Negli episodi precedenti di The Client List...
Il 90% di quello che facciamo qui è regolare.
Ho una lista di clienti per quelli a cui piace ottenere qualche extra.
- Era ancora la banca? - Continuo a incolonnare numeri.
Solo non so come venirne fuori.
Ho bisogno di guadagnare di più. Dammi uno degli uomini sulla lista.
- Allora, come va al lavoro? - Bene. Okay.
Gesù. Potresti essere un po' più vaga?
Cosa vuoi che ti dica?
Insomma, è lavoro e sono felice di averlo in questo momento.
Beh, non può essere facile per voi con Kyle via da così tanto tempo.
- Non tornerà, vero? - Piccola, al momento non so quando tornerà.
Ma, ehi, lui ti vuole un sacco di bene.
Ho trovato un biglietto nella giacca di Kyle.
Diceva "Max".
Max è risultato essere Maxine. Lacey ed io l'abbiamo scovata.
Così ho conosciuto Kyle. In disintossicazione.
Kyle schiavo degli antidolorifici?
Ho sempre pensato che stesse con un'altra donna.
Invece ha solo mentito.
Kyle non c'è più. Ha scelto di andarsene. A chi importa cosa ha fatto?
E' passato un mese da quando Kyle è andato via.
Il Kyle che conoscevamo non c'è più.
Devi chiudere la porta a Kyle per sempre.
Voglio che tu volti pagina.
Sì, signora, ho spedito l'assegno ieri.
Colazione!
Okay, quindi quante rate mancano?
Smettila!
Quante?
Magnifico, immagino che sarà quando i miei figli avranno finito l'università.
- Vai via. - Ehi!
Se non li uccido prima.
No, signora, non parlo sul serio. Okay. Grazie. Arrivederci.
Ehi, voi due, qual è il problema?
E' lei.
Travis James!
Ora calmatevi tutti e due.
- Ti odio! - Io di più!
Beh, buongiorno anche a voi.
Devo aver sbagliato qualcosa,
Venite qui.
Allora, dove sono andati la mia dolce Kathie
e il mio super tranquillo Trav, eh?
- Non li avrete mangiati voi due cagnacci? - Impossibile!
Beh, l'unico modo per scoprirlo è... una bella scrollata!
Mi verrà da vomitare!
Fate i bravi.
- Ehi, proprio la ragazza che cercavo. - Ciao, che c'è?
Rascal Flatts a Ford Park.
Non dirmelo.
So quanto ti piacciono.
Avevi quasi distrutto quel CD due estati fa.
D'accordo.
Terza fila?
Li ho pagati al valore facciale, solo 75 dollari l'uno.
Oh, è molto al di là del mio budget.
Forza, ragazza, lasciati andare.
Sto provandoci e qui mi sta andando bene,
ma non riesco a venir fuori dal prestito che abbiamo chiesto con Kyle disoccupato.
Quello che ti serve è un po' di finanza creativa.
Senti, più tardi ho un cliente.
Lui mi chiede sempre un'altra ragazza.
Andrebbe giù di testa per una cosa a tre.
- Veramente? Due alla volta? - Certo. Più siamo, meglio è.
Per non parlare della minor fatica.
Non lo so.
No, senti, senti. E' uno da mance favolose.
Hai detto che non hai abbastanza soldi.
Beh, hai capito bene.
Okay, facciamo così. Io finisco alle sei.
Vedi se Georgia può metterlo dopo quell'ora.
Già, vedi, ecco il punto.
Non sarebbe qui.
Questo cliente preferisce che ci incontriamo fuori.
- Fuori? - Sì.
Tipo un bar o un albergo, casa sua, qualsiasi cosa.
Stai scherzando, vero?
Insomma, sembra più una cosa da escort.
Beh, non mi piace etichettare le cose,
tranne quando si parla di borsette.
Che succede di preciso con questi tizi?
Mettiamola in questo modo...
più tu dai, più ricevi.
Sono per l'abbondanza quest'anno.
Dovresti anche tu.
Ci stai?
- Riley, quello delle 11 è arrivato. - Grazie.
The Client List - 1x03 "Tough Love"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Oh, mio Dio. Quell'uomo mi ha fatto sbellicare dalle risa.
E quando alla fine mi sono ripresa, mi ha guardato tutto serio.
Mi sono preoccupata e ho detto: "Garrett, caro, cosa c'è che non va?"
E sai cosa ha risposto?
Che avevi un pezzo di spinaci tra i denti?
No!
Ha detto "Cara, adoro il modo in cui strizzi gli occhi quando ridi."
- Veramente? - Insomma, ti è mai successo?
Mai.
Se un uomo mi dice che strizzo gli occhi,
vado immediatamente sotto i ferri.
E' solo fatto estetico, cara.
E Garrett ed io non abbiamo rapporti fisici.
Beh, cara, ci sono delle pillole che un uomo può prendere per quella cosa.
Certo, ma abbiamo scelto di aspettare.
Garrett dice che una coppia dovrebbe cementare il legame spirituale,
prima di esplorare quello fisico.
Sai che ti dico, Linette?
Credo che questa volta tu ci abbia preso.
- Dopo cinque fallimenti, sarebbe ora. - Già.
Questa fusione sembra un successo.
E' vantaggiosa per entrambe le parti.
A noi viene la loro tecnologia. Loro hanno la nostra reputazione.
Quindi vincono entrambe le parti.
E in particolare l'uomo promosso per supervisionare il tutto...
ufficio d'angolo, titolo sulla porta.
Beh, conosco la persona giusta per il compito.
Questo si chiama avere iniziativa.
Tutto in un giorno di duro lavoro, signore.
Se vai avanti così, potrebbe esserci un aumento nel tuo futuro.
Beh, sei pieno di nodi.
Cosa ti fanno in quella stanza?
Non quello che mi fai tu qui, questo è certo.
Scusa. E' la scuola dei ragazzi.
Pronto?
Oh, mio Dio. Okay, beh, che genere di...
Sì. Vengo appena possibile.
Tutto a posto?
Mi dispiace molto.
C'è stato un incidente a scuola
e devo andare. Mi spiace moltissimo.
Non lo farei, se non fosse un'emergenza.
Succede, cara.
Mi dispiace davvero, ma prometto che mi farò perdonare.
Beh, facciamo così. Ho delle cose da fare in zona.
Che ne dici se torno dopo pranzo, intorno all'una?
Affare fatto.
Kyle stava cercando di scomparire, quando mi hai fatto inserire i suoi documenti
nel sistema il mese scorso.
Stamane ho fatto un secondo controllo tanto per farlo e ho avuto un riscontro.
Che diavolo pensa di fare?
C'è di buono che le buffonate di Kyle frenano il tuo discutibile gusto per le donne.
Dico solo che hai dei precedenti non proprio brillanti.
Già, per fortuna non ho potuto incrementarli.
Sono stato troppo occupato ad aiutare Riley e i ragazzi a cavarsela.
Probabilmente aiuta che lei sia così piacevole da guardare.
Come ti pare.
Cavoli, hai una passione sviscerata per il suo fondo schiena.
Sì. Chi non ce l'ha?
Allora, come lo dirai a Riley?
Con molta cautela.
Grazie per l'attesa. Mi spiace di averci messo così tanto.
Beh, grazie a lei per essere venuta con un così breve preavviso.
Travis ha picchiato qualcuno? Perché so come son fatti i maschietti.
In realtà, l'incidente riguarda...
Katie.
Loro sono Mark Fleming e suo figlio Zack.
Secondo la signorina Singer, Katie e Zack hanno litigato nell'intervallo.
Beh, sono sicura che capiti ogni tanto. Sono ragazzi.
Beh, non è stato un comportamento molto infantile.
A quanto pare Katie ha usato un linguaggio parecchio espressivo.
Espressivo?
Mi stupisce addirittura che conosca queste parole.
Degli studi dimostrano che l'80% delle parole le imparano a casa.
Beh, questo sarà l'altro 20%.
Ascolti, non ha mai avuto problemi a scuola.
E' stata un'alunna esemplare.
Zack, forse potresti aiutarci a capire cosa ha fatto arrabbiare così Katie.
Beh, non ha senso giocare a "lui ha detto, "lei ha detto".
Il punto è che la Beaumont Heights ha tolleranza zero verso il bullismo.
Bullismo?
Le ferite emotive possono essere altrettanto dolorose di quelle fisiche.
Temo di dover sospendere Katie per il resto della giornata.
Sospendere? Non le sembra un po' eccessivo?
Come ti chiami? Zack, giusto?
Mi sembra che Zack stia bene. Ehi, stai bene?
Oh, sentite, devo tornare al lavoro entro un'ora.
Ehi, lavoro anch'io. Ho dovuto rimandare pazienti importanti
per colpa dei problemi di sua figlia.
Ehi. Mia figlia non ha problemi.
E bisogna essere in due per ballare.
Sì, ma uno deve condurre.
Non capisco da dove viene tutta questa sua dannata arroganza, ma...
Andiamo.
Mi scusi.
Beh, devi aver avuto un motivo per arrabbiarti così.
Sei sicura che quel bambino, Zack, non abbia detto qualcosa?
Dice sempre delle cose.
Dylan Sandler dice che ha la diarrea in bocca.
Va bene, sto solo cercando di capire cosa è successo.
Lui mi infastidisce, va bene?
Sai, forse tu gli piaci.
Voglio dire, i maschi diventano strani quando hanno una cotta.
- Mamma, questo fa schifo! - Okay.
Fra qualche anno potresti cambiare opinione su questo.
Andiamo a far venire un colpo a tua nonna.
Forza.
Mano, prego. Andiamo.
Cosa ha detto?
Da quando una bambolina parla come un camionista?
Vorresti spiegarmelo, per favore?
Mamma, devo tornare a lavorare. Ce la fai a gestirla da sola?
Credo di poter mettere questa ruffianella al lavoro.
Per prima cosa può scrivere un biglietto di scuse per Zack.
- Devo proprio? - Attenta a quel che fai, signorina.
Ci sono carta e penna nel salottino.
Ora vai. Sciò.
Fare la mamma single è davvero difficile.
Non so come abbia fatto tu.
Chardonnay e una preghiera, tesoro.
Mamma, dico sul serio. Sono preoccupata.
Cara, ai figli piace verificare i limiti.
Io lo so bene. Ti ho cresciuta.
E' più di quello.
La storia che Kyle è via per un supposto lavoro per così tanto...
li sta confondendo. Dovrò raccontargli la verità.
Perché sapere che il loro papà li ha abbandonati li farà stare meglio?
Senti, so solo che il loro mondo è stato sconvolto
ed è compito mio rimetterlo a posto.
Beh, allora devi dar loro qualcosa a cui aggrapparsi.
Cosa? Un blocco di cemento?
Che ne dici della cena tradizionale della domenica,
quella che facevamo di solito?
Non c'è nulla di più rassicurante di quella.
Ehi, Riley. Sei presa?
Come non mai.
Ho in sospeso un appuntamento.
Una piccola emergenza a scuola.
Tutto a posto?
- Storia lunga. Ti aggiorno più tardi. - Okay, beh...
c'è una cosa di cui voglio parlarti.
Possiamo vederci?
Sì, va bene domenica alle cinque a casa mia?
- Ci sarò. - D'accordo.
Ehi.
Sembri stressata.
Non dirmelo. Ehi, il mio cliente, Don, è già tornato?
Capelli brizzolati, vestito costoso?
E' appena uscito. Sembrava infastidito.
Oh, non posso crederci. Non può essere così tardi.
Insomma, mi sono quasi ammazzata per tornare.
Ora dovrò chiamarlo.
Non si è lamentato con Georgia, vero?
Riley, quando hai un attimo, dobbiamo parlare...
in privato.
Senti, Georgia, so
che quello che è successo con Don non va bene,
ma c'è stata un'emergenza a scuola.
Oh, tesoro, i tuoi figli vengono sempre per primi.
Te l'ho detto fin dal primo giorno.
Quindi non sei arrabbiata?
Tesoro, non ti ho convocata per darti una lavata di capo.
Ti ho convocata per ringraziarti.
Ringraziarmi?
Fin dal giorno in cui sei arrivata hai portato una boccata di aria fresca,
continuando a sfornare idee
come quelle uniformi così carine, le prenotazioni online.
Hai dei magnifici modi coi clienti.
E soprattutto, piaci a tutte le ragazze.
Quindi ho fatto una pensata.
Forse potrei capitalizzare queste doti, dandoti più responsabilità?
Certo.
Naturalmente, continuerò a gestire io i clienti speciali.
Tu aiuteresti nella gestione quotidiana.
- Come un manager? - Esatto.
Possiamo fare una prova, vedere se funziona per entrambe.
E, ovviamente ci sarebbe un piccolo aumento
che renderebbe la cosa appetibile per te.
Georgia, mi servirebbero davvero quei soldi per restituire il prestito.
Non so proprio cosa dire.
Beh, tesoro, dì soltanto di sì, perché solo Dio sa
quanto ho bisogno di un po' di tempo per me.
Sai che questa è la prima volta nella mia vita
che ottengo qualcosa per questa e non per questo?
- Ci si sente bene, eh? - Magnificamente.
E poi Georgia ha detto "in privato" tutta seria.
Era davvero arrabbiata.
Non vorrei essere nelle scarpe di Riley,
e non solo perché hanno tacchi altissimi.
Volete piantarla voi due regine del dramma?
Georgia non licenzierebbe nessuno per una cosa simile.
Ti prego, licenziò Vicki Evans perché arrivava sempre tardi.
Già, Vicki Evans rubava soldi dal registratore giorno e notte.
Dico solo che abbandonare un cliente a se stesso sul lettino...
non è bello.
Per favore. Non era capace di finire il lavoro da solo?
Non vengono qui per un cinque contro uno, Kendra.
Sì e Georgia insiste sempre sul fatto che i clienti vengono prima di tutto.
E' un eufemismo.
Povera Riley. Spero non sia troppo nei guai.
Stai bene, tesoro? Abbiamo saputo cosa è successo con Don.
Georgia era infuriata per questo?
Ti ha... ti ha licenziato?
Ragazze, stasera offro io, va bene?
Non stressarti, Riley.
Credimi, l'universo ha un suo modo di sistemare le cose.
L'universo non deve sfamare due figli e pagare l'affitto.
Okay, ragazze, non mi ha licenziato.
Mi ha nominato manager.
Manager?
Sì, ma per ora è solo una prova.
Non abbiamo mai avuto un manager.
Non mi farai timbrare il cartellino o roba simile, vero?
No, certo che no, nulla di simile.
Aiuterò solo Georgia nelle questioni quotidiane.
Beh, non me l'aspettavo.
Congratulazioni, ragazza.
Un bel modo per aumentare il tuo potere personale.
Non poteva capitare a una migliore.
Beh, sarà meglio che tu sia super gentile con Don Jordan,
dopo che l'hai abbandonato così.
E non in modo carino.
Oh, mi occuperò di Don. Avrà tutta la mia attenzione.
Grazie per essere tornato.
Mi dispiace per prima. Oggi è stato pazzesco.
Nessun problema.
Ho del tempo libero in attesa che questa fusione vada a buon fine.
Sai che parli solo di lavoro?
Andiamo.
Un bell'uomo di successo come te...
avrà la sua buona dose di signore.
Non molte donne sono propense a venire dopo la carriera.
Beh, ci sarà pure un qualche compromesso.
Solo lavoro e niente svago fanno di Don un noioso.
Potresti aver ragione.
Forse dovrò iniziare a concentrarmi
sulla mia vita privata dopo che avrò ottenuto questa promozione.
Oh, a proposito, ci sono novità anche per me.
Georgia mi vuol provare come manager.
Magnifico.
Congratulazioni, cara.
Già, pare che stiamo entrambi salendo la scala.
E guarda cosa otterrai quando sarai arrivato in cima.
E' meglio della vista dal mio ufficio d'angolo ogni giorno della settimana.
Bene, ora sei a posto
per lo speciale V.P. di tre giorni.
Ehi, ragazza.
Ancora congratulazioni per la promozione.
Fa comodo a entrambe, giusto?
In che senso?
Supervisioni gli appuntamenti.
Ovviamente, ci prenderemo i clienti migliori.
Bene, sei pronta per andare?
Doppio appuntamento, è tutto combinato.
Sì, non vengo.
Oh, va bene. Non fa nulla. Un'altra volta.
No, non ci sarà un'altra volta.
Prego?
Senti, vedere clienti fuori dal Rub,
non solo toglie lavoro a Georgia,
ma è pericoloso.
In quei posti non c'è controllo.
Non c'è nessuno che ti aiuta. Ti possono fare del male.
Mi sta bene. Sono adulta. Posso gestirlo.
Okay, non è una richiesta.
Ragazza, ti sei fatta? Ti ho procurato io questo lavoro.
E te ne sono molto grata.
Ma sono anche grata a Georgia per l'opportunità
e prendo molto seriamente le mie responsabilità.
Mi dispiace, ma non posso più permettere che tu faccia queste scappatelle.
Pensi di essere dispiaciuta adesso?
Aspetta.
Hai appena morso la mano che ti sfama.
Va bene.
Sono perfetti.
Li hai fatti tu. Io ho solo controllato.
E li mangerò anche.
Solo quando si saranno raffreddati. Ora vediamo questo biglietto per Zack.
L'hai finito?
"Caro Zack, mi dispiace di aver gridato. La prossima volta non essere così cretino."
Katie, puoi rifare questa lettera per favore, senza la parola "cretino"?
Ma è un cretino!
Vieni qui.
Torna di là, riscrivila e aiuta tuo fratello a mettere in ordine la stanza.
- Evviva! Andiamo! - Okay!
La nonna è a casa.
Bellissima, mamma.
La torta... o il mio spasimante?
Oh, beh, tu devi essere...
Sono Garrett e tu sei anche più bella di quanto dice tua madre.
Oh, sono felice che tu sia potuto venire.
Beh, non sarei mancato per nulla al mondo.
So quanto sia importante la famiglia per Linette.
Già, mamma è così... pensa sempre a noi.
Dici bene. Verso un po' di vino.
Va bene.
Caspita, questi bimbi sono molto carini,
proprio come aveva detto Linette.
Tua madre non fa che parlare di voi da quando la conosco.
Oh, ci ha detto un sacco di belle cose anche su di te...
a parte il fatto che venivi a cena stasera.
Non te l'avevo detto?
Colpa mia.
Beh, deve essere molto impegnativo
badare a questi piccoli tutta da sola.
Suppongo che sarà un sollievo quando tuo marito tornerà da Dallas, eh?
Sì.
Andiamo, dolcezza. Ti faccio fare un giro.
Ehi. Che succede?
Cena della domenica con la famiglia.
Tutta la famiglia. Giusto.
Sì, proprio come eravamo abituati.
Ho pensato che sarebbe stato carino per i ragazzi.
Oppure no.
Oh, no. E' una magnifica idea.
Ma mi aspettavo una pizza coi ragazzi.
Sai, mi sarei dato una ripulita, se avessi saputo che era una cosa seria.
Secondo me sei a posto.
In ogni caso, di cosa volevi parlarmi?
Sai che ti dico? Hai la casa piena di gente. Possiamo farlo un'altra volta.
- Sicuro? - Sì.
Che fai, Jo?
Sto badando ai telefoni per Georgia.
Oh. Sembra un lavoro da manager, no?
Non ha senso.
Insomma, Riley è l'ultima arrivata e di colpo devo prendere ordini da lei?
Calma. E' solo un manager, non la Gestapo.
Sì, ma non era più ovvio scegliere te per quel lavoro?
Diamine, sei qui praticamente fin dall'inizio.
Sono perfettamente a mio agio con le cose così come sono, grazie.
Inoltre Riley è una che ci sa fare.
Ha sempre delle nuove, magnifiche idee.
Già, le idee sono una cosa. Essere in orario un'altra.
Oh, dalle tregua. Quella ragazza ha una famiglia.
E allora? Tutte abbiamo degli impegni.
Kendra fa tre lavori.
Io ho un certo stile di vita da mantenere, in caso tu non l'abbia notato.
Tu hai quei gatti.
Il fatto è che tutte facciamo la nostra parte
e Riley a malapena riesce a gestire i suoi clienti.
Jolene, mi puoi dare una mano nel retro?
Ovviamente Georgia pensa che Riley sia in grado di farlo.
Lo vedremo.
Oh, un ottimo profumo, Riley.
Come fai a fare tutto questo lavorando così tanto?
Oh, beh, è una ricetta segreta.
Okay, Garrett siedi qui di fianco a me.
- No, non puoi! - Voi due, tacete!
A meno che non vogliate rinunciare alla torta di cioccolato.
Mamma. Ehi, voi due, smettetela, okay?
Sedetevi. Starete vicino alla nonna a turno.
Oh, Katie, mi fai un favore?
Vai a chiamare zio Evan?
No, non sono ancora riuscito a dirglielo.
La casa è piena di gente.
Zio Evan?
Oh, ciao, Katie.
Ascolta, fratello, devo andare. Ci sentiamo dopo.
Era papà al telefono? Hai detto fratello.
Dolcezza, no.
Era solo il mio amico Tim.
Su. Andiamo a mangiare.
Ciao Don, cosa posso fare per te stasera?
Sono qui per la mia sessione con Riley.
Vedo l'appuntamento, ma Riley non c'è stasera.
Non può essere. Una delle tue ragazze me l'ha confermato per telefono.
Beh, sarà stato un errore nelle prenotazioni.
Il nuovo sistema e via dicendo, cose che capitano.
Beh, qui sembra che capitino molto spesso.
Mi spiace.
Sono sicura che possiamo trovare una soluzione.
E' davvero carino.
Grande cuoca, supermamma. Non so come fai, Riley.
Avrà avuto un'ottima insegnante.
Già, su questo non c'è dubbio.
D'accordo, farò io gli onori.
- Posso farlo io, mamma. - Certo.
Nostro Signore, grazie per questo cibo
che mamma ha impiegato tutto il giorno a preparare.
Ma, Signore, per favore, fai tornare papà da Dallas
prima che puoi, così anche lui potrà mangiare con noi.
Amen.
Cominciamo.
Forse è papà.
Vado io.
- Signor Parks? - Sì?
Non quel signor Parks. Posso aiutarla?
Sono Mark Fleming e questo è mio figlio Zack.
Zack!
Che razza di benvenuto è stato?
Beh, forse doveva chiamare prima. Che cosa è venuto a fare qui?
Stavo cercando di essere ragionevole
- e scusarmi per venerdì. - Per quale parte?
Quella dove mi ha giudicato o quella dove mi sbirciava le gambe?
Ehi. Aspetti un attimo.
- E' una supposizione sfrontata. - E' stato lei a dare l'impressione.
Questo è troppo. Andiamo, Zack.
- Buon Dio, che c'è ancora? - Ci penso io.
Potremmo tornare a tavola?
No, mamma, no. Non finché non avrò una spiegazione.
Ma non è colpa mia!
Questa non è la spiegazione che volevo.
Katherine Ann, torna qui!
E' il tuo capo. Dice che c'è un'emergenza.
Emergenza?
Hanno finito le candele profumate?
Georgia, non è proprio il momento adatto.
No, ho preso quell'appuntamento per domani.
Aspetta. Vuole che venga adesso?
Dovrà capire che la mia vita sta andando in pezzi. Devo andare.
C'è altro di cui devo occuparmi, prima di impazzire del tutto?
Ottimo, perché andrò a occuparmi di mia figlia.
Allora, chi c'è per la torta al cioccolato?
Mi dispiace molto, Don,
ma Riley non può venire stasera.
Mi prendi in giro?
E' la seconda volta che voi gente mi trattate come una merda.
Non sono abbastanza importante per voi?
Ti assicuro che non è così.
Sei uno dei nostri migliori clienti.
Beh, avete uno strano modo per dimostrarlo.
Senti, perché non provi una delle altre ragazze?
Selena e Kendra sono disponibili.
Ti ho detto che voglio Riley!
Nessuno sembra dar peso a quello che dico.
Forse qualcuno sarebbe interessato,
se dicessi cosa succede qui.
Hai ragione, Don.
Sono sicura che tutti quei grossi papaveri che frequenti
sarebbero felici di sapere dei pranzi d'affari
che hai consumato qui in tutti questi anni.
A spese della società, senza dubbio.
Ho tutte le ricevute archiviate in ufficio in caso ti servano delle prove.
Fammi solo sapere.
Un uomo deve imparare a non andare a stanare più serpenti di quelli che può uccidere.
Ben, lo spettacolo è finito. Tornate a lavorare.
Don. Don.
- Ciao. - Ciao.
Sono Selena.
Selena?
Hanno fatto un film su di te.
Spiritoso. Sì.
Senti, volevo essere sicura che fossi a posto.
Là dentro sembravi parecchio arrabbiato.
- Beh, ora sto meglio. - Bene.
Sai che ti dico?
Permettimi di darti una cosa.
Puoi chiamarmi quando vuoi.
Non necessariamente qui.
Beh, Selena, potrei farlo.
Spero che lo farai.
Quello è il mio lecca lecca.
E' mio ora.
I ragazzi si sono finalmente addormentati. Dov'è Garrett?
L'ho mandato a casa prima che succedesse qualcos'altro.
Dio, che disastro.
Suppongo che dovrò dirgli la dannata verità su Kyle.
Probabilmente sparirà come un fulmine dopo stasera.
Beh, tanto meglio.
Scusa?
Oh, accidenti, mamma, se non può sopportare un piccolo dramma familiare,
non credi che stia annusando l'albero sbagliato.
Non supporti mai le mie relazioni.
Pensi davvero solo a te stessa?
Lui mi interessa davvero, Riley.
Mi dispiace, va bene? Sono frustrata.
Questa storia di Katie, proprio non capisco perché è così sconvolta.
Il biglietto sul bancone potrebbe illuminarti.
"Caro Zack, mi dispiace averti detto tutte quelle parolacce,
ma il mio papà non è morto.
Poverina.
Mamma, la sedia.
E' quella che li scombussola. E' di Kyle.
Insomma, stanno male ogni volta che la vedono vuota.
Come ho fatto a non capirlo?
Tesoro, non puoi sentirti in colpa.
Hai fatto del tuo meglio in circostanze davvero difficili.
Diamine, tutti quelli che conosco sarebbero andati in pezzi da un sacco.
Oh, beh, c'è mancato molto poco.
Ma che diavolo?
Mi capitava di trovare Kyle qui.
L'anno scorso molto spesso.
Avrei voluto che dividesse le sue frustrazioni con noi, invece che col sacco.
Ci avrebbe risparmiato un bel po' di sofferenza.
Volevo che questa cena riuscisse perfettamente,
capisci, per i ragazzi, per far sembrare tutto okay.
Ma non poteva succedere, perché non è tutto okay.
Forse è arrivato il momento di dire ai ragazzi la verità.
Voglio essere sincera con loro.
Davvero. Ma se Kyle tornasse?
Capisci? Ci manderebbe davvero tutti in confusione.
La verità è che
non so cosa farei se ora entrasse da quella porta.
E' una cosa terribile da ammettere?
E' probabile che non sia un problema.
Riley, Kyle ha lasciato il paese la settimana scorsa.
Cosa? Come fai a saperlo?
Il mio amico Tim ha cercato sul sistema
e ha avuto un riscontro col suo passaporto.
L'ha usato per andare in Messico.
Forse gliel'hanno rubato.
Era questo di cui volevi parlarmi.
Cercavo di trovare il momento adatto.
Se n'è andato.
Beh, dovrò dire ai ragazzi la verità.
Posso stare con te per aiutarti, se vuoi.
No, no. Me la cavo.
E' una cosa che devo fare da sola.
Okay, belli. Buona giornata.
Buon lavoro.
Ciao. Vi voglio bene.
Ti voglio bene!
Oh, ehi.
Vengo in pace, lo prometto.
Credo di sapere cosa è successo tra i nostri figli.
Sì, il papà è via da un po' e per lei è molto difficile.
E penso che Zack dicendole che potrebbe essere...
Ha toccato un nervo.
Sì, capisco.
Mia moglie è morta due anni fa.
Incidente d'auto.
In un certo modo, è probabile che Zack volesse comunicare con Katie su questo.
Mi dispiace molto.
Deve essere stato molto difficile per entrambi.
Dire a un bimbo di 5 anni che sua madre non tornerà più
non è stato facile.
Deve avergli spezzato il cuore.
Sì.
Ma i bambini sono stranamente resistenti.
Ed essere lì per loro aiuta ad alleviare la pena.
E' più o meno tutti quello che possiamo fare come genitori, no?
Riley, hai un minuto? E' per ieri sera.
Oh, ho sentito che mi sono persa un dramma.
Oh, e che dramma, davvero. Indovina chi c'era in mezzo.
Selena.
Come mai non mi stupisce che sia stata lei a far casino con l'appuntamento di Don?
Oh, ha fatto anche di più.
Sapevo che c'era qualcosa in ballo per come stava criticando la tua promozione...
ha perfino tentato di convincermi che la meritavo io
e sappiamo tutte che non è vero.
Perché ti butti così giù?
C'è un punto nella vita in cui sei quello che sei, cara.
E io sono sempre stata più un giocatore, che un capitano.
Forse non hai mai avuto l'occasione giusta.
Sto bene così, sai, come siamo ora.
Ma quel che non mi sta bene è come Selena...
Ha seguito il tuo cliente nel parcheggio
e ha concordato un appuntamento con lui al Baxter Hotel questo pomeriggio.
Come lo sai?
Ho guardato i suoi sms mentre era in doccia.
Jolene.
La ragazza sta tirando la corda da un bel po'.
E' ora che si spezzi.
Ehi, Don, aspetta.
Cosa fai qui?
Beh, ho saputo che stai per andare da Selena.
Perché no? Sembra molto più ansiosa di piacermi di quanto non lo sia tu.
Senti, so che sei arrabbiato.
Accidenti se lo sono.
Mi hai bidonato non una, ma due volte.
Puoi scommetterci che non accadrà una terza volta.
Ehi, non piantarmi in asso in questo modo,
come se non contassi nulla.
- Hai una bella faccia tosta. - No, tu ce l'hai.
Solo perchè sei un grosso dirigente, non hai il diritto di comportarti da villano.
E' vero.
Non avrei quel diritto, anche se fossi un grosso dirigente.
Quella promozione...
si è trasformata in un licenziamento.
Non me l'aspettavo.
Mi dispiace.
Ho dato otto anni di vita a quel posto.
Come se fossi... solo un numero.
Così, sono andato stupidamente a ubriacarmi,
sono venuto all'appuntamento e ho scoperto che tu non c'eri.
Ha fatto scattare qualcosa, temo.
Non volevo prendermela con Georgia.
Credimi,
so come ci si sente quando si è impotenti di fronte alle circostanze.
Sai, forse è il momento di cominciare a concentrarsi sulla vita al di là del lavoro.
Sembra un'idea intelligente.
Allora perché non torni al Rub con me
e ne parliamo durante un bel massaggio, in casa?
Volentieri.
Forse dovrei dirlo a Selena.
Non preoccuparti.
L'universo ha uno strano modo di sistemare le cose.
Sta ancora aspettando quell'amico?
- Il conto, per favore. - Certo.
Vai a prepararti.
E' una sorpresa vederlo tornare dopo la scenata che gli ho fatto.
Era stressato dal lavoro.
E che mi dici di te, cara?
Sembravi un po' stressata anche tu ieri sera.
Mi dispiace.
Beh, abbiamo tutti i nostri momenti neri.
Non è passato molto tempo da quando ho sbattuto il mio ex di merda
fuori dal finestrino di una Chevy in corsa.
No, non l'hai fatto.
Diamine, sì.
Senti, Georgia, vorrei davvero più responsabilità qui come manager,
ma al momento ho troppe cose in ballo.
Devo concentrarmi sui miei figli e aiutarli a venirne fuori.
E spero che tu possa capirlo.
Oh, ma certo.
E ascolta, l'offerta rimane valida...
per quando sarai pronta.
E poi, non ho la minima idea di cosa fare nel mio tempo libero.
Dovrò farmene una ragione.
Il mio posto è qui con voi ragazze.
Ehi, Selena. Dove sei stata?
Dal dottore.
Non stai morendo, vero?
Vivrò. Grazie.
Da quando ti interessa la mia salute?
Da quando hai cominciato a far casino con la mia.
Prego?
Tu pensi che io sia ottusa. Ho capito il tuo numero.
Riley ti riempiendo la testa con un sacco di stronzate, eh?
Sai, malgrado quello che pensi...
ho una testa,
ho le mie opinioni e le seguo.
Continua così, Norma Rae.
Già, non sai di cosa sono capace.
Ecco la nonna che mostra i denti.
Sì, la nonna è molto più tosta di quello che pensi.
Quindi la prossima volta che vuoi far casino con noi ragazze,
forse è meglio che ci pensi due volte.
Okay.
Garrett. Cosa fai qui?
Beh, sono venuto per vedere te, Linette.
Volevo dirti che...
Senti, so che è stato difficile ieri sera,
ma ti assicuro che la mia famiglia non è sempre così.
No, no, così come?
Divertente?
Amorevole?
Vera?
Vuol dire che non vuoi rompere con me?
Mi prendi in giro?
Sono venuto qui per chiederti di uscire.
Davvero?!
Sì.
Okay, cena!
Ho pensato che potevamo provare una cosa nuova,
tipo un campeggio in casa, solo noi tre.
Fantastico! Sì!
Okay, ci sono gli hot dog, i fagioli stufati, l'insalata di patate
per finire i marshmallow,
perché non esiste un campeggio in casa senza quelli, giusto?
D'accordo.
Prima, voglio parlare con voi, va bene?
Venite qui e stringiamoci.
Va bene.
So cosa ha detto Zack di papà.
Non è vero.
Ma il fatto che lui non ci sia vi disorienta molto.
Piangerai?
Forse.
Vi dico sempre che dovete dire la verità.
Beh, mamma non è stata molto sincera con voi su una cosa.
Il vostro papà non sta lavorando a Dallas.
Dov'è?
Non lo so.
Si è perso?
Confuso, in realtà.
Sono certa che saprà venirne fuori.
Tornerà?
No, non adesso.
www.subsfactory.it