdessen hast du mir heute Abend dieses Gedicht geschrieben.
Ich wusste, wir würden irgendwohin gehen,...
doch ich wollte nicht, dass es dieser Ort ist.
Fühlst du dich auch so erleichtert wie ich?
Alles, woran ich denke, ist eine Affäre zu haben.
Ich sehe sie überall.
Du hast mich nie betrogen?
Es gab einen Kuss.
Ich habe es aufgehalten.
Und dann war ich sauer auf dich,...
weil du es nicht zu schätzen wusstest,...
obwohl du überhaupt nichts davon wusstest.
Ein Jüngerer?
Nein, Roger.
Das war schon immer real.
Und ich werde dich nicht einmal fragen.
Ich weiß nur, dass du dich nicht verliebt hast.
Wo liegt also nochmal das Problem?
Du magst mich nicht.
Ich mochte dich.
Ich mochte dich wirklich.
- Ist es schon Morgen? - Ja.
Tut mir leid, dass ich das immer sage, aber du bist so wunderschön.
Die letzte Nacht war wunderschön.
Das war sie, nicht wahr?
Wohin gehst du?
Zur Tür hinaus...
und in den Fahrstuhl, nehme ich an.
Was ist mit mir?
Du kannst dir natürlich deine Zeit nehmen.
Ich dachte mir, ich gehe für eine Weile in ein Hotel.
Ich möchte dich nicht vertreiben.
Wovon redest du?
Ich stellte mir all das Geschrei und die Streitereien und die Anwälte vor.
Es ist einfach so schön,...
wie wir dort miteinander in der Wahrheit waren, wie du es wolltest.
- Verlässt du mich? - Nein.
Wir verlassen einander, wie du es gesagt hast.
- Das habe ich nicht gesagt. - Doch, hast du.
Du hast so viele großartige Dinge gesagt. Du hast Deutsch gesprochen.
Ich kann kein Deutsch.
Du hast deinen Vater zitiert.
Das muss Jiddisch gewesen sein.
Aber ich war auf Drogen. Ich habe nichts davon so gemeint.
Also hat deine Psychiaterin nicht gesagt, dass du wusstest,...
dass es vorbei ist, aber darauf gewartet hast, dass ich es sage?
Das habe ich wirklich gesagt.
Und das ist gut so, weil wir es beide wissen.
Nein.
Ich weiß es nicht.
Es wird ziemlich teuer werden.
Ich weiß.
Dawn, ich möchte, dass Sie mir das gesamte Wochenende freimachen.
Das war eine dumme Idee.
- Megan, kann ich dich kurz sprechen? - Oh, natürlich.
Hör mal, da ist dieses Howard Johnson's, das umgehend besichtigt werden muss.
Ich dachte, wir fahren hin und verbringen da ein verlängertes Wochenende.
- Was ist mit Heinz? - Was soll damit sein?
Das wird schon. Erinnerst du dich noch an Kalifornien?
- Zwei Hotelzimmer. - Natürlich.
- Aber wir können auch morgen fahren. - Komm schon.
Fahren wir sofort. Wir können das tun.
Ich weiß nicht.
Ich bin der Boss. Ich befehle es dir.
Komm schon.
Weißt du, das liegt circa eineinhalb Stunden von meinen Eltern entfernt.
Die kommen doch bald zu Besuch.
Ich weiß. Du hast recht.
Und wir werden heute Abend nicht viel arbeiten müssen.
Jemand namens Dale wird uns wie Könige behandeln.
Magst du Orangensorbet?
- Ich weiß nicht. - Hattest du noch nie welches?
- Du kannst dich auf etwas freuen. - Hört sich toll an.
Ist alles okay?
Ich bin nur müde.
Dann mach ein Nickerchen. Entspann dich.
Wenn du aufwachst, wirst du dich fühlen, als seist du im Urlaub.
Weißt du was? Erzähl mir noch mehr davon, was wir im Howard Johnson's tun werden,...
damit ich noch etwas Schlaf abbekomme.
Könntest du dein Fenster aufmachen?
Ich frage mich, wie Heinz gelaufen ist. Peggy schien nervös zu sein.
Peggy weiß, was sie tut.
Warum machst du dir darüber Sorgen?
Ich fühle mich so, als hätte ich das Team im Stich gelassen.
Du fühlst dich schlecht, weil du gehen durftest und sie arbeiten mussten?
Ich nicht.
Irgendeinen Vorteil muss es ja haben, dass du meine Frau bist.
Ich rufe Peggy später an.
Sie haben einen Indoor-Pool.
- Hast du deinen Anzug aus Acapulco dabei? - Den habe ich vergessen. Ich war in Eile.
Wir besorgen dir einen neuen, nachdem wir eingecheckt haben. Ich habe meine Sachen dabei.
- Mr. Draper. - Don.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Das ist meine Frau, Megan.
Dale Vanderwort.
Hätte ich früher Bescheid gewusst, hätte ich den orangen Teppich ausgerollt.
Ihr Zimmer ist voll und ganz vorbereitet.
Eigentlich würde ich gern etwas essen und trinken.
Natürlich, ich bringe Ihnen Kostproben von allem, was wir haben.
- Mögen Sie Muscheln? - Ich mag alles.
Ich habe etwas für dich.
Ich habe auch einen für Bobby und Salzwasser-Toffee für Sally.
Was hast du für Gene?
Sally wird teilen und auch Bobby zwingen, zu teilen.
Ich war die jüngste Tochter, Don. Du kannst ihn nicht einfach vergessen.
Vertrau mir, er wird den Unterschied gar nicht merken.
Da ist aber noch viel übrig. Hat Ihnen etwas geschmeckt?
- Wir haben ein wenig von allem gegessen. - Darf ich Ihnen ein Dessert bringen?
Ja, wie wäre es mit etwas Kuchen?
Nein, wissen Sie was? Bringen Sie uns drei Kugeln Orangensorbet und zwei Löffel.
Die Farben sind hell und fröhlich.
Die Kinder haben Süßigkeiten. Eine Bar für Mom und Dad.
Würdest du sagen, das hier ist ein entzückendes Reiseziel?
Es ist kein Ziel.
Es liegt auf dem Weg irgendwohin.
Das ist wahr. Es ist eine lange Autofahrt.
Die Mutter muss vermutlich nur mal auf die Toilette.
Die Kinder können es sich ansehen...
und sind gezwungen, zu bleiben.
Du möchtest arbeiten, aber ich darf es nicht?
Du hättest sagen sollen, wenn es dir so wichtig war. Wir hätten nicht gehen müssen.
Ich hatte ja keine Möglichkeit dazu.
Es war vor allen Anderen. Und es war unangenehm.
Ich habe alles ruiniert, weil ich dich von diesem Spitzenteam abgezogen habe.
Ich gehöre zum Team.
- Bitte sehr. - Sie hatte noch nie welches.
Sie machen Witze.
Koste mal.
Oh, nein, tut mir leid.
- Es schmeckt nicht jedem. - Für mich schmeckt es wie Parfüm.
Deshalb haben wir auch 28 Geschmacksrichtungen.
Könnte ich eine Kugel Schokolade bekommen?
Im Ernst?
Es schmeckt mir nicht.
Könnte es nicht sein, dass du mich blamieren möchtest?
Du hast recht. Es tut mir leid.
Das ist so köstlich.
Hör auf damit.
Was ist los mit dir?
Es tut mir leid. Vielleicht solltest du einen kleinen Plan erstellen,...
damit ich weiß, wann ich arbeite und wann ich deine Frau bin.
Ich finde das so verwirrend.
Ich weiß, ich bin schrecklich. Ich zwinge dich dazu, Eiscreme zu essen.
Warum rufst du nicht deine Mutter an und beschwerst dich bei ihr...
auf Französisch, wie du es immer machst?
- Ich rede ja auch immer von dir. - Die Frau spricht Englisch.
Warum rufst du nicht deine Mutter an?
Lauf nicht einfach weg.
- Steig in den Wagen. - Nein, ich rede mit dir.
Okay, dann steig nicht in den Wagen.
Nur zu.
Es interessiert dich mehr, was irgendeine Kellnerin denkt, als das, was ich sage.
Steig in den Wagen. Iss Eiscreme.
Hör auf, zu arbeiten. Zieh dein Kleid aus.
Ja, Meister.
Wag es bloß nicht, loszufahren. Ich rede mit dir!
Entschuldigen Sie. War meine Frau gerade hier?
- Das war sie. - Wohin ist sie gegangen?
- Ich weiß nicht. - Ins Hotel?
Sie hat mit diesen Jungs da drüben gesprochen.
Sie sind alle gegangen.
Sie sind zusammen in Richtung Parkplatz gegangen.
Ich dachte, sie hat nach Ihnen gesucht.
Wow, Sie sehen sich wirklich alles an.
Ich habe Ihren Zimmerschlüssel.
Soll ich Ihnen mit Ihrem Gepäck helfen?
Nein. Haben Sie meiner Frau einen Schlüssel gegeben?
Nein. Möchten Sie noch einen anderen Schlüssel?
Nein. Ich... nein.
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
- Was? - Wir mussten den Pool schließen.
Ein Kind hatte einen Unfall.
Ich schwöre, das passiert nicht häufig.
- Sie haben schon für alles gezahlt, Sir. - Nein, könnte ich ein paar 10-Cent-Stücke haben?
Oh, Dale lässt Sie bestimmt das Telefon benutzen.
Ist schon okay. Das Münztelefon reicht aus.
Es geht mich zwar nichts an,...
aber Paare streiten sich hier ständig.
Es gibt keinen Anlass, das Schlimmste anzunehmen.
Sie hat sich vermutlich von diesen Jungs nach Hause fahren lassen.
Dawn hat keine Anrufe bekommen. Hat dich jemand angerufen?
- Weswegen? - Hat dich jemand angerufen?
Ich glaube nicht.
Hör mal, es ist nicht gut gelaufen.
Ich muss auflegen.
Marie.
- Hallo, hier ist Don. - Hallo. Ist alles okay?
Ich wollte nur anrufen,...
um hallo zu sagen,...
und ich wollte wissen, ob Megan dich angerufen hat.
Ob Megan mich heute Abend angerufen hat? Nein.
Nicht?
Don, bist du noch dran?
Nun, ich wollte ihr Schmuck kaufen...
und mir ist eingefallen, dass sie auf Metalle allergisch reagiert,...
aber ich weiß nicht mehr, ob es Silber oder Gold war.
24-karätiges Gold ist in Ordnung, und auch Sterlingsilber.
Nun, gut.
Was für ein toller Ehemann du bist. Sie ist nur gegen Goldlegierung...
Hör mal, Marie, sollte sie anrufen...
Verdirb nicht die Überraschung, okay?
- Natürlich nicht. - Danke.
Okay. Au revoir.
War schön, mit dir zu reden, Don.
Sind Sie okay?
Tut mir leid, das sagen zu müssen, Sir, aber...
es dürfen keine Gäste im Restaurant schlafen.
Nein, natürlich nicht.
Wie spät ist es?
Es ist Viertel vor 2.
Meine Frau, sie...
Sie wird vermisst. Sie wurde hier das letzte Mal gesehen.
- Wann war das? - Ich weiß nicht.
Vor fast sieben Stunden.
Nun, ich werde den ganzen Morgen in der Gegend bleiben.
Ich halte die Augen offen.
Über die Whitestone Bridge...
auf den Hutchinson River Parkway auf die 95.
Ist dir kalt?
Es ist, als stünde ich unter Schock.
Wo sind wir?
Wo fahren wir hin?
Zu deinem neuen Haus.
Ich will da nicht hin.
Ich will nicht, dass der Urlaub zu Ende ist.
Ich auch nicht.
Wann können wir wieder zurück fahren?
Wenn du einschläfst, sage ich es dir, wenn du wieder aufwachst.
Ich dachte, du hasst dieses Lied.
Du sagst ihr ständig, dass sie aufhören soll, es zu singen.
Und jetzt bekomme ich es nicht mehr aus meinem Kopf.
Verschwinde!
- Mach die Tür auf. - Nein.
Mach die verfluchte Tür auf!
Ich will dich nicht sehen.
Öffne die Tür oder ich trete sie ein.
Lass mich in Ruhe!
- Raus. - Ich habe gesagt, dass es mir leid tut.
- Ist mir egal. - Wo zur Hölle warst du?
Ich habe alle 20 Meilen angehalten und im Apartment angerufen.
Warum bist du nicht an das verdammte Telefon gegangen?
Weil du ein Schwein bist! Du hast mich dort sitzen lassen!
Wo zur Hölle warst du? Ich dachte, du wärst tot.
Sechseinhalb Stunden im Bus.
Und dann musste ich ein Taxi am Port Authority um 5 Uhr morgens finden.
Ich bekam nur irgendwelche Angebote.
Ich dachte, du wärst tot.
Wie konntest du mir das antun?
Ich weiß es nicht.
Es war ein Streit.
Jetzt ist er vorbei.
Nein.
Jedes Mal, wenn wir streiten, schwinden wir ein kleines Stück.
Ich muss zur Arbeit gehen.
Ich dachte, ich hätte ich verloren.
Mr. Draper. Ich habe Sie nicht erwartet.
- Wie war Ihr Ausflug? - Toll.
Hätten Sie gern etwas Kaffee?
- Was ist das? - Die hat Mr. Cooper heute Morgen hier abgelegt.
- Bert Cooper? - Ja.
Er sitzt im Konferenzraum. Möchten Sie, dass ich ihn hole?
Was zur Hölle soll das?
Ein Kunde war gestern unzufrieden mit uns,...
weil Sie einem kleinen Mädchen die gesamte Verantwortung übergaben.
In meiner Abteilung ist alles gut.
Wir brauchen mehr Leute, aber Lane lässt das nicht zu.
Sie waren auf einem Liebesausflug.
Es ist erstaunlich, wie gut die Dinge hier laufen,...
wenn man bedenkt, wie wenig Sie tun.
Das ist nicht Ihre Angelegenheit.
Genau das ist meine Angelegenheit.
Ich habe etwas zu verkünden.
Heute wird ein wundervoller Tag.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de