Bisher bei The Secret Life of the American Teenager...
- Ich bin nicht lesbisch. - Wovon redest du?
Dein Vater sah mich vor ein paar Wochen mit Nora reden,
und dann hat er mir vorgeworfen, sie anzusehen.
Ich weiß nicht, ob Amy sich eingeengt fühlt,
oder es einfach etwas hormonelles ist, aber etwas ist mit ihr los.
Ich brauche Urlaub.
Das ist kein Urlaub, mit Robbie verreisen.
Warum willst du jetzt heiraten?
Ich bin zu spät.
Warum haben wir nicht deine Stiefmutter kennengelernt?
Sie lassen sich gerade scheiden.
Betty wusste, dass ich in Camille verliebt war, als sie mich verließ.
Ich bin ein großzügiger Mensch.
Ich werde einen Scheck über drei Millionen Dollar ausstellen.
Wir haben einen Bruder, von dem wir nichts wussten.
Du weißt, dass ich dachte, ich hätte Dad durch Sex getötet,
und dann habe ich erfahren, dass er jedes Jahr
wenn er auf Missionen war, meine Mutter betrügt.
Wenn ich dich nicht sehe, bevor du fährst, hab eine schöne Reise.
- Danke, Nora. - Jederzeit.
Ich möchte, dass du den Scheck zurücknimmst.
Mr. Boykewich ist ein netter Mensch.
Kannst du das nicht sehen?
Alles in Ordnung.
Schön dich kennenzulernen, Grace.
Ich bin bei Adrian.
Hey! Ist er fertig?
Ich werde ihn abgeben.
Ich mach das.
Warum trägt er das?
Weil wir an den Strand gehen, nicht wahr, John?
An den Strand? Was ist mit der Arbeit?
Du musst zur Arbeit, und John in den Kindergarten.
Nein, erinnerst du dich? Ich sagte dir, ich habe den Tag frei.
Richtig. Du hast es mir gesagt.
Aber du hast auch gesagt, dass es Wäsche gibt,
und wir brauchen Lebensmittel und das Bad könnte geschrubbt werden.
Das hast du gesagt. Du hast nichts vom Strand gesagt.
Ich weiß, aber ich habe die Wettervorhersage gelesen,
und es wird wirklich heiß und ich will raus.
Ist dir nicht heiß da drin?
Ich hatte keine saubere Kleidung.
Wir sehen dich, wenn du nach Hause kommst.
Okay, gut. Nur damit du es weißt,
ich will wirklich gehen.
Ja, du willst jeden Tag etwas anderes tun, als zur Schule zu gehen und zu arbeiten,
aber das ist dein Sommer, Schule und Beruf.
Das sind die Entscheidungen, die du gemacht hast, also lebe damit.
Warum sagst du nicht einfach: Ich habe es dir gesagt.
Du hast mit gesagt, nicht zur Sommerschule zu gehen.
Ich habe es dir gesagt. Und nur, weil du nicht zum Strand gehen kannst,
bedeutet das nicht, dass wir nicht gehen können.
Du meinst so wie Ashley mit Mom nach Europa geht,
- könnte ich es auch? - Ja, so in etwa.
Du kannst am Samstag an den Strand gehen, wenn du frei hast und ich arbeite,
oder wir drei gehen am Sonntag, wenn wir beide frei haben.
Der Strand ist zu voll am Wochenende.
Ich melde mich einfach krank, ich komme mit dir.
An der Schule und zur Arbeit krank melden?
Es sei denn, du willst nicht, dass ich gehe.
Ich will, dass du gehst, aber du kannst nicht.
Wir sehen dich also, wenn du nach Hause kommst.
Schau, Amy, ich liebe dich,
obwohl du hier etwas selbstsüchtig bist,
und ich muss gerade deinen Egoismus ertragen,
und nicht nur ich, sondern auch John.
Okay, okay. Du hast recht.
Ich bin keine sehr gute Mutter.
Oder Freundin oder Verlobte oder was auch immer.
Was auch immer.
Habt eine schöne Zeit.
Bis später, okay, John?
Tschüss.
Bis später, Amy.
Es wird heute wirklich heiß, weißt du.
Nicht da, wo ich hingehe.
Unsere Büros haben die gleiche Temperatur wie der Kühlraum in der Metzgerei.
Musst du heute arbeiten?
Ich muss, und ich will.
Kann Leo nicht selbst an sein verdammtes Telefon gehen?
Ich schätze, er könnte,
aber ich will den Job, an sein eigenes verdammtes Telefon zu gehen.
Und ich möchte nicht zu Hause bleiben und auf dich und Robbie aufpassen.
Komm schon. Du hast Anne gesagt, du würdest dich um ihn kümmern,
also kümmere dich.
Und genieße deine Zeit mit ihm,
sie kommt in ein paar Wochen zurück,
und dann wirst du ihn nicht jeden Tag hier haben, um es zu genießen.
Ich weiß, aber ich vermisse es, jemanden hier zu haben, um ihn zu teilen.
Und ich bin gelangweilt. Und es ist heiß. Ich hasse heiß.
Und ich muss gehen.
Tschüss.
- Hallo? - Hey, was machst du heute?
Arbeitest du? Arbeitest du nicht?
Willst du was unternehmen?
Ich arbeite nicht,
aber so gern ich mit dir und Robbie etwas unternehmen würde,
ich gehe mit John an den Strand.
An den Strand? Bei diesem Wetter?
Es wird 38 Grad, vielleicht mehr.
Nicht am Strand. Es wird kühler am Strand sein.
Ich sag dir was. Komm vorbei und hol uns ab, und wir gehen alle.
Hast du nicht einmal gesagt, wie sehr du den Strand hasst?
Nein, das war ich nicht, ich liebe den Strand.
Also gut, wir sind in ein paar Minuten da.
Perfekt.
Hey. Egal was,
wir beide werden einen schönen Sommer haben.
Versprochen.
S04E18 The Beach Is Back
Übersetzung von ninh & Dorethe
www.SubCentral.de
Ashley ist in Frankreich,
und Ricky ist am Strand.
Und ich bin hier mit dir.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich habe überreden lassen.
Deine Einstellung stinkt, weißt du das?
Und was ist mit dir passiert, dass du dich nicht freust und glücklich bist,
dass du nicht wieder schwanger bist?
Das hat fünf Minuten gehalten?
Nun, wie lange sollte es dauern?
Okay, schon gut, in Ordnung.
Aber denkst du, er ist von dem Antrag immer noch begeistert.
Und ein paar Wochen später beschwerst du dich wieder, als wäre es nie passiert.
Ich bin glücklich und aufgeregt.
Nein, bist du nicht.
Okay, heiraten ist nicht alles, okay?
Und mir ist heiß. Es ist heiß hier drin.
Und Ricky und John sind am Strand
wo es schön kühl ist und sie haben eine schöne Zeit.
Ich dachte, mein Sommer würde auch mehr Spaß machen.
Aber meine beste Freundin schlief mit meinem Freund,
und meine andere beste Freundin, macht überhaupt keinen Spaß.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Deine Einstellung stinkt. Es ist ansteckend.
Und jetzt habe ich eine schlechte Einstellung,
und freue mich auch auf gar nichts.
- Guten Morgen. - Ist er das?
Nein, nicht für mich.
Ich habe keine Freunde hier, niemand mag mich
und niemand will etwas mit mir unternehmen.
Ich sage dir das, weil Margaret dir vertraut,
dass die Sommerschule eine gute Erfahrung für mich wird.
Ja, ich sage dir, wie es eine gute Erfahrung für dich wird.
Es geht um die Einstellung.
Du musst deine Einstellung ändern, weißt du das?
Wenn dein Leben nicht so ist, wie du willst, dann tu etwas dagegen.
Hör auf zu sein wer du bist, und sei wer du sein willst.
Manchmal, wenn Leute mir sagen, was ich tun soll,
sagen sie mir, was sie denken, was sie tun sollten.
Ich glaube, es heißt Übertragung.
Überträgst du deine Gefühle auf mich?
Nein.
Nein, ich weiß es nicht. Ich bezweifle es.
Es ist heißer als die Hölle hier und es ist acht Uhr morgens.
Selbst der Jugendknast hatte eine Klimaanlage.
Guten Morgen.
Also, das ist deine große Überraschung?
Ja, wie gefällt es dir?
Ich bin nicht sicher. Was ist los?
Ihr seht aus, als wollt ihr zurück zur Schule.
Ja. Wir dachten einfach,
da wir nicht bei dir Zuhause oder bei mir rumhängen können,
hängen wir einfach mit dir hier herum.
Hier? Wie willst du das machen?
Untermischen.
Ja. Das ist unser Plan.
Untermischen.
Ich bin nicht so sicher, dass ihr euch hier untermischen könnt.
Bitte. Wir können das, wir wissen, wie man sich untermischt.
Pass auf.
Hallo. Ich bin neu hier,
ich habe gerade angefangen in diesem Sommer
damit ich mich an die Schule gewöhnen kann,
bevor alle im Herbst zurückkommen.
Könntest du mit zeigen, wo das Büro der Beraterin ist?
Ich war dort, aber ich kann es nicht finden.
Klar, kein Problem.
Das, mein Freund, ist untermischen.
Das ist ein Teil der Ninja-Ausbildung.
Außer, dass du keinen echten Ninja sehen wirst, natürlich.
Das ist die Sache mit Ninjas, sie sind unsichtbar.
Das ist ein Konzept, dass Hollywood versäumt hat, zu begreifen.
Schwitzen Ninjas?
Nie. Warum?
Es gibt keine Klimaanlage in dieser Schule.
- Ja. - Vielleicht mischen wir uns nicht unter.
Ja, ich will niemandes Schweiß außerhalb des Bettes berühren.
- Es gibt keine Klimaanlage? - Nein.
Du willst, dass wir nach Hause gehen, nicht wahr?
Du bist über die Überraschung nicht enttäuscht, oder?
Nein, nein, nein, nein. Das ist eine tolle Überraschung.
Ich habe nur gehofft, dass du hier bist,
um mir zu sagen, dass deine Eltern ihre Meinung geändert haben,
und dich mit mir ausgehen lassen.
Wenn wir uns darauf verlassen, was unsere Eltern, wann und wo wir uns wieder sehen können,
sehen wir uns vielleicht nie wieder.
Guten Morgen, Ben.
Guten Morgen...
Ich bin Bens Cousine.
Ich komme aus Chicago Wir besuchen Ben und seinen Vater.
Mein Vater war der Bruder von Bens Mutter.
Wir sehen uns nicht sehr oft,
und Ben wollte gerade fragen, ob ich heute bleiben und zusehen kann,
weil wir ihn sonst möglicherweise überhaupt nicht sehen.
Vielleicht für Jahre.
Nun, ich denke wir können etwas ausarbeiten.
Wirklich? Danke.
Ich schreib Onkel König, damit der Fahrer gehen kann.
Ben, ich werde deine Lehrer wissen lassen, dass du heute einen Besucher hast.
Habt einen schönen Tag.
Siehst du? Alles kommt in Ordnung.
Du bist meine Cousine.
Das habe ich nicht bedacht.
Du hast einen sehr schlechten Einfluss auf mich, weißt du das?
Wirklich? Es tut mir leid.
Aber wenn wir Ärger bekommen irgendwelchen Ärger,
werde ich die volle Verantwortung übernehmen.
So wie mit dem Gras?
Nun, wie ich es schließlich tat.
Was soll's, es ist Sommerschule.
- Oh, hallo, Katelyn. - Kathleen.
Graces Mutter?
Oh, ich nehme an, Sie hatten keine Chance, meine Nachricht zu bekommen.
Ich habe Ihnen gestern Abend eine Nachricht hinterlassen.
Hallo, Kathleen,
und nein, ich hatte keine Chance, Ihre Nachricht zu erhalten.
Und wer ist das?
Das ist Jacob, er ist ein Freund der Familie.
Bin ich das?
Er ist diesen Sommer bei uns zu Besuch,
und ich frage mich, ob es möglich ist,
dass er in die Sommerschule geht.
Ich weiß, der Unterricht hat vor Wochen begonnen,
aber Jakob ist sehr klug,
ist er aus Südafrika.
Und er hofft, dauerhaft hier in den USA zur Schule zu gehen.
Und er wird bei Ihnen leben?
Es sieht so aus, als würde er bei mir leben, ja.
Doch bevor er zusagt, und bevor ich zusage,
dachte ich, dass er vielleicht die Sommerschule versuchen sollte.
Es ist schön Sie kennenzulernen.
Ebenso, ich bin Katelyn O'Malley.
Jacob Bowman Gudina.
Bowman? Ein Cousin?
Ben Boykewich hat heute seine Cousine mit in die Schule gebracht.
Ich weiß nicht, warum ich nie daran dachte,
dass Familien sich gegenseitig im Sommer besuchen,
aber ich denke, sie tun es. Ich meine, natürlich tun sie es.
Ich bin nicht Graces Cousin.
Ich bin ihr Bruder.
Nun, das ist sehr interessant.
Ja, ich bin sicher, dass viele Menschen so denken werden.
Was habe ich dir gesagt?
Er weiß nicht, dass er nicht am Strand ist.
Sie ihn an, er hat eine tolle Zeit.
Es sind 23 Grad und sonnig, keine Feuchtigkeit, kein Sand,
und wir alles für uns.
Außerdem würde Robbie am Strand nie ein Nickerchen machen.
Ja, ich glaube es ist nicht so schlimm.
Es ist nicht das Meer, aber es hat gewisse Vorteile.
Wie geht es Amy?
Ist sie immer noch eifersüchtig, dass ihre Schwester mit ihrer Mutter nach Europa geht?
Heute ist sie hauptsächlich eifersüchtig, nicht mit mir und John an den Strand zu gehen,
aber vielleicht fühlt sie sich besser
wenn sie herausfindet, dass wir nicht dort waren, sondern hier.
Sie hatte den ganzen Sommer schlechte Laune.
Für jemanden, der gerade erst verlobt ist, ist sie ein echter Miesepeter.
- Sie ist nicht wütend auf Anne, oder? - Anne?
- Ihre Mutter. - Das weiß ich.
- Ich glaube nicht, dass Ashley eine Ahnung hat. - Eine Ahnung von was?
- Du weißt, was. - Nein, ich weiß nicht was.
Wir hatten dieses Gespräch schon vorher.
Welches Gespräch?
Das "Anne könnte lesbisch sein" Gespräch.
Oh, meine Güte. Hat sie dir gesagt, dass sie lesbisch ist,
seit wir das letzte Mal gesprochen haben?
Nein, sie hat mir nicht gesagt, dass sie lesbisch ist, aber sie und deine Mutter
haben mich vollständig aus ihren Gesprächen ausgeschlossen,
über was sonst würden sie reden?
Über dich?
Nein, sie reden direkt vor mir über mich.
Was geht es dich an, ob Anne lesbisch ist?
Es geht mich etwas an,
weil es ein Grund sie, dass sie nicht bei mir ist.
Wenn du nicht der Typ für sie bist, dann bist du nicht der Typ für sie.
Geh raus und hole dir eine andere Frau,
eine Frau, die dich liebt.
Du willst heiraten?
Finde jemanden, den du heiraten willst,
der mit dir verheiratet sein will.
Soll ich die Klimaanlage höher stellen, wird dir zu heiß?
Nein, das hat nichts mit der Klimaanlage oder der Hitze oder was auch immer zu tun.
Mir geht es gut.
Du bist sehr jung, weißt du das?
Keine Frau wird an mir interessiert sein, wenn sie meine Geschichte hört.
Ich bin zu kompliziert.
Du bist nicht so kompliziert.
Du weißt was ich meine, ich habe einen Sohn.
Und? Hast du je von Stiefeltern gehört?
Menschen kommen ständig mit Menschen zusammen, die Kinder haben.
Ich bin ein erwachsener Mann, der mit seiner Ex-Frau einen Ausrutscher hatte,
ich bin nicht wie du und Amy,
ich kann das nicht mit Dummheit und Hormonen begründen.
Du und Anne hattet seit Jahren ein hin und her.
Warum machst du nicht etwas,
so oder so, nur tu etwas.
Ich tue etwas.
Ich warte darauf, dass Anne sich outet.
Und wenn sie es nicht tut, wenn sie nicht lesbisch ist, was dann?
Dann bin ich am Arsch.
Das bin ich sowieso.
Ich hole mir ein Eis, willst du ein Eis?
Warum nicht?
Was ist mit Freund der Familie?
Ich dachte, der Plan war, zu sagen, dass du ein Freund der Familie bist.
Das war der Plan, aber sobald es gesagt war, fühlte es sich wie eine Lüge an.
Weißt du, manche denken, dass die vorsätzliche Unterlassung von Informationen eine Lüge ist.
Wer hat etwas ausgelassen?
Meine Mutter und ich kamen und sagten dir, wer ich bin,
sobald wir herausgefunden haben, dass du da bist.
Vielleicht hätte deine Mutter das vor 14 Jahren machen sollen, als du geboren wurdest.
Was wäre dann passiert?
- Dann hätte ich es gewusst. - Und wenn du es gewusst hättest?
Wenn ich es gewusst hätte,
wäre ich sicherlich nicht mit Marshall Bowman verheiratet geblieben.
Dann hättest du viele Jahre des Glücks verpasst.
Aber ich war nicht wirklich glücklich,
weil ich nicht wusste, dass er mich betrügt,
und ich wusste nichts von dir.
Was ist dann besser,
alles zu wissen und unglücklich zu sein,
oder es nicht zu wissen, und glücklich zu sein?
Es war nicht unsere Entscheidung,
die Entscheidung meiner Mutter oder meine Entscheidung,
es war die Entscheidung meines Vaters.
Das ist meine Entscheidung.
Dass du es weißt, und Tom,
und Grace.
Mein Punkt ist, dass ich es gern früher gewusst hätte,
denn dann hätte ich vielleicht eine Chance gehabt, glücklich zu sein,
mit jemandem, der kein Kind aufzieht,
in einem anderen Land mit einer anderen Frau.
Es tut mir leid.
Es ist wahrscheinlich nur der Jetlag.
Ich weiß, dass meine verlogene Ehe nicht deine Schuld war.
Nein.
Es war nicht meine Schuld.
Es ist normalerweise nicht so heiß hier.
Das ist auch nicht meine Schuld.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Hey, was ist los?
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich Jacob getroffen habe,
und ich denke, er kann diesen Sommer in die Schule gehen,
aber wir müssen sehen, ob er tatsächlich einen seiner Kurse abschließen kann,
da er so spät angefangen hat.
Jacob? Ich weiß wirklich nichts über Jakob.
Jacob wer? Ich glaube nicht, das mich das wirklich etwas angeht.
Ich habe das Gefühl, dass es dich etwas angeht,
wenn dein Bruder plötzlich in deiner Schule auftaucht.
Mein was? Er ist nicht mein Bruder.
Wer hat Ihnen gesagt, dass er mein Bruder ist?
Er. Er und deine Mutter.
Er ist nicht mein Bruder! Ich bin ein Einzelkind!
Abgesehen von Tom! Tom ist mein Bruder.
Jacob ist nicht mein Bruder!
Wir wissen nicht einmal, wer er ist.
Entschuldigen Sie mich. Ich muss gehen.
Ich kann diese dumme Hitze nicht ertragen, okay?
Ich bin gleich zurück.
Vielleicht könnte uns Bens Cousine etwas mehr über Chicago erzählen.
Hat jemand eine Frage?
Bitte. Du bist nicht seine Cousine und du bist nicht aus Chicago.
Was ist mit Grace los?
Und wer ist dieser Jacob?
Ganz plötzlich hat sie einen Bruder?
Es ist ihr Bruder. Es ist ihr Halbbruder.
Offenbar hatte ihr Vater ein weiteres Kind
mit irgendeiner Frau, die er immer getroffen hat,
wenn er ehrenamtliche medizinische Arbeit in Afrika geleistet hat.
Bist du sicher, Madison?
Oh, sieh mal an, wer mit mir spricht.
Weißt du, Gerüchte über Erwachsene verbreiten ist ein wenig anders,
als Gerüchten über eine von uns zu verbreiten.
Es ist kein Gerücht, es ist die Wahrheit.
Wer hat dir das gesagt? Jack?
Wenn Jack und ich reden, würde dich das stören? Warum?
Ja, warum? Gehst du wirklich mit Jack aus?
Du weißt, er ist immer noch in Grace verliebt. Sei kein Idiot.
Jack und ich sind nur Freunde, also wer ist hier der Idiot?
Seien wir ehrlich, wir sind alle Idioten.
Ja. Da muss ich zustimmen.
Ich bin deine beste Freundin. Du hättest es mir sagen können.
Ich hätte es dir gesagt.
Ich hätte es dir gesagt, wenn ich gewusst hätte, dass er hier auftaucht,
und es jedem erzählt, ich hätte es dir gesagt.
Ich dachte nur, er würde lügen,
ich dachte, meine Mutter würde lügen.
Wollte sie, dass die Leute wissen, dass mein Vater sie betrogen hat?
Dass er ein Kind hat, von dem er ihr nie erzählt hat?
Mein Vater hat niemandem etwas von mir gesagt, Grace.
Erst als ich auftauchte.
Was willst du damit sagen?
Du weißt, wie er sich fühlt? Bist du auf seiner Seite?
Was ist damit, wie ich mich fühle?
Weißt du was, du solltest meine beste Freundin sein.
Kannst du nur einmal meine beste Freundin sein?
Weißt du, wie cool das ist? Von einem anderen Kontinent zu sein?
Das können wir benutzen. Das können wir absolut benutzen.
Wie benutzen?
Bleib bei mir, ich werde es dir zeigen.
Willkommen in Amerika, mein Freund, Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
He, du! Machen wir einen Spaziergang.
Redet sie mit dir oder mir?
Dir. Lass uns gehen.
Vorsichtig. Ich weiß nicht, ob du für die bereit bist.
Graces Bruder?
Ja. Ich bin Jakob.
Graces beste Freundin und Mitbewohnerin. Adrian.
Wir müssen reden.
Ist in Ordnung. Ich bin froh, mit jemanden zu reden.
Ich bin wie du, mein Vater hat meine Mutter nicht geheiratet.
Nicht bevor ich 17 war, wie auch immer.
Dann bist du nicht wie ich,
weil mein Vater meine Mutter nie geheiratet hat,
und er wird meine Mutter nie heiraten.
Er ist tot.
Was kein Grund ist, um nach Amerika zu kommen, und die Bowmans zu foltern, okay?
Er ist genauso tot für sie.
Schau.
Menschen, die das Privileg haben in einem Heim aufzuwachsen,
mit einer Mutter und einem Vater, die verheiratet sind,
verstehen nicht, dass das nicht für viele Leute so ist.
Grace versteht es nicht.
Deshalb kannst du nicht gegen sie ausholen. Da kannst du nicht.
Ich werde hinter dir her sein, wenn du es tust. Hast du das verstanden?
Ich hole gegen niemanden aus,
ich bin nur neugierig, wer mein Vater war, und wer ich wirklich bin.
Nun, während du das tust,
machst du Grace sehr unglücklich.
Und das macht mich sehr unglücklich.
Du willst mich nicht unglücklich sehen.
Hör mir zu, Frau,
laut Tom, ist Grace sowieso immer unglücklich.
Wenn du also mit jemandem reden willst, rede mit ihr.
Machen Sie sich keine Sorgen um ihn, er wird Freunde finden.
Und wissen Sie was, machen Sie sich keine Sorgen um Grace.
Ich meine, sie wird es überstehen.
Was ist mir Ihnen? Sind Sie okay?
Das wird schon. Schätze ich.
Ich meine, es ist nicht Jakobs Schuld,
also kann ich nicht wirklich sauer auf ihn sein.
Und Marshall ist nicht mehr unter uns,
warum sind wir also nicht wütend auf ihn?
Wer wird davon profitieren?
Ich hätte dafür sorgen sollen, dass alles mit meinem ersten Mann funktioniert.
Dann müsste ich nicht versuchen die Dinge mit meinem dritten Mann zu regeln,
und ich hätte Jacob nie getroffen.
Wissen Sie,
ich hatte nie wirklich den Mut, mich von Jeff zu trennen,
aber jetzt tu ich es vielleicht.
Ich meine, ich bin nicht die, die ich dachte,
und meine Familie ist nicht die, die ich dachte.
Ich dachte, wir wären diese aufrechte, christliche Familie,
aber wie sich herausstellte, sind wir genauso chaotisch wie alle anderen.
Was irgendwie den Druck nimmt, die ganze Zeit gut zu sein.
Und diesen Druck habe ich mein ganzen Leben lang gespürt.
Wie halten Sie das aus? Ich wette, es sind tausend Grad hier drin!
Ja, es wird ziemlich heiß.
Es sind etwa 20 Grad am Strand.
Würdest du mal mit dem Strand aufhören?
Wir können nicht zum Strand gehen, komm drüber hinweg.
Ich kann nicht anders, Lauren,
wir sollten diesen Sommer etwas Spaß haben
es geht alles so schnell vorbei
und wir hatten noch gar keinen Spaß.
Ich glaube nicht mal, dass ich weiß, wie man Spaß hat.
Mit meiner Familie macht nichts wirklich Spaß.
Glaubst du etwa, die Tochter zweier Seelen- klempner zu sein ist wie ein Picknick im Park?
Weiß du was, ich werde werde etwas dagegen tun.
- Ich werde dafür sorgen, dass ich glücklich bin. - Wie willst du das anstellen?
Keine Ahnung, aber werde darüber nachdenken und etwas dagegen tun.
Ja, nun, mach auch gleich was gegen die Hitze, wenn du dabei bist.
Wir reden morgen nochmal.
- Da bist du ja? - Ihr habt euch umgezogen?
Ja, wir haben uns umgezogen. Wir hatten unsere ärmlichen Klamotten an,
um alle zu täuschen, aber jetzt gehen wir und unsere ärmlichen Klamotten sind durchgeschwitzt,
- also ja, wir haben uns umgezogen. - Es ist wirklich heiß hier.
Aber danke, dass du uns einen Einblick in die öffentlichen Schule verschafft hast.
Ja, das war wirklich aufschlussreich.
Will dein Dad, dass du hierhin gehst?
Nun, nein, mein Dad hat mir gar nichts zu sagen,
aber meine beiden besten Freunde gehen hier hin, also...
Ich meine, es ist eine gute Schule.
Eine gute Schule hätte eine Klimaanlage.
Wiedersehen.
Du bist ziemlich happy darüber, dass wir gekommen sind, oder?
Ich bin immer glücklich, wenn ich dich sehe.
Ja, und dieses Mal hat keiner Ärger bekommen.
Tja, bisher hat keiner Ärger bekommen.
Gibst du mir einen Kuss zum Abschied?
- Wiedersehen, Cousin Ben. - Auf Wiedersehen.
Ich bekomme wohl eine Hitzeschlag.
- Hi. - Hi, Henry.
Du hast also Jack mal wieder gesehen? Daher wusste du doch von Grace's Bruder?
Nein, Grant ruft mich andauernd aus der Deppenschule an,
aber er hat mit Jack geredet.
Ich vermisse Jack.
Und ich vermisse Amy und Lauren.
Ich vermisse Amy und Lauren wirklich mehr als Jack.
Ja, ich vermisse Ben mehr als Alice.
Aber ich vermisse auch Alice. Mir fehlt es, Freunde zu haben.
Und vielleicht hattest du recht, vielleicht brauchen wir beiden uns jetzt gerade.
Willst du irgendwo hingehen, wo sie eine Klimaanlage haben,
und einen Kaffee oder so mit mir nach der Schule trinken?
Das fände ich toll.
Hey! Was machst du hier? Ist alles okay?
Alles ist in Ordnung. Dein Dad hat angerufen,
er wollte, dass wir mit ihm und Robie zum Strand gehen, also...
Oh nein. Also warst du in "Juergens Indoor Beach".
- Ja. - Er hasst Sand.
Er hasst so ziemlich alles.
Ja. Er hat diese ganze Indoor-Strand-Sache mit uns schon gemacht,
als wir noch klein waren.
Kein Wunder, dass ich so verzogen bin.
Du bist nicht verzogen.
- Bist du immer noch sauer auf mich? - Warum? Weil du und John wieder mal
eine schöne Zeit hatten und ich nicht? Nein.
- Ich kann nicht anders. - Vielleicht kann ich was dagegen tun,.
Dein Dad kümmert sich um John, während wir zum Abendessen ausgehen.
Ich will dich zum Abendessen ausführen. Auf diese Weise hast du auch ein wenig Spaß.
Führe mich nicht zum Abendessen aus, das wird nicht helfen.
Ich bin im Moment nicht so gut drauf, mir mir wird es nicht spaßig,
und es ist zu heiß. Ich will nichts essen.
Du bist wirklich schlecht darin, gut drauf zu sein, weißt du das?
Und ob ich das weiß.
Du hast eine kleine Schweißperle oben auf der Lippe.
Ich bin nicht überrascht.
Es ist im Sommer wirklich heiß hier, nicht wahr?
Genieße die Sommerschule. Ich sehe dich heute Abend
und ich werde dich glücklich machen.
Das bezweifle ich.
- Betty? - Nora?
Ja. Schön, dich endlich kennenzulernen.
Woher wusstest du, wer ich bin?
Oh, ich kenne dich halt.
Ich habe einige Bilder im Büro rumstehen sehen.
Und ich hatte dich erwartet.
Dennoch, ich bin einfach überrascht, dass du mich erkannt hast.
Das sind meine neuen Schulsachen.
Weißt du, ich musste meine ganze Garderobe ändern,
damit ich da rein passe, weißt du?
Mein Berater hilft mir dabei, mit dem Reinpassen.
Nun, du siehst ganz anders aus.
Du siehst... jünger aus.
- Oh! - Und klüger.
Wo wir davon reden, ich habe hier deinen Check für den Unterricht.
- Danke, Nora. - Gerne.
- Und danke Leo für mich. - Mache ich.
Leo liebt die Klimaanlage wirklich, oder?
Ja, das tut er.
Weißt du, Betty,...
wenn du nichts dagegen hast, das ich frage, ich hatte mich nur gefragt,
für welches Hauptfach hast du dich entschieden? Einfach mal so gefragt.
Es nennt sich Anthropologie.
Und es ist die Lehre von Menschen.
Aha! Ja, eine gute Wahl.
Ich wette, du kriegst das gut hin.
Oh, das hoffe ich doch.
Ich meine, ich weiß nicht, was ich wirklich tun will,
weißt du, ich will einfach etwas studieren,
selbst wenn ich meine Hauptfach vielleicht später noch wechseln muss.
Ich liebe diesen Fachjargon auf dem College.
"Mein Hauptfach."
Oh, ich bin wirklich sehr aufgeregt.
Das ist etwas, was ich immer schon mal machen wollte, aber...
Ich denke nicht, dass ich an diesem Punkt in meinem Leben jetzt noch mal machen könnte.
Nun, du könntest es, wenn du wolltest.
Leo würde dich von der Arbeit freistellen, da bin ich mich sicher.
Nein, ich bin nicht so von der College-Sorte.
Da gibt es keine Sorte.
Du könntest es tun.
Du solltest es tun!
Denk darüber nach, Nora,...
denk darüber nach, nochmal zur Schule zu gehen.
Obama will, dass du es machst.
Und wenn du es machen willst,
dann könnten du und ich uns ein Zimmer im Wohnheim teilen.
- Wäre das nicht spaßig? - Nun, ich denke, das wäre wohl
ein wenig zu nah daran, was ich als letztes gemacht habe,
aber ich werde es mir merken. Danke, Betty.
Denk darüber nach.
In Ordnung. Also, pass auf dich auf.
Vielen lieben Dank. Ich wollte einfach nicht in so ein Gespräch verwickelt sein,
wenn ich diesen Kerl hier gleich erwarte.
Kein Problem, ich habe nur meinen Job gemacht.
Was soll der Mantel?
Meine Finger sind schon taub geworden.
Sie wissen, wenn Sie wollen...
Nein, bloß nicht. Ich will nicht aufs College gehen.
Sorry, ich wollte Sie nicht angreifen, wissen Sie,
ich bin auch nicht aufs College gegangen. Und ich habe es ganz gut hinbekommen.
- Andererseits... - Lassen Sie es einfach, in Ordnung?
Ihnen wird in dem Mantel zu heiß, das ist das Problem.
Hitze macht die Menschen launenhaft.
Jeder kann bei kühler Luft besser denken. Das ist ein belegter Fakt.
- Leo. - Robert.
"Pudding Pop".
- Ich habe es ihr gesagt. - Na toll.
Es ist ein Kosename.
Ich vielleicht nicht der König von irgendetwas,
aber ich habe ein gutgehendes Geschäft.
Ich weiß, dass Sie das haben, ich habe es überprüft.
Nun gut, ich habe Ihr Würstchen-Geschäft auch überprüft.
Gut für Sie. Schauen Sie, alles was ist sagen will, ist folgendes.
Kein Kerl wird gut genug für Ihre Tochter sein,
und kein Mädchen wird gut genug für meinen Sohn sein.
Warum rufen wir keinen Waffenstillstand aus,
und lassen die beiden ihre eigenen Entscheidungen treffen?
Ich bin bei dieser Hitzewelle hergekommen,
um zu hören, dass es meiner Tochter...
erlaubt sein sollte, mit Ihrem Sohn auszugehen?
Es ist nicht an Ihnen, diese Entscheidung zu treffen.
Es ist eiskalt hier drinnen.
- Ja... - Fühlt sich gut an, oder?
Ich habe gar nichts entschieden.
Ich sage nur, sie sollten ihre eigenen Entscheidungen treffen
und ich hatte gehofft, dass Sie meiner Meinung sind,
Sie und Ihre Frau.
Ich habe darüber nachgedacht, und...
an diesem Punkt, denke ich, müssen wir wohl einsehen,
dass sie entschlossen sind, sich weiter zu sehen
und das sie einen Weg finden werden, um sich weiter zu sehen.
Oh nein, das werden sie nicht, nicht wenn ich etwas zu sagen habe.
Nun, offensichtlich haben Sie nichts dabei zu sagen.
Dylan und ihre Freunde waren den ganzen Tag bei Ben in der Schule.
Er hat mich angerufen, er hat es mir gesagt.
Soll ich Ihnen eine Jacke holen?
- Den ganzen Tag? - Ich fürchte ja.
Es ist wirklich kalt hier drinnen.
Aber es ist angenehm.
Im meinem Büro ist es noch kühler.
- Wirklich? - Kommen Sie.
Es ist nur, ich will, dass Dylan glücklich ist.
Ihre Mutter und ich wollen, dass sie glücklich ist.
Wir wollen nur nicht, dass sie glücklich und schwanger ist.
Habe ich verstanden.
Ich sage doch nur, versuch nicht einfach deinen Dickkopf durchzusetzen,
bevor du nicht gehört hast, was er zu sagen hat.
Er ist dein Bruder und du kennst ihn nicht gut genug,
um zu wissen, ober ein guter Kerl ist oder ob du ihn überhaupt leiden kannst.
Doch, das weiß ich. Ich weiß, dass ich ihn überhaupt nicht leiden kann.
Und du kannst nicht erwarten, dass ich ihn mag, er taucht einfach so auf
und zerstört vollständig unsere Familie und unsere Reputation.
Was soll dieser Blick?
Jeder wusste, dass mein Dad ein aufrechter Bürger war,
und wir waren eine starke, aufrechte, christliche Familie.
Jetzt stehen wir wie ein Bande von Idioten da
und er sieht aus wie irgendein Perverser.
Ich hatte eigentlich nur dich angeschaut.
Bist du dir sicher, dass du so rumlaufen solltest,
- wenn wir einfach nur Freunde sind? - Ich weiß nicht, wo der Thermostat ist!
Okay, also, ist es das, was du denkst?
Dass du und deine Familie wie Idioten ausseht?
Was meinst du, ist es das, was ich denke? Ja, das denke ich.
Ich habe doch gesagt, dass ich das denke.
Aber dein Dad scheint mehr ein Schürzenjäger als ein Perverser zu sein.
Was auch immer!
Die Leute dachten, mein Dad wäre ein Heiliger.
Ich dachte, mein Dad wäre ein Heiliger.
Ich kann nicht glauben, dass er uns verboten hat Sex zu haben,
wenn er Sex mit jemand anderen als meiner Mutter hatte.
Niemand ist ein Heiliger.
Niemand dachte, dein Vater sei ein Heiliger,
sie dachten, er sei ein guter Mann und er war ein guter Mann.
Nun, offensichtlich war er das nicht.
Wir dachten, er wäre es, aber er war es nicht.
Ich kann nicht glauben, dass Jacob uns das antut.
Ich meine, wie ist das passiert?
Du weißt, wie das passiert. Es passiert einfach.
Und wenn es passiert, ist es sicher nicht der Fehler des Kindes.
Das ist nicht der Fehler von Jacob, er ist daran unschuldig.
Unschuldig? Er ist nicht unschuldig.
Er kam hierher, um unsere Leben zu ruinieren,
genauso wie sein Leben ruiniert wurde.
Ich bin mir gar nicht sicher, dass sein Leben so ruiniert ist.
Er scheint ein ziemlich selbstbewusster Kerl zu sein,
und er kommt aus einer wirklich netten Familie.
Ja, meine Familie!
Ich will damit sagen, er uns eine Mutter haben ein sehr nettes Leben.
Er versucht dir nichts wegzunehmen.
Nun, hat er aber. Er hat mir meine Würde genommen.
Nun, ist muss ziemlich schwierig sein, seine Würde zu behalten,
wenn man so angezogen ist.
Nicht, dass du darin nicht gut aussiehst, aber...
Aber hör auf zu gucken.
Okay.
- Hi. - Hast du Jack gesagt, er soll herkommen?
- Nein... - Doch, hast du.
Deine Mutter war es. Deine Mutter hat mich gebeten, mit dir zu reden.
Okay, du hast mit mir geredet. Du kannst jetzt gehen.
Ja, du kannst ruhig gehen. Ich übernehme das hier.
In Ordnung, nun, wenn du mit jemanden reden willst,
Grace, du weißt, wie ich zu erreichen bin.
Ich habe nur versucht, ein Freund zu sein.
Nun, wenn du Jacob magst und auf seiner Seite stehst,
dann bist du nicht mein Freund.
Ich habe mit Jacob geredet.
Und?
Jacob kann nichts dafür, dass seine Mutter eine Affäre mit deinem Dad hatte.
Du kommst zu spät. Jack hat mir diesen Vortrag schon gehalten.
Und er konnte es nicht lassen herzukommen, er hätte nicht herkommen müssen.
Nein, er hätte nicht herkommen müssen, Grace, aber er wollte es.
Genauso wie ich meinen Dad kennenlernen wollte.
Du hast mir geholfen, meinen Dad kennenzulernen,
warum kannst du nicht verstehen, dass er deinen Dad kennenlernen will?
Weil ich nicht mal meinen Dad kenne! Warum sollte er es also tun?
Okay, keiner von euch weiß etwas über ihn,
aber wenn ihr beide euch besser kennenlernen würdet,
würdest du dadurch mehr über deinen Vater wissen.
Und bevor du irgendetwas sagst.
schau, vielleicht findest du Dinge heraus,
über die du nicht so glücklich sein könntest,
aber vielleicht gibt es andere Dinge,
über die du glücklich wärst sie zu wissen.
Adrian, wenn dir das passiert wäre, würdest du diesem Kerl nachstellen,
und du wärst auf Rache aus, wie du es immer machst.
Du hast wahrscheinlich recht. Aber du bist nicht wie ich.
Du bist besser als ich.
Darum wollte ich, dass du meine beste Freundin bist.
Ich bin gar nicht so viel besser als du.
Nun, derzeit nicht, nein.
Nur ein Scherz.
Fühlst du dich besser?
Wenigstens ein bisschen besser?
Okay, wir müssen wirklich herausfinden, wo dieser Thermostat ist.
Mach weiter. Tue es. Du weißt, du willst es.
Ich will es, aber ich bin mir nicht sicher, ob das so gut ist.
Ruf sie einfach an.
Okay.
- Madison? - Oh... Hi, Lauren.
Ich bin überrascht, dass du meinen Anruf annimmst.
Eigentlich hatte ich auch schon darüber nachgedacht dich anzurufen.
- Ich habe Jesse angerufen. - Hast du?
Ja, ich habe ihm die selben Dinge gesagt, die ich dir sagen möchte.
Und was wäre das?
Madison, ich bin es wirklich leid, darüber sauer zu sein,
auf Jesse und auf dich wegen das, was auf der Party passiert ist.
- Bist du das? - Ja, bin ich.
Keiner von euch ist ein schlechter Mensch, ihr habt nur etwas Schlechtes getan.
Und es fühlt sich nicht gut an, so lange auf etwas sauer zu sein,
es macht mich wirklich unglücklich.
Ich will einfach nur darüber hinweg kommen.
Und ich werde einfach vergessen,
was passiert ist, so wie du mich darum gebeten hast.
- Das machst du? Wirklich? - Wirklich.
Aber was ich nicht kann, Madison, ist immer noch beste Freunde zu sein.
Und ich sage das nicht aus einem Zorn heraus,
es ist einfach die Wahrheit.
Ich schätze, manchmal ändern sich Beziehungen und keiner hat den Fehler gemacht,
keiner ist Schuld daran.
Daher hoffe ich, dass wir beide weitermachen können
und friedlich nebeneinander das letzte Schuljahr in der gleichen Schule machen können.
Also willst du im Grunde nur
zum zweiten Mal mit mir und Jesse brechen?
Wenn du es so sehen willst, ich denke schon.
Aber ich sehe es mir so, dass ich einfach los lasse.
Ich will einfach loslassen und weitermachen,
und es macht mich hoffentlich glücklicher.
Und du auch, Madison, ich hoffe, du bist glücklicher damit
zu wissen, dass ich nicht sauer auf dich bin.
Was soll's.
- Also? - Also, sie ist nicht mehr sauer auf mich,
sie gibt einfach nur unsere Freundschaft auf.
- Oh. - Ja, oh...
Also,... willst du Alice anrufen?
Nein, ich denke besser nicht.
Oder Ben? Versuche es mit Ben.
Er nimmt nicht ab.
Er wird nicht abnehmen.
Wir werden doch jetzt kein Sex miteinander haben, um wieder mit Lauren und Ben zusammenzukommen,
weil sie sich von und getrennt haben, weil wir Sex mit Menschen hatten, die sie lieben, oder?
- Das wäre wirklich dämlich, oder? - Ja.
Ich brauche niemanden, um mit ihm zu schlafen, Madison, ich brauche wirklich nur einen Freund.
In Ordnung. Ja, ich auch.
Abgesehen davon, dass es so heiß ist. Ich total voll geschwitzt und so.
Voll geschwitzt sein macht mich an.
Ich mag es zu schwitzen.
Ich mag heiße,... verschwitzte,... schmutzige...
Freundschaften.
Wen das so ist, warum erzählst du mir nicht etwas von dir,
das nichts mit Sex zu tun hat.
Wie,... ich weiß nicht, über die japanischen Menschen.
Ich bin kein Japaner. Ich bin ein Filipino.
Wow. Sieh einer an.
Und ist es heiß, wo du herkommst?
- Ich bin von hier. - Oh, wow. Ich auch.
Sag mir nicht, dass du wirklich Hausaufgaben machst.
Ich dachte, es ist Sommerschule, Ich dachte, du hast keine Hausaufgaben.
Es hat sich sich herausgestellt, dass Dylan und ihre Freundinnen
ein wenig auf der akademischen Seite wetteifern,
also lerne ich einfach ein wenig für mich, keine Hausaufgaben.
Es kann also etwas Gutes an dieser Beziehung geben,
wenn sie dich schon dazu inspiriert, etwas zu lernen.
Hast du mit ihrem Dad gesprochen?
Ich habe mit ihm geredet. Er kam in mein Büro und wir haben miteinander geredet.
- Und? - Und...
Es wird so für dich laufen.
Du willst selbst entscheiden, mit wem du ausgehst,
triff deine eigenen Entscheidungen.
Du willst mit Dylan ausgehen, dann mach es.
Ich weiß, da gibt es einen Haken.
Und ob es keinen Haken gibt.
Du bist für alles verantwortlich was passiert.
Und nicht ich.
Wenn du und Miss Dylan von nun an Ärger bekommen,
werde ich nicht für dich bürgen.
Wenn du den Wagen zu Schrott fährst,
kaufst du einen neuen, wenn du es kannst.
Er werde kein Wagen ersetzen oder reparieren, den du kaputt machst, wenn du mit Dylan ausgehst.
Wenn du bein Trinken oder irgendetwas anderem erwischt wirst,
holst du dir selbst einen Anwalt, und du bezahlst ihn für dich oder sie.
Und wenn du dieses Mädchen schwängerst, wirst du dich darum kümmern,
es wird nicht irgendeine Hilfe geben, wenn das passiert.
- Das ist alles? - Das ist alles.
Bevor du also dein Telefon nimmst und ein Date verabredest,
denke besser darüber nach.
Denn so sehr du dich auch zu diesem Mädchen hingezogen fühlst,
solltest du dieses Mal die Entscheidung mit deinem Kopf treffen,
nicht mir deinem Herzen, oder irgendeinen anderen Teil deines Körpers,
wenn du weißt, wovon ich rede.
Okay.
Ich will dir sagen, du hast Entscheidungen getroffen, ohne darüber nachzudenken.
Ich bitte dich, bis morgen darüber nachzudenken.
Wenn du sie anrufen willst, tue es morgen.
Okay, ich verspreche es. Ich werde bis morgen warten.
Und wenn sie heute Nacht anruft?
Dad, was denkst du, ich habe bereits mit ihr geredet.
Ich liebe dich, Ben, und ich meinte jedes Wort so, wie ich es sagte.
Wenn du mich liebst, würdest du die Klimaanlage ausschalten.
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe. - Was verstehen?
Ich bin mir sicher, dass du aus einem guten Grund hierher zurückgekommen bist.
Das habe ich. Hier haben wir uns das erste Mal getroffen. Ich dachte, das wäre lustig.
Indem man zu dem Ort des Verbrechens zurückkommt?
Keiner von uns hatte wirklich eine gute Zeit, oder?
Doch, hatten wir. Der Sex war nicht so, aber wir hatten eine gute Zeit.
Ich kann nicht glauben, was wir da gemacht haben.
Ich meine, ich war gerade erst 15.
Ja, ich hatte dich eigentlich nicht mal anfassen sollen.
Aber das war ich, das war ich vor drei Jahren.
Da hast dich in den drei Jahren ziemlich verändert.
- Du aber auch. - Das denke ich nicht.
Das glaubst du nicht wirklich.
Ich hatte gehofft, wenn wir einen Blick in die Vergangenheit werfen,
dann könnten wir vielleicht weiter in die Zukunft gehen.
Was meinst du?
Ich meine, wir sollten uns etwas Zeit nehmen,
um über all den Scheiß nachzudenken, den wir in drei Jahren durchgemacht haben
und es schätzen sollten, wo wir angekommen sind,
damit wir das Leben zusammen genießen können.
Wir haben schon einige durchgemacht.
Du hattest ein Baby in der Highschool.
Und du bist in der Schule geblieben, du wirst deinen Abschluss machen und aufs College gehen.
Das ist riesig, Amy, wirklich.
- Ich schätze schon. - Ach komm schon.
Amy, es gibt einen Grund, warum du diesen Sommer so unbedingt Spaß haben willst.
Du hattest keinen Sommer Spaß, seitdem ich dich getroffen habe,
anders als hier bei dem, was gerade mal zwei Sekunden gedauert hat.
Ich hatte echt gedacht, Sex ist so wie in den Filmen.
Das war es nicht, aber ich hoffe, es ist jetzt ein wenig besser.
Mehr als ein wenig.
Siehst du? Die Dinge haben sich verändert, verändert zu etwas besseren.
Die Schwierigkeiten, die hier angefangen haben, sind vorbei,
aus einer schlechten Sache wurde eine gute Sache,
daraus wurden du und ich und John.
Ja.
Ich schätze, es hätte ganz anders ausgehen können.
Es hätte schlimmer sein können, als die Zeit zu verschwenden,
ich musste ein Teenager werden, um eine Mutter zu sein.
Oh mein Gott, habe ich das gesagt?
Das klang fürchterlich.
Ja, aber es ist wahr, das ist passiert.
Und ich kann die letzten drei Jahre nicht zurückholen, Amy,...
aber ich gebe mein Bestes, um den Rest unseres Leben
so glücklich und lustig wie möglich zu machen.
Ich will auch nicht, dass wir über das "was wäre wenn, wie könnte die Welt sein" nachdenken.
Wir können immer noch ein gutes Leben haben, mit John.
Selbst wenn du in der Sommerschule bist.
Ich hatte mich wirklich gut gefühlt,
als du mir den Antrag gemacht hast, als hätte ich gewonnen.
Ich habe diese schweren Dinge durchgestanden,
und all das war vorbei, und ich fühlte mich wie die Siegerin oder so.
Und dann war das alles vorbei,
und ich fühlte mich, als hätte sich nichts geändert,
außer vielleicht der Ring an meinem Finger,
und ich wollte nur zurück und alles haben, was ich verpasst habe.
Ja, ich weiß.
Ich wollte auch mein Leben zurück,
zurückgehen zu der Zeit, als ich etwa 13 war.
Und auch als mein Leben besser wurde,
wollte ich immer noch meine Kindheit zurück.
Letztendlich habe ich erkannt, dass ich es nicht bekommen werde,
und als ich das erkannt hatte, fing das Leben an besser zu werden
und ich wurde mit jedem Tag glücklicher.
Ich liebe es, wenn du so mit mir redest.
Bist du sicher, dass du nicht doch Sex mit mir haben willst?
Ich habe nicht mal ein Kondom dabei.
Ich aber.
Was? Das ist das Band-Camp.
Ist schon lustig, dass du mich angerufen hast, ich habe den Strand seit Jahren nicht aufgebaut.
Nein, ich hatte gedacht, das hättest du schon mal, da es draußen so heiß ist.
Die ganze Sache war deine Idee, nicht wahr?
Was es das? Ich kann mich nicht erinnern.
Ja, du wolltest einen Badeanzug tragen, aber du wolltest nicht in die Sonne.
Du hast recht.
Also, Marschall hat ein Kind?
Ja.
Ich weiß nicht, was schockierender ist.
Das... oder das Anne lesbisch ist.
Sein könnte.
www.SubCentral.de