Andy.
Dobbiamo smetterla di giocare, io e te, e sposarci.
Sì, sì, sì, sì. Come no.
- 'Notte. - Buonanotte.
Lasceranno cadere l'accusa di omicidio contro Nick Savage.
- Se fosse Nick Savage? - Cosa?
Questo lampione.
- Non voglio più farlo. - Quindi è finita, vero?
Darò le dimissioni.
Non so cosa dire per farti capire.
Andy, sta iniziando ad essere una persecuzione.
www.subsfactory.it presenta Scott and Bailey - 2x07
Trad. Varaita, WithoutYou, Virginia, Starlight, Liciajoke, Fede92, Lin
Revisione: Paulanna
Tu non darai le dimissioni.
Dici di no?
No.
Succede a tutti di stufarsi del lavoro ogni tanto.
Lamentati, fatti una scopata, e poi torna al tuo posto.
Il mondo visto da una testa di rapa.
A che pro portare sulle spalle tutto il peso dell'universo?
Non conduce a nulla.
Beh, se pensi alla situazione,
non ti viene la depressione?
Ma tu non potresti arrivarci,
perché dormire, mangiare e respirare richiede tutta la tua capacità mentale.
Essere una stronza scontrosa ha consumato la tua.
L'altro giorno ho incontrato tua madre.
Le farebbe molto piacere vederti.
Mia madre?
Hai visto mia madre?
Sì, a volte la incrocio dalla mia mamma.
Ha detto che darebbe qualsiasi cosa per rivederti.
Penso che ti farebbe bene.
L'altra settimana, mi hai detto che hai un figlio. Questa settimana, hai...
un messaggio di mia madre.
Stare con me è emozionante, vero?
No.
Che altro? Una volta eri forse una donna?
- Ma perché non te l'ha detto prima? - Pensava che mi sarei arrabbiata.
Giusto.
Ha detto che secondo lui mi avrebbe fatto bene.
E' un cretino.
Però non è cattivo, vero?
Sono già abbastanza nella merda,
non ho bisogno che Sean McCartney mi faccia uscire di testa.
Lo sai, non penso mai a lei. Io...
volutamente non voglio pensare a quella donna, e lui...
Sono così tesa.
Mi sento braccata.
Ho 4 chiamate non risposte dal Re delle teste di rapa.
Oh, oh!
Come sarebbe a dire, oh, oh?
E' un tipo così iperattivo, vero?
Continua a scodinzolare e a portarti legnetti.
- Legnetti? - Con le migliori intenzioni.
Sai, il tuo modo di simpatizzare con la gente è veramente irritante.
- Tutto bene? - Oh, non sarai mica
andato a sbattere contro quel cavolo di spartitraffico?
Ti serve una mano?
- No, grazie. - Ma che peccato.
E' una bella rottura di scatole, vero?
Okay. Beh...
Allora ci vediamo dopo.
Pensava che ti avrebbe fatto bene.
Mia madre non mi ha mai fatto bene.
Ha a cuore il tuo interesse, anche se stavolta ha preso un granchio.
Sean potrebbe aiutarti, se tu glielo concedessi.
Oh, fatti una risata.
Dondolati ai lampadari.
Esorcizza Nick Savage.
Janet?
Sì?
Rachel è lì?
- Sì? - Sì?
Ne abbiamo appena trovato un altro. Deve informare i congiunti del defunto.
Okay.
Gill ha detto di passare da lei prima di andare.
E' qui che devi andare.
Nel territorio delle bande.
Vuoi che ci vada anch'io?
No, voglio che l'accompagni Lee.
E io che faccio?
Non ho ancora deciso.
Beh, attendo di conoscere il mio destino.
Guida con prudenza, Rachel.
- Rapporti. - In che senso?
Voglio che ti occupi dei rapporti.
Per tutta l'indagine?
- E' un ruolo importantissimo. - Ma sarei sprecata.
Janet, quello che porta alla condanna non è se hanno commesso il fatto o no,
ma se abbiamo fornito la documentazione giusta.
Allora, in attesa di identificazione, sembra che la vittima sia Leon Foster.
Diciotto anni. Viveva con sua nonna.
Si è dato da fare da quando ne aveva 11.
Possesso di droga, di armi, aggressione, di tutto.
Quindi la prima impressione è che sia una questione di bande.
Comunque lo sparo alla testa è da una distanza ravvicinata,
come si vede dalla bruciatura.
Come mai Leon ha permesso all'assassino di avvicinarsi?
Ha anche delle ferite da taglio,
che ora non descrivo per motivi operativi, ma lo farò appena possibile.
La buona notizia è che il corpo è su un terreno compatto,
e non ci è piovuto sopra, ma il vicolo è pieno di spazzatura.
- Tanti auguri con la raccolta dei reperti. - Grazie.
Al suo fianco c'era una borsa sportiva. Dentro c'era una pistola. Una Baikal.
Sembrerebbe l'arma che l'ha ucciso.
La scientifica la sta esaminando. Quindi noi cerchiamo un coltello.
Stiamo anche cercando il suo telefonino. Aveva ancora portafogli e carta di credito,
per cui non può trattarsi di un furto, però...
Stiamo anche analizzando i movimenti di chi si è allontanato dalla zona
tra le due e le sei del mattino.
- Chi si occupa delle TV a circuito chiuso? - Io.
Tutti vicoli e strade senza uscita, quindi...
Il paradiso dei ciclisti.
Sì. Leon era da solo? O con altri? Chi sono i suoi compari?
Aveva nemici? Perché l'assassino ha lasciato una pistola,
che ha un valore? Tu di che cosa ti occupi, Janet?
Ehm... dei rapporti.
Leon Foster era, se non un membro, almeno un affiliato, della banda Belmont.
E allora, che cosa stavano facendo quelli della YCC stamattina presto?
Questo caso va risolto in fretta. Se è un omicidio tra bande,
prima di domani potremmo avere una rappresaglia.
Mettete in moto i cervelli. Tenete la mente aperta.
Abbiamo il dovere di non trascurare niente.
Signora Filbey,
ora la porteremo nella cappella,
che è divisa da un vetro.
Leon è dall'altra parte del vetro.
E' disteso.
E' coperto con un lenzuolo,
e vedrà una fasciatura messa da noi intorno alla testa.
E' il mio Leon.
E' lui.
Era un bravo ragazzo.
Dolce.
Mai avuto guai in vita sua.
Capisco che è troppo presto per lei, signora Filbey, ma...
vorremmo chiederle il permesso
di perquisire casa sua
per vedere se c'è qualcosa che ci possa aiutare
a capire cosa sia successo a Leon.
Mi dovrò fidare di voi.
Abbiamo appena ricevuto il rapporto dal laboratorio balistico di North West.
I segni sul bossolo combaciano con la pistola.
C'è un riscontro con una sparatoria a Wythenshawe.
Bene. Perché hai messo Janet a sistemare i rapporti?
E' brava con i documenti.
Tra le altre cose.
Tutti devono alternarsi.
Sì, tecnicamente,
è così.
Molto divertente.
Non volevamo che andasse a sbattere contro uno di noi.
- Sì, l'ho capito. - Già, perché a volte,
anche se è qualcosa piuttosto grosso
e diciamo, che è lì da parecchi anni, puoi sempre andarci a sbattere contro.
Sì, sì. Va bene.
Sono contento sia finita. Stavo per sciogliermi.
E' un taglio molto netto, vero?
Come se fosse stato tagliato in un colpo solo.
Un taglio netto.
Mi chiedo se se lo siano tenuto o se ne siano sbarazzati.
E' qui.
Gliel'hanno ficcato in gola.
Micky è con Excalibur, quindi vi darà le informazioni
su dispute tra bande e affiliazioni varie.
Sfruttatelo. Bene, qualcuno può chiudere la porta, per favore?
Grazie.
Quindi, in seguito all'autopsia...
dopo che hanno sparato a Leon Foster,
fate un bel respiro, signori,
gli hanno tagliato il pene e gliel'hanno spinto giù per la gola.
L'archivierò come isteria causata dall'orrore, invece di allegria da insensibile, okay?
Certamente.
Quattro persone presenti all'autopsia e noi nove in questa stanza,
siamo gli unici ad avere questa informazione.
Preservare l'integrità di questa informazione significa
che, se ci sarà una fuga di notizie,
sapremo che è colpa di qualcuno in alto.
Compromettere questa informazione, parlarne in giro,
potrebbe mandare tutto a puttane.
E dare il via a una tendenza all'emulazione, che nessuno di noi vuole.
Qualche dubbio?
Bene. Quindi,
Micky, quel modus operandi non mi sembra molto da banda.
Cosa ne pensa?
Sì, è estremamente insolito.
Potrebbe voler dire che era gay.
Un malvivente gay. Questa mi è nuova.
Potrebbe non voler dire letteralmente "Leon Foster è gay".
Può darsi che l'assassino volesse dire "Leon succhia i cazzi",
come a dire "è debole", come a dire che è...
Un coniglio.
Come a dire che è una femminuccia.
E se l'assassino fosse una ragazza?
Una ragazza che conosceva, e che quindi ha lasciato che si avvicinasse.
Beh, sì. Ma sarebbe molto insolito.
Queste ragazze sono ai margini della vita nelle bande. Non hanno funzioni di comando.
Aiutano. Nascondono le pistole, nascondono la droga.
Ci sono anche bande di ragazze, certo, ma questo...
non è il territorio di una ragazza. Qui si tratta del Belmont contro YCC.
Credo che la scelta del vicolo sia interessante.
E' in un'area interstiziale.
- E' nel mezzo. - L'assassino potrebbe intenzionalmente
voler confondere il territorio.
Scusatemi. Ciao, Jim.
La distanza ravvicinata dello sparo potrebbe indicare un sicario.
Può darsi.
Ma far entrare un esterno significa far sembrare debole il tuo gruppo.
E perché far avvicinare un sicario?
Perché non lo conosci.
Questi tizi sono in allerta. Sospettano chiunque.
- A meno che non fosse un amico. - O una fidanzata.
Chiunque sia stato, sapeva usare una pistola.
Lewis Cole era in cella ieri sera.
Quindi se si tratta dei YCC contro i Belmont,
l'hanno fatto senza il loro uomo migliore.
Bene. Okay, Andy. Due piste parallele, entrambe possibili.
Omicidio tra bande. Omicidio non collegato a bande.
Chi era Leon Foster?
Chi erano i suoi amici intimi? Uomini e donne.
Cosa faceva? Con chi era in contatto? E...
dove diavolo è il suo cellulare?
A questo punto avrebbe potuto rinchiudermi in una dannata torre.
Sta cercando di dividerci.
Lo fa solo per arrivare a me.
Mi dimetto.
Ho deciso.
Perché sei entrata in polizia?
Per mettere in prigione i cattivi.
Non mollare.
E' così per tutti noi,
tranne che per quei coglioni che sono entrati in polizia solo per dare ordini,
ma non voglio parlare di loro.
Credi davvero che se il GIP avesse potuto scegliere,
avrebbe fatto uscire Nick Savage?
Credi che si sia specificamente prefissato di deludere Rachel Bailey?
E' la stessa storia di Sean e tua mamma.
Pensi che la gente faccia di tutto per farti del male e questo è...
A, molto improbabile,
e B...
non molto maturo.
La buca fogli dei tuoi sogni.
Grazie, Kev.
Dev'essere stato un grosso coltello affilato a tagliargli l'uccello.
Kevin Lumb!
Se molli un lavoro che fai così bene, a causa di questo,
è la totale vittoria dei cattivi.
Magari è stato un laser.
Cosa ti ha saputo dire Lewis Cole?
Beh, dice che sono rappresaglie.
Sapeva di essere escluso perché era dentro,
ma è sicuro che l'omicidio di Leon Foster non ha niente a che fare con i YCC.
Non pensavo che Lewis Cole parlasse.
E' interessante.
Beh, hanno appena sparato al portone della madre.
Excalibur sta indagando.
Allora ritorniamo alle bande.
Quello che mi preoccupa è che non abbiamo informazioni su Leon Foster.
Non sembra uno da bande.
- Hai incaricato i tuoi informatori? - Sì, Micky ha incaricato i suoi.
Telecamere di sorveglianza?
Un ragazzo che saltella su una bici.
Video tutto mosso.
I tre che erano nell'auto di Leon quando l'abbiamo fermato sei settimane fa sono:
Reno Matthews, Chantelle Deen, Daysha Kaye.
Chantelle è la madre di uno dei figli di Leon.
Niente su Daysha,
e Reno Matthews è membro dei Belmont, alto grado.
Bene. Andate. Parlategli.
Non sono in vena.
Piagnucolante piagnucolosa.
Guarda cos'ho portato.
- Metti su il bollitore e guardiamole insieme. - Chi ha detto che devi entrare anche tu?
- Io. - No, non devi.
Sì, invece, io entro! Io entro!
- Ciao! - Cosa state facendo?
- Sean ha fatto irruzione ed è entrato. - Voglio farvi vedere delle foto.
A tutti e due.
Alzati.
La casa sembra minuscola.
Lo era.
Papà coi capelli.
Mamma.
E' così giovane.
Somiglia...
Ti somiglia.
No, non mi somiglia.
E questa?
Perché siamo tutti vestiti eleganti?
Stavamo andando al matrimonio di Ginny.
Già.
Che è stato...
proprio dopo il mio dodicesimo compleanno,
perché mi avevano regalato quelle scarpe.
E...
due settimane prima che mamma ci lasciasse.
Quindi mentre stava lì, sorridente...
già sapeva.
Guarda.
Se ti vesti così adesso ti picchiano.
Mi ha portato un altro legnetto.
Due settimane prima che se ne andasse a farsi fottere col suo damerino.
Santo cielo, Rache, non somiglia neanche la metà a te.
Non è soltanto uguale a me, Janet Scott di Scotland Yard, è me.
Ha 32 anni.
Beh, questo è...
come dire, abbastanza...
sai, è una cosa molto...
E' me con tre figli.
Sì, beh, è proprio una cosa...
Rachel, Pete ti sta aspettando.
Come sta andando?
Bene.
Non è troppo pesante...
catalogare...
in uno stanzino.
Gwynneth, Nigella, Rhianna, Adele.
- Cosa stai facendo? - L'inventario delle mie ragazze madri.
Chantelle Deen?
Sì.
Non lo vedo più spesso.
Non lo vede proprio? Vive solo due strade più in là.
Lo vedo in giro, qualche volta.
Quando lo vede?
Viene a trovare Natasha?
Leon ha un giorno della settimana stabilito o...?
E' bellissima.
Ha appena compiuto un anno?
Quando ha visto per l'ultima volta Leon?
Non ricordo.
Sa se avesse qualche problema? Se fosse in qualche guaio?
No.
Nel caso, gliene avrebbe parlato?
No.
Era in macchina con Leon due settimane fa.
E' così che è uscito il suo nome.
Anche Reno Matthews era in quella macchina.
E' un suo amico?
Lo conosce?
So di chi parla.
- Quindi non lo conosce bene. - No.
Ti ho detto che non voglio vedere la tua faccia. Torna a letto!
Non ci vuole una laurea per infilare un profilattico.
- Dillo a quello con l'uccello di metterlo. - Poteva metterlo lei sul suo uccello.
Salve, agente investigativo Bailey, polizia di Manchester, omicidi.
Lui è l'agente Readyough.
Non è niente di preoccupante. Stiamo indagando sull'omicidio di Leon Foster.
Certo.
Vorremmo parlare con...
Daysha Kaye. E' in casa?
Sì. Sono Kriss, fratello di Daysha. Entrate.
Grazie.
Daysha. E' la polizia che sta indagando sulla morte di Leon.
Salve.
Sì, ero in quella macchina.
Non te l'ho detto perché me ne vergognavo, mi spiace.
Questo mi è nuovo.
Tu che ti avvicini alla macchina di Leon?
E' stato stupido. Stavo tornando da scuola.
Pioveva, e la mia borsa era davvero pesante.
Leon stava passando,
si è fermato e mi ha chiesto se volevo un passaggio a casa.
Quindi gli ho detto: "Sì grazie, sarebbe un sollievo, in effetti".
E poi cinque minuti dopo ci hanno fermato.
Ecco, esattamente.
Grazie tante.
Ecco perché non devi andare con loro.
Non lo faccio. Lo so.
Può dirmi chi erano gli altri due nell'auto?
No.
Ma era amica di Leon?
Beh, lo conoscevo dalle elementari, praticamente da sempre.
Ma io vado a scuola, perciò non lo vedevo spesso.
Ma viveva due strade più in là.
Sì, ma... io vado a scuola.
Puoi spiegarglielo?
Sono due mondi. I ragazzi che ne sono usciti, come me,
o quelli che ne usciranno, come Daysha,
ragazzi che vanno a scuola e restano onesti.
Poi ci sono quelli che si perdono e prendono la strada sbagliata, come Leon.
Stiamo cercando di ricostruire... la vita privata di Leon.
Abbiamo parlato con Chantelle Deen.
E' l'altra ragazza che era in macchina con voi.
Leon aveva altri figli?
Uno più grande, ma la madre si è trasferita a sud.
E non c'è nessun altro... che sappiate?
Un flusso continuo di ragazze, per quanto potessi vedere.
- Grazie ancora, Kriss. - Non c'è problema.
Sentite, quando togliete il nastro,
non lo strappate lasciando dei pezzi. Toglietelo tutto.
Le posso chiedere una cosa?
In confidenza.
Le hanno mai accennato al fatto che Leon avesse relazioni...
con degli uomini?
Assolutamente no.
Okay.
Ho una telefonata con informazioni riservate. Vuole un agente donna e sono tutti fuori.
Passamela, grazie.
Pronto?
Oggi mi ha chiamato una ragazza.
Ha visto uno dei vostri manifesti per Leon Foster.
Era molto angosciata.
Mi ha detto che un mese fa era a una festa,
è entrata nella stanza sbagliata
e ha visto suo fratello, dodicenne, che veniva molestato.
- Okay. - La ragazza è rimasta solo un attimo,
ma ha detto che lì c'erano cinque ragazzi, e uno di questi era Leon Foster.
Ha riconosciuto anche Reno Matthews.
Ha detto che stavano litigando.
Reno aveva un coltello, e ora Leon è morto.
Okay, quindi mi sta dicendo che un dodicenne, il fratello della ragazza che l'ha chiamata,
è stato molestato da uno o da alcuni di quei ragazzi?
No, era un line-up.
Si chiama così se un gruppo di ragazzi si mette in fila
e una ragazza pratica sesso orale a ognuno di loro, a turno.
- Conosceva quel termine? - Sì.
Okay.
Beh, fare sesso orale con un dodicenne è abuso sessuale.
Sì, infatti.
Allora... la ragazza che lo stava facendo, lo faceva volontariamente?
E' possibile. L'essere scelta può essere considerato come un complimento.
Quindi, okay, allora...
- sta dicendo che la ragazza... - Daysha.
La ragazza che stava molestando il dodicenne si chiama Daysha Kaye.
- E' successo a una festa un mese fa? - Ha detto che era una festa per bambini.
E' successo a una festa per bambini?
- Non mi sembra scandalizzata. - Ho visto di tutto con le bande.
Le ragazze lo accettano perché non hanno rispetto per se stesse.
La cosa mi deprime, ma non mi scandalizza.
- Mi dica tutto quello che le ha detto. - Okay.
Hai arrotolato la gonna?
Perché?
E' così?
- La arrotolano tutte. - Non mi interessa, abbassala.
E' una cosa normale!
- L'hai arrotolata due volte? - Mamma, qual è il problema?
Per chi lo fai?
- Cosa? - Per chi accorci la gonna?
Vuoi provocare qualcuno?
La indossano tutte così!
- E' un paese libero. - Non è vero, lo è solo in apparenza.
- Hai svegliato la nonna, come ti ho chiesto? - No.
Abbassala.
La menopausa!
Come sarebbe? Se dovesse succedere.
Come vuoi tu.
E dove la faremmo questa... riunione?
- Dovunque. - Sì, ma dove?
In quel vivaio vicino alla rotatoria, hanno una sala da tè.
Sei ridicolo. Ciao.
Gli spari alla porta di casa della mamma di Lewis Cole
venivano da delinquenti minorenni aspiranti teste di cazzo,
che hanno messo su una banda esattamente una settimana fa.
Non c'entrano con questo.
L'ipotesi che l'omicidio di Leon non sia opera di una banda tiene ancora.
Grazie per l'aiuto di ieri sera, Janet.
Dicci cosa hai saputo.
Beh, secondo Trina, un'educatrice che ha chiamato ieri...
Daysha Kaye era coinvolta in un line-up ad una festa,
praticando sesso orale a dei ragazzi. Cinque per l'esattezza.
Quindi quello che il killer ha fatto a Leon, dopo averlo ucciso, o è una coincidenza,
o il killer, forse, ha voluto fare allusione
a quello che Daysha è stata, forse, obbligata a fare.
La festa era a casa di Chantelle Deen,
per festeggiare il primo compleanno della sua bimba, Natasha,
che ha avuto con Leon Foster. L'altro figlio, che ha tre anni,
l'ha avuto con Reno Matthews.
- La festa si è tenuta un mese fa. - Sì.
Se il killer allude a questo line-up, perché adesso?
Perché il killer ha aspettato un mese? Chiunque sia stato,
e ci sono tre persone con un potenziale movente,
Reno, Daysha e Chantelle...
chi ha ucciso Leon, gli ha fatto qualcosa per cui bisogna essere davvero furiosi.
Oppure qualcuno è rimasto lucido, e con intelligenza...
ha programmato tutto.
Daysha Kaye è intelligente.
Ha sedici anni, è una mangiatrice di libri.
E non ha precedenti.
Kriss Kaye, suo fratello, ce li ha.
Ho controllato.
Più o meno ci ha detto che dieci anni faceva parte dei YCC.
E' andato a Wrexham, ha messo la testa a posto.
E' tornato qui solo due anni fa.
E' molto protettivo.
Fa da genitore a Daysha, praticamente.
- Se lei gli ha raccontato cosa è successo... - Non ce la vedo a dirglielo.
Sa come usare una pistola.
Già, allora l'ipotesi gay...
beh, sembra proprio non reggere.
Ho l'impressione che Leon Foster fosse proprio il macho che ci hanno detto,
e mi chiedo se è proprio per questo che l'hanno punito duramente...
- Col cazzo! - Kevin!
Inoltre...
Chantelle sostiene di non ricordare l'ultima volta che ha visto Leon.
Non fa accenno a nessuna festa.
E' fortemente legata sia a Leon che a Reno,
ma agisce come se non lo fosse, per cui, se state cercando un movente personale,
credo che lei sia una possibilità.
Ciò che sappiamo della festa e del line-up
si basa su quello che ha detto una bambina a questa Trina,
con cui Janet ha parlato ieri.
Quindi prima di andare oltre, possiamo vedere cosa ha da dire Daysha?
- Potrebbe incontrarla Janet? - Perché?
Non è come le altre sedicenni. E' strana.
Tende a chiudersi. Janet potrebbe convincerla.
Janet andrà con Rachel, se puoi fare a meno di lei, Andy.
Nell'attesa, vediamo cos'altro c'è di interessante sul fratello
e parliamo di nuovo con Chantelle.
Continuiamo a cercare Reno ovunque,
e perlustriamo le strade verso casa dalla scena del crimine. Manca un coltello.
Andy, metti Kimberly a catalogare. Ne va matta. Fai tornare Janet al lavoro.
Vuoi denunciare quello che è successo quella sera?
No.
Perché?
Non voglio che mio fratello lo sappia.
Voglio dimenticare questa storia.
Il problema, Daysha, è che non penso si possa dimenticare,
perché il ragazzo più giovane di quel line-up ha solo dodici anni.
E se la sua famiglia decidesse di coinvolgere la polizia...
potresti essere indagata per violenza sessuale su di un minore, e
probabilmente, messa nella lista degli stupratori.
Sarebbe lui la vittima?
Beh, ipoteticamente, se fossi io ad occuparmi di questo caso,
una ragazza di 16 anni ed un bambino di 12 anni in quella situazione,
vorrei sapere esattamente quali fossero le circostanze.
E' stata minacciata? Era sotto costrizione?
Potrebbero essere attenuanti e fare una grande differenza.
Ti sembra sensato?
Sì? Allora...
faremo del nostro meglio per districare questa situazione,
ma per farlo, abbiamo bisogno che vieni con noi e parli un po' di più.
Okay?
La ragazza ha detto che Leon e Reno stavano discutendo durante l'accaduto.
Discutevano su chi sarebbe venuto per primo con me.
La ragazza ha anche detto che Reno aveva un coltello.
Non l'ha usato.
Lo teneva per assicurarsi che facessi ciò che dicevano.
Vorresti parlare con qualcuno di ciò che è successo?
Lo so cos'è successo.
Una bella ragazza cercava emozioni e invece ha toccato il fondo.
Il fatto è che, tutta quella gente nella stanza, a parte me,
pensava che fosse normale.
Persino Chantelle.
Vai a fumare. Vado a dire a Gill che stiamo arrivando.
Ne fumo solo mezza.
Janet.
Cosa pensavi di fare ieri andando al centro sociale?
- Non c'era nessuno. Sembrava importante. - Avresti dovuto parlarne con me.
L'ho fatto istintivamente. Sembrava urgente.
- Avrei risolto io. - Forse non te l'ho chiesto perché pensavo
avresti lasciato che l'indagine ne risentisse solo per principio.
- Non mi hai messo al corrente subito dopo. - Quando sono tornata, erano tutti andati.
Non hai registrato niente.
L'ho dimenticato. Sono tornata a casa, ho chiamato Gill.
Avresti dovuto chiamare me. Ordine gerarchico.
- Avresti chiamato Gill. Dovevo scrivere... - Non me l'hai detto prima della riunione.
- Ho fatto la figura dell'idiota. - Tutto ciò che ho fatto
è stato agire in modo pratico.
Pete!
Formaggio e sottaceti per potenziare il testosterone.
Non so perché la gente dice che sei tonto.
Credo che tu mi stia ignorando perché ti conviene.
Sai di aver sbagliato e ti senti in colpa.
Non mi hai tenuto informato come avresti dovuto.
Dato che avevo informazioni importanti
e non sono più alla catalogazione, mi sembra irrilevante.
- Col cazzo che è irrilevante! - Sì, lo è!
- Devi fare come dico io! - No, ti dico io cosa devi fare!
Devi smetterla di infastidirmi, sono stufa!
Beh, ti andava bene finché non ti sei stufata!
Mi hai trattato come una merda!
Andy. Janet.
Dentro. Subito.
Dovranno riprendersi dopo questo.
Dovranno prendere ordini da voi domani.
Come diavolo avete fatto a farvi sfuggire di mano la situazione?
Non lo so.
Lo so...
lo so che è un casino. So di averti deluso.
Le cose sono peggiorate inspiegabilmente in modo smisurato.
E...
non riesco a comprenderlo.
Lasciami un minuto con Andy, per favore.
Sì.
Stai bene?
Sì, scusa. Ho dovuto chiudere.
Janet.
Rachel.
Dacci ragguagli su Daysha Kaye.
Non l'avevo mai detto prima. Non penso mi piaccia.
Cos'ha detto Daysha?
Alcuni anni fa, avevo una relazione.
Ero sposato, a dire il vero.
- Sposato? - Sì.
- Non l'hai mai detto. - No, beh...
E' finita male. In maniera disastrosa.
Perché?
Te lo dirò un giorno, quando avremo più tempo.
Mi farebbe piacere.
Comunque, dopo che è finita, sono crollato anche io.
Hai avuto un esaurimento?
Andy. Tutto questo...
non l'hai mai detto.
Quando hai varcato quella porta 3 anni fa, 12 anni dopo che ti avevo visto l'ultima volta,
ho pensato che fosse successo per una ragione.
Scusa se ho alzato la voce.
Mi spiace averti spaventata.
Non l'ho mai detto perché non potevo parlartene
senza spiegarti tutta la storia, e...
non volevo che pensassi a me come...
come merce avariata.
Capisco.
Daysha è irremovibile sul fatto di non aver visto Leon o Reno dalla festa.
Ed è determinata a tener segreto a suo fratello Kriss ciò che le è successo.
Ma se lui l'avesse scoperto?
Se qualcuno avesse postato qualcosa e lui l'avesse visto? Penso si batterebbe per lei.
Possiamo escludere Reno.
Era al pronto soccorso quando hanno ucciso Leon,
faceva compagnia ad un amico. Si vede nei filmati.
Andy, possiamo procurarci un mandato per perquisire la casa di Kriss e Daysha?
Certo.
Vai avanti.
Ciao, bella.
Ciao.
Che cos'ha detto?
Abbiamo chiarito tutto.
Bene, mi fa piacere.
Ho... ricevuto un messaggio da Trina.
Quel ragazzo di dodici anni era alto 1.80 m.
Prendere parte alla line-up era la sua iniziazione per entrare nella banda.
Ha un filmato sul suo cellulare.
La sua famiglia non dirà niente alla polizia, quindi
possiamo dire a Daysha che non sporgeranno denuncia per violenza sessuale.
Credi che potrebbe averlo fatto lei?
Chiunque è in grado di uccidere.
Solo perché Godzilla ce l'ha inciso in fronte, non significa che sia vero.
Vuole che io interroghi Chantelle.
Non perché lo farò bene o cose del genere, ovviamente,
dice che sono meno intrattabile quando sono impegnata.
Non sei intrattabile da ore.
Lo so.
Le ho detto che non ero intrattabile, ma delusa dal sistema.
- Che cosa ti ha risposto? - Fatti una vita.
- Ciao. - Scusa. Pensavo di non incontrarti.
Vero.
Le ragazze sembrano stare bene.
- Bene. Ehm...sì, sì. Sembra di sì. - Bene.
- Okay. Vado, allora. - Okay.
Ti chiamerò per sapere a che ora venire a prenderle sabato.
Okay, grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Cosa ti è successo? - Sono scivolata giù dalle scale.
- Mamma. - Adrian si è preso cura di me.
Mi stava lasciando a casa dopo nuoto,
e la nonna era lì seduta sul pavimento, nell'atrio.
E' stato assolutamente meraviglioso.
- Dobbiamo andare al pronto soccorso? - Ci sono già stata. E' solo una storta.
Papà è stato fantastico, mamma.
Mamma.
Scusa.
Ciao.
Ero distratta. Dimmi.
Non voglio andare ad Exeter.
So che è molto distante.
- No, non è quello. - Starai bene quando sarai là. Ti piacerà.
E' un'ottima e antica università.
- Non è quello, è che... - Vedrai Orla. Avete gli iPhone, Skype...
Quando avevo la tua età, quando andavi via, te ne andavi davvero.
Non avevamo nemmeno i cellulari. Avevamo solo...
francobolli e telefoni a gettoni.
Voglio diventare un agente di polizia.
Bene. D'accordo.
Prendi una laurea.
Ho fatto domanda per diventare poliziotto di quartiere.
Ho fatto domanda sei settimane fa, e... mi hanno accettato.
Hai avuto un posto in una buona università, Sammy.
- Voglio essere un agente di polizia. - Il futuro, nella polizia, è con una laurea.
No. Hai sempre detto che non funziona così, mamma.
Hai sempre detto che bisogna darsi da fare per salire di grado, altrimenti...
altrimenti le persone pensano che tu sia un idiota.
E' per tuo padre? Si tratta di una sua grande e stupida idea?
"Quello che è abbastanza buono per me..."
- No. - E allora cosa? Vuoi finire come lui?
- Vuoi essere come lui? - No, mamma.
Voglio essere come te.
Senta, quanto ci vorrà?
Sono stufa di aspettare. Ho due bambini e uno piange. Quanto ci vorrà?
- Lei non aveva nessuno con cui lasciarli. - "Lei" chi?
- Ciao, Natasha. - Mamma torna tra un attimo.
Chantelle, ha dei pannolini con sé?
Ci hanno messo in macchina, non stavo pensando ai pannolini.
Okay, sono certa che riusciremo a trovarne qualcuno.
Allora, abbiamo il video della line-up a casa sua, sul cellulare di un ragazzo,
alla festa di Natasha, e possiamo vederla nella stanza, sullo sfondo.
Può guardarlo, se vuole.
Beh, se potete vedermi voi, probabilmente posso vedermi anch'io.
Il motivo di questo interrogatorio è diverso dall'ultima volta che abbiamo parlato
perché quella volta ci ha detto di non ricordare l'ultima volta che aveva visto Leon.
E non ci ha neanche detto che Reno è il padre di Kelly.
Quindi...
la mia impressione è che lei sia molto coinvolta con entrambi questi uomini.
Ha avuto una relazione con entrambi, ha avuto dei figli da entrambi.
Quindi penso ne sappia più di quanto faccia intendere sul perché Leon sia stato ucciso.
A cosa sta pensando?
Alla stronza che mi guarda dall'alto in basso.
- Non è vero. - Lo fate tutti.
Non la guardo dall'alto in basso, né dal basso verso l'alto.
La sto... guardando dritta in faccia.
Penso che lei sia stata fregata.
Penso che stia in casa ad aspettare, con un aspetto fantastico,
sperando che qualche inutile sottospecie di uomo... o ragazzo,
spunti e la faccia sentire speciale o al sicuro o entrambe le cose.
Non succede mai, perché sono troppo occupati
a fingere di camminare per le strade di Los Angeles
quando invece non sono mai andati oltre Blackpool.
Intanto, deve badare a due bambini,
quando lei stessa è una bambina. E' questo quello che penso.
Non conosce la mia vita.
No.
Nel video, non è coinvolta attivamente, è solo a margine.
Che cosa le passava per testa?
Niente.
Cosa pensava di ciò che stava succedendo a Daysha?
Ha avuto la sua occasione. E' entrata lei nella stanza. Non è stata stuprata.
Il line-up è un crimine.
Lo sapeva?
Signor Kaye.
Sono l'agente investigativo Lumb, squadra omicidi della polizia di Manchester.
Ho un mandato per perquisire la sua proprietà.
- Posso entrare? - State perdendo tempo.
Se volete trovare qualcosa di illegale, cercate nella casa di un criminale.
Cosa pensava di ciò che facevano Leon e Reno a Daysha?
Niente.
Perché era lì?
Cosa pensavano loro del fatto che fosse presente mentre lo facevano?
Non credo che sapessero di me.
E' difficile non vederla.
Avevano il nuovo giocattolo. Non guardavano me.
Avevano la loro studentessa, piatta come un ragazzo.
Allora, cosa ne pensava? Riguardo al non essere coinvolta?
Chi vorrebbe essere coinvolta?
Lo so...
ma ho avuto la sensazione che le dispiacesse essere messa da parte.
- Mollata. - Mollata, sì. Cosa si prova?
Ad essere mollata?
Ci si deve sentire abbastanza da schifo essere mollati.
- Beata me che sono stata mollata. - Può dirlo forte, sì. Beata lei.
- Sì? - Sì.
Non era molto presa in considerazione, a ben vedere, anche prima di essere mollata.
- Non mi faccio mettere i piedi in testa. - Invece sì.
No, mai. Nessuno dà ordini a Chantelle.
- Pensavo fosse una vittima. - Sono forte.
Non si fa mettere i piedi in testa?
Perché dovrei? Perché dovrei continuare a farlo?
Scopata. Passata da uno all'altro. Messa incinta.
Non posso andare da nessuna parte. Non posso fare niente. No.
Dovrebbero provare loro. Vedere se gli piace.
Dovrebbe provarlo lui, a sentirselo spingere giù per la gola.
A sentire spingere giù per la gola che cosa?
Le dirò cosa faremo ora, Chantelle.
Perquisiremo casa tua.
E sa quello che cercheremo?
Cercheremo un coltello.
E il sangue di Leon.
Magari sulla bottiglia del bagnoschiuma o forse sulle sue chiavi.
E cercheremo tra la spazzatura
qualsiasi cosa che potrebbe essere stata usata per pulire,
e che quindi avrà ancora delle tracce di sangue sopra.
Crede che troveremo qualcosa?
No.
Allora...
la scientifica si è divertita molto nel bagno di Chantelle e a controllare la pattumiera.
Cos'è successo ai bambini?
Sono coi servizi sociali. Ha detto che non potevano andare da nessun'altra parte.
Mitch, dicci delle salviettine.
Ne abbiamo trovate un mucchio nel cestino del vialetto di casa di Chantelle.
Piene di sangue. C'è sangue sul bordo di una confezione di salviettine
nel bagno di Chantelle.
Stessa fragranza. Attendiamo le analisi.
- Pete. - Ho migliorato l'immagine.
Pensavo fosse un cappello sotto il cappuccio,
ma credo sia una coda. E' così che porta i capelli, vero?
Cosa c'era nella pattumiera?
Un test di gravidanza positivo. Dice dalle due alle tre settimane.
Appena sfocato, quindi recente.
Credo sia il bambino di Leon. Credo che abbiamo un movente ora.
Pare proprio di sì.
Ciao, sono io. Probabilmente sei ancora impegnato per l'anniversario dei 10 anni.
Grazie per aver badato a mamma ieri sera, anche se...
hai cercato di minimizzare.
Era commossa. E lo sono anche io.
Ciao.
A sabato. Ciao.
E' tutto a posto tra di noi, vero?
Sì, certo.
Certo che sì.
Si ritorna alla normalità.
E' probabile che partorirà il bambino di Leon in prigione.
Secondo me, anche i primi due sono nati in prigione.
Non capisco se fosse infuriata perché era stata buttata fuori dal reame,
o perché il reame faceva schifo.
Entrambe. Se fosse il selvaggio West, la lascerei libera.
Meno male che non sei lo sceriffo.
- Salve, signora Bailey. - Sharon.
Sharon. Felice che si sia unita a noi.
Mi riabituo a lei prima di incontrarla.
- Lo farai? - Sì.
Ci ho riflettuto un po', sai, in maniera matura, come faccio di solito,
e ho pensato "fanculo".
Chiamiamo i maschietti?
Fai pure.
Ieri sera, un uomo di nome Nicholas Savage
è stato brutalmente aggredito, ed è finito all'ospedale con la schiena rotta.
- Non sono stata io. - Eri ubriaca.
Questa volta, uno di voi non lavorerà più qui.
Non hai mentito?
Perché se possono dimostrare che hai mentito, sarai in guai peggiori di questi.
- E non riesci a ricordare nulla? - Non penserai che sia stata io, vero?
Sai che ti piace credere che non faresti mai qualcosa di inappropriato.
Sono terrorizzata all'idea di ciò che potrei essere capace di fare.
www.subsfactory.it