Anterior în Smash...
Atenţie, toată lumea,
incomparabilă Rebecca Duvall.
Este frumoasă şi celebră, mi-aş fi dorit să am viaţa ei.
Eşti bine dispus pentru că ai întâlnire
- cu febleţea ta din cor. - Tu ce vrei să facem?
Când aveai de gând să îmi spui
că vulpoiul a ajuns secretar de presă?
Noi doi n-am fost tocmai pe aceeaşi lungime de undă, în ultima vreme.
A chiulit de la două ore.
A fost o perioadă grea pentru mine.
Scena abia începe, când...
Eu încep să cânt?
Agentul ei, şeful echipei ei... Toată lumea a spus că poate să cânte.
O urâm cu toţii.
Da.
Am primit mesajul tău.
Karen, bună. Mersi c-ai venit devreme.
De obicei vin devreme, aşa că...
Da. Ştiu.
Vino cu mine.
Este totul în regulă?
Da, vroiam doar să fiu sigur
că stăpâneşti textul şi cântecele.
Ştiu că încă n-am avut ocazia
- să lucrez cu tine. - Nu, ştiu.
Regizorul secund face asta.
Cum?
Aşa mi-a spus Linda,
că în perioada aceasta
se ocupă ea de repetiţii şi lucrează cu dublurile,
ca să putem fi pregătiţi dacă este nevoie de noi.
Ceea ce sunt sigură că n-o să se întâmple.
Cred că ai fi fost o Marilyn strălucită.
Te văd în faţa ochilor.
În mintea mea.
Serios?
Bine, ai grijă să stăpâneşti materialul.
Dumnezeule.
Vine direct de la sala de gimnastică.
Randall, bună. Pot să îţi vorbesc câteva secunde?
Du-te să spui cuiva dintre cei care se ocupă de repetiţii.
Mulţumesc.
Da?
Tocmai am auzit ceva pe care ar trebui să îl ştie şi şefa ta.
O vezi pe fata de care se râde
Îl vezi pe bărbatul a cărui inimă a frânt-o
Chiar aici
La intersecţia dintre Lexington şi strada 52
Sună minunat, Ted.
Vrei să revezi şi altceva, Derek?
Acum cât de mult o să întârzie?
Ce? Nu, nu întârzii. Am sosit. Scuze.
Splendid.
Trecem prin scena Dl şi Dna Smith.
Putem începe cu altceva?
Nu. Aşa este programat.
Derek...
Am o idee nemaipomenită în legătură cu Dl şi dna Smith,
pe care trebuie să o discut cu Julia
pentru că va trebui să fie rescrisă, este nevoie de timp.
Ne-am putea ocupa de...
Am lucrat foarte mult la Lupul.
Lasă-mă un minut.
Doar n-or să taie Dl şi Dna Smith.
Da, eu am auzit-o. Aşa le-a spus ea.
Vrea să fie tăiat cântecul şi să fie înlocuit cu o scenă.
- Este o pacoste. - Eu o plac.
Tu placi pe toată lumea.
Scuză-mă, nu plac pe toată lumea
dar o plac pe Rebecca. Este foarte directă.
Bine, mersi, pa.
Karen!
Rebecca, bună.
Ce faci diseară?
Vrei să ieşim împreună?
Desigur, da.
- Grozav. Te sun. - Bine.
Ce s-a întâmplat, chiar acum?
O urăsc.
Vrei să închizi uşa?
Nu înlocuim cântecele cu scene.
Nici n-am spus că o s-o fac.
Dar n-ai spus nici că nu o s-o faci.
Sunt multe feluri în care poţi construi un musical, Tom.
Cum ar fi să aduci compozitori din afară?
- Să n-o luăm de la capăt. - N-a fost deloc deplasat.
Se întâmplă tot timpul.
La fel şi oamenii cedează tot timpul, în faţa actriţelor.
- Adică? - Tu eşti regizorul.
Ce-ar fi dacă tu... Care este cuvântul...
Ai regiza?
Julia, ai un mesaj. A sunat Leo.
Spune că rămâne încă o noapte la soţul tău.
Minunat. Acum trebuie să primesc mesajele
despre căsnicia mea distrusă, de la el.
- Eşti acasă. - Unde altundeva să fiu?
Încă nu este nici măcar ora 6.
Niciodată nu eşti acasă atât de devreme.
Stai. Ai fost concediat?
Nu. Nu o să mă concedieze.
Este mult prea distractiv să mă păstreze şi să mă tortureze.
- Poate ar trebui să demisionezi. - De ce aş face-o?
Dacă vor să mă plătească să stau degeaba
şi să vin acasă devreme ca să îmi scot prietena
la masă, am de gând să-i las.
Am întâlnire.
Cu o vedetă de film.
Am întâlnire cu o vedetă de film.
Este super, nu-i aşa?
Adică, este chiar super.
Am întâlnire!
Rebecca, zâmbeşte aici!
Rebecca, vrei să te întorci?
Dră Duvall! Arăţi superb, dră Duvall.
- Cine cânta în seara asta? - Cooper tocmai se instalează.
- Perfect. - Cooper?
Sunt fantastici. Îi ador.
Da? Vrei să intri şi tu?
Cum?
Se presupune că eşti muza lui Derek.
Vreau să văd cum te prezinţi.
Cine ţi-a spus asta?
Oamenii vorbesc. Spun că eşti strălucită.
Haide.
O să ne distrăm. Vino.
Paulie. Phil. Bună.
- Cum mai merge? - Bine, bine.
Ea este prietena mea, Karen Cartwright.
Purtaţi-vă frumos.
Bine.
Toată lumea, atenţie.
Karen Cartwright. Aplaudaţi.
Ce ziceţi de... Run?
- Snow Patrol. - Da.
Ce pui la cale?
Îmi evaluez competiţia.
Cânt ultima oară pentru tine
Apoi trebuie să ne despărţim
Tu eşti tot ce-am făcut eu bine
Din ceea ce-am făcut vreodată
Înseninează-te
Ca şi când ai avea de ales
Chiar dacă nu-mi poţi auzi vocea
Voi fi alături de tine, dragul meu
Gândul că s-ar putea să nu-ţi mai văd ochii
Mă face să îmi vină greu să nu plâng
Şi când ne luăm un lung bun rămas
Aproape plâng
Luminează-te
Ca şi când ai avea de ales
Chiar dacă nu-mi poţi auzi vocea
Voi fi alături de tine, dragul meu
Luminează-te
Ca şi când ai avea de ales
Chiar dacă nu-mi poţi auzi vocea
Voi fi alături de tine, dragul meu
- Vă mulţumesc. - A fost minunat.
Mulţumesc.
Tu nu eşti doar o dublură. Eşti un star.
Sezonul 1 episodul 12
Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrări-noi Team/www.subtitrări-noi.ro
- Bună. Ce-i asta? - Nu-i nimic.
Da. Serios.
Serios, este... Nu este nimic.
Decât doar dacă nu vrei să vorbeşti despre asta.
Ce-o să ne facem când n-o să poată cânta cântecul ăsta?
Pentru că n-am de gând să îl tai.
Încă nici nu l-am auzit.
Îţi spun eu, nu îl poate cânta.
Iar tu ai pierdut controlul asupra repetiţiilor!
Singurul care a pierdut controlul eşti chiar tu, Tom!
Tom, Derek. Lumea aşteaptă.
Chiar aici lângă uşă.
Atunci lasă-i să intre. Avem de lucru.
Bine.
Cu ce să începem?
De fapt, Tom şi Julia au scris un nou număr.
O baladă intitulată LA mâna a doua...
Pianul la mâna a două.
Pe bune?
Este vorba despre Marilyn şi mama ei,
cum ea s-a simţit nedorită, când a fost copil.
Este bun de ceva, Tom?
De fapt, nu este pentru tine... scuze.
O să îl dăm vocilor din umbră...
Ştii tu, vocile din mintea ei.
Ne-am gândit c-ar putea prelua câteva din cântecele mai interiorizate.
Vocile din umbră.
Derek, poate că tu, Rebecca şi cu mine am putea să avem o discuţie, separat.
Nu este nevoie, Randall.
Cred că este o idee cu adevărat interesantă.
Dar ştii cine ar trebui să cânte?
Karen.
Are o adevărată voce de star rock.
Mulţumesc, Rebecca.
Aşa este, într-adevăr.
Mulţumesc.
Ce-i cu toate astea?
Am participat la o campanie pentru Molly M, luna trecută.
Mă gândeam că poate îţi sunt de folos.
Uite.
Este o jachetă de 2.000$.
Ştiu.
Îmi dau foarte multe lucruri,
nici nu ştiu ce să fac cu ele.
Pe bune, îmi faci un serviciu; ia-le.
Nu-ţi poţi trăi viaţa în haine de sport.
Nu mi s-ar ierta o asemenea alegere.
Da, dar tu eşti tu.
Aşa e. Nu-ţi dori să fii în locul meu.
Cine-i aici?
- Prietenul meu, Dev. - Prieten?
Locuiţi împreună.
Da...
Ascultă la mine.
Prietenii pot fi o problemă în ascensiunea ta.
Dev nu este o problemă.
Ar putea să fie.
Eşti treaz.
Ţi-am trimis mesaj.
Rebecca a vrut să mergem la restaurantul ăla nou, Dev,
şi ne-am distrat de minune.
Leonardo diCaprio era acolo,
apoi a apărut şi David Bowie.
Este deosebit de drăguţ.
Vi s-a alăturat să beţi shoturi de tequila
în districtul prezentării de prospături?
Un ciclu complet de 24 ore.
Tu şi cu noua ta prietenă sunteţi peste tot.
- O urmăresc peste tot. - Aparent şi pe tine.
Eşti cumva supărat?
Nu, sunt doar confuz.
De ce? Este fantastic. Este palpitant.
Bine, dar ai cumpărat toate hainele astea?
Trebuie să fi costat o grămadă de bani.
Mi le-a dat Rebecca.
Ei îi dau hainele pe gratis.
- Da. - Adică, ei...
De obicei fac asta pentru staruri.
Ştii şi tu.
Nu, de fapt, nu ştiam.
Dar ştiu acum. Învăţ.
La fel cum se pare că o faci şi tu.
O să îţi placă de ea. Este foarte amuzantă.
Este super, Dev.
Totul este super.
"Ceea ce eşti, în adâncul sufletului,
te va face să devii o mare actriţă."
Luminile se pun pe vocea din umbră 1.
"Mama a cumpărat pianul."
Vocea din umbră 2.
"Apoi mama a dispărut."
"Aminteşte-ţi copilăria ta."
Vocea din umbră 3.
Mama l-a cumpărat la mâna a două
De la o vedetă a filmului mut
Era dezacordat
Dar tot am învăţat să cânt
Karen o să sune fantastic în cântecul acesta.
- Leo? - Nu. Eu sunt.
- Tom. - Frank.
- Eu tocmai plecam. - Nu, nu.
Aveţi de lucru. Nu vreau să vă întrerup
Am venit doar să îl iau pe Leo.
Nu poţi să îl iei pe Leo. Este cu tine.
A plecat deja?
Ce vrei să spui?
Nici n-a venit acasă.
A fost cu tine în ultimele două zile.
Nu, n-a fost.
Ce vrei să spui?
Ieri am primit un mesaj care spunea...
Şi eu am primit un mesaj alaltăieri.
Îmi spunea că stă cu tine.
Când l-ai văzut ultima oară!
Cine a fost ultimul care l-a văzut?
A fost luni la şcoală.
Orele lui se termină la 3:30.
Ultima este Istorie Americană.
- Un copil deştept? - Da.
Şi munceşte mult.
Niciodată nu pierde vremea. Îşi face întotdeauna temele.
Un copil serios.
Şi foarte sensibil.
Este mai tânăr decât pare.
A fost arestat, acum câteva luni, pentru c-a fumat marijuana
în Central Park.
Deci are cazier.
Nu, s-a renunţat la acuzaţii.
Nu o să vă mint.
Fuga de-acasă este foarte periculoasă
pentru un copil, în New York.
Necazuri în familie?
Construiesc decorurile în Boston.
Iar tu ai probleme cu starul de cinema.
Tom şi cu Sam vorbeau despre asta.
De fapt toţi vorbesc despre asta.
Oamenii şuşotesc despre cine deţine autoritatea,
pentru că nimeni nu ştie.
Aşa se întâmpla când un spectacol începe să se prăbuşească.
Ce-au spus?
Pot să completeze un dosar pentru persoane dispărute.
Or să perie gările şi aeroporturile.
Noi trebuie să mergem la şcoală, să vorbim cu prietenii lui.
Au trecut două zile. Ar putea fi oriunde.
De ce anume ai nevoie?
Doar să nu spui nimănui.
Nu vreau ca Eileen şi Derek să se agite
cât timp mă ocup eu de problemă.
Cum se simte Frank?
Amândoi suntem epuizaţi.
Unde este Marilyn?
Unde este regizorul secund?
Au plecat mai devreme pe hol.
Rebecca o învăţa cum să prepare una dintre băuturile ei cu legume pasate.
Sucuri pasate.
Asta nu-i bună de nimic, dar ce să îi faci?
Deci, pui napii înăuntru...
Cu laptele de cocos.
Nu aveai o asistentă pentru asta?
Am o asistentă şi un manager
dar amândoi muncesc pe brânci, chiar acum,
încercând să îmi găsească o locuinţă decentă în Boston,
pentru opt săptămâni.
Ei bine, Linda are îndatoriri legate de producţie.
Aproape am terminat.
De fapt, este mai bine să mărunţeşti seminţele de în, înainte
şi apoi să le adaugi,
dar se pare că nu avem râşniţa pentru condimente
deci ce putem face?
Mai avem doar trei minute.
Dă-mi aia.
Rebecca...
Încep repetiţiile pe scenă într-o săptămână.
Nu am trei minute.
Dacă ai putea să le amesteci pe toate şi să mi le aduci înăuntru,
ar fi minunat.
Mersi.
Nu o să îmi las regizorul secund să fie forţat
să facă sucuri pasate.
Cu atât mai mult cu cât trebuie să rescriem jumătate de spectacol
doar ca să îl poată juca.
- Ce vrei să spun eu? - Vreau să te aud spunând
"Derek, tu eşti la cârma"
"şi îi voi spune vedetei noastre cum trebuie să se comporte."
- Am făcut-o săptămâna trecută. - Fă-o din nou.
Cum a ieşit noul cântec?
Karen îl învaţă. De mâine începem să îl punem în scenă.
Şi exact aşa vreau să aud şi eu de la tine
legat de ce-ai să faci ca să îndrepţi situaţia.
Acesta.
Nu amâna lucrurile până când începem repetiţiile pe scenă, săptămâna viitoare.
L-am sunat pe Bam şi am adăugat pe listă însoţitorul tău.
Mulţumesc.
Da, erau cam confuzi,
se pare că şi Jerry va fi acolo.
M-am gândit c-ai vrea să ştii.
Am nevoie să faci ceva.
Ce-s cu toate astea?
Un vitamix, o râşniţă de boabe şi o râşniţă de condimente
pentru seminţele de în.
Te-au pus să te ocupi de sucurile pasate.
Da, aşa este...
Show biz.
Mama l-a cumpărat la mâna a două
De la o vedetă a filmului mut
Era dezacordat
Dar tot am învăţat să cânt
Şi cu fiecare notă
Amândouă zâmbeam
Cântă foarte bine.
Da, aşa este.
Dar cântecul ăla trebuia să fie al tău.
Ştiu foarte bine.
Tom, cântecul este superb.
Iar ea îl cânta senzaţional.
- Mersi. - Mă aşteptai pe mine?
Da. Sam mi-a spus că mergeţi să beţi un pahar.
Vroiam să vin şi eu.
Stai să îmi iau lucrurile.
- Vrei să vii şi tu? - Eu nu pot.
Iau cina cu Rebecca şi Dev.
Vroiam ca ea să îl cunoască...
Îndrăzneţ, din moment ce te întâlneşti cu amândoi.
Glumesc, glumesc.
Nostim. Este ciudat c-au scris chestiile acelea.
În Iowa, oamenii le cred reale.
Părinţii mei m-au sunat de trei ori ca să afle dacă sunt lesbiană.
Ar trebui să se obişnuiască. Tu te-ai aşezat pe drumul tău.
La fel şi eu.
- Ne vedem. - Bine lucrat.
Mersi.
De fapt, noi nu ne mai petrecem timpul împreună.
Dacă nu se mai vede cu tine, atunci cu cine?
Habar n-am. Acum este pasionat de lupte.
Da, ştim asta.
Aţi vorbit cu antrenorul lui?
Da, am vorbit cu el,
la fel şi cu câţiva din colegii lui de echipă,
care ne-au spus că trebuie să vorbim cu tine, Mason,
pentru că tu eşti prietenul lui cel mai bun.
Nu ştiu nimic.
Poate este poliţia de ajutor.
Trebuie să fie atât de greu pentru voi,
nici nu-mi pot imagina.
- Dacă aflaţi ceva... - Desigur.
Deci aşa trăieşte cealaltă jumătate.
Din când în când.
Uite-o, scumpule. Uite-o.
Nu ţi-a fost greu să ne găseşti, nu-i aşa?
Nu, deloc.
325. Numele este şi adresa.
Bună. Rebecca.
Ştiu cine eşti. Dev. Dev Sundaram.
Mă bucur să te cunosc, în sfârşit.
Este de la robinet?
Am nevoie de apă de la sticlă... plată, nu acidulată.
Nu trebuie neapărat să fie apă minerală,
doar să provină din sticlă.
- Fiji e bine? - Da, mulţumesc.
Grozav.
Indian.
Poftim?
345. Nu mă aşteptam să fie un restaurant indian.
- Îmi pare rău. - Nu.
Nu mănânci mâncare indiană?
Am alergie la alune.
- Atunci o să fii în regulă. - Nu.
Este o alergie reală, nu una pretinsă.
Nu, tot eşti în siguranţă.
În bucătăria indiană nu se găteşte cu alune.
Nici măcar în curry?
Acela este thailandez.
Nu există curry indian?
Ba există curry indian, dar nu are alune.
Unele feluri de mâncare indiană din Nord, uneori...
Dar aici este mâncare din Sud.
Putem merge la un alt restaurant, dacă vrei.
Nu, nu. Nu.
Îmi place. Este fermecător. Este drăguţ.
Îmi place Bollywood.
Aveţi ceva în care nu sunt deloc alune?
Calmul pe care îl obţin face să pară
că nu se întâmplă absolut nimic şi totuşi rămâne complet fascinant.
Vouă chiar vă place.
Ţie nu ţi-a plăcut?
Probabil că nu înţeleg arta.
De fapt, nici nu trebuie să o înţelegi.
Trebuie doar să reacţionezi.
Cum te face să te simţi?
M-a plictisit destul de mult.
Iată un grup vesel.
Nina.
Ben.
Jerry.
Eileen.
Nu cred că ne-am mai întâlnit.
Nick. El este Jerry.
Jerry, el este Nick.
- Iar tu eşti? - Lindsey.
Bună, dnă Rând.
Adică, bună.
Tocmai discutam despre spectacol.
- Mie nu prea mi-a plăcut. - Zău?
Este unul dintre cei mai importanţi regizori ai lumii.
Nu ştiu nimic despre asta.
Doar că eu credeam că arta ar trebui să fie mai distractivă.
Eşti populist.
Şi este ceva rău, Jerry?
Nu şi dacă faci parte din cei mulţi.
Te simţi bine?
- Da. Bine. - Haide, Tom.
Ai fost cu gândul în altă parte, toată seara.
Abia de-ai schimbat trei cuvinte cu sărmana Ivy.
Leo este dat dispărut.
Leo?
Fiul Juliei. A... dispărut.
Nimeni nu trebuie să afle.
Ea... cu toţii îl caută.
De când este plecat?
De trei zile.
Foarte interesant, prietenul tău.
Jerry, chiar trebuie să facem asta?
Sunt doar surprins.
Nu-i cam târziu să începi să te întâlneşti cu grădinarul?
Ştii ceva?
Şi eu m-am plictisit. Să plecăm.
O femeie după inima mea.
Este drăguţ.
Este mass media. Te foloseşti de ea. E un joc.
În experienţa mea, presei nu îi place să fie folosită.
Cu ce te ocupi?
Dev lucrează la biroul de presă al primarului.
Aşa este. Aşa este. Mi-ai spus.
Şi cât de sus în ierarhie te afli?
Cât de sus mă aflu?
Precis înţelegi ce vreau să spun.
Este ca atunci când te afli în faţa lor
iar ei vin după tine...
Acela este momentul în care trebuie să poţi avea controlul.
Mie îmi place presa, dar...
Deci tu ai vrut ca să îi faci să creadă că ea, Karen, este amanta ta.
Vrei nişte Saag Paneer?
Au spus că n-are niciun fel de nuci în ea.
Nu. Am vrut doar să îi apară poza în ziare.
- Am vrut ca ea să fie un star. - De ce?
Deoarece asta îşi doreşte.
Poate că ar trebui să decidă ea ce îşi doreşte.
Poate că da.
Poate şi voi ar trebui să nu mai vorbiţi ca şi când n-aş fi de faţă.
Ţi-am zis eu că s-ar putea să fie o problemă.
- Scuză-mă, ce spuneai? - Bine.
Lăsaţi-o mai moale, amândoi.
Mândria ta stă în drum,
şi, vreau să spun, pierzi controlul asupra ei,
şi este înspăimântător şi frustrant.
Adică, ştiu.
Cu tot respectul, te-am cunoscut acum 20 de minute.
Nu eşti în poziţia să defineşti relaţia mea cu prietena mea.
Doar descriu ceea ce văd
şi ceea ce ştiu.
Aşadar asta îţi spune în timp ce...
- Eşti în New York? - Nu.
Nu, nu, nu te simţi jignit.
Iar tu eşti expertă...
Pentru că am auzit că prietenul tău Colin
a trebuit să fie condus afară din cameră cu o bâtă.
Încerc doar să ajut.
Cred că ar trebui să plecăm.
Sunt sigură că eşti un tip grozav.
- O iubesc. - Suni defensiv.
"O iubesc" sună defensiv?
Dacă o iubeşti, ar trebui să vrei ce este mai bun pentru ea.
Iubito, mâinile timpului
Trebuie să arate întotdeauna înainte
Ziua de ieri este trecutul
Ziua de astăzi a venit şi a trecut
Secretul zilei de mâine se apropie rapid
Ce poveste de culcare să-ţi cânt
Când stingem luminile
Una despre eternitate
Sau una din cele 1001 de nopţi
Există ceva mistic
În răspunsurile care vin de sus
Există o zeiţă
Cu o clepsidră a dragostei
Foarte multe întrebări
Se învârtesc în inima mea
Acesta este sfârşitul
Sau doar începutul
Te voi copleşi cu bogaţii
În fiecare an în noaptea când ne-am cunoscut
Îmi vei lua inima şi o vei topi
Ca şi cum ar fi de aur
Dragostea noastră va dura la nesfârşit
Sau doar atât vom avea
Noaptea asta este ultima
Sau viitorul ne rezervă
O viaţă întreagă de desfătare
Sau doar 1001 de nopţi
Iubitule, pari să crezi
Că sunt singura care a trebuit să aleagă
Că tu eşti în control
Şi stabileşti regulile Victoriei şi înfrângerii
Cântecul de culcare pe care o să ţi-l cânt
Când o să stingem luminile
Ar putea aduce eternitatea
Sau poate doar 1001 de nopţi
Nu este nimic mistic în răspunsurile din cer
Cunoşti secretele
Ca să-mi păstrezi dragostea
Sunt mai mult de 1000 de căi
Să-mi câştigi inima
Lista este lungă, dar pentru început
Mă poţi copleşi cu bogaţii
În fiecare an în noaptea În care ne-am cunoscut
S-ar putea să-ţi iau inima şi să o topesc
Ca şi cum ar fi de aur
Rătăcită în grădina parfumată a cuiva
Şi noaptea asta va fi ultima Pe care o vei avea
Joacă-ţi cărţile bine Şi viitorul ne-ar putea rezerva
O viaţă întreagă de desfătare
Sau 1001 de nopţi
Doar 1001 de nopţi
Omul care nu alege niciodată
Se găseşte fără opţiuni
Cei norocoşi se pare că au totul
Tigrul este doar o pisicuţă
Când dresoarea îşi găseşte vocea
Cu siguranţă mă voi supune ţie Când vei decide
Apoi mă vei copleşi cu bogaţii
În fiecare an în noaptea În care ne-am cunoscut
Îmi vei lua inima şi o vei topi De parcă ar fi din aur
Dragostea noastră va dura la nesfârşit
Sau doar atât vom avea
Această noapte este ultima Sau viitorul ne rezervă
O viaţă întreagă de desfătări
Sau doar 1001 de nopţi
Doar 1001 de nopţi
Balenele.
Cele mai inteligente animale de pe planetă.
Cu siguranţă mai inteligente ca noi.
Keith Richards.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu Keith Richards.
Asta înseamnă că balenele sunt mult mai inteligente ca tine.
Poate, sau poate nu.
Arăţi drăguţă cu părul în felul ăsta.
Ce?
Doar...
Eşti foarte diferit de Jerry.
Poftim, am spus-o.
Dar eşti foarte diferit de Jerry.
Da. Despre ce a fost vorba?
Ei bine, este supărat că în cele din urmă l-am părăsit,
şi îmi arată cu orice ocazie.
Nu, adică, de ce l-ai iubit?
Trăsătura asta rea nu este ceva nou, nu-i aşa?
Ei bine, cred că atunci când eşti tânără,
crezi că asta înseamnă putere,
şi crezi că puterea asta te va proteja.
Nu te gândeşti că se va întoarce împotriva ta.
Ei bine, ai trecut la un nivel superior.
Ai face mai bine să vorbeşti cu mine imediat, ciudatule,
ori o să-ţi fac viaţa un Iad.
- Uite, nu ştiu nimic. - Sunt faimoasă.
Am avut piese care s-au jucat pe Broadway.
Genul ăsta de lucruri înseamnă ceva
pentru oamenii din şcolile private din New York.
Dacă îi spun directorului tău că l-ai ademenit pe Leo cu droguri
şi l-ai ajutat să fugă,
o să ai multe lucruri la care să răspunzi.
Bine. Sigur. Poţi face toate astea.
Sunteţi cu toţii conectaţi. Şi ce dacă?
Ţi-ai distrus viaţa atât de mult,
că trebuie să
ameninţi adolescenţi neînsemnaţi.
Unde este?
Doarme pe podeaua camerei mele.
Are nevoie doar de puţin spaţiu,
pentru că părinţii lui îl înnebunesc.
Este în regulă?
Dacă era în regulă,
crezi că ar fi făcut asta?
Ştii ceva, lasă-mă să-ţi spun ceva
înainte să te panichezi din nou.
Asta nu este din vina lui.
Nu este nici vina mea.
Nu, nu este.
Uite, o să-i spun să te sune.
Nu ştiu dacă o să o facă.
Începem cu actul doi, vă rog.
Lipseşte Julia. Din nou.
Nu se simte bine.
Gripă, sau ceva de genul ăsta.
O să-l ucid. Pe Leo, nu pe Mason.
O să-i ucid pe amândoi, şi o să o ucid...
- Şi pe mama aia neştiutoare. - Frank, Frank, iubitule.
Este în regulă. Este în regulă. Nu trebuie să...
Nu-mi spune mie ce să fac.
Bine. Bine, Frank.
Dar ştii ceva?
Întotdeauna eşti foarte bun în situaţii de criză,
şi te abţii foarte bine şi eu îmi pot pierde cumpătul.
Şi apoi, după ce totul este mai bine, îţi pierzi tu cumpătul.
Dar asta este chestia. Nu trebuie să faci asta.
Este în regulă.
Nu crezi că ar trebui să mă duc să-l aduc?
Are nevoie doar de puţin spaţiu.
Am fost foarte speriat.
Ştiu.
Ellis, vrei să mai pregăteşti un suc de fructe?
Vrei unul? Sunt grozave.
- Sigur. - Mă întorc imediat.
Mă duc să iau nişte cipsuri.
Este o pauză foarte scurtă. Vrei să mă duc eu?
Nu, o să mă duc eu. Trebuie să le iau pe cele potrivite.
Fără ulei de arahide.
Este ca un basm nebunesc.
Bei o poţiune magică, săruţi o vedetă de cinema,
şi rapid, eşti şi tu una.
Chiar sunt atât de grozave?
Doar atât bea şi mănâncă.
Şi cipsuri de cartofi.
Ellis?
Vrei să faci ceva pentru mine?
Pentru tine, orice.
Nu vrei mai întâi să ştii ce este?
Spune-mi. O să o fac.
Hei. Pot să-ţi împrumut telefonul?
Mulţumesc.
Ne-am întors?
Rebecca nu este aici.
- Unde este? - A ieşit.
De ce a ieşit?
După cipsuri de cartofi. Cred că are nevoie de cipsuri speciale.
Julia are gripă. Poţi pleca.
Cipsuri speciale de cartofi.
Grozav.
Ar trebui să ajungem la cântecul tău astăzi.
Nu, nu o să facem asta.
Julia are gripă. Am terminat pe ziua de astăzi.
Bine. Ne vedem mai târziu. Pa.
Dnă Duvall, îmi puteţi da un autograf?
Sigur.
Hei.
Îmi pare rău.
Ai întârziat 15 minute din pauza de zece minute.
- Derek, calmează-te. - Nu-mi spune mie să mă calmez...
Ia-ţi chestia aia afurisită din faţa mea.
Hei, hei!
Aş putea să fac să fii arestat pentru asta!
Da, mult noroc cu asta. Să mergem.
- Vreau să plece. - Nu le spun eu să...
Sună-ţi agentul şi scapă de ei.
Şi vino la repetiţii la timp,
şi încetează să te mai prosteşti cu dublura ta.
De fapt, încetează să te mai prosteşti cu mine.
Spectacolul ăsta va merge pe Broadway,
unde va fi un succes răsunător.
Nu o să las o vedetă proastă de film
cu probleme copilăreşti să oprească asta... sau pe mine.
Bine.
Chipsuri?
Nu.
În regulă. După ce am pierdut 20 de minute cu nevoia drei Duvall
de cipsurile ei speciale de cartofi,
suntem acum în sfârşit în poziţia de a începe
Secondhand White Baby Grand,
marcând tranziţia în Dig Deep.
Karen Cartwright.
Unde este Karen Cartwright?!
- S-a dus acasă. - Grozav.
- A primit un mesaj... - Linişte!
Ivy. Ştii piesa?
Da. Da, o ştiu.
Grozav, e a ta.
Eşti în regulă cu asta, Tom?
- Da. - Bine.
Marilyn, eşti în centrul scenei.
Ivy, stai în faţă în centru dreapta.
Acum!
Hei.
- Hei. - Hei.
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să fac asta.
Nu am putut suporta...
Ştiu că spuneţi în continuu că nu a fost vina mea,
dar am simţit că pierd totul,
şi nu ştiam de ce.
Nu pierzi...
Tată, haide.
Pierd. Cu toţii pierdem.
Nu ştiu ce mai reprezintă fiecare lucru.
Cina ne va face pe toţi să ne simţim mai bine.
Oare?
Da, aşa va fi.
Du-te şi aşează-te la masă.
Eşti în regulă?
Tom, eşti în regulă?
El să întors. S-a întors.
Astea sunt veşti minunate.
S-a întors. Este în regulă. S-a întors.
Da, s-a întors!
Aşadar...
Ideea este... eu stau întinsă aici
şi o ascult pe ea cântând.
Ea este vocea din capul tău.
Bine.
Bine, începeţi.
Aminteşte-ţi. Aminteşte-ţi.
Doar atât trebuie să fac?
Doar atât trebuie să faci, draga mea Marilyn.
Priveşte în interiorul tău.
Cine eşti în adâncul sufletului tău
va face să fii o mare actriţă.
O mare actriţă.
Aminteşte-ţi tinereţea ta.
Mama a cumpărat pianul.
Aminteşte-ţi copilăria.
Apoi mama a plecat.
Mama l-a cumpărat la mâna a doua
De la o vedetă a filmului mut
Era dezacordat
Dar tot am învăţat să cânt
Şi cu fiecare notă
Amândouă zâmbeam
Uitând amândouă cine eram
Şi toată durerea pur şi simplu
Zbura
Ceva la mâna a doua
Şi stricat
Poate scoate în continuare un sunet frumos
Cu toate că nu are
Un loc în care să stea
Cuvintele rămâneau nerostite
Când venea mama
Dar acel pian, la mâna a doua
Avea în continuare ceva frumos
De dăruit
Printre chei lipsă şi corzi rupte
Muzica era a noastră
Până în ziua în care ne-am luat Ultima dată la revedere
Pianul
A fost trimis
Un copil singur
Ca să ajute pe altcineva
Să realizeze
Că ceva la mâna a doua şi stricat
Poate scoate în continuare un sunet frumos
Chiar dacă nu are
Un loc în care să stea
Cuvintele sunt în continuare nerostite
Acum că mama nu mai este
Dar acel pian alb la mâna a doua
Are în continuare ceva minunat
De oferit
Timp de mulţi ani
Muzica a trebuit să hoinărească
Până când am găsit o cale
Să găsim un cămin
Aşa că acum mă trezesc în fiecare dimineaţă
Şi o văd stând acolo
Aşteptând doar un partener
Să compună
Şi îmi doresc ca mama să poată auzi
Acel sunet fără comparaţie
Îi voi cânta până când va şti toată lumea
Că ceva la mâna a doua şi stricat
Poate scoate în continuare un sunet frumos
Nu merităm cu toţii o sufragerie
În care să stăm?
Cuvintele pot rămâne nerostite
Până când fiecare va găsi
Acel pian la mâna a doua
Care are în continuare ceva frumos
De dăruit
Am în continuare
Ceva frumos
De dăruit
Mulţumesc, dră Lynn. A fost grozav.
Derek.
O sugestie.
Cred că Marilyn ar trebui să cânte cântecul ăsta.
Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro