Zuvor bei Smash...
In Ordnung, allerseits,
die unvergleichliche Rebecca Duvall.
Sie ist schön und berühmt, und ich wünschte, ich hätte ihr Leben.
Du hast nur gute Laune, weil du ein Date hast,
- mit deiner Chor-Schwärmerei. - Also, was möchtest du machen?
Wann wolltest du mir sagen, dass dieses Wiesel Pressesekretär wurde?
Es ist ja nicht so, als wären wir in letzter Zeit auf der gleichen Wellenlänge.
Er fällt in zwei Fächern durch.
Das ist irgendwie eine harte Zeit für mich.
Die Szene hat gerade erst begonnen, wenn...
* ich in einen Song ausbreche *
Ihr Agent, ihr Manager... Jeder sagte, sie könne singen.
Wir hassen sie.
Hey, ich bekam deinen Anruf.
Karen, hi. Danke, dass du so früh herkommst.
Normalerweise komme ich sowieso früh, also...
Ja.
Ich weiß.
Komm mit.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ich wollte nur sichergehen, dass du das Material im Griff hast.
Ich weiß, ich hatte noch keine Chance mit dir daran zu arbeiten.
Oh, nein, ich weiß. Der Bühnenmanager macht das.
Was?
Das sagte mir Linda, dass wenn wir mit dem Technischen durch sind,
sie die Probe übernimmt und mit den Zweitbesetzungen arbeitet, damit
wir bereit sind zu übernehmen, falls wir es je müssen. Was...
ich sicher nicht muss.
Ich denke, du würdest eine brillante Marilyn abgeben.
Ich sehe es, weißt du?
In meinem Kopf.
Wirklich?
Okay, behalte einfach...
den Überblick über das Material.
Oh, mein Gott.
Sie kommt direkt vom Fitneßstudio.
Randall, hey. Kann ich kurz mit dir reden?
- Eigentlich nicht. - Das ist kein Scherz.
Sie wird mindestens 20 Minuten zu spät kommen.
Du solltest es einem vom Bühnen-Management sagen.
Danke.
Ja?
Ich habe gerade etwas gehört, dass dein Boss wissen sollte.
* see the girl who's become a joke *
* see the man whose heart she broke *
* right here *
* on Lexington and 52nd street *
Klingt toll, Ted.
Möchtest du noch etwas auffrischen, Derek?
Wie viel wird sie sich nochmal verspäten?
Was? Nein, ich bin nicht zu spät. Ich bin hier, tut mir leid.
Oh, toll.
Wir werden uns "Mr. & Mrs. Smith" anschauen...
Oh, ähm, können wir mit etwas anderem anfangen?
Nein, es ist auf dem Plan.
Derek.
Ich hatte diese tolle Idee betreffend "Mr. & Mrs. Smith",
welche ich mit Julia besprechen muss,
weil es ein wenig Umschreiben erfordert, ein wenig Zeit braucht.
Also, ähm, könnten wir uns konzentrieren auf...
Ich habe eine Menge Arbeit in "Wolf" gesteckt.
Gib mir eine Minute.
Sie werden "Mr. & Mrs. Smith" nicht kürzen.
Ja, nun, ich habe sie gehört. Das hat sie denen gesagt.
Sie möchte es kürzen und mit einer Szene ersetzen.
- Sie ist ein Alptraum. - Ich mag sie.
Du magst jeden.
Entschuldige, ich mag nicht jeden,
aber ich mag Rebecca. Sie ist sehr direkt.
Okay, danke. Tschüss!
Karen!
Rebecca, hey.
Was machst du heute Abend?
Möchtest du ausgehen?
Sicher, ja.
- Toll. Rufe dich an. - Okay.
Was ist gerade passiert?
Ich hasse sie.
Würdest du bitte die Tür schließen?
Du ersetzt keine Lieder mit Szenen.
Ich habe nicht gesagt, ich würde.
Du hast nicht gesagt, du würdest nicht.
Es gibt viele Wege ein Musical aufzubauen, Tom.
Indem man außenstehende Songwriter dazu holt?
- Lasst uns nicht wieder damit anfangen. - Das war wohl kaum aus der Reihe tanzen.
Das passiert andauernd.
Leute geben auch andauernd Schauspielerinnen nach.
- Soll heißen? - Du bist der Regisseur.
Warum führst du nicht... Oh, wie heißt das Wort...
Regie?
Oh, Julia, du hast eine Nachricht. Leo rief an.
Er sagte, er würde noch eine weitere Nacht bei deinem Mann bleiben.
Toll. Jetzt muss ich Nachrichten über
meine zerbrochene Ehe von ihm entgegennehmen.
- Hey, du bist zu Hause. - Wo sollte ich sonst sein?
Nein, es ist nur, es ist noch nicht mal 6 Uhr. Du bist nie so früh zu Hause.
Warte. Wurdest du gefeuert?
Nein. Er wird mich nicht feuern.
Es macht zu viel Spaß mich in der Nähe zu haben und zu foltern.
- Vielleicht solltest du kündigen. - Warum sollte ich?
Wenn sie mich bezahlen möchten, dass ich herumsitze und nichts tue,
außer früh nach Hause zu kommen und meine Freundin
zum Abendessen ausführe, werde ich sie lassen.
Ich habe ein Date.
Mit einem Filmstar.
Ich habe ein Date mit einem Filmstar.
Das ist irgendwie cool, nicht?
Ich meine, das ist irgendwie cool.
Ich habe ein Date!
Hey, Rebecca, lächle mal!
Rebecca, würdest du dich umdrehen?
Miss Duvall! Oh, Sie sehen gut aus, Miss Duvall.
- Wer spielt heute Abend? - Cooper werden ein Set spielen.
- Toll. - Cooper?
Sie sind fantastisch. Ich liebe sie.
Ja? Möchtest du aushelfen?
Was?
Du sollst Dereks Muse sein.
- Ich möchte sehen, was du drauf hast. - Wer hat dir das gesagt?
Die Leute reden. Sie sagen, du seist brillant.
Komm schon.
Es wird Spaß machen. Komm schon.
Hey, Paulie. Hey, Phil. Hi.
- Wie geht es? - Gut, gut.
Das ist meine Freundin Karen Cartwright.
Seit nett.
In Ordnung.
Hört alle mal her.
Karen Cartwright. Applaus.
Wie wäre es mit "Run"?
- Snow Patrol. - Ja.
Was hast du vor?
Ich checke nur die Konkurrenz aus.
* I'll sing it one last time for you *
* then we really have to go *
* you've been the only thing that's right *
* in all I've done *
* light up, light up *
* as if you have a choice *
* even if you cannot hear my voice *
* I'll be right beside you, dear *
* to think I might not see those eyes *
* makes it so hard not to cry *
* and as we say our long good-byes *
* I nearly do *
* light up, light up *
* as if you have a choice *
* even if you cannot hear my voice *
* I'll be right beside you, dear *
* light up, light up *
* as if you have a choice *
* even if you cannot hear my voice *
* I'll be right beside you, dear *
Danke. Danke. Das war unglaublich.
Du bist keine Zweitbesetzung. Du bist ein Star.
~ Smash S01E12 ~ ~ Publicity ~
~ Übersetzt von hooky81 ~
- Hallo. Was ist das? - Nichts.
Ja. Wirklich.
Im Ernst, es ist gar nichts.
Außer, du möchtest darüber reden.
Was machen wir, wenn sie es nicht singen kann?
Weil ich es nicht kürze.
Wir haben es noch nicht mal gehört.
Ich sage dir, sie kann es nicht singen.
Und du hast die Kontrolle über den Proberaum verloren!
Oh, die einzige Person, die eindeutig die Kontrolle verloren hat, Tom, bist du!
Tom, Derek. Das Ensemble wartet.
Direkt vor der Tür.
Nun, lass sie rein. Wir haben viel zu tun.
Nun...
Mit was sollen wir anfangen?
Eigentlich haben Tom und Julia eine neue Nummer geschrieben.
Es ist eine Ballade mit dem Titel "Secondhand"...
"Secondhand White Baby Grand."
Oh, wirklich?
Es handelt von Marilyn und ihrer Mutter,
wie sie sich als Kind unerwünscht fühlte.
Oh, ist es gut, Tom?
Es ist nicht wirklich für dich, Liebling... Tut mir leid.
Wir werden es Marilyns Schattenselbst geben...
Du weißt, die Stimmen in ihrem Kopf.
Dachte, sie könnten einen der etwas intensiveren Songs übernehmen.
Schattenselbst.
Derek, vielleicht könnten du, Rebecca und ich uns mal privat unterhalten.
Ich brauche kein privates Gespräch, Randall.
Ich denke, das ist eine sehr interessante Idee.
Aber weißt du, wer es singen sollte?
Karen.
Sie hat eine richtige Rockstar-Stimme.
Danke, Rebecca.
Das hat sie in der Tat.
Danke.
Was ist das alles?
Ich machte letzten Monat eine Kampagne für Molly M.
Ich dachte, vielleicht könntest du etwas davon gebrauchen.
Schau...
Das ist eine 2,000$ Jacke.
Ich weiß.
Sie gaben mir so viel Zeug, ich weiß nicht, was ich damit machen soll.
Ernsthaft, du tust mir einen Gefallen. Nimm sie.
Du kannst dein Leben nicht in Yogaklamotten verbringen.
- Ich könnte damit nie weggehen. - Ja, aber du bist du.
Ja. Willst du nicht ich sein.
Wow! Wer ist das?
- Oh, das ist mein Freund, Dev. - Freund?
Ihr lebt zusammen.
Ja.
Nun, glaub mir.
Freunde können ein Problem sein auf dem Weg nach oben.
Oh, Dev ist kein Problem.
Er könnte.
Du bist wach. Ich hab dir geschrieben.
Rebecca wollte in dieses neue Restaurant, Dev,
und wir hatten so eine tolle Zeit.
Leonardo DiCaprio war da,
und dann tauchte David Bowie auf.
Er ist total nett.
Hatte er mit dir Tequila Shots,
im Meatpacking District?
24 Stunden News-Zyklus.
Du und deine neue Freundin seit überall.
- Sie folgen ihr überall hin. - Ja, und du auch, offensichtlich.
Warte, bist du sauer?
Nein, ich bin nur verwirrt.
Warum? Es ist fantastisch. Es ist aufregend.
Okay, aber hast du all dieses Zeug gekauft?
- Es muss ein verdammtes Vermögen gekostet haben. - Rebecca gab es mir.
Die geben ihr umsonst Kleider.
- Ja. - Ich meine, die...
Die machen das für Filmstars.
Du weißt das.
Nein, tu ich eigentlich nicht.
Aber, ich tu es jetzt. Ich lerne.
So wie du, anscheinend.
Du wirst sie mögen. Sie ist so witzig.
Das ist cool, Dev.
Das ist cool.
"Das, was du in deiner tiefsten Seele bist,
wird dich zu einer tollen Schauspielerin machen."
Erhellt Schattenselbst 1.
"Mama kaufte das Klavier."
Schattenselbst 2.
"Dann ging Mama weg."
"Erinnere dich an deine Kindheit."
Schattenselbst 3.
* my mother bought it secondhand *
* from a silent movie star *
* it was out of tune *
* but still I learned to play *
Karen wird toll dabei klingen.
- Leo? - Nein. Ich bin es.
- Hey, Tom. - Frank.
- Ich wollte gerade gehen. - Nein, nein.
Ihr arbeitet. Ich wollte nicht stören.
Ich bin nur hier, um Leo abzuholen.
Du kannst Leo nicht abholen. Leo ist bei dir.
Er ist schon gegangen?
Was meinst du mit, er ist schon gegangen?
Er kam nie nach Hause.
Er war die letzten zwei Tage bei dir.
Nein, war er nicht.
Was meinst du mit, nein, war er nicht?
Gestern bekam ich eine Nachricht, die besagte...
Julia, ich bekam am Tag zuvor eine Nachricht.
Er schrieb mir, dass er bei dir bleiben würde.
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
Also, wer hat ihn als letztes gesehen?
Er war am Montag in der Schule.
Seine letzte Unterrichtstunde endet um 3:30 Uhr.
Es ist eine Vorausplatzierung in amerikanischer Geschichte.
- Schlaues Kind? - Ja.
Und er arbeitet hart.
Er lungert nie herum. Er macht immer seine Hausaufgaben.
Mehr oder weniger ein seriöses Kind.
Sehr weichherzig.
Er ist jünger als er aussieht.
Er wurde vor ein paar Monaten wegen Kiffen verhaftet,
im Central Park.
Also hat er einen Eintrag.
Nein, es wurde abgewiesen.
Ich werde Sie nicht anlügen.
Weglaufen ist so ziemlich die gefährlichste Sache,
die ein Kind in New York machen kann.
Ärger zu Hause?
Sie bauen Sets in Boston.
Und ihr habt Filmstar-Probleme.
Tom und Sam haben darüber geredet.
Aber jeder redet darüber.
Die Leute fangen an darüber zu tuscheln, wer das Sagen hat,
weil es niemand weiß.
Das passiert, wenn eine Show anfängt den Bach runter zu gehen.
Was sagen sie?
Sie können eine Vermisstenanzeige herausgeben.
Sie werden den Bahnhof und den Flughafen überprüfen.
Wir müssen bei seiner Schule vorbei, mit seinen Freunden reden.
Es sind schon zwei Tage. Er könnte überall sein.
Was brauchst du?
Erzähl es einfach niemandem.
Ich brauche nicht, dass Eileen und Derek ausflippen,
während ich mich damit beschäftige.
Wie geht es Frank?
Wir sind beide erschöpft.
Wo ist Marilyn?
Wo ist das Bühnen-Management?
Oh, sie liefen raus in den Flur.
Rebecca lehrt sie, wie man einen ihrer Smoothies macht.
Smoothies.
Das ist ein Stück Müll, aber was will man machen?
Also, man gibt den Grünkohl rein...
mit der Kokosmilch.
Hast du nicht eine Assistentin dafür?
Ich habe eine Assistentin und ein Manager,
aber sie reißen sich im Moment beide die Ärsche auf,
versuchen mir einen anständigen Platz in Boston zu finden,
- für acht Wochen. - Nun, Linda hat Produktions-Aufgaben.
Wir sind fast fertig.
Eigentlich ist es am besten die Leinsamen zu mahlen,
und sie dann reinzuwerfen, aber
wir scheinen keine Gewürzmühle zu haben, also...
was will man machen?
- Es dauert nur drei Minuten. - Gib mir das.
Rebecca.
Ich fange in einer Woche mit der Technik an. Ich habe keine drei Minuten.
Nun, wenn du einfach alles dazugeben könntest,
und ihn dann reinbringen,
das wäre toll.
Danke.
Ich will nicht, dass meine Bühnenmanagerin entführt wird,
um Smoothies zu machen.
Vor allem, wenn wir die Hälfte der Show umschreiben müssen,
nur damit sie es machen kann.
- Was soll ich deiner Meinung nach sagen? - Ich möchte, dass du sagst,
"Derek, du hast das Sagen,
und ich werde mit unserem Star reden, und ihr sagen, wie sie sich zu verhalten hat."
- Ich habe das letzte Woche getan. - Tu es nochmal.
Wie ist der neue Song?
Karen lernt ihn. Wir beginnen ihn morgen zu inszenieren.
Genau dann möchte ich von dir hören,
was du tun wirst, um diese Situation zu verbessern.
Dieses hier.
Leg das nicht weg, bis wir nächste Woche die Technik machen.
Ich rief Bam an und fügte deine Begleitung hinzu.
Danke.
Ja, sie waren ein wenig verwirrt,
denn anscheinend wird Jerry auch dort sein.
Dachte nur, du möchtest eine Vorwarnung.
Ellis, es gibt etwas, das du tun musst.
- Hey. - Ellis, was ist das alles?
Eine Vitamix, eine Getreidemühle und eine Gewürzmühle, um Leinsamen zu mahlen.
Oh, sie gaben dir die Verantwortung für die Smoothies.
Ja, das haben sie...
Showbusiness.
* my mother bought it secondhand *
* from a silent movie star *
* it was out of tune *
* but still I learned to play *
* and with each note *
* we both would smile *
Sie klingt ziemlich gut.
Ja, das tut sie.
Aber du solltest diesen Song haben.
Das ist mir bewusst.
Tom, der Song ist umwerfend.
Und sie klingt sensationell dabei.
- Danke. - Hast du auf mich gewartet?
Ja. Sam sagte, ihr würdet euch auf einen Drink treffen.
Ich wollte mitkommen.
Ich werde meine Sachen holen.
- Möchtest du mitkommen? - Ich kann nicht.
Ich gehe Essen mit Rebecca und Dev.
- Ich wollte, dass sie ihn kennenlernt... - Wow.
Das ist kühn, da du mit beiden ausgehst.
Scherz, Scherz.
Witzig. Es ist so seltsam, dass sie dieses Zeug schreiben.
Ich meine, in Iowa denken die Leute es sei echt.
Meine Eltern riefen dreimal an, um herauszufinden, ob ich lesbisch bin.
Sie gewöhnen sich besser daran. Du bist auf dem Weg.
Genau wie ich.
- Bis dann. - Gute Arbeit.
Danke.
Wir hängen eigentlich nicht mehr zusammen ab.
Wenn du nicht mehr mit ihm abhängst,
wer tut es?
Ich weiß nicht. Er ist jetzt im Wrestling.
Ja, das ist uns bewusst.
Haben Sie mit dem Wrestling-Trainer gesprochen?
Ja, tatsächlich haben wir mit ihm geredet,
sowie mit einigen Kids aus dem Team,
die sagten, wir sollen mit dir reden, Mason,
weil du sein bester Freund bist.
Ich weiß nicht.
Vielleicht könnte die Polizei helfen.
Es ist so schwer, was Sie durchmachen,
ich kann es mir gar nicht vorstellen.
-Nun, wenn Sie irgendetwas hören... - Oh, absolut.
So lebt also die andere Hälfte.
Ab und zu.
Oh, hier ist sie, Babe. Hier ist sie.
Juhu.
Du hattest nicht Probleme es zu finden, oder?
Nein, überhaupt nicht.
345. Die Adresse ist der Name.
Hi. Rebecca.
Ich weiß, wer du bist. Dev. Dev Sundaram.
Schön, dich endlich kennenzulernen.
Ist das Leitungswasser?
Ich brauche etwas in der Flasche... geschmacklos, nicht prickelnd.
Es muss nicht Mineralwasser sein,
nur etwas in einer Flasche.
- Fiji, okay? - Ja, danke.
Toll.
Indisch.
Sorry?
345. Ich hätte nie vermutet, dass es
ein indisches Restaurant ist.
- Tut mir leid. - Oh, nein,
isst du kein indisches Essen?
Ich habe eine Erdnussallergie.
- Oh, dann bist du in Ordnung. - Nein.
Es ist eine echte Allergie, keine vorgetäuschte.
Nein, du bist immer noch in Ordnung.
Es gibt keine Erdnüsse in der indischen Küche.
Nicht mal in Curry?
Nun, das ist Thai.
Es gibt nicht so etwas wie ein indisches Curry?
Es gibt so etwas wie ein indisches Curry,
aber es sind keine Erdnüsse darin.
Einige nordindische Gerichte haben manchmal...
Aber das ist Südindien.
Wir können in ein anderes Restaurant, wenn du willst.
Nein, nein. Nein.
Ich mag es. Es ist charmant. Es ist nett.
Ich liebe Bollywood.
Haben Sie etwas ohne Erdnüsse drin?
Die Stille, die sie erzielen, scheint als würde
überhaupt nichts passieren,
und doch ist es komplett hypnotisierend.
Wow. Sie mögen das wirklich.
Sie nicht?
Ich denke, vielleicht verstehe ich Kunst nicht.
Eigentlich müssen Sie sie nicht verstehen.
Sie müssen nur darauf reagieren.
Wie lässt es Sie fühlen?
Es macht mich ziemlich gelangweilt.
Das ist eine lustige Bande.
Nina.
Ben.
Jerry.
Eileen.
Ich denke nicht, dass wir uns kennen.
Nick. Das ist Jerry.
Jerry, das ist Nick.
- Und Sie sind? - Lindsey.
Hi. Hallo, Mrs. Rand.
Ich meine, hallo.
Wir haben gerade über die Show geredet.
- Ich mag sie nicht sehr. - Wirklich?
Er ist einer der wichtigsten Regisseure der Welt.
Darüber weiß ich nichts.
Denke einfach, dass Kunst vielleicht etwas unterhaltsamer sein sollte.
Sie sind ein Populist.
Ist das eine schlechte Sache, Jerry?
Nicht, wenn Sie einer der Masse sind.
Bist du okay?
- Ja. Gut. - Komm schon, Tom.
Du bist schon den ganzen Abend abwesend.
Du hast kaum drei Worte zu der armen Ivy gesagt.
Leo wird vermisst.
Leo?
Julias Sohn. Er wird vermisst.
Niemand darf es wissen.
Sie suchen nach ihm.
Wie lange ist er schon weg?
Drei Tage.
Sehr interessant, dein Freund.
Jerry, ist das nötig?
Ich bin nur überrascht.
Es ist ein wenig spät, anzufangen den Poolboy zu daten, nicht wahr?
Weißt du was?
Ich bin auch gelangweilt. Lass uns gehen.
Eine Frau nach meinem Geschmack.
Er ist süß.
Es sind die Medien. Du benutzt sie. Es ist ein Spiel.
Nach meiner Erfahrung, mag es die Presse nicht wirklich benutzt zu werden.
Was machst du?
Dev arbeitet im Pressebüro für den Bürgermeister.
Das stimmt. Das stimmt. Das hast du mir gesagt.
Und du bist... Wie hoch bist du?
Wie hoch ich bin?
Nun, du weißt, was ich dann sage.
Wenn du vor ihnen bist,
und sie sind hinter dir her...
Das ist der Moment, wo du versuchen musst, es zu kontrollieren.
Ich mag die Presse, aber...
Also möchtest du sie glauben lassen, dass Karen deine Geliebte ist.
Möchtest du etwas Saag Paneer?
Sie sagten, es seien keine Nüsse drin.
Nein. Ich will nur ihr Bild in der Zeitung.
- Ich möchte, dass sie ein Star ist. - Warum?
Weil es das ist, was sie will.
- Vielleicht sollte sie entscheiden, was sie will. - Vielleicht sollte ich das.
Vielleicht solltet ihr aufhören über mich zu reden, als wäre ich nicht hier.
Ich sagte dir, das würde ein Problem sein.
- Wie bitte? - Okay.
Wartet mal, ihr beide.
Dein Ego kommt in die Quere,
du verlierst die Kontrolle über sie,
und das ist beängstigend und frustrierend.
Ich weiß das.
Mit allem Respekt, ich habe dich vor 20 Minuten kennengelernt,
Du bist nicht in der Lage meine Beziehung mit meiner Freundin zu definieren.
Ich beschreibe nur, was ich sehe
und was ich weiß.
Also das erzählt sie dir, während
- ihr quer durch New York lauft? - Nein.
Nein, nein, sei nicht gleich beleidigt.
Oh, und du bist die Expertin.
Denn ich hörte, dein Freund Colin
musste mit Pfefferspray aus dem Raum eskortiert werden.
Ich versuche nur zu helfen.
- Ich denke, wir sollten vielleicht gehen. - Ich bin sicher, du bist ein toller Kerl.
- Ich liebe sie. - Du klingst ziemlich defensiv.
"Ich liebe sie" ist defensiv?
Wenn du sie liebst, solltest du das Beste für sie wollen.
* darling, the hands of time *
* must always point ahead *
* yesterday's past *
* today has come and gone *
* the secret of tomorrow's coming fast *
* which bedtime story shall I sing to you *
* when we turn out the lights *
* one of eternity *
* or one of just a thousand and one nights *
* is there a mystic *
* with the answers from above *
* is there a goddess *
* with the hourglass of love *
* so many questions *
* swirling all around my heart *
* is this the end *
* or just the start *
* will I shower you with riches *
* every year the night we met *
* will you take my heart or melt it *
* like it's gold *
* will our love go on forever *
* or is this all that we get *
* is tonight the last *
* or does the future hold *
* a lifetime of delights *
* or just a thousand and one nights *
* darling, you seem to think *
* that I'm the only one who has to choose *
* that you are in control *
* and get to set the rules of win or lose *
* the bedtime story that I'll sing to you *
* when we turn out the lights *
* might bring eternity *
* or maybe just a thousand and one nights *
* there is no mystic with the answers from above *
* you know the secrets *
* for the way to keep my love *
* there are a thousand and more ways *
* to win my heart *
* the list is long but for a start *
* you can shower me with riches *
* every year the night we met *
* I may take your heart and melt it *
* like it's gold *
* stray in someone's perfumed garden *
* and this night's the last you'll get *
* play your cards right and the future just might hold *
* a lifetime of delights *
* or just a thousand and one nights *
* just a thousand and one nights *
* the man who never chooses *
* finds himself without a choice *
* the lucky ones appear to have it all *
* the tiger's just a kitten *
* when his tamer finds her voice *
* I surely will obey you when you call *
* then will you shower me with riches *
* every year the night we met *
* will you take my heart and melt it like it's gold *
* will our love go on forever *
* or is this all that we get *
* is tonight the last or does the future hold *
* a lifetime of delights *
* or just a thousand and one nights *
* just a thousand and one nights *
Wale.
Das intelligenteste Tier auf dem Planeten.
Intelligenter als wir, sicherlich.
Keith Richards...
Ich wollte immer Keith Richards sein.
Das macht die Wale um einiges intelligenter, als dich.
Vielleicht, vielleicht nicht.
Du siehst hübsch aus, wenn du die Haare so trägst.
Was?
Es ist nur...
Du bist so anders als Jerry.
Da, ich habe es gesagt.
Aber... du bist einfach so anders als Jerry.
Ja. Was war das überhaupt?
Nun, er ist wütend, dass ich ihn letztendlich verlassen habe,
und er hat nichts dagegen, es mich wissen zu lassen.
Nein, ich meine, warum hast du ihn geliebt?
Diese gemeine Ader, das ist keine neue Sache, nicht wahr?
Ich schätze, wenn du jung bist,
denkst du, das ist stark,
und du denkst, dass dich diese Stärke beschützen wird.
Du denkst nicht, dass sie sich gegen dich wenden wird.
Nun, du hast dich durchgeschlagen.
Du redest besser sofort mit mir, du kleiner Widerling,
oder ich werde dein Leben zur Hölle auf Erden machen.
- Schauen Sie, ich weiß gar nichts. - Ich bin berühmt.
Ich hatte Stücke am Broadway.
Diese Dinge bedeuten den Leuten in den Privatschulen von New York City etwas.
Wenn ich deinem Schuldirektor sage, dass du Leo drogensüchtig gemacht hast,
ihm geholfen hast wegzulaufen, wirst du eine Menge zu verantworten haben.
Okay. Sicher. Sie können das alles geschehen lassen.
Sie haben sich das alles zusammengereimt. Also was?
Sie haben Ihr Leben so schlimm vermasselt,
dass Sie herumrennen,
und Verlierer-Teenager bedrohen müssen.
Wo ist er?
Schläft auf dem Boden in meinem Zimmer.
Er brauchte nur etwas Freiraum,
weil seine Eltern ihn wahnsinnig machten.
Ist er in Ordnung?
Wenn er in Ordnung wäre, glauben Sie, er hätte das gemacht?
Wissen Sie was, ich werde Ihnen etwas sagen bevor Sie wieder ausflippen.
Das ist nicht seine Schuld.
Es ist auch nicht meine Schuld.
Nein, ist es nicht.
Hören Sie, ich sage ihm, er soll Sie anrufen.
Ich weiß nicht, ob er das wird.
Wir beginnen mit Akt 2, bitte.
Keine Julia. Schon wieder.
Sie ist nicht in Form.
Grippe oder so etwas.
Ich werde ihn töten. Leo, nicht Mason.
Ich werde beide töten, und ich werde diese
- unwissende Mutter töten. - Frank, Frank, Schatz.
Es ist okay. Es ist okay. Du musst nicht...
Sag mir nicht, was ich tun soll.
Okay. Okay, Frank.
Aber weißt du was?
Du bist immer so gut in Krisen,
und du bist immer so beherrscht, so dass ich ausflippen kann.
Und dann, nachdem alles besser ist, flippst du aus.
Aber die Sache ist, du musst nicht.
Er ist okay.
Du denkst nicht, ich sollte ihn holen gehen?
Er braucht nur etwas Abstand.
Ich hatte so Angst.
Ich weiß.
Ellis, würdest du noch einen Smoothie machen?
Willst du einen? Sie sind erstaunlich.
- Sicher. - Ich bin gleich zurück.
- Ich werde etwas Chips holen. - Es ist eine wirklich kurze Pause.
- Soll ich gehen? - Oh, nein, ich mache das.
Es müssen die richtigen sein. Kein Erdnussöl.
Es ist wie ein verrücktes Märchen.
Du trinkst einen Zaubertrank, küsst einen Filmstar,
und Schwupps, du bist auch einer.
Sind die wirklich so toll?
Sie sind alles was sie trinkt und isst.
Und Kartoffelchips.
Ellis?
Würdest du etwas für mich tun?
Für dich, alles.
Möchtest du nicht zuerst wissen was es ist?
Schieß los. Ich werde es machen.
Hey, kann ich mir dein Handy ausleihen?
Danke.
Sind alle zurück?
Rebecca ist nicht hier.
- Wo ist sie? - Sie ging raus.
Ging raus, warum?
Kartoffelchips. Ich denke, sie braucht spezielle.
Spezielle Kartoffelchips.
Fantastisch.
Wir sollten heute deinen Song in Angriff nehmen.
Nein, machen wir nicht.
Julia hat die Grippe. Ich bin für heute fertig.
Oh, okay. Wir sehen uns später. Tschüss.
- Ms. Duvall, bekomme ich ein Autogramm? - Sicher.
Oh, es tut mir leid.
Du bist 15 Minuten zu spät von einer 10 Minuten Pause.
- Derek, beruhig dich. - Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen.
Nehmen Sie dieses verdammte Ding aus meinem Gesicht.
Ich könnte Sie für das verhaften lassen!
Ja, viel Glück dabei. Lass uns gehen.
- Ich will, dass die verschwinden. - Ich sage denen nicht...
Ruf einfach deinen Publizisten an und werde sie los.
Und schaff deinen Arsch rechtzeitig zu meinen Proben,
und hör auf mit deiner Zweitbesetzung herumzualbern.
Vielmehr, hör auf mit mir herumzualbern.
Diese Show geht an den Broadway,
wo es ein blendender Hit werden wird.
Ich werde nicht zulassen, dass ein dummer, kleiner Filmstar
mit kindischen Machtproblemen es aufhält... oder mich.
Okay.
Chips?
Nein.
Richtig. Wir haben 20 Minuten verloren, da Miss Duvall ihre
oh-so-speziellen Kartoffelchips brauchte,
wir sind jetzt endlich in der Lage mit
"Secondhand White Baby Grand" zu beginnen,
markiert den Übergang zu "Dig Deep".
Karen Cartwright.
Wo ist Karen Cartwright?
- Sie ging nach Hause. - Fantastisch.
- Sie bekam eine Nachricht... - Sei still!
Ivy. Kennst du es?
Ja. Ja, tu ich.
Toll, es gehört dir.
Bist du damit einverstanden, Tom?
- Ja, bin ich. - Gut.
Marilyn, du bist im Mittelpunkt.
Ivy, du bist in der Schattenbox, rechts im hinteren Bühnenbereich.
Sofort!
Es tut mir leid.
Ich hätte das nicht tun sollen.
Ich konnte nicht hier...
Ich weiß, ihr sagt andauernd, das es nicht meine Schuld war,
aber ich fühlte mich, als würde ich alles verlieren,
und ich wusste nicht warum.
- Du verlierst nicht... - Dad, komm schon.
Ich tu es. Wir tun es.
Ich weiß überhaupt nicht mehr was los ist.
Abendessen wird uns alle besser fühlen lassen.
Wird es das?
Ja, es wird.
Geh, deck den Tisch.
Bist du okay?
Tom, bist du okay?
Er ist zurück. Er kam zurück.
Das sind wunderbare Neuigkeiten.
Er ist zurück. Ihm geht's gut. Er ist zurück.
Ja, er ist zurück!
Also...
Die Idee ist, ähm, ich liege hier
und lausche ihrem Gesang.
Sie ist eine Stimme in deinem Kopf.
Okay.
Okay, fangt an.
Erinnere dich. Erinnere dich.
Ist das alles, was ich tun muss?
Das ist alles, was du tun musst, meine liebe Marilyn.
Schau in dich hinein.
Das, was du in deiner tiefsten Seele bist,
wird dich zu einer tollen Schauspielerin machen.
Eine tolle Schauspielerin.
Erinnere dich an deine Jugend.
Mama kaufte das Klavier.
Erinnere dich an deine Kindheit.
Dann ging Mama weg.
* my mother bought it secondhand *
* from a silent movie star *
* it was out of tune *
* but still I learned to play *
* and with each note *
* we both would smile *
* forgetting who we are *
* and all the pain would simply *
* fly away *
* something secondhand *
* and broken *
* still can make a pretty sound *
* even if it doesn't have *
* a place to live *
* oh, the words were left unspoken *
* when my mama came around *
* but that secondhand white baby grand *
* still had something beautiful *
* to give *
* through missing keys and broken strings *
* the music was our own *
* until the day we said our last good-byes *
* the baby grand *
* was sent away *
* a child all alone *
* to pray somebody else *
* would realize *
* that something secondhand and broken *
* still can make a pretty sound *
* even if it doesn't have *
* a place to live *
* oh, the words are still unspoken *
* now that mama's not around *
* but that secondhand white baby grand *
* still has something beautiful *
* to give *
* for many years *
* the music had to roam *
* until we found a way *
* to find a home *
* so now I wake up every day *
* and see her standing there *
* just waiting for a partner *
* to compose *
* and I wish my mother still could hear *
* that sound beyond compare *
* I'll play her song till everybody knows *
* that something secondhand and broken *
* still can make a pretty sound *
* don't we all deserve a family room *
* to live *
* oh, the words can't stay unspoken *
* until everyone has found *
* that secondhand white baby grand *
* that still has something beautiful *
* to give *
* I still have *
* something beautiful *
* to give *
Danke, Miss Lynn. Das war herrlich.
Derek.
Ein Vorschlag.
Ich denke, Marilyn sollte dieses Lied singen.
www.SubCentral.de