Poprzednio w The Avengers...
- Zmiażdż go. - W końcu!
Pamiętajmy, że to Captain Marvel ocalił życie Carol.
Ja pamiętam również, że jest to szpieg obcych
i włanie powiedział nam, że chcš zniszczyć naszš planetę.
Ludzie...
Dlaczego sufit jest tak nisko?
Kree powrócš
i tym razem będš o was pamiętać, Avengersi.
Więc co teraz?
Powiniene przygotować się na burzę, która nadchodzi.
Witamy w Bazie Demoklesa, panie Gyrich.
Stšd, S.W.O.R.D. obserwuje i melduje
o sytuacjach, na które składa się pozaziemska obecnoć.
I jeli to możliwe, staramy się nawišzać pokojowy kontakt z...
Do sedna, major Danvers. Polujecie na kosmitów.
Nie ujęłabym tego w ten spo...
Czytałem raporty, więc możesz przestać owijać w bawełnę.
Jaki jest status stacji?
Sztuczna inteligencja statku nie odpowiada.
Mamy częciowš kontrolę,
ale jej obrona nadal blokuje kilka sekcji bazy.
Stracilimy sporo agentów, chcšc ustalić te miejsca.
Cudownie!
Miliardy dolarów sš pompowane w tę operację, pani major.
Więc ilu "kosmitów" złapała?
Proszę?
Ilu. Złapała. Kosmitów?
Żadnego.
Chciałby pan teraz zobaczyć mostek?
Dostęp do głównego panelu.
Odpowiedz.
Odpowiedz, proszę?
Dobra.
Co powiesz na "odpowiedz zanim rozwalę tę twojš sztucznš inteligencję"?
Agentko Brand.
Co jest Danvers? Mam komputer do zastrzelenia.
To jest Henry Gyrich.
To nasz łšcznik z rzšdem Stanów Zjednoczonych.
Ten, o którym wspominałam, że dzisiaj przyjedzie.
Nie mam czasu dla polityków.
Nic! W ogóle widziała kosmitę?
Alarm. Wykryto zbliżajšce się zagrożenie.
Tam masz jednego.
I nastanie dzień niepodobny do żadnego,
kiedy najpotężniejsi bohaterowie Ziemi
zjednoczš się przeciwko wspólnemu zagrożeniu.
Tego dnia stanš się Avengersami.
Niepokonany, uzbrojony Iron Man.
Thor, Ksišżę Piorunów.
Hulk, najsilniejszy bohater, który istnieje.
I Captain America, pierwszy Avenger.
Napisy poleca HeroesMovies.pl
Tłumaczenie: bartez
Uwaga, niezidentyfikowany obiekcie gwiezdny.
Tutaj agentka Abigail Brand z S.W.O.R.D. Proszę odpowiedz.
Wylij to na każdej częstotliwoci.
Uwaga, niezidentyfikowany obiekcie gwiezdny,
tutaj agentka Abigail Brand z S.W.O.R.D.
Kree! To statek Kree!
Uwaga, jednostko Kree. Wkroczylicie w zastrzeżonš przesteń Ziemi.
Błšd. To wasza stacja jest w zastrzeżonej przestrzeni Kree.
Poddajcie się, albo zostaniecie zniszczeni!
Macie 15 sekund.
Jednostko Kree, odpowiedz.
Może nie znasz ludzkiej jednostki czasu, ale 15...
Na co czekasz? Ognia!
Panie Gyrich, proszę być cicho.
Czas się skończył.
Zbliża się zagrożenie!
Uruchomiono pierwszy poziom obrony.
- Raportuj! - Osłony wytrzymały.
Spójrz!
Pani major, czas zobaczyć na co stać nasz arsenał.
Zbierz ludzi i przejmijcie ten statek. Ja zajmę sie sprawami tutaj.
Ruszaj!
Mamy złowrogie, obce siły atakujšce Ziemię.
Będzie goršco, chłopcy.
Miss Marvel do Agentki Brand. Jestemy w gotowoci. Powodzenia!
Jeli co zjedlicie, pora to spalić.
Wszystko o wiele lepiej się układa odkšd mamy te ćwiczenia.
- Tylko raz zemdlałem. - Tak to pamiętasz?
Więc Hulk, jak się majš sprawy?
No dobra.
Jeli kto by mnie potrzebował, będę przebudowywał Jarvisa po raz setny.
Nadal masz zamiar spotkać się z innymi?
Panther spotka się z Hawkeye i Wasp w Los Angeles.
Mylš, że natrafili na lad Serpent Society. Ja będę...
Nie! Potrzebuję cię tutaj. S.H.I.E.L.D. dzwoniło.
I?
Kosmici atakujš.
Powiedzieli gdzie?
Żałosne.
Trudno mi uwierzyć, że te naczelne pokonały tutaj Wartowników Kree.
A jednak to zrobili, Yon-Rogga. Musisz sam zobaczyć potencjał ludzi.
Potwory i mutacje to jeszcze nie jest potencjał, Mar-Vell.
Poza tym jest w nich duch walki.
Wojowniczy duch, który przeciwstawi się Kree.
Zdołali pokonać Wartownika 459, po pomogłe im z tym!
Żywisz sympatię do tych zwierzšt,
ale jedynym potencjałem, który kiedykolwiek będš mieli
to bycie celem ćwiczebnym dla armii Kree.
Najwyższa Inteligencja się nie zgadza.
Najwyższa Inteligencja życzy sobie, by ich osšdzić
i włanie to zrobię.
Witaj, Wielki Oskarżycielu!
Gdzie sš ci Avengersi, o których opowiadałe, Mar-Vell?
Nazywam się Miss Marvel i jestem tu, aby powitać was na Ziemi.
A teraz wracajcie do domu.
Ostatnia szansa!
Wycofajcie się z Ziemi. Natychmiast!
Carol?
Czy ja cię znam?
Co ci się stało? Sygnatura energii należy do Kree!
Lawson? Lawson, co ty tutaj robisz?
Avengersi powiedzieli, że postarasz nam się pomóc
i tak chcesz to zrobić? Atakujšc nas?
Wystarczy!
S.W.O.R.D.! Zdjšć ich!
Carol! Nie!
Czy to był jeden z nadludzi, którzy ci zaimponowali, Mar-Vell?
Dla dobra ludzkoci, mam nadzieję, że ich władcy majš więcej do zaoferowania.
Agentko Brand!
Baza Demoklesa skanuje statek Kree!
Ostrzeżenie! Wroga jednostka przygotowuje się do wysłania oddziałów!
Ile?
Pięć tysięcy.
Ludzie z Ziemi! Macie wybór.
Poddajcie się i zostańcie częciš Imperium Kree,
albo zostaniecie zniszczeni.
Dlaczego przestali strzelać?
To nigdy nie jest dobry znak.
Prawdopodobnie przestawiajš się na większš broń.
Połšcz mnie z Miss Marvel.
- Drużyna zewnętrzna nie odpowiada. - To też nie jest dobry znak.
Wykryto zewnštrznš teleportację!
Osłony nie sš w stanie jej zatrzymać.
Żadnych więniów!
Rusz się!
Wasz czas nadszedł.
Jaka jest odpowied Ziemi?
Wybacz, spóniłem się.
Jakie było pytanie?
To ty reprezentujesz przywódców tej planety?
Cóż, jestem całkiem popularny, ale...
Poddaj swojš planetę Imperium Kree i będziecie mogli żyć.
Zwolnijmy z tym trochę!
Mówiłe, że kim jeste?
To nieprzyjaciele! Pokonajmy ich!
Znam cię. Mar-Vell...
Captain Marvel? Co tutaj się dzieje?
Iron Manie, proszę. Zrób to, co mówi Ronan.
Poddaj się.
Poddaj się i wtedy co wymylimy.
Avengersi! Do ataku!
Cap!
Nie. Nie!
No to na tyle z dyplomacji.
Hulk! Zajmę się tym. Id.
Pomóż Iron Manowi z tym wielokoludem.
Dobra.
Uciekasz? Wasz gatunek jest aż tak słaby?
To się nazywa strategia.
Poczekaj. Pozwól, że Hulk ci to wyjani.
Carol! Carol, stój.
Wierzyłam w ciebie. Nazwałam się po tobie.
Przez ten cały czas mylałam, że jeste tam gdzie i walczysz za nas,
ale ty tylko sprowadziłe tutaj swoich ludzi, aby nas podbili.
Musisz przekonać pozostałych Avengersów, aby przestali.
Posłuchajš cię!
Dlaczego?
Ziemia nie jest w stanie przetrwać, tego co nadchodzi.
Kree tylko czekajš na sygnał Ronana.
Raportuj!
Brak wiadomoci od Wielkiego Oskarżyciela, Kapitanie.
Odpowiedział za to Komandor Kalum-Lo.
Zabezpieczyli mostek na ludzkim statku.
Zrób co!
Co powiesz na to?
Wypchnę cię, a gdy będš do ciebie strzelać,
odbiję mostek.
Albo możesz być cicho i dać mi posłuchać.
Zwierzę.
Nie mamy dostępu do komputera pokładowego z naszego statku.
Zajmiesz się tym natychmiast.
Ta technologia jest inna niż...
Tak, mogę to zrobić.
Odmowa dostępu. Odmowa dostępu.
Dostęp przyznany.
Pełna kontrola nad Bazš Demoklesa przekierowana do centrum dowodzenia.
Tutaj Kalum-Lo. Przejęlimy kontrolę nad stacjš.
Jak tylko Ronan da sygnał,
możemy obrócić ludzkš stację przeciwko ich własnej planecie.
Przerażajšce. Połšcz mnie z Miss Marvel.
Lepiej, żeby żyła, bo mamy problem.
Jestem, Brand. Jaka jest twoja sytuacja?
Kree planujš atak z kosmosu.
Musisz odnaleć kogo zwanego Ronan
i powstrzymać go przed wysłaniem jakiego sygnału lub komunikatu.
Ronan.
Carol, jeli będę musiał walczyć z tobš, aby ocalić ci życie, zrobię to.
Nie pokonasz Ronana.
W ogóle mnie nie znasz.
Ronan, prawda? Chcesz, aby Ziemia się poddała?
Zgadnij co. Teraz twoja kolej. Poddaj się.
Nadal uważasz, że tu dowodzisz?
Jestecie aroganckim gatunkiem.
I jako tacy, niegodni, by dołšczyć do Imperium.
Ronan do wszystkich jednostek Kree.
Mam już wyrok.
Wyeliminujcie całe życie na tej planecie.
Dosyć tego. Wystarczy.
Brand!
Hej. Wstrzymać ogień.
Jestem Abigail Brand, Komandor tej stacji.
W imieniu Ziemi, poddajemy się. Nie strzelajcie.
Niezbyt mšdrze, człowieku.
Ty. Masz jakie imię?
Sydren.
Starałam się dostać do sztucznej inteligencji od miesięcy, Sydren.
Ty zrobiłe to w dwie minuty. Mam ofertę.
Uwolnię cię od Kree i zapewnię bezpieczeństwo.
W zamian za to, pracujesz dla mnie.
- Zgadzam się. - Dobrze.
Odetnij całš komunikację ze statkiem Kree.
Zrobione.
Widziałem, co zrobiła, agentko Brand.
W twoich danych nie ma nic o tym, że jeste super-człowiekiem.
Dlaczego mylisz, że jestem człowiekiem?
Ronan, cała komunikacja ze statkiem padła.
- Ty to zrobiła? - Nie, mylałem, że ty.
Miss Marvel, tutaj Brand.
Wyłšczylimy całš komunikację ze statkiem Kree.
Jeli zostali jacy Kree na dole, zajmij się nimi ze szczególnš ostrożnociš.
Pora wybrać stronę, Mar-Vell.
Jestem po twojej stronie. Nie ma tutaj nadziei, poza poddaniem się.
- Ludzkoć nigdy się nie podda. - Nigdy.
Taka arogancja.
Chcesz tu zginšć? Niech tak będzie.
To napraw to!
Muszę mieć natychmiast przywróconš komunikację, a jeli tego nie potrafisz...
Niech nikt nawet nie myli, aby się poruszyć.
Sydren, zamknij wszystko.
Mostek, hangary, pomieszczenia załogi, zamknij wszystko.
Ten statek jest teraz własnociš S.W.O.R.D.
Nie!
Co? Dlaczego to zrobiłe?
Jeli Ronan wygra, nadal jest szansa, że ludzkoć przetrwa...
Że ty przetrwasz.
Jeli przegra,
Imperium Kree jest o 100 000 razy silniejszym system gwiezdnym.
Ziemia zostanie zmiażdżona.
Jeli dowiedziałe się czegokolwiek o ludzkoci,
to zauważyłe, że nie możemy nigdy spełnić tego, o co prosisz.
Znowu szukasz potyczki ze mnš. Skończę tak samo jak oni.
Przegrała!
Dlaczego się nie poddajesz?
Poddaj się.
Nigdy.
Widzisz, pomimo wszystkiego mamy co wspólnego.
Rozumiem, że to wszystko znajdzie się w pańskim raporcie?
To całe "S.W.O.R.D. ratuje Ziemię".
Nie jeste zwolniona. Jeszcze.
Niele jak na twój pierwszy raz.
Dzięki. Dużo dla mnie znaczy usłyszeć to od Avengera.
Cieszę się, że tak na to patrzysz, bo chcę cię w drużynie.
Dołšcz do Avengersów.
Nie wiem, co powiedzieć.
Tak, nawet mi to pasuje.
Tak! Tak!
Nadal będę miała obowišzki względem S.W.O.R.D., ale tak!
To będzie dla mnie zaszczyt.
- Dziękuję. - Proszę.
Na szczęcie możesz uratować moje życie jeszcze wiele razy w przyszłoci.
Przekonałem Najwyższš Inteligencję,
że Ziemia to jedynie naukowa anomalia, którš powinni zbadać.
Ale teraz stanowicie zagrożenie.
Z powodu tego, co zrobilicie, Kree powrócš tutaj z pełnš siłš.
Będziemy czekać.
Musimy poprawić nasz harmonogram.
Nadchodzš Kree.
Facebook.com/HeroesMovies Lubię to!