Zuvor bei 90210...
- Wie läuft's mit deinem süßen Surfer-Jungen? - Du meinst Caleb?
Er ist bereits in einer gebundenen Beziehung. Er möchte ein Priester werden.
Unsere Beziehung war eine einzige Lüge!
Nimm deinen Scheiß und verschwinde!
Sie nahm alles aus der Kasse, und all das Geld von der Produktionsfirma.
Hey, ist Dixon da?
Dixon ging mit Haley Reinhart auf Tour.
Ich fasse es nicht, dass er ging, ohne es mir zu erzählen.
Ich weiß es zu schätzen, dass du letzte Woche mit zum Krebs-Test kamst.
Es tut mir so leid.
Du musst ihr von der Heirats-Bestimmung erzählen.
Ich kann nicht. Ich will nicht, dass sie denkt, meine Gefühlen haben irgendwas
mit der Tatsache zu tun, dass ich alles verlieren könnte.
Ich bin verlobt!
Wenn du weiter drauf starrst, könntest du erblinden.
Du verlässt mich?
Ich habe ein Standing Match und Lunch im Jonathan Club in der Stadt.
Aber...
Ich kann absagen, wenn du magst.
Nein, geh Spaß haben. Ich werde geduldig auf deine Rückkehr warten.
Das kannst du auf keinen Fall gewusst haben, aber ich habe mein ganzes Leben lang nach dir gesucht.
Wenn du nicht aufgetaucht wärst, weiß ich nicht, wo ich jetzt wäre.
Ich...
Wollte mit dir über etwas reden.
Es geht um eine seltsame Familien-Sache.
Komm schon. Du kannst mir alles sagen.
Was hältst du davon, deinen Namen in Hillingsbrook zu ändern?
Es ist eine große Sache für meine Eltern, den...
Familiennamen anzunehmen, und die Tradition am Leben zu erhalten.
Naomi Hillingsbrook.
Der Klang davon gefällt mir.
Was meinst du, Mr. Hillingsbrook? Möchtest du wieder zurück ins Bett?
Nun...
Das war unerwartet.
Oh mein Gott! Wie viel Uhr ist es?
Was, hast du keinen Wecker?
Ich arbeite in einer Bar.
Annie und Naomi kommen in ca. zwei Minuten zu meinem Haus.
Ich komme so was von zu spät.
Okay.
Ich muss wirklich los.
Hey...
- Wegen letzter Nacht, das war... - Etwas, worüber wir nie wieder reden, stimmt's?
- Stimmt. - Okay, gut, super.
Wir werden einfach so tun...
Als wäre es nie passiert.
Hey, du kannst nicht einfach packen, und gehen, ohne Dixon Bescheid zu sagen.
- Wieso nicht? Dixon tat's. - Okay.
Er machte einen Fehler. Du weißt, wie wichtig ihm die Musik ist.
Wichtiger als ich?
Dixon hatte einen Herzinfarkt, okay? Ich gab die Musik auf,
um ihm das Leben zu retten, und er stellt seine Karriere trotzdem über alles.
Ich möchte einfach meine Sachen von hier schaffen, während er mit Haley Reinhart rumtourt.
Es ist vorbei. Und das ist mein Mixer.
Ade, als ich dir erzählte, dass ich mich auf Princenton freute,
wusstest du, dass ich log.
Weil du wusstest, dass ich Silver liebte, genauso wie ich weiß, dass du Dixon liebst.
Okay, anscheinend sind wir Idioten, denn wir lieben Leute, die unsere Liebe nicht erwidern.
Nun, Silver schrieb mir gerade. Sie möchte sich mit mir zu Mittag treffen.
Und ich weiß nicht, ob wir wieder zusammenkommen, aber immerhin ist die Tür immer noch offen.
Okay, die einzige Tür, an der ich im Moment interessiert bin, ist die, die hinausführt.
Na schön, wenn du's so willst.
Wie geht's euch allen?
Wo ist sie?
Wonach sehe ich aus? Ihrer Nanny?
Hey, das ist mein Handy.
Endlich, wo bist du, Silver?
Hallo, Caleb.
Nein, hier ist Naomi,
Annies wunderschöne, aber verlobte Freundin.
- Wolltest du mit ihr sprechen? - Ich bin nicht da.
Sie ist gerade nicht da.
Betet wahrscheinlich irgendwo. Ihr zwei habt viel gemeinsam.
Ich sage ihr Bescheid, dass du angerufen hast.
Okay.
Tschüss.
Ich bin mir ziemlich sicher, du kommst in die Hölle.
Tut mir leid für die Verspätung. Ich war...
Beim Yoga.
In denselben Klamotten, die du bei Rajs Beerdigungs-Lagerfeuer trugst.
Oh mein Gott. Du läufst gerade beschämt weg.
Du bist wieder mit Navid zusammen.
Oh, so was von.
Komm schon, Silver.
Ich mein, du bist's. Ist nicht so, als würdest du Bar-Sex mit einem Fremden haben.
- Ja, es war Navid. - Ich wusste es.
- Schatz, wieso bist du so komisch? - Ihr zwei seid füreinander gemacht.
Es so wie bei mir und Liam, nur auf eine gute Art und Weise.
Ihr habt recht. Ich sah ihn gestern Abend.
Und ich realisierte, wie sehr ich ihn vermisste.
Wir haben so viel zusammen durchgemacht. Und er war immer für mich da. Ich...
Stellte mir immer vor, dass er in meinem Leben sein würde.
Was soll ich sagen? Ich liebe ihn.
Und er liebt dich.
Das sind die zweitbesten Nachrichten, die ich in den letzten 24 Stunden hörte.
Was sind die Besten?
Ich werde heiraten.
Alles, was ich sagen kann ist wow. Es ist wunderschön.
Und meine Brautjungfern müssen alle Termine in ihrem Kalender absagen.
PJ und ich möchten in zwei Wochen heiraten.
Zwei Wochen?
Ja, es war PJ's Idee.
Er möchte, dass ich alles kriege, was ich will. Es wird fabelhaft.
Wieso zwei Wochen? Wozu die Eile?
Du bist nicht schwanger, oder? Oh gütiger Gott, nein.
Ja, es ist ein bisschen eilig, also wird's nicht so groß sein, wie ich hoffte.
Aber das ist die Sache, die ich an PJ liebe.
Er kann die extravagantesten Dinge in null Komma nichts zaubern.
Hey, das ist Navid. Ich wollte mit ihm zu Mittag essen.
Unglaublich. Er möchte sich im Offshore treffen.
Was ist am Offshore verkehrt?
Nichts. Ich muss nur jetzt los.
Nun...
Dein Kleid sieht wunderschön aus.
- Du darfst gehen. - Danke schön.
Tschüss.
Wir müssen reden.
Es geht um PJ.
Was ist mit PJ?
Ich hätte dir das schon längst sagen sollen. Aber ich fand's nur wegen der Wohlätigkeitsarbeit raus,
und PJ bat mich, nichts zu verraten.
Und dann kam ich nach Hause und du warst verlobt.
Annie, würdest du es bitte ausspucken?
PJ muss in zwei Wochen heiraten,
oder er verliert all sein Geld.
So steht's in seinen Treuhandfonds geschrieben.
Deswegen möchte er so schnell heiraten.
Ist das alles?
Was meinst du mit ist das alles?
Annie, PJ ist sehr wohlhabend.
Wohlhabende Familien sind merkwürdig.
Du bist Neureiche. Du hattest noch nicht die Chance dazu, merkwürdig zu werden.
Was du verstehen musst, ist, dass jeder mit PJ's Reichtum
einen komplizierten Treuhand hat.
Außerdem ist das eine Menge Geld. Wer würde das verlieren wollen?
Okay, aber lässt dich das nicht fragen, ob...
Ob was?
Ob ich nicht alles kriege, was ich immer von einem Kerl wollte?
PJ ist schlau, charmant, gut aussehend.
Ich kann meine perfekte Karriere haben, meinen perfekten Kerl, mein perfektes Leben.
Davon träumte ich immer.
Er sagte mir, dass du die Eine bist.
Er liebt mich.
Und ich liebe ihn.
Und es geht nicht ums Geld.
Gehst du wieder ins Wasser? Super.
Ja, da kommen wieder ein paar große Wellen. Also dachte ich, es wird Zeit, wieder reinzusteigen.
Ich fühlte schon immer, als hätte der Ozean eine...
Heilende Qualität. Zumindest für mich.
- Kann ich dich was fragen? - Ja, klar.
Ist Annie irgendwie sauer auf mich?
Ne, denke nicht.
Beim Leichenschmaus sagte sie, sie hätte ein Problem mit einem Freund. Ich dachte...
Sie sprach von einem Typen.
Trifft sie sich mit jemandem?
Nein, tut sie nicht.
Rief sie ein paar Mal an, und sie wies mich ab, also dachte ich...
Dass es an etwas liegt, was ich sagte.
Nein, wahrscheinlich nicht. Aber sie ist zu Hause, wenn du vorbeischauen willst.
Danke.
Wie geht's dir?
Wie denkst du, geht's mir, Caleb?
Mein Mann starb vor kurzem, okay? Das Leben läuft zurzeit scheiße.
Ivy, wenn du reden möchtest...
Ich weiß das zu schätzen, aber ich weiß nicht, ob's da wirklich was zu reden gibt.
Reden wird nichts ändern. Es ist, wie es ist.
Das Leben ist kurz, und dann endet es.
Also tue ich einfach, was ich tun möchte.
Wenn's dir nichts ausmacht, möchte ich nur surfen.
Du kamst zum richtigen Zeitpunkt. Die Wellen sind perfekt.
Viel Spaß.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ 90210 S04E21 ~ ~ "Bride and Prejudice" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Machst du Witze?
Naomi heiratet in zwei Wochen?
Sie sagte, sie ist damit einverstanden.
Ich hörte von Kerlen, die wegen des Geldes heiraten, aber...
Nur nicht wegen ihres eigenen Geldes.
Hey, Glückwunsch, schätze ich.
Was hat sie denn gebissen?
Wir sprachen nur über deine Hochzeit.
Du musst zugeben, dass das alles sehr plötzlich ist.
Na schön, erst du und Silver. Jetzt sie?
Könnte jeder aufhören, sich darüber Sorgen zu machen?
PJ und ich wissen, was wir tun.
Wir wissen die Besorgnis zu schätzen, aber die Hochzeit findet statt.
Hey, wir freuen uns alle für dich.
Du musst nur realisieren,
dass außer mir niemand PJ kennt.
Stimmt.
Das muss sich ändern.
Ich denke, wir sollten in einer Limousine zur Kirche fahren, oder?
Schatz...
Wir haben ein Problem.
- Du möchtest keine Limousine? - Nein, das ist okay.
- Also was ist das Problem? - Meine Freunde.
Sie denken, ich stürze mich zu schnell in eine Hochzeit mit dir.
Und ich dachte darüber nach, und realisierte, dass sie so denken, weil sie dich nicht kennen.
Sie kennen uns nicht.
Okay, also was schlägst du vor?
Nun...
Vielleicht könnten wir ein kleines Treffen veranstalten?
Etwas vertrauliches, wo sie dein wahres Ich kennenlernen können.
Eine Verlobungsparty?
Das ist perfekt. Ich kenne da einen Ort.
Okay, das kann spaßig werden, aber es muss locker sein.
Ich fange sofort an zu planen.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Du kannst nicht deine eigene Verlobungsparty planen.
Das ist genauso erbärmlich, wie seine eigenen Weihnachtsgeschenke einzupacken.
- Ich kümmere mich darum. - Das würdest du für mich tun?
Natürlich.
Und ich lasse mir von Wilson helfen.
Mein Dad konnte die Anklage fallen lassen.
- Ja? - Aber die Universität ging damit nicht so gut um.
Wurdest du suspendiert?
Eher rausgeschmissen.
Mein Dad ist angepisst.
Gab mir einen Monat, um einen Job zu finden, oder er dreht mir den Geldhahn zu.
Ja, das ist ziemlich brutal.
Ich bin nur froh, dass ich die Miete hier zahlen kann. Woanders könnte ich's mir nicht leisten.
Nun, hier ist eine Menge Platz.
Dixon ging mit Haley Reinhart auf Tour.
Wenn es eine Musik-Sache ist, wieso kam Ade dann nicht mit?
Sie haben Schluss gemacht.
- Wirklich? - Ja.
- Berufliches oder persönliches? - Beides.
- Interessant. - Ja, ich würde nicht ganz interessant sagen.
Es ist eher traurig oder tragisch.
Tragisch für Dixon.
Ich meine, er kam mit ihr zusammen, weil sie seine Musik besser klingen ließ.
Und weil er sie liebt.
Anscheinend nicht. Weil er derjenige ist, der ging, oder?
Was verrückt ist, denn...
Hast du dir Adrianna mal angesehen?
Ja, habe ich.
Bin mir ziemlich sicher, dass ihre Beziehung nicht vorbei ist.
Sobald Dixon zurückkommt, denke ich, dass alles gut wird.
Vielleicht...
Oder Dixons Verlust ist jemandes Gewinn.
Nein, danke. Ich treffe mich mit Silver zu Mittag. Aber danke.
In dem Fall ist dein Verlust mein Gewinn. Prost, Kumpel.
Silver.
Hey, ich bin froh, dass du hier bist. Ich wollte mit dir wegen gestern reden.
Ich treffe mich gleich mit Navid, und wir einigten uns, gestern nicht zur Sprache zu bringen.
Ja...
Ich denke, wir wissen beide, dass das was gestern passierte...
Im Eifer des Gefechts war.
Ja, ich meine, wir waren beide ziemlich bewegt.
Ja. Und ich weiß, dass du wahrscheinlich denkst, es war ein wilder Erholungs-Sex nach Vanessa.
Du musst wissen, dass für mich...
Letzte Nacht nicht einfach mit jemandem hätte passieren können.
- Nicht... - Silver, ich habe Gefühle für dich.
Und bei dem, was du durchmachst, solltest du jemanden an deiner Seite haben.
Aber ich habe jemanden.
Navid.
Liam, ich möchte Navid.
Wenn du mich willst, bin ich gleich hier.
Worüber redet ihr?
Die Testergebnisse kamen zurück.
- Ja? - Ich habe das Krebs-Gen.
Oh Silver...
Es tut mir so leid.
Du sagtest, du wünschtest, ich hätte dich von deiner Abreise abgehalten.
Nun bitte ich dich, zu bleiben.
Aber nicht nur als mein Freund. Ich möchte mehr als das.
- Ja. - Ich möchte...
Dich. Ich möchte, dass du wieder bei mir einziehst.
Ich möchte uns.
Cartoons und Müsli, das Frühstück der Gewinner.
Caleb...
Was machst du denn hier?
Naomi ließ mich rein, und ich sah Ivy surfen. Sie sagte, ich könnte vorbeikommen.
Du hast mich abgewiesen, Annie Wilson.
Eine große Spendensammlung steht an. Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Ja, es tut mir leid. Es geht vieles vor sich. Ich war sehr beschäftigt.
Ja, du siehst super beschäftigt aus.
Tut mir leid, dass ich dich nicht zurückrief. Es ist nur, dass Naomi heiratet,
und ich helfe PJ bei der Organisation für die große Verlobungsparty,
welche heute stattfindet, und ich habe ihr nicht mal ein Geschenk besorgt.
Ich meine, was will man einem Mädchen kaufen, das buchstäblich alles hat, stimmt's?
Ist alles okay?
Ich weiß, dass dieses Jahr sehr hart für dich war.
Also machte ich mir Sorgen, als du mich nicht mehr zurückriefst.
Ich dachte, wir hätten einen guten Draht zueinander. Wenn du jemanden zum Reden brauchst.
Tue ich nicht...
Ich muss nur aufhören, mich von jedem ablenken zu lassen.
Okay. Das ist cool.
Ich schätze, wir reden einfach über Wohltätigkeits-Zeug, wenn du Zeit hast.
- Ich gehe dann mal wieder. - Tschüss.
- Annie, alles okay zwischen uns? - Alles gut.
Ich muss nur wirklich los.
Und wie geht's der heiligen Geilheit?
Was lässt dich denken, dass es okay ist, ihn hierher einzuladen, wenn ich ihn meiden will?
Und wieso genau meidest du ihn noch mal?
Weil ich ihn mag.
Das macht fast Sinn.
Es macht Sinn, weil ich weiß, dass er nie dasselbe für mich fühlen kann.
Sicher? Was, wenn doch?
Ivy, er wird ein Priester.
Als ich herausfand, dass Raj Krebs hat, machte es keinen Sinn, sich in ihn zu verlieben,
aber ich tat's trotzdem. Die Liebe findet einen, weißt du? Man hat kein Mitspracherecht.
Ich weiß nicht. Kumpel, das Leben ist zu kurz. An deiner Stelle würde ich's wagen, bevor er weg ist.
Ich sehe, du hast deinen alten Job zurück.
Ich helfe Liam. Vanessa nahm ihn aus, und brach sein Herz,
also braucht er mich.
Zumindest jemand tut's.
Ja, das ist zu schade, was Liam passiert ist, aber...
Eigentlich bin ich wegen dir hier.
Ich denke, Dix tat dir einen Gefallen.
- Was meinst du? - Zwischen dir und mir gesagt...
Denke ich, du bist das echte Talent, und ich denke, du solltest Solo durchstarten.
Okay, das ist süß, Austin, aber das versuchte ich bereits.
Hast du's mal mit Country versucht?
Vertrau mir. Okay, du packst einen kleinen Twang hinter deine wunderschöne Stimme,
holst dir die richtige Person ins Boot, und Boom, ist alles magisch.
- Und wer genau ist die richtige Person? - Ich.
Mein Dad ist Judd Ridge, Nashville Legende.
Es gibt keine Tür in der Stadt, durch die ich nicht laufen kann.
Es ist eine ganz neue Szene. Es wäre ein Neuanfang für dich.
Schau, hör dir das an, und sag mir, ich liege falsch.
Ade, ich muss meinen Job zurückkriegen, okay?
Und du musst zu dem zurückkehren, was du am besten kann.
- Ich kann das geschehen lassen. - Ich weiß nicht.
- Was wird Dixon denken? - Kümmert's dich wirklich, was Dix denkt?
- Weißt du was? Nein. Tue ich nicht. - Denke ich auch.
- Ich bin dabei. - Ja, bist du.
Alles klar, Wunderschöne. Man sieht sich.
Und zu guter Letzt, du hast den Champagner, stimmt's?
Dom Perignon. 15 Kisten.
Danke. Und ich habe nur noch eine Bitte an dich.
- Nur zu. - PJ bestellte diese große Eis-Skulptur,
die noch abgeholt und zur Party gebracht werden muss. Kannst du dich darum kümmern?
Ja, aber diese Dinge sind ziemlich schwer. Es klingt nach einem Job für zwei.
- Deswegen besorgte ich dir Hilfe. - Oh, wirklich? Wen?
Ich hörte von Vanessa.
Mann, das ist krass.
Alles okay?
Ja, nun, eine Freundin zu haben...
Die ich dachte zu lieben, die mich anlog und mein Geld stahl...
- War definitiv nicht das, was ich erwartete. - Ja, das muss einen verrückt machen.
Ja, wird schon wieder.
Weißt du, was dabei hilft?
Ein schmutziger, skrupelloser Erholungs-Sex.
Hey, Arschloch, pass das nächste Mal besser auf!
Hast du gesehen, dass der Kerl mich wegschnitt?
Ich wollte mich nebenbei noch mal dafür entschuldigen,
dass ich mich wegen der Treuhandfonds-Sache zwischen dich und PJ stellte.
Keine Ahnung, wieso ich annahm, es könnte keine wahre Liebe sein, aber es tut mir leid.
Ehrlich gesagt ist es keine große Sache,
- aber Entschuldigung angenommen. - Du siehst nebenbei wunderschön aus.
Okay, jetzt legst du ein bisschen zu viel auf.
Ich mein's ernst. Du siehst sehr hübsch aus. Was benutzt du?
Rimmel Skandal-Augen-Mascara. Er ist aus London.
Ich sah ihn überall. Ich musste ihn mir holen.
Lass mich mal probieren!
Wo wir von Skandalen sprechen,
was läuft bei dir, und Kardinal Caleb?
Es ist ein Chaos, um ehrlich zu sein. Ich denke, ich verletzte seine Gefühle, als er vorbeikam.
Und dann traf ich auf Ivy.
Sie denkt, ich sollte Caleb einfach meine Gefühle gestehen.
- Und was denkst du? - Ich denke,
dass wenn ich ihm meine Liebe gestehe, und er so reagiert, wie ich's mir denke, dann...
Könnte es der demütigenste Moment meines Lebens sein.
Das verstehe ich.
Denkst du nicht, dass du dich besser fühlst, wenn du einfach ehrlich bist?
Ich meine, du warst überzeugst, dass alles zwischen mir und PJ ruiniert wird,
wenn du mir von dem Treuhandfond erzählst,
und schau, was passiert ist.
Ich denke darüber nach.
- Da gibt's etwas, um das ich dich bitten möchte. - Was?
Annie Wilson, möchtest du meine Trauzeugin sein?
Ich? Bist du sicher?
Ja. Du bist eine großartige Freundin. PJ liebt dich.
Du bist der Grund, dass wir uns kennenlernten.
- Bitte? - Ja, liebend gerne!
Okay, kein Weinen. Du wirst deine Mascara ruinieren.
Danke schön.
Und danke, dass du das Treffen dezent gehalten hast.
Endlich wird jeder sehen, dass PJ und ich uns lieben.
Und dass es nicht nur wegen seines Geldes ist.
PJ...
Das ist die vertraute Versammlung, von der wir sprachen?
Ich möchte eine Rede für dich halten.
Damit jeder weiß, wie wichtig du mir bist.
Dafür sind mir keine Kosten zu schade.
Das ist Mayer Hawthorne.
PJ, das ist zu viel.
Richard!
Ich bin so froh, dass du kommen konntest.
Naomi, ich möchte, dass du meinen alten Freund Richard Buxton kennenlernst.
- Wir gingen auf dasselbe Internat. - Ich konnte das Kennenlernen kaum abwarten.
- Das Mädchen, die den Elefanten erbeutete. - Wie bitte?
Rede darüber, es im letzten Moment geschafft zu haben.
Wir fragten uns alle, wer die Glückliche sein wird.
Ich stimme zu, Preston.
Du fandest einen absolut charmanten Weg, um alles gleichzeitig zu haben.
Absolut umwerfend, Liebes.
- War mir eine Freude, dich kennenzulernen. - Danke schön.
Trink einen mit mir, Preston.
Ich gehe mal...
Caleb, was tust du hier?
Anscheinend erzählte Naomi PJ, dass ich im Priesterseminar bin und bestand darauf, zu kommen.
Wegen einer Taufe oder so.
Ich sehe hier keine Babys, also handelt es sich wohl ums Boot.
Sieht aus, als dachte er an alles.
Wo wir von allem sprechen, hast du ein Geschenk für Naomi gefunden?
Oh nein. Nein, ich vergaß's! Und ich bin die Trauzeugin, verdammt!
Die Trauzeugin kann nicht ohne ein Geschenk auftauchen.
Du passt immer auf mich auf, nicht wahr?
Das sind schwarze Perlen aus dem Südsee.
Polynesische Legenden besagen, dass sie Liebespaaren Glück bringen.
- Caleb... - Man findet kein besseres Geschenk,
um zu sagen: Das ist eine Liebe, die füreinander bestimmt ist.
Nein.
- Ich dachte, du brauchst ein Geschenk? - Tue ich, aber ich kann nicht.
Wieso?
Annie, du kannst's mir erzählen.
Was falsch ist, ist... Keine Ahnung. Ich fühle, dass ich mich in dich verliebe!
Von dem ich weiß, dass es nie funktionieren wird.
Und um ehrlich zu sein, bringt's mich um, dein Freund zu sein.
Es tut mir leid, aber es ist die Wahrheit.
Ich muss gehen.
Naomi...
Dein hübscher Verlobter ist oben ganz allein.
Was tust du?
Silver, woher weißt du, dass Navid der Eine für dich ist?
Ich weiß es nicht. Ich meine, ich tu's einfach.
Aber ich denke, dass man nie wirklich sicher sein kann.
Manchmal musst du auf deine Gefühle vertrauen, und dich hineinstürzen.
- Ich bin nicht wirklich hilfreich, oder? - Ja.
- Was ist los? - Nichts.
Alles.
Es geht um den Treuhandfond.
Zuerst machte es mir nichts aus,
aber dann schmiss PJ diese große, aufwendige Party,
und jetzt scheint sich alles darum zu drehen...
Keine Kosten zu sparen.
Und es lässt mich denken...
Geht's ums Geld oder um Liebe?
Ja.
Tatsache ist, dass der einzige Grund, wieso jemand dir nicht die Wahrheit sagt...
Ist, weil die Wahrheit dich zerstören würde.
Aber ich liebe ihn.
Das Wichtige ist...
Liebt PJ dich wirklich?
Hey, da seid ihr ja.
Hat jemand von euch Navid und Liam gesehen?
Warte. Liam und Navid sind zusammen unterwegs?
Oh Mann, schau dir das mal an!
Okay, es tut mir leid. Aber das ist so was von kitschig.
Kitschig und schwer.
- Hilf mir, das festzubinden. - Oh Mann.
- Hast du's? - Ja.
- Also, wie läuft's mit Princenton? - Es ist toll.
Es ist ein Traum, der wahr wird.
Was bedeutet das für dich und Silver?
Um ehrlich zu sein, bin ich mir nicht wirklich sicher.
Ich meine, ich möchte für sie da sein, das steht außer Frage. Aber...
- Aber was? - Hey, du hast Silver
schon während der ganzen Krebs-Gen-Sache gekannt.
Sie bewegt sich so schnell. Ich bin nicht sicher, ob sie bereit ist.
- Denkst du, sie meint's ernst? - Sie ist sicherlich emotional,
aber du weißt ja, niemand sollte so was in unserem Alter durchmachen müssen.
Was denkst du, sollte ich tun?
Hey, das ist schwer.
Auf der einen Seite passen du und Silver super zueinander.
Das weiß jeder.
Silver ist großartig.
Ich denke, jeder Kerl würde mit einem Mädchen wie ihr zusammen sein wollen.
Ich fühle...
Dass ein ''auf der anderen Seite'' kommt.
Es ist nur, dass ihr eine lange Vergangenheit habt,
und nicht immer eine Gute. Ihr habt Schluss gemacht, und seit jetzt was,
zum dritten Mal wieder zusammen?
Ich meine...
Ich schätze, es ist gut, dass ihr immer zueinander findet,
aber dieses zusammen, nicht zusammen, endet meistens schlecht.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob's wert ist, deine Träume aufzugeben.
Also, was sagst du?
Ich schätze, ich sage, dass...
Du nach Princenton zurückkehren solltest.
Lass uns das zurückbringen.
Es fühlt sich so komisch an, ohne Dixon hier zu sein.
Du fühlst dich komisch?
Das ist die Verlobungsparty meiner Ex-Freundin.
Dann können wir uns beide komisch fühlen.
Meine Damen und Herren.
Sieht aus, als hätten wir heute Abend ein echtes Talent an Bord.
Adrianna Tate-Duncan!
Wo ist Dixon?
Sollten wir sie raufholen, damit sie einen Song zusammen singen?
Ich bin alleine hier.
Das ist okay. Dann komm alleine hoch.
Nein, nein, ich kann nicht.
- Oh, komm schon! - Geh.
Es ist die perfekte Chance, um den Song auszuprobieren, den ich dir gab.
Und einen Country-Song zu singen, den ich noch nie vor Menschen sang?
Ich schaffe das nicht alleine.
Vielleicht musst du das auch nicht. Vertraust du mir?
Ja.
Dann komm.
Hey, an alle!
Applaus für die sehr talentierte Miss...
Adrianna Tate...
Duncan!
Okay, ich würde den Song gerne jemand besonderem widmen.
Austin...
Danke vielmals, dass du an mich glaubst.
Meine Finger werden taub.
- Kumpel, das ist so kalt. - Geh einfach. Geh einfach.
Danke schön.
Navid.
Ich muss mit dir reden.
Ja, warte mal kurz.
Soll das ein Scherz sein?
- Wovon sprichst du? - Du und Ade.
Ich meine, welcher Typ macht sich an die Freundin seines Mitbewohners ran?
- Nein, so ist das nicht. - Ich machte...
- Die Freundin meines Mitbewohners nicht an. - Oh, wirklich?
Oder hast du Dixons Verlust zu deinem Gewinn gemacht?
Hör zu, damit das klar ist, er verließ sie.
- Also kannst du dich abregen! - Oh, Kumpel, sag mir nicht, was ich tun soll!
Oh mein Gott!
Geil. Sehr erwachsen, Mann.
Wir haben einen Song zusammen gesungen. Das war's.
Es tut mir leid, dass ich eure Party ruinierte.
Es ist keine richtige Party, bis etwas zerbrochen wird!
Also genießt's alle. Prost.
Was tust du?
- Ich gehe raus. - Nein, tust du nicht.
- Doch, tue ich. - Es gibt einen Grund, wieso niemand hier ist.
Da draußen ist's verrückt.
Okay, danke für deine Besorgnis, Caleb, aber ich komme schon klar.
Ich weiß, du bist sauer, dass Raj starb, dich selbst töten, weil du sauer bist,
und nicht mit dem Schmerz klarkommst, bringt ihn auch nicht wieder zurück.
Du musst darauf vertrauen, dass Gott einen besseren Plan als das hat.
Okay, sag mir, welch ein Gott einem 22-jährigen Krebs gibt?
Denn wenn das sein ganzer Plan ist, dann scheiß auf ihn.
Geh mir aus dem... Was ist dein Problem, Caleb?
- Ich lasse dich da nicht raus. - Ja, und...
Ich höre nicht auf dich! Für wen hälst du dich, dass du mir sagen kannst, was ich tun,
oder wie ich fühlen soll? Du hast...
Absolut keine Ahnung, was ich gerade durchmache, okay?
Also tu mir einen Gefallen und lass mich in Ruhe!
- Ivy, du musst mich dir helfen lassen. - Nun willst du mir helfen,
so wie du Annie geholfen hast. Du bist unglaublich.
Du hast keine Ahnung, dass du sie quälst, oder?
Du bist solch ein Heuchler.
Du bist eindeutig in sie verliebt, und kannst es dir nicht mal eingestehen, was?
Wir reden gerade nicht über mich.
- Genau. - Wir reden über dich. Und du musst mir zuhören.
Weißt du was, Caleb?
Du kannst mich nicht von dem, was ich tun will, abhalten,
und kannst mich nicht die ganze Zeit überwachen, okay? Niemand kann das. Außer vielleicht Gott.
Wenn er nicht allzu beschäftigt mit seinem wundervollen Plan ist.
- Kumpel, was war das gerade? - Tut mir leid, ich dachte,
Austin hätte Ade hinter Dixons Rücken angemacht. Und ich fand das total scheiße.
Ich wollte keine Szene machen.
Hey, alles okay?
Ja. Ich fasse es nicht, dass ich die Eis-Skulptur zerbrach, die uns...
Um die vier Stunden kostete, sie hierher zu bringen.
Ja, wieso dauerte das so lange?
Wir blieben im Verkehr stecken.
Immerhin hatten wir so Zeit zum Reden, was?
Worüber?
Dich.
- Was hast du ihm erzählt? - Silver, er war mir nur ein Freund.
Ich bat ihn um Rat.
Er ließ mich realisieren...
Dass ich mit dir zusammen sein will.
Ich will nicht, dass uns dasselbe Schicksal wie Dixon und Ade trifft, okay?
Als ich mit Liam darüber sprach, machte er mir deutlich...
Dass du und ich zusammen gehören.
Es ist in unserer Vergangenheit.
Und egal, was sich uns in den Weg wirft...
Wir finden immer einen Weg, zueinander zurückzukehren.
Und deswegen...
Können wir alles durchstehen.
Ich liebe dich, Silver.
Da bist du ja.
Alles okay?
Schau mich an.
Ich bin nicht mal paar Tage in der Stadt und habe bereits...
Einen Streit angefechtet, ein Kunstwerk zerstört und deine Party ruiniert.
Schätze, ich bin ein Arsch, was?
- Ich bin gut darin, sie mir zu schnappen, was? - Oh, pass auf, Vogel-Beinchen.
Du bist in die richtige Welt eingestiegen.
Ich bin nur überrascht, dass du bei ihm gelandet bist.
- Was meinst du damit? - Du und Mr. perfekter Milliardär?
Ich weiß nicht. Du bist nur so unabhängig. Ich dachte nicht, dass all das dir wichtig ist.
Ja, nun, ist es...
Nicht wirklich.
Hey, vielleicht liege ich falsch. Ich kenne PJ nicht mal.
Aber...
Für immer ist eine lange Zeit, Naomi.
Also versprich mir etwas.
Ja.
Versprich mir, dass er dich wirklich liebt.
Ich meine aufrichtig.
Denn am Ende des Tages, ist das alles, was zählt.
Meine Damen und Herren, ich möchte euch etwas verkünden.
Wo ist Naomi?
Es ist Tradition...
Dass wenn man ein Boot kauft...
Oder in meinem Fall eher ein Schiff...
Man es richtig tauft.
Also wenn alle sich bitte dem Heck widmen würden.
Naomi. Ich kaufte dieses Boot,
weil ich dachte, dass es unsere Reise, die wir bald antreten, perfekt symbolisiert.
Ich kann's kaum erwarten, auf dieses Abenteuer mit dir zu gehen. Du machst mich zum...
Glücklichsten Mann auf Erden.
Würdest du mir bitte die Ehre erweisen?
PJ...
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
Naomi.
Naomi! Was ist los?
Preston, ich weiß von deinem Treuhandfond.
Es tut mir leid. Ich versuchte, dich zu beschützen.
- Ich wollte nicht, dass du denkst... - Und das tat ich auch nicht.
Ich sagte Annie, dass es mir egal ist.
Aber vielleicht sagte ich das nur, damit ich mich besser fühle, was uns angeht,
denn die Wahrheit ist...
Es besteht keine Chance, dein Geld von dem, wer du bist, zu trennen.
Warte.
Was willst du damit sagen?
Ich sage damit...
Dass wenn ich dich heirate, ich für den Rest meines Lebens...
Nie wirklich wissen werde, ob es war, weil du mich liebst,
oder wegen all dem hier?
Es tut mir leid, Preston.
- Ich kann dich nicht heiraten. - In Ordnung, ich hab's versaut.
Okay? Ich versaute es.
Ich hätte dir die Wahrheit sagen sollen.
Aber ich heirate dich, weil ich dich liebe,
nicht wegen des Geldes.
Aber es ist eine Menge Geld.
Was soll ich machen?
Ich weiß es nicht.
Alles okay bei dir?
Ja, natürlich.
Ich musste da nur mal raus.
Ich meine, eine Champagner-Fontäne? Wie kitschig kann man sein?
Tut mir leid. Das war meine Idee.
Er sagte, er liebt mich, Annie.
Als...
Würde es nicht ums Geld gehen.
Aber all seine Aktionen schrien förmlich danach.
Und ich versuche mich immer noch zu überzeugen, dass ich damit einverstanden war, aber...
Also war's das? Ist es vorbei?
Ich muss sicher gehen, dass er mich wirklich liebt, also...
Schätze ich, dass es an ihm liegt.
Aber mir geht's gut.
Wirklich. Du solltest zur Party zurückkehren.
Und sicherstellen, dass sie die Stücke von der Eis-Skulptur wegfegen,
- denn das macht den Walnuss-Boden kaputt und... - Okay.
Ja, okay.
Annie.
Danke schön.
Nach dem, was heute passierte, dachte ich, dass ich dich hier eine Weile nicht sehen werde.
- Ich meinte, was ich sagte. - Das wäre?
Es fühlt sich gut an, jemanden zu haben, der wirklich an mich glaubt.
Okay.
Ich möchte, dass du mein Manager bist.
Wirklich?
Wirklich.
- Sicher, dass du Solo weitermachen willst? - Ich bin nicht Solo, wenn ich dich habe.
Alles klar.
- Prost! - Prost.
Caleb, was ist los?
Ich war nicht ehrlich zu dir.
- Ich war nicht mal zu mir ehrlich. - Nein, nein, ich wusste von deinem Glauben,
und ich weiß, dass du zum Priesteramt gehen möchtest,
und ich wusste, dass wir nicht zusammen sein könnten.
Ich bin diejenige, die falsch war. Du warst völlig ehrlich zu mir.
Nein, war ich nicht.
Ivy Sullivan?
- Ja? - Sozialdienst. Sie müssen mit uns kommen.
Wie bitte?
Es ist ein Haftbefehl, der besagt, dass Sie eine Gefahr für sich selbst sind.
Er wurde von Caleb Walsh eingereicht, ein Traubegleiter, der mit Ihrem Fall vertraut ist.
Das muss doch ein Witz sein.
Verzeihung, Ms. Sullivan, aber so ist das Gesetz. Ich befürchte, Sie haben keine Wahl.
Was tust du hier?
Ich kam hierher, um danke zu sagen. Für das, was du getan hast.
Fürs nichts sagen.
Und ich schätze...
Das ist auch ein Abschied.
Man sieht sich dann.
Ja. Wir sehen uns.
Wieso hast du es getan?
Wieso hast du es geheim gehalten?
Ich wollte nur, dass du glücklich bist.
Du bist glücklich, oder?
Ja.
Ja, bin ich.
Wirklich?
Nein, warte, Liam...
Hör auf. Das darf nicht geschehen.
Ich weiß. Aber sag mir nicht, dass du keine Gefühle hast.
Sag mir das nicht, denn wir beide wissen...
Dass das nicht die Wahrheit ist.