Précédemment dans The Client List...
90% de ce qu'on fait ici est légal.
J'ai une liste de clients pour des gars
qui aiment un supplément.
C'était encore la banque ?
Je n'arrête de retourner ces chiffres.
Je ne sais pas comment faire pour que ça marche.
Je dois me faire plus d'argent ici.
Donnez-moi un des gars de la liste.
- Alors, comment était le travail ? - Bien. Ok.
Bon Dieu. Tu pourrais être encore plus vague ?
Que veux-tu que je dise à propos de ça?
C'est du travail, et je suis reconnaissante de l'avoir maintenant.
Ça ne doit pas être facile pour vous avec Kyle parti depuis si longtemps.
Il ne reviendra pas, si ?
Je ne suis pas sure de quand il reviendra.
Mais il vous aime tellement.
J'ai trouvé un mot dans la veste de Kyle.
Ça disait "Max".
Max s'est avèré être Maxine. Lacey et moi l'avons trouvée.
Comment j'ai rencontré Kyle... au Narcotiques Anonymes.
Kyle était accro aux analgésiques ?
Tout ce temps, j'ai cru qu'il était avec une autre femme.
Il s'avère que c'est juste un menteur.
Kyle est parti. Il a choisi de partir. Qui se soucie de ce qu'il fait maintenant ?
Ça fait un mois que Kyle est parti.
Le Kyle qu'on connaissait est parti.
Tu dois fermer la porte pour de bon.
Je veux que tu avances.
♪ The Client List 1x03 ♪ Tough Love Original Air Date on April 22, 2012
Oui, madame, j'ai mis le chèque au courrier hier.
Petit-déjeuner !
Ok, alors encore combien de paiements ça fait ?
Arrêtez !
- Combien ? - Lache-moi !
Super, je suppose que ça le fera...
- Je te déteste ! - Je te déteste plus !
- ... d'ici à ce que mes enfants aient fini le collège. - Bouge-toi !
Si je ne les tue pas d'abord.
Non, madame, pas sérieusement.
Ok. Merci. Au revoir.
Hé, vous deux, quel est le problème ?
Maintenant, tous les deux, on se calme !
Je te déteste !
Je te déteste plus !
Bonjour à vous aussi.
Je dois avoir pris un mauvais tournant,
car je suis là pour prendre ma nièce et mon neveu pour l'école,
mais tout ce que je vois c'est des hyènes sauvages.
Venez ici.
Alors, où pensez-vous que ma douce petite Katie
et mon super gentil Trav auraient pu aller ?
Vous deux les chiens errants ne les avez pas mangés, si ?
Pas du tout !
Le seul moyen de le découvrir c'est... une secousse intégrale !
Je vais vomir !
Comportez-vous bien.
Juste la fille que je voulais voir.
Quoi de neuf ?
Rascal Flatts au Ford Park.
Sans déconner.
Je sais combien tu les aimes.
Sacrément brûlé ce CD il y a deux étés.
D'accord.
Troisième rang ?
Marqué à la valeur nominale... seulement 75 $.
C'est bien au-dessus de mon budget.
Allez, vis un peu.
J'essaye, et je m'en sors bien ici,
mais je ne semble pas pouvoir sortir de dessous cette dette
depuis que Kyle est sans emploi.
Ce dont tu as besoin c'est de financement créatif.
Ecoute, j'ai un client plus tard.
Il me demande toujours pour une autre fille.
Il serait super enthousiaste pour quelques ennuis doubles.
Vraiment ? Nous deux en une fois ?
Ouais. Plus on est de fous, plus on rit.
Sans mentionner la moitié du boulot.
Je ne sais pas.
Non, écoute, il donne de super gros pourboires.
Tu as dit que l'argent était serré.
Tu as raison pour ça.
Ok. Tu sais quoi ? Je finis ici à 18H00.
Vois juste si Georgia peut le caser après ça.
Euh...
Ouais, tu vois, c'est le truc.
Ce ne serait pas ici.
Ce client aime rencontrer dehors.
- Dehors ? - Ouais.
Dans un bar ou un hôtel, leur endroit, peu importe.
Tu plaisantes, hein ?
On dirait plus un service d'escorte.
Je n'aime vraiment mettre un nom sur les choses,
sauf quand c'est pour les sacs à mains.
Que se passe-t-il exactement avec ces gars ?
Je le dirais ainsi...
plus tu donnes, plus tu as.
Je suis pour l'abondance cette année.
Tu devrais aussi.
Tu en es ?
- Riley, ton RDV de 11H00 est là. - Merci.
Oh, mon Dieu. Ce gars m'a fait rire aux larmes !
Et quand j'ai enfin repris mon souffle,
il me fixait, très sérieux.
Et je m'inquiète, et je dis,
"Garrett, chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?"
Et tu sais ce qu'il a dit ?
Que tu avais un morceau d'épinard collé entre les dents ?
Non !
Il a dit, "Chérie, j'aime la façon
dont tes yeux plissent quand tu ris."
Vraiment ? As-tu déjà ?
Jamais.
Un homme me dit que mes yeux plissent,
je passe direct sous le scalpel.
C'est seulement une façade, chérie.
Et Garrett et moi sommes à peine physique.
Chérie, il y a une pilule qu'un homme peut prendre
pour ce genre de chose.
Bien sûr mais on a choisi d'y aller doucement.
Garrett trouve qu'un couple
devrait cimenter leur connexion spirituelle
avant d'explorer la physique.
Tu sais quoi, Lynette ?
Je crois que tu as réussi le grand chelem cette fois.
Après cinq râtés, il est temps.
Ouais.
Cette fusion a l'air excitante.
L'accord est bon pour les deux parties.
Nous obtenons leur technologie. Ils ont notre image de marque.
Alors c'est un gagnant-gagnant pour tout le monde.
Spécialement pour le gars
qui est promu pour tout superviser...
bureau de coin, titre de Vice-Président senior sur la porte.
Je connais juste le gars pour le boulot.
Ça c'est prendre des initiatives.
Tout dans le travail d'un jour dur, monsieur.
Vous continuez ainsi, il pourrait y avoir une augmentation dans votre futur.
Vous êtes tous noués en haut.
Que vous font-ils dans cette salle de conférence ?
Pas ce que vous faîtes ici, c'est sûr.
Désolée. C'est l’école de mes enfants.
Je... allô ?
Oh, mon Dieu.
Ok, en quelque sorte...
Ouais. Je serai de retour aussi vite que je peux.
Tout vas bien?
Je suis vraiment désolé.
Il est arrivé un incident à l’école de mes enfants,
et je dois y aller.
Je suis tellement désolée.
Je ne ferais pas ça à moins que ce ne soit une urgence.
Ça arrive, chérie.
Je suis vraiment désolée, mais je vous promets que je me ferai pardonner.
Je vais vous dire...
J'ai quelques affaires à surveiller dans la région.
Que diriez-vous si je, euh, revenais après le déjeuner, vers 13h00 ?
D'accord marché conclu.
Kyle a dû faire profil bas
quand tu m'as demandé de mettre son identification
dans le système le mois dernier.
Ce matin, je me suis dis que je revérifierai
juste pour voir, et j'ai eu un résultat.
A quoi diable pense-t-il ?
La bonne nouvelle c'est que les singeries de Kyle atténuent
ton goût discutable pour les femmes.
Je dis juste que c'est un dossier boutonneux que tu as là.
Ouais, heureusement, je n'ai rien pu ajouter à cela.
J'ai été tellement occupé à aider Riley et les enfants
à tout traverser.
Ça aide probablement qu'elle soit un bonheur pour les yeux.
Quoi qu'il en soit.
Mec, tu avais craqué pour elle il y a des lustres.
Ouais. Qui ne le ferait pas ?
Alors, comment vas-tu dire ça à Riley ?
Avec précaution.
Wow. Merci d'avoir patienté. Désolée d'avoir mis si longtemps.
Je vous remercie d'être venue en si peu de temps.
Travis a frappé quelqu'un ?
Parce que je sais comment les jeunes garçons peuvent être.
En fait, l'incident concerne, euh...
Katie.
Voici Mark Flemming et son fils, Zack.
Selon Mme Singer ici,
Katie et Zack ont eu une altercation pendant la récréation.
Je suis sure que ça arrive de temps en temps.
Ce sont des enfants.
Ce n'était pas un comportement d'enfant.
Apparemment, un certain langage très expressif
a été utilisé par Katie.
Expressif ?
Oh. je suis surprise qu'elle connaisse même ces mots.
Les études montrent qu'environ 80% du vocabulaire des enfants
est acquis à la maison.
Ouais, ça va être l'autre pourcent.
Écoutez, elle n'a jamais eu aucun problème à l'école avant.
Elle a été une élève exemplaire.
Zack, peut-être que tu peux nous aider à comprendre
ce qui a rendu Katie si en colère.
Ça ne sert à rien de jouer à "il a dit, elle a dit".
Le fond du problème est que Beaumont Heights a
une politique de tolérance zéro contre l'intimidation.
Waouh. L'intimidation ?
Les blessures émotionnelles peuvent être aussi nocives que les physiques.
Je crains devoir suspendre Katie pour
le reste de la journée.
Suspendre ? ce n'est pas un peu excessif ?
Quel est son nom ? Zack ?
Zack semble aller bien. Hé, est-ce que ça va ?
Oh, je dois être de retour au travail dans une heure.
Eh bien, je travaille aussi.
En fait, j'ai dû annuler d'importants patients
pour venir régler les problèmes avec votre fille.
Woh. Ma fille n'a pas de problèmes.
Et il faut être deux pour danser le tango.
Ouais, eh bien, quelqu'un devait mener.
Je ne sais même pas quel est ce haut cheval
sur lequel vous êtes venu ici mais...
Allez.
Désolé.
Il devait y avoir une raison pour que tu sois en colère ?
Tu es sure que ce garçon, Zack, n'a pas dit quelque chose ?
Il dit toujours des choses.
Dylan Sandler dit qu'il a une diarrhée de la bouche.
Bon, eh bien, j'essaye juste de comprendre ce qui s'est passé.
Il me tape sur les nerfs, ok ?
Tu sais, peut-être qu'il t'aime.
Les garçons deviennent tout bizarre quand ils ont le béguin.
- Maman, c'est si dégoûtant ! - Ok.
Dans quelques années, tu pourrais changer d'idée sur ça.
Allons énerver ta grand-mère.
Viens.
Ta main, s'il te plaît. Allons-y.
Elle a dit quoi ?
Depuis quand les bonnes petites filles belles du sud
parlent comme un camionneur ?
Veux-tu m'expliquer ça, s'il te plaît ?
Maman, je dois retourner au travail. Tu t'en charges seule ?
Je suppose que je peux mettre ce petit voyou au travail.
Pour commencer, elle peut écrire une note d'excuse à Zack.
- Je suis obligée ? - Surveille ton attitude, jeune dame.
Il y a des stylos et des crayons dans la salle de repos.
Maintenant, allez. File.
Ce "être une mère célibataire" c'est difficile.
Je ne sais pas comment tu as traversé ça.
Avec du Chardonnay et une prière, chérie.
Maman, je suis sérieuse. Je m'inquiète.
Chérie, les enfants adorent tester les limites.
Je devrais le savoir. Je t'ai élevée.
C'est plus que ça.
Je veux dire, Kyle est parti
depuis si longtemps pour ce soi-disant travail...
C'est déroutant pour eux.
Je vais devoir leur dire la vérité.
Parce que découvrir que leur père s'est juste levé et les a quittés
va rendre les choses meilleures ?
Tout ce que je sais, c'est que leur monde a été bouleversé,
et c'est mon travail de remettre de l'ordre.
Donne-leur une base pour s'accrocher.
Quoi ? Comme un bloc de ciment ?
Et pourquoi pas un traditionnel diner dimanche,
tu sais, comme on faisait avant ?
Il n'y a rien de plus stable que ça.
Hé, Riley. Tu es occupée ?
Plus genre déjantée.
Je dois finir un rendez-vous.
Urgence mineure à l'école.
Tout va bien ?
Longue histoire. Je te raconterai plus tard.
Il y a quelque chose dont je voulais te parler, aussi.
Est-ce qu'on peut se retrouver ?
Ouais, pourquoi pas dimanche, chez moi, 17H00 ?
- Je serai là. - Ok.
Hé.
Tu as l'air stressée.
M'en parle pas.
Est-ce que mon client Don est déjà revenu ?
Les cheveux gris, costume cher ?
Il vient de partir. Il semblait plutôt agaçé.
Oh, tu dois plaisanter. Je ne peux pas être si en retard.
Je me suis presque tuée en essayant de revenir.
Maintenant je vais devoir l'appeler.
Il ne s'est pas plaint auprès de Georgia, si ?
Riley, quand tu as une seconde, on doit parler...
... en privé.
Georgia, je sais
que ce qui est arrivé avec Don aujourd'hui n'était pas bien,
mais il y avait une urgence à l'école.
Oh, chérie, tes bébés passent toujours en premier.
Je t'ai dit ça le jour de notre rencontre.
Alors, tu n'es pas en colère ?
Chérie, je ne t'ai pas appelée pour te donner une tape sur les doigts.
Je t'ai appelée pour te remercier.
Me remercier ?
Depuis le jour de ton arrivée,
tu as été une boufée d'air frais,
venant toujours avec de nouvelles idées,
comme ces mignons petits uniformes, les rendez-vous en ligne.
Tu as un super contact avec les clients.
Et plus important, toutes les filles t'aiment.
Alors je me suis dit.
Peut-être que je peux utiliser ces talents,
te donner plus de responsabilités ?
Bien sûr.
Bien sûr, je gérerai toujours ma liste de clients moi-même.
Tu aiderais juste à diriger les opérations au jour le jour.
- Comme une gérante ? - Exactement.
On peut faire un test,
voir si ça marche pour nous deux.
Et, bien sûr, il y aurait un petit paiement en plus
qui en vaudrait la peine.
Georgia, je pourrais vraiment utiliser cet argent pour payer ma dette.
Je ne sais même pas quoi dire.
Chérie, dis juste oui, car le Seigneur sait
que j'ai besoin de temps pour moi.
Tu sais que c'est la première chose dans ma vie entière
que j'obtiens basée sur ça et pas tout ça ?
Ça fait du bien, hein ?
C'est génial.
Et puis Georgia a dit "en privé" très sérieusement.
Elle était vraiment énervée.
Je ne voudrais pas être dans les chaussures de Riley en ce moment,
et pas juste parce c'est des imitations.
Vous allez vous taire les reines du drame ?
Georgia ne va renvoyer personne pour quelque chose comme ça.
S'il te plait... elle a viré Vicki Evans à cause de retards répétés.
Ouais, Vicki Evans volait du liquide
dans la caisse matin midi et soir.
Je dis juste
laisser un client en plan sur la table...
... pas cool.
S'il te plait. Il ne peut pas découvrir comment finir le travail tout seul ?
Ils ne viennent pas ici
pour le traitement Rosie Palmer, Kendra.
Ouais, et Georgia prêche toujours
que le client passe en premier.
C'est un euphémisme.
Pauvre Riley. J'espère qu'elle n'a pas trop de problèmes.
Ça va, chérie ? On a entendu pour ce qui s'est passé avec Don.
Est-ce que Georgia a été une vraie salope sur ce coup-là ?
- Oh, en fait, elle... - Elle t'a virée ?
Les filles, les verres sont pour moi ce soir, ok ?
Ne stresse pas, Riley.
Crois-moi, l'univers a un moyen d'arranger les choses.
L'univers n'a pas à nourrir deux enfants et payer un loyer.
Ok, elle ne m'a pas virée.
Elle m'a fait gérante.
Gérante ?
Ouais, mais c'est juste une sorte d'essai.
On n'a jamais eu de gérante.
Tu ne vas pas nous faire pointer
ou un truc du genre, si ?
Non, bien sûr que non, rien de ce genre.
Juste aider Georgia au jour le jour.
Je n'avais pas vu ça venir.
Félicitations.
Une façon de profiter de ton pouvoir personnel.
Ça n'aurait pas pu arriver à quelqu'un de plus gentil.
Ouais, tu ferais mieux d'être super gentille avec Don Jordan
après l'avoir planté comme ça.
Et pas d'une bonne manière.
Je m'occupe de Don. Il va avoir toute mon attention.
Merci d'être revenu.
Désolé pour tout à l'heure. Aujourd'hui a été de la folie.
Pas de problème.
J'avais un temps mort
en attendant que cette fusion se mette en place.
Vous savez que vous ne parlez que travail ?
Allez, maintenant.
Tout homme sexy et brillant que vous êtes...
doit avoir sa part de femmes.
La plupart des femmes ne sont pas très motivées
par le fait de passer en second après la carrière.
Il doit y avoir une sorte de juste milieu.
Rien que le travail et pas de jeu fait de Don un garçon morne.
Vous devez avoir raison.
Peut-être que je devrais commencer à me concentrer
sur ma vie personnelle après avoir eu cette promotion.
Oh, en parlant de ça, j'ai des nouvelles aussi.
Georgia essaye de faire de moi la gérante.
C'est super.
Félicitations, ma chère.
Ouais, il semble que nous ayons tous les deux grimpé l'échelle.
Et regardez ce que vous avez quand vous arrivez au sommet.
Ça bat la vue de mon bureau de coin.
Ok, vous êtes prêt...
pour le spécial Vice-Président dans trois jours.
Salut.
Encore félicitations pour cette promotion.
Parfait pour nous deux, hein ?
Comment ça ?
Tu supervises l'agenda.
Evidemment, on arrivera à trier sur le volet les meilleurs clients.
Tu es prête à y aller ?
Double rendez-vous... tout est prêt.
Ouais, ça ne peut pas arriver.
Oh, ok. Pas de soucis. Une autre fois.
Non, ça n'arrivera jamais plus.
Excuse-moi ?
Ecoute, voir des clients en dehors du "Rub",
non seulement ça enlève du business à Georgia,
mais c'est dangereux.
Ces endroits sont sans surveillance.
Il n'y a personne pour te protéger. Tu pourrais être blessée.
C'est bon. Je suis une grande fille. Je peux gérer.
Ok, ce n'est pas une requête.
Tu es défonçée ? Je t'ai eu ce travail.
Et je suis très reconnaissante.
Mais je suis aussi reconnaissante à Georgia pour l'opportunité,
et je prends mes responsabilités très au sérieux.
Je suis désolée mais je ne peux plus te permettre
de faire ces boulots.
Tu penses que tu es désolée maintenant ?
Attends.
Tu viens de mordre la main qui t'a nourrie.
D'accord.
Ils sont parfaits.
Tu les as faits. J'ai juste supervisé.
Et je vais les manger, aussi.
Pas avant qu'ils aient refroidis.
Maintenant, voyons cette note pour Zack.
Tu l'as finie ?
"Cher Zack, désolée de t'avoir crié dessus.
La prochaine fois, ne sois pas un tel crétin."
Katie, peux-tu aller essayer de réécrire cette lettre,
s'il te plait, sans la partie "crétin" ?
Mais c'est un crétin !
Viens ici.
Retourne là-bas et réécris-la
et aide ton frère à nettoyer la chambre.
Allons-y !
Mamy est à la maison.
Magnifique, maman.
Le cake... ou mon soupirant ?
Oh, vous devez être...
Je suis Garrett, et vous êtes encore plus jolie que votre maman l'a dit.
On est content que vous ayez pu venir.
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.
Je sais combien la famille est importante pour Linette.
Ouais, c'est maman... toujours en train de penser à nous.
Tu as bien raison. Je vais nous verser du vin.
D'accord.
Ces enfants sont mignons comme tout,
juste comme Linette l'a dit.
Votre mère été démonstrative à propos de vous tous
depuis notre rencontre.
Elle nous dit plein de choses gentilles
sur vous aussi...
Excepté que vous veniez pour diner ce soir.
Je ne l'ai pas mentionné ?
Ma faute.
Ça doit être épuisant
de gérer ces deux petits-là par vous-même.
Je suppose que vous serez soulagée
quand votre homme rentrera de Dallas ?
Allez, mon coeur. Laisse-moi te faire visiter.
C'est quoi, tout ça ?
Déjeuner du dimanche avec la famille.
La famille au complet. D'accord.
Ouais, juste comme d'habitude.
J'ai pensé que ça serait sympa pour les enfants.
Ou pas.
Heu, non, c'est... c'est une super idée.
Je m'attendais juste à une pizza avec les enfants.
Tu sais, je me serais apprêté
si j'avais su que ce serait un repas entier.
Tu m'as l'air très bien.
Enfin bref, hum, de quoi voulais-tu me parler ?
Tu sais quoi ? tu as plein d’invités.
Nous pouvons, hein, faire cela à un autre moment.
Tu es sure ?
Quoi de neuf , Jo ?
Je surveille juste les appels pour Georgia.
Cela semble être un travail de manager, non ?
Ça n'a aucun sens.
Je veux dire, Riley est la fille la plus récente,
et tout à coup on est supposées recevoir des ordres d'elle ?
Relax. Elle est juste gérante, pas de la Gestapo.
Pourtant, ça ne serait pas toi le choix le plus évident pour ce travail ?
Bon sang, t'es toujours là a me tourner autour
depuis le début.
Je suis parfaitement à l'aise avec les choses
comme elles le sont, merci beaucoup.
En plus, Riley a un vrai caractère de fonceuse.
Elle a toujours eu ces grandes idées.
Ouais, avoir des idées c'est une chose, avoir le temps de les appliquer en est une autre.
Oh, fous-lui la paix. Elle a une famille.
Et ? Nous avons toutes des choses à faire.
Kendra cumule trois emplois.
J'ai un certain mode de vie à maintenir,
au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Tu as ces... chats.
Le fait est qu'on perd une part de notre travail,
et Riley peut à peine jongler avec sa part.
Jolene, peux-tu me donner un coup de main à l’arrière ?
Évidemment, Georgia pense que Riley peut gérer les choses.
C'est ce qu'on verra.
Oh, ça sent incroyablement bon, Riley.
Comment parviens-tu à tout gérer
en travaillant autant que tu le fais ?
Oh, et bien, c'est ma botte secrète.
Okay, Garrett, tu t'assieds ici à côté de moi.
Non, tu ne dois pas ! Vous deux, taisez-vous !
A moins que tu ne veuilles pas de gâteau au chocolat plus tard.
Maman. Hé, tous les deux arrêtez ça, okay ?
Maintenant viens et assied-toi.
On aura chacun notre tour à côté de maman.
Oh, Katie, tu veux bien me rendre un service ?
Tu voudrais bien aller chercher ton oncle Evan ?
Non, je n'ai pas eu la chance de lui dire hier.
Je suis entré dans une maison pleine de personnes.
Oncle Evan ?
Oh, hey, Katie.
Euh, écoute, frérot, Je dois y aller.
Je t'appelle plus tard.
Est-ce que c’était le papa au téléphone ? Tu as dit "frère".
Mon cœur, non.
C’était... C’était juste mon ami Tim.
Allez. Allons manger.
Don, que puis-je faire pour vous cet après-midi ?
Je suis ici pour ma session avec Riley.
Je vois le rendez-vous, mais Riley n'est pas de service ce soir.
Ça ne peut pas être vrai. Une de vos filles a appelé pour confirmer.
Ça doit être une erreur de planning.
Nouveau système et tout... ce sont des choses qui arrivent.
Ça semble arriver souvent par ici.
Je suis désolée d'entendre ça.
Je suis sure qu'on peut trouver un moyen d'arranger ça.
C'est vraiment bien.
Chef gourmet, super maman.
Je ne sais pas comment vous faîtes tout ça, Riley.
Tu as dû avoir un très bon professeur.
Ouais, il n'y a aucun doute la-dessus.
Très bien, eh bien, je te fais mes honneurs.
Mon Seigneur Dieu, Merci pour ce repas
que maman a passé toute la journée à faire.
Mais, mon Dieu,
faites que papa rentre de Dallas rapidement, s'il vous plaît
afin qu'il puisse manger avec nous, aussi.
Amen.
Amen. Amen. Amen. Amen.
Commençons à manger.
Peut-être que c'est papa.
J'y vais.
Mr Parks ? Ouais ?
Euh non... Ce n'est pas Mr Parks. Je peux vous aider ?
Je suis Mark Flemming et... voici mon fils, Zack.
Zack !
Maintenant, bon sang , quelle genre d’accueil c’était ?
Eh bien, peut-être que tu aurais dû appeler en premier.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'essaye d’être une meilleur personne,
m'excusant des erreurs commises vendredi.
A quel moment ?
Le partie où vous m'avez jugée
ou la partie où vous avez vérifié mes jambes ?
Oh. Attends une minute.
Maintenant, c'est une hypothèse audacieuse.
Tu te comportes toujours comme ça.
Je n'ai pas besoin de ça. Allez Zack.
Mon Dieu, quoi encore ?
J'y vais.
Pouvons-nous simplement retourner dîner s'il vous plaît ?
Non, maman, nous ne pouvons pas, pas avant que celle-ci ne s'explique.
Mais ce n'est pas de ma faute !
Ce n'est pas l'explication que j'attendais.
Katherine Ann, reviens ici !
C'est ton patron. Elle dit que c'est pour une urgence.
Une urgence ?
Quoi ? Il n'y avait plus des bougies parfumées?
Georgia, maintenant ce n'est vraiment pas le moment.
Non, je prépare ce rendez-vous pour demain.
Attends. Il veut que je vienne maintenant ?
Il comprendra que ma vie est en train de s'effondrer.
Je dois y aller.
Est-ce qu'il reste quelque chose que quelqu'un souhaite que je gère
avant que je perde la boule ?
Bien, parce que je vais m'occuper de mes enfants.
Alors... qui est prêt pour un gâteau au chocolat ?
Je suis vraiment désolée, Don,
mais Riley ne peux pas revenir ici ce soir.
Vous vous moquez de moi.
C'est, genre, la deuxième fois
que je suis traîté comme de la merde par vous autres.
Mon travail n'est pa assez bon pour toi ?
Je t'assure que c'est pas le cas
Vous êtes un client extrêmement précieux ici.
Vous avez une drôle de façon de le montrer.
Regarde, pourquoi tu n'essayerais pas au moins l'une des autres filles ?
Selena et Kendra sont disponibles.
Je vous ai dit que je voulais Riley !
Personne ne semble prendre en compte ce que j'ai à dire.
Peut-être... Peut-être qu'ils feront attention
si je leurs raconte ce qu'il se passe ici.
Vous avez raison Don.
Je suis sûre que tous ces cadres gros bonnets avec qui vous êtes potes
adoreraient entendre parler des déjeuners d'affaires
que vous avez pris toutes ces années ici.
Aux frais de la société, rien de moins.
J'ai tous les reçus en bonne et due forme dans mon bureau
au cas où vous auriez besoin de preuves.
Fais le moi savoir.
L'homme a besoin d'apprendre à ne pas aller
déterrer plus de serpents qu'il ne peut en tuer.
Très bien, le spectacle est terminé. On retourne au travail.
Don. Don.
Salut. Salut.
Je suis Selena.
Selena ?
Ils ont fait un film sur vous.
T'es mignon. Ouais.
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
Tu semblais plutôt énervé là-bas.
Eh bien, je vais mieux.
Bien.
Tu sais quoi ?
Laisse-moi te donner un petit quelque chose.
Tu peux m'appeler n'importe quand.
Ça ne doit pas être pour ici.
Selena, je pourrais bien faire ça.
J'espère que tu le feras.
C'est ma sucette que tu as là.
C'est à moi maintenant.
Les enfants dorment enfin. Où est Garrett ?
Je l'ai renvoyé chez lui avant que quelque chose d'autre n'arrive.
Mon Dieu, quel désastre.
Je suppose que je vais devoir lui dire
toute la vérité à propos de Kyle.
Il va sûrement partir pour les montagnes après ce soir.
C'est bien.
Pardon ?
Maman, s'il ne peut pas gérer un petit drame familial,
tu ne penses pas qu'il renifle autour du mauvais arbre ?
Tu ne peux jamais soutenir mes relations.
Tu vas vraiment remettre tout ça à propos de toi ?
Je tiens vraiment à lui, Riley.
Je suis désolée, d'accord ?
Je suis... Je suis frustrée.
Tout ce truc avec Katie...
Je ne sais pas pourquoi elle est si remontée.
La note sur le comptoir pourrait t'éclairer.
"Cher Zack, désolée de t'avoir traité de ces sales mots,
mais mon père n'est pas mort.
Pauvre chose.
Maman... la chaise.
C'est pour ça qu'ils se battent sans arrêt. C'est celle de Kyle.
Ça doit les tuer chaque fois de la voir vide.
Comment j'ai pu râter ça ?
Chérie, tu ne peux pas t'en vouloir.
Tu fais du mieux que tu peux
sous certaines circonstances assez pourries.
Bon sang, la plupart des gens que je connais auraient déjà craqué.
Oh, je sens que je n'en suis pas loin.
Quoi encore ?
J'avais l'habitude de trouver Kyle ici.
Plus souvent que l'année dernière.
J'aurais souhaité qu'il partage ses frustrations avec nous
au lieu de taper dans ce sac.
Cela aurait évité beaucoup de peine à tout le monde.
Je voulais vraiment que ce dîner soit parfait,
Tu sais, pour les enfants, juste pour que tout soit ok.
Mais cela n'est jamais arrivé, parce que, ce n’était pas ok.
Peut-être qu'il est temps de dire la vérité aux enfants.
Je veux être honnête avec eux.
Je le veux vraiment.
Mais si Kyle revient ?
Tu sais ?
Ce serait déconcertant pour eux.
Tu sais, à dire vrai,
je ne sais pas ce que je ferais maintenant
s'il franchissait cette porte.
C'est si terrible de l'admettre ?
Ce ne sera sûrement pas un problème.
Riley, Kyle a quitté le pays la semaine dernière.
Quoi? Comment... Comment tu sais ça ?
Mon pote Tim a entré ses informations dans le système,
et a eu une touche sur son passeport.
Il l'a utilisé pour aller au Mexique.
Peut-être qu'il a été volé.
C'est de ça que tu voulais me parler.
J'essayais juste de trouver le bon moment.
Il est vraiment parti.
Je vais devoir dire la vérité aux enfants.
Je peux être là avec toi en renfort, si tu veux.
Non, non. C'est bon.
C'est quelque chose que je dois faire seule.
Okay, tout le monde. Passez une bonne journée.
Bon travail.
Au revoir. Au revoir. Je t'aime.
Je t'aime !
Je viens en paix, je le promets.
Je pense que je sais ce qui a mal tourné avec nos enfants.
Ouais, son père est parti il y a quelques temps,
et ça a été vraiment difficile pour elle.
Et je crois que ce que Zach a dit pourrait avoir...
touché un point sensible.
Ouais, je comprends.
Ma femme est décédée il y a 2 ans.
Accident d'auto.
D'une certaine façon,
Zack essayait probablement de se lier avec Katie pour ça.
Je suis vraiment désolée.
Cela a du être très dur pour vous deux.
Dire à un enfant de 5 ans que sa mère ne reviendra jamais à la maison
n'était pas facile.
Cela a dû lui briser le coeur.
Ça a été le cas.
Mais... les enfants sont étrangement résistants.
Et espérons qu'être là pour eux adoucit le coup.
C'est à peu près tout ce qu'on peut faire, n'est-ce pas ?
Riley, tu as une minute ? C'est à propos de la nuit dernière.
Oh, j'ai entendu que j'avais râté un drame.
Il y a eu un drame, d'accord. Devine qui était en plein milieu.
Selena.
Comment j'aurais pu savoir qu'elle était celle
qui avait merdé avec le rendez-vous de Don ?
Oh, plus que ça.
Je savais que quelque chose se préparait
à la façon dont elle critiquait ta promotion...
elle a même essayé de me convaincre que je la méritais,
et on sait tous que c'est une déformation.
Pourquoi tu te rabaisses ?
Il vient un moment dans la vie où tu es qui tu es, chérie.
Et j'ai toujours été plus une joueuse qu'une capitaine d'équipe.
Peut-être que tu n'as jamais eu ta chance.
Je suis bien avec les choses, tu sais, comme elles le sont.
Mais ce qui ne me va pas c'est la technique de Selena...
Elle a suivi ton client sur le parking
et pris un rendez-vous avec lui
à l'hôtel Baxter cette après-midi.
Comment tu le sais ?
J'ai vérifié ses textos pendant qu'elle était sous la douche.
Jolene.
Cette fille a brouillé les cartes il y a longtemps.
Il est temps qu'elle se fasse avoir.
Eh, Don, attendez.
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
J'ai entendu que vous rencontriez Selena.
Pourquoi pas ? Elle semble bien plus enthousiaste que vous l'avez été.
Je sais que vous êtes énervé.
Oh que oui je le suis.
Vous m'avez planté pas une fois, mais deux.
Vous pouvez pariez vos fesses que ça n'arrivera pas une troisième fois.
Hey, ne vous éloignez pas de moi comme ça,
comme si je ne comptais pas.
Vous avez du culot.
Non, c'est vous.
Juste parce que vous êtes un cadre important
ça ne vous donne pas le droit d'agir comme un vrai crétin.
C'est vrai.
Je n'ai pas ce droit, même si j'étais un cadre important.
Cette promotion...
s'est avérée être une lettre de licenciement.
Je ne l'avais pas vu venir.
Je suis désolée.
J'ai donné huit ans de ma vie à cet endroit.
Juste comme ça... Je suis les statistiques.
Alors je suis sorti et je me suis saoulé,
je me suis rendu à mon rendez-vous,
et, oh, j'ai vu que vous n'étiez pas là.
Ça a déclenché quelque chose, j’imagine.
Je n'avais pas l'intention de sortir ça sur Georgia.
Croyez-moi, je sais ce que l'on ressent
d’être impuissant face à votre situation.
Vous savez, peut-être qu'il est temps
de commencer à se concentrer sur une vie en-dehors du travail.
On dirait un plan intelligent.
Alors pourquoi vous ne reviendriez pas au Rub avec moi,
et nous parlerons de ça après un massage, pour la maison ?
J'aimerais ça.
Je devrais probablement le dire... à Selena ?
Ne vous inquiètez pas pour ça.
L'univers a une drôle de façon de s'occuper de ce genre de chose.
Vous attendez toujours cet ami ?
L'addition, s'il vous plait.
Bien sûr.
Allez et installez-vous.
Je suis surprise de le voir de retour
après la raclée verbale que je lui ai mise.
Il était stressé à propos du boulot.
Et toi, ça va chérie ?
C'est toi qui avais l'air un peu stressée la nuit dernière.
Désolée pour ça.
Nous avons tous nos moments difficiles.
Ça faisait un moment que j'avais pas balancé le bazar de mon ex
à travers la fenêtre comme une furie.
Non, tu ne l'as pas fait.
Punaise, si, je l'ai fait.
Écoute, Georgia, je veux vraiment
plus de responsabilité ici comme gérante,
mais j'ai juste beaucoup trop à gérer en ce moment.
Je dois juste me consacrer à mes enfants
et les aider à passer ce cap.
Et je veux juste... J’espère que tu peux comprendre ça.
Oh, bien sûr je comprends.
Et écoute, l'offre tient toujours
jusqu’à ce que tu sois prête.
De plus, je n'avais aucune idée
de ce que j'allais faire de ce temps pour moi.
Je pourrais aussi y faire face.
Ma douce place est avec vous les filles.
Hey, Selena. Où étais-tu ?
Rendez-vous chez le médecin.
Tu n'es pas mourante, si ?
Je vais vivre. Merci.
Depuis quand es-tu si préoccupée par ma santé ?
Depuis que tu me gâches la mienne.
Redis ça ?
Tu penses que je suis compliquée. J'ai compris ton numéro.
Ah.
Riley t'a rempli la tête
d'un tas de conneries encore, hein ?
Tu sais, en dépit de ce que tu penses...
je suis une femme bien,
je me forge mes propres opinions, je m'y tiens.
Il est temps d'y aller, Norma Rae.
Ouais, tu n'as aucune idée de quoi je suis capable.
Regardez la grand-mère qui monte sur ses grands chevaux.
Ouais, la grand-mère est beaucoup plus résistante que tu ne le penses.
Alors la prochaine fois que tu voudras salir n'importe laquelle d'entre nous,
il vaudrait mieux que tu y réfléchisses à deux fois.
D'accord.
Garrett ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu pour te voir, Linette.
Je voulais te dire que..
Je sais que ça a fait beaucoup à gérer la nuit dernière,
mais je t'assure que ma famille n'est pas toujours comme ça.
Non, non, que... elle est comment ?
Drôle ?
Aimante ?
Vraie ?
Ça veut dire que tu ne romps pas avec moi ?
Tu plaisantes ?
Je suis venu ici pour te redemander de sortir avec moi.
Ah oui ?!
Ok, à table !
J'ai pensé qu'on pourrait essayer quelque chose de nouveau,
comme aller dehors pique-niquer juste nous trois.
Super ! Ouais !
Ok, on a les hot dogs, les haricots cuits, la salade de pommes de terre,
un peu de marshmallows,
parce que ce n'est pas pique-niquer sans ça, n'est-ce pas ?
Très bien.
Avant, j'ai besoin de vous parler les enfants, d'accord ?
Venez ici dans mes bras.
Très bien.
Je sais ce que Zack vous a dit à propos de votre père.
Ce n'est pas vrai.
Mais cela doit vraiment vous troubler qu'il ne soit pas là en ce moment.
Est-ce que tu vas pleurer ?
Peut-être.
Je vous ai toujours dit que vous deviez me dire la vérité.
Maman n'a pas été très honnête à propos de quelque chose.
Votre père ne travaille pas à Dallas.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Il s'est perdu ?
Euh, embarassé, vraiment.
J'espère vraiment qu'il comprend tout.
Est-ce qu'il va revenir ?
Non, pas tout de suite.