1 00:00:06,420 --> 00:00:07,610 Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;* 2 00:00:07,620 --> 00:00:08,750 Hola, mamá. 3 00:00:08,820 --> 00:00:11,460 Buenos días, cariño. 4 00:00:11,530 --> 00:00:12,830 Mmmm... ¿qué huele tan bien? 5 00:00:12,890 --> 00:00:17,100 Hice una hermosa tortilla de clara de huevo con champiñones y espinacas. 6 00:00:17,170 --> 00:00:20,100 y tomates frescos recien cortados de nuestro patio. 7 00:00:20,170 --> 00:00:20,930 ¿Quieres uno? 8 00:00:21,000 --> 00:00:25,240 - Claro. - El horno está ahi. 9 00:00:25,310 --> 00:00:29,380 Pero.. pensé que te referías... No hay más huevos. 10 00:00:29,440 --> 00:00:34,080 Oh, cierto. 11 00:00:34,150 --> 00:00:35,780 No puedo hacer una tortilla sin huevos. 12 00:00:35,850 --> 00:00:39,790 Si, no puedo discutirte eso. 13 00:00:39,850 --> 00:00:42,260 Supongo que solo me queda lamer esta piel de tomate. 14 00:00:42,320 --> 00:00:47,530 Ya lo hice yo. 15 00:01:03,880 --> 00:01:06,480 No estas cantando mejor. 16 00:01:06,550 --> 00:01:11,280 Estoy calentando mis cuerdas vocales. Eso es lo que hacen los verdaderos cantantes. 17 00:01:11,350 --> 00:01:12,990 - ¡Oh oh! Chicas, mejor dense prisa. 18 00:01:13,050 --> 00:01:14,650 O llegaran tarde a la escuela. 19 00:01:14,720 --> 00:01:16,160 Tenemos mucho tiempo. 20 00:01:16,220 --> 00:01:17,620 Estan grabando una película al final de la calle. 21 00:01:17,690 --> 00:01:18,360 ¿Y qué? 22 00:01:18,430 --> 00:01:20,460 Y para poder ir a la escuela, Trina tiene que subir 23 00:01:20,530 --> 00:01:22,860 hacia Mulholland y tomar el camino largo. 24 00:01:22,930 --> 00:01:26,230 - ¡Eso es un viaje de 40 minutos! - Mejor iré a vestirme. 25 00:01:30,040 --> 00:01:33,840 * Voy a cantar en el auto * 26 00:01:33,910 --> 00:01:36,340 Mamá, mamá. Tienes que llevarme a la escuela. 27 00:01:36,410 --> 00:01:37,840 - No puedo. - ¡Tienes que hacerlo! 28 00:01:37,910 --> 00:01:41,850 - ¿Qué problema hay con trina? - ¡¿Qué problema no hay con Trina?! 29 00:01:41,920 --> 00:01:43,850 ¡Ya sabes... tu la creaste! 30 00:01:43,920 --> 00:01:45,590 Pero Trina siempre te lleva a la escuela. 31 00:01:45,650 --> 00:01:47,050 ¡Porque normalmente son 5 minutos de viaje! 32 00:01:47,120 --> 00:01:50,260 ¡Puedo soportar 5 minutos en un auto con Trina, pero no 40 minutos! 33 00:01:50,330 --> 00:01:52,190 - Nena... - No. ¡Mamá, no puedo! 34 00:01:52,260 --> 00:01:53,860 - Estarás bien... - No. Yo... 35 00:01:53,930 --> 00:01:56,260 Amo a Trina pero es tan insoportable. 36 00:01:56,330 --> 00:01:58,160 - Estarás bien. - No, mamá, mamá, mamá. 37 00:01:58,230 --> 00:02:02,840 - Todo estará bien. - Desearía poder ir yo sola. 38 00:02:02,900 --> 00:02:07,070 Bueno, tal vez podrías sacar tu licencia de conducir como cualquier adolescente normal. 39 00:02:07,140 --> 00:02:08,810 - Pero yo... - Shhh... 40 00:02:08,880 --> 00:02:10,540 Voy a ayudarte a superar esto. 41 00:02:10,610 --> 00:02:13,650 Solo cierra tus ojos... 42 00:02:13,720 --> 00:02:19,890 Pon tus brazos sobre tu cabeza y junta los dedos... 43 00:02:26,590 --> 00:02:31,730 De acuerdo... ¿ahora qué? ¿ahora qué? 44 00:02:31,800 --> 00:02:36,070 Estoy sola, ¿verdad? 45 00:02:36,070 --> 00:02:36,130 Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;* 46 00:03:31,690 --> 00:03:32,890 Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;* 47 00:03:44,300 --> 00:03:47,170 ¡¿De verdad tienes que depilarte ahora las piernas?! 48 00:03:47,240 --> 00:03:49,640 No puedo ir a la escuela con pelos. 49 00:03:49,710 --> 00:03:52,240 ¿Por qué no te depilaste las piernas antes de ir a la escuela? 50 00:03:52,310 --> 00:03:55,280 No sabía que tendríamos que irnos 40 minutos antes. 51 00:03:55,350 --> 00:03:57,180 Bueno, es un poco incómodo para mi... 52 00:03:57,250 --> 00:04:00,320 Ow...Trina Golpeaste mi lengua... 53 00:04:00,320 --> 00:04:02,820 De acuerdo. Detente. 54 00:04:02,890 --> 00:04:05,520 ¡Me golpeaste en el ojo! 55 00:04:05,590 --> 00:04:09,630 - Trina... ¡¡Detente!! - Oye, ¿cuál es tu problema? 56 00:04:09,700 --> 00:04:13,630 Si no quieres que yo depile mis piernas... Tú hazlo por mi. 57 00:04:13,700 --> 00:04:16,330 - ¡No! - Entonces dámelo y lo haré yo. 58 00:04:16,400 --> 00:04:21,010 Mantén los ojos en el camino, yo lo haré. 59 00:04:21,070 --> 00:04:26,310 Bien, ten cuidado con esa parte. 60 00:04:26,380 --> 00:04:29,810 Esto no se puede poner peor. 61 00:04:29,880 --> 00:04:35,390 Y cuando termines con esa pierna, solo... bien... 62 00:04:37,560 --> 00:04:42,190 Con mi axila. 63 00:04:43,800 --> 00:04:48,330 Se puso peor. 64 00:05:03,280 --> 00:05:04,320 ¿Quieres preguntarle tú? 65 00:05:04,380 --> 00:05:06,350 Claro. ¿Qué hay en la caja, Cat? 66 00:05:06,420 --> 00:05:12,660 ¡Baterias C! ¿Lo ven? ¡Baterias! 67 00:05:12,730 --> 00:05:14,960 Y todos pueden tenerlas. 68 00:05:15,030 --> 00:05:18,930 Baterias C para André... Baterias C para Beck... 69 00:05:19,000 --> 00:05:23,500 ¡Y baterias C para Robbie! 70 00:05:23,570 --> 00:05:25,870 - ¿Quieres preguntarle tú? - De acuerdo. 71 00:05:25,940 --> 00:05:29,940 Cat, ¿por quñe tienes una bolsa gigante con baterias C? 72 00:05:30,010 --> 00:05:33,080 ¡Porque las "tapie"! 73 00:05:33,150 --> 00:05:35,480 - ¿Lo de los cupones por internet? - ¡Si! 74 00:05:35,550 --> 00:05:37,380 - Dijiste "cupón"? - Uh-huh. 75 00:05:37,450 --> 00:05:41,520 - Yo le digo "qupón". - Yo "cúpon." 76 00:05:41,590 --> 00:05:45,390 - ¿Y qué significa "Tapie"? - ¡Es una nueva y genial aplicación! 77 00:05:45,460 --> 00:05:46,590 Todo lo que tienes que hacer es registrarte, 78 00:05:46,660 --> 00:05:48,630 y todo el día, recibes estos mensajes. 79 00:05:48,700 --> 00:05:53,970 ¡Con estas grandiosas ofertas de grandes productos por precios muy bajos! 80 00:05:54,030 --> 00:05:55,830 Entonces, ¿conseguiste a buen precio estas baterias? 81 00:05:55,900 --> 00:05:59,040 ¡Si! ¡Con un 80% de descuento! 82 00:05:59,110 --> 00:06:02,640 ¡Eso quiere decir que solo pagaste el 20%! 83 00:06:02,640 --> 00:06:05,140 Robbie, ayúdame a regalar estas baterías. 84 00:06:05,210 --> 00:06:07,580 - ¿Me darías un abrazo? - Tal vez. 85 00:06:07,650 --> 00:06:12,120 ¡Aceptaré ese tal vez! 86 00:06:13,850 --> 00:06:15,250 Oh por Dios. 87 00:06:15,320 --> 00:06:20,160 - ¿Viniste nadando a la escuela? - ¡No! ¡Esto es sudor! 88 00:06:23,330 --> 00:06:24,860 ¿Por qué estas sudada? 89 00:06:24,930 --> 00:06:27,600 ¡Porque Trina encendió la calefacción todo el viaje! 90 00:06:27,670 --> 00:06:28,830 ¿Por qué? 91 00:06:28,900 --> 00:06:30,640 ¡Está practicando algún tipo nuevo de yoga, 92 00:06:30,700 --> 00:06:33,840 y "tiene que hacerse" a 120º grados de calor! 93 00:06:33,910 --> 00:06:36,640 - ¿Puso así de caliente al auto? - ¡Si! 94 00:06:36,710 --> 00:06:37,780 Intenté bajar la ventanilla. 95 00:06:37,840 --> 00:06:41,210 ¡Pero apretó el botón del asiento del conductor para cerrarla! 96 00:06:41,280 --> 00:06:42,210 Odio ese botón. 97 00:06:42,280 --> 00:06:45,750 Si, le da al conductor demasiado poder. 98 00:06:45,820 --> 00:06:48,020 Espera... solo vives a cinco minutos de aqui. 99 00:06:48,090 --> 00:06:50,090 Lo sé, pero estan grabando una película cerca de mi casa, 100 00:06:50,160 --> 00:06:52,990 así que tuvimos que tomar el camino largo hasta aqui. 101 00:06:53,060 --> 00:06:55,390 - De acuerdo, te diré qué... - ¿Qué? 102 00:06:55,460 --> 00:06:58,160 Mañana te traeré a la escuela. 103 00:06:58,230 --> 00:06:59,760 - ¿De verdad? - Seguro. 104 00:06:59,830 --> 00:07:04,300 O podrías sacar tu licencia de conducir como cualquier adolescente normal. 105 00:07:04,370 --> 00:07:06,040 Si, ya casi tienes 17. 106 00:07:06,110 --> 00:07:08,040 Y no tienes licencia para conducir. 107 00:07:08,110 --> 00:07:10,580 Es algo ridículo. 108 00:07:10,640 --> 00:07:12,380 Tal vez su madre le deje tener una, 109 00:07:12,450 --> 00:07:14,810 si le pones una de esas ruedas de entrenamiento en la parte de atras. 110 00:07:19,290 --> 00:07:21,390 Oigan, ¿les gusta el cabello sudado? 111 00:07:23,720 --> 00:07:25,790 - ¡Detente! - ¡Aw, qué asco! 112 00:07:25,860 --> 00:07:26,990 ¡Quema! 113 00:07:44,510 --> 00:07:47,510 ¿Crees que Sikowitz nos haga memorizar todo...? 114 00:07:47,580 --> 00:07:49,550 ¡Oye, Beck! ¿Qué auto es este? 115 00:07:49,620 --> 00:07:52,550 - Es un gto 67. - ¡Imposible! 116 00:07:52,620 --> 00:07:56,390 - ¡Oh por Dios! - ¡Eso es tan sexy! 117 00:07:56,460 --> 00:07:58,460 Cuando me ofreciste llevarme a la escuela, 118 00:07:58,530 --> 00:08:02,730 no sabía que tendrías otras... pasajeras. 119 00:08:02,800 --> 00:08:03,930 Oh, yo tampoco. 120 00:08:04,000 --> 00:08:08,670 A veces las chicas se aparecen en mi casa y me piden que las lleve a la escuela. 121 00:08:08,740 --> 00:08:12,970 - ¿No es dulce? - Como un caramelo. 122 00:08:13,040 --> 00:08:15,810 ¡Si! 123 00:08:15,880 --> 00:08:18,210 Entonces, ¿vendrás con nosotros a Nozu después de la escuela? 124 00:08:18,280 --> 00:08:21,550 No. Voy a intentarlo, pero primero tengo que encontrar mi.,.. 125 00:08:21,610 --> 00:08:23,950 Oh por Dios, Beck, tu cabello huele tan bien... 126 00:08:24,020 --> 00:08:26,780 Chicas, por favor huelan el cabello de él. 127 00:08:29,520 --> 00:08:31,690 ¿Qué champú usas? 128 00:08:31,760 --> 00:08:35,090 Solo uno de una botella. 129 00:08:40,000 --> 00:08:44,400 Si. Eso fue muy gracioso. 130 00:08:46,570 --> 00:08:47,770 ¿Alguien tiene goma de mascar? 131 00:08:47,840 --> 00:08:49,440 - ¡Yo tengo! - ¡Yo tengo goma de mascar! 132 00:08:49,510 --> 00:08:52,040 ¡Él quiere goma de mascar! 133 00:08:52,110 --> 00:08:53,480 Así que esta es la vida real. 134 00:08:53,550 --> 00:08:56,280 Esto de verdad está pasando. 135 00:08:56,350 --> 00:08:58,250 - ¡Encontré goma de mascar! - ¡Diablos! 136 00:08:58,320 --> 00:09:02,250 - ¡Poo! - Ten, Beck... le quité el envoltorio por ti. 137 00:09:02,320 --> 00:09:05,560 ¿Ninguna se va a ofrecer a masticarlo por él? 138 00:09:05,630 --> 00:09:07,760 - ¡Yo lo masticaré por ti! - ¡Yo también puedo! 139 00:09:07,830 --> 00:09:11,130 - Mis dientes son fuertes. - ¡Yo se lo dí! 140 00:09:11,200 --> 00:09:13,800 Yo lo masticaré. 141 00:09:13,870 --> 00:09:16,530 ¿No tenías que doblar a la izquieda? 142 00:09:16,600 --> 00:09:18,170 - Oh, si . - ¡Déjalo en paz! 143 00:09:18,240 --> 00:09:22,740 - ¡Él sabe a dónde va! - ¡No eres la dueña de Beck! 144 00:09:22,810 --> 00:09:25,540 ¡Grunch! 145 00:09:25,610 --> 00:09:27,510 ¿Me acaban de decir Grunch? 146 00:09:27,580 --> 00:09:30,350 - Oh si, te dije grunch. - De acuerdo. Es suficiente. 147 00:09:32,820 --> 00:09:34,790 ¿Por qué estas haciendo eso? 148 00:09:34,850 --> 00:09:36,490 Miren qué lindo árbol. 149 00:09:36,560 --> 00:09:38,790 ¿Nadie quiere ver el lindo árbol? 150 00:09:38,860 --> 00:09:41,030 De acuerdo. 151 00:09:47,230 --> 00:09:49,330 Oh, vamos. ¿Tan malo fue venir con Beck? 152 00:09:49,400 --> 00:09:53,540 ¿Malo? ¡Me metí en una pelea con cuatro chicas idiotas! 153 00:09:53,610 --> 00:09:56,110 De verdad me duele la nariz. 154 00:09:56,180 --> 00:09:57,340 ¿Te peleaste con cuatro chicas? 155 00:09:57,410 --> 00:10:00,780 Si. Y una de ella me mordió el codo. 156 00:10:00,850 --> 00:10:04,720 Ahora puede que tenga fiebre de Norhridge. 157 00:10:04,780 --> 00:10:07,150 De cualquier forma... gracias por llevarme a la escuela. 158 00:10:07,220 --> 00:10:08,150 No hay problema. 159 00:10:08,220 --> 00:10:09,920 Cuando necesites que te lleven, solo llámame y... 160 00:10:09,990 --> 00:10:13,760 ¡André! ¡No puedo encontrar mis lentes de contacto! 161 00:10:13,830 --> 00:10:15,790 Abuela... Tu no usas lentes de contacto. 162 00:10:15,860 --> 00:10:18,360 ¿Entonces dónde están mis anteojos? 163 00:10:18,430 --> 00:10:20,060 Los tienes puestos. 164 00:10:20,130 --> 00:10:23,700 ¡¿Estaba hablando contigo?! ¡No lo creo! 165 00:10:23,770 --> 00:10:26,340 Abuela, por favor, come tu avena. 166 00:10:26,410 --> 00:10:29,640 ¡De acuerdo, André! 167 00:10:29,710 --> 00:10:33,440 Entonces... ¿tu abuela siempre viene contigo cuando vas a la escuela? 168 00:10:33,510 --> 00:10:34,380 Si. 169 00:10:34,450 --> 00:10:38,520 Si no te gusta, ¡¿por qué no conduces?! 170 00:10:38,580 --> 00:10:43,250 No tengo mi licencia para conducir. 171 00:10:46,460 --> 00:10:49,090 Abuela, termina tu desayuno. Come tu pastelillo. 172 00:10:49,160 --> 00:10:53,160 ¡De acuerdo, André! Tengo que encontrar mi pastelillo. 173 00:10:53,230 --> 00:10:57,740 Niña, ¿podrías sostener mi avena? 174 00:10:57,800 --> 00:11:00,240 - Claro. - Saca tus manos. 175 00:11:00,310 --> 00:11:04,340 De acuerdo. 176 00:11:07,210 --> 00:11:09,010 ¡¿Por qué hiciste eso?! 177 00:11:09,080 --> 00:11:12,650 ¡Dijiste que sostendrías mi avena! 178 00:11:12,720 --> 00:11:14,520 ¿Pero porqué no me diste el tazón? 179 00:11:14,590 --> 00:11:20,160 ¡No dejaré que toques mi tazón! 180 00:11:20,230 --> 00:11:22,090 ¿Quieres que te lleve mañana? 181 00:11:22,160 --> 00:11:24,260 No. 182 00:11:24,330 --> 00:11:25,330 Está bien. 183 00:11:48,190 --> 00:11:49,920 Entonces... 184 00:11:49,990 --> 00:11:52,990 Te hiciste waffles para ti sola. 185 00:11:55,600 --> 00:11:57,730 ¿Por qué? ¿Ustedes quieren? 186 00:11:57,800 --> 00:12:00,530 - Si. - Nos encantaría. 187 00:12:00,600 --> 00:12:04,470 Oh. Lo siento. 188 00:12:06,970 --> 00:12:08,070 ¿Quién te envió un mensaje? 189 00:12:08,140 --> 00:12:10,240 Robbie... me está esperando afuera. 190 00:12:10,310 --> 00:12:12,180 Deberías dejarme que yo te lleve a la escuela. 191 00:12:12,250 --> 00:12:13,880 No gracias. 192 00:12:13,950 --> 00:12:15,110 Robbie se ofreció a llevarme. 193 00:12:15,180 --> 00:12:19,450 Y el no necesita que afeite sus piernas o axilas... 194 00:12:19,520 --> 00:12:23,620 Así que iré con Robbie. 195 00:12:26,960 --> 00:12:28,630 Dijiste que tenías un auto. 196 00:12:28,690 --> 00:12:34,100 Esto es un auto. Un auto del futuro. 197 00:12:39,740 --> 00:12:41,910 Nos acaba de pasar una anciana. 198 00:12:41,970 --> 00:12:48,150 Si bueno, no estas pedaliando fuerte. 199 00:12:48,210 --> 00:12:50,950 ¡Oigan! ¡Niñas! 200 00:12:51,020 --> 00:12:52,820 ¡No pueden usar esos en la calle! 201 00:12:52,890 --> 00:12:56,050 ¡Piérdete! 202 00:12:58,460 --> 00:13:00,390 Solo... solo sigue pedaleando. 203 00:13:19,000 --> 00:13:21,630 ¿Quieres un trapo con bolsa? Las conseguí en tapie. 204 00:13:21,700 --> 00:13:23,730 Con un 70% de descuento. 205 00:13:23,800 --> 00:13:29,240 - Son... ¿trapos? - ¡En una bolsa! 206 00:13:29,310 --> 00:13:33,040 ¡Hola!, ¿trapo con bolsa? Ten, dos. 207 00:13:33,110 --> 00:13:37,810 ¿Trapo con bolsa? ¡Tori, hola! ¿Trapo con bolsa? 208 00:13:37,880 --> 00:13:41,620 - ¿Trapo? - ¡En una bolsa! 209 00:13:41,680 --> 00:13:47,150 - Puedo verlo. - ¡Está bien! 210 00:13:47,220 --> 00:13:49,660 Entonces, ¿Robbie te trajo esta mañana? 211 00:13:49,730 --> 00:13:51,990 Si... pero nunca más. 212 00:13:52,060 --> 00:13:54,300 Buscaré a alguien más para que me traiga. 213 00:13:54,360 --> 00:13:57,400 Buenom, te apuesto a que mi hermano te llevaría... 214 00:13:57,470 --> 00:14:01,470 Si no te molesta que grite. 215 00:14:01,540 --> 00:14:03,370 ¿Ustedes se gritan? 216 00:14:03,440 --> 00:14:04,570 No. 217 00:14:04,640 --> 00:14:07,110 A veces él grita solo. 218 00:14:07,180 --> 00:14:12,450 A los árboles. Y autobuses. 219 00:14:12,520 --> 00:14:16,080 Gracias, pero buscaré a alguien más. 220 00:14:16,150 --> 00:14:21,790 ¿Por qué no sacas tu licencia de conducir como cualquier adolescente normal? 221 00:14:23,760 --> 00:14:28,360 - ¿Trapo en una bolsa? - Nos vemos, Cat. 222 00:14:28,430 --> 00:14:32,700 Que tengas un buen día. 223 00:14:40,710 --> 00:14:41,710 Hola. 224 00:14:41,780 --> 00:14:44,210 Escuché que estas buscando alguien que te traiga a la escuela. 225 00:14:44,280 --> 00:14:46,650 Así es. ¿Por qué? 226 00:14:46,720 --> 00:14:49,950 Te buscaré mañana a las 7:15. 227 00:14:50,020 --> 00:14:53,850 - ¿Tú? - ¿Por qué tan confundida? 228 00:14:53,920 --> 00:14:58,230 Bueno... ya sabes... ¿por qué tu te ofrecerías a traerme a la escuela? 229 00:14:58,290 --> 00:15:00,230 Bien, siempre te quejas de que no soy buena contigo, 230 00:15:00,300 --> 00:15:02,830 y ahora que estoy siendo buena, me cuestionas. 231 00:15:02,900 --> 00:15:05,700 No, no... Yo... quiero decir... 232 00:15:05,770 --> 00:15:09,100 Gracias, me encantaría que me traigas. 233 00:15:09,170 --> 00:15:13,070 Perfecto. 234 00:15:33,430 --> 00:15:40,400 - Um... me gusta tu auto. - Me alegro mucho. 235 00:15:40,470 --> 00:15:43,270 Pensé que solo te gustaba conducir de noche. 236 00:15:43,340 --> 00:15:45,110 Oh, prefiero conducir de noche. 237 00:15:45,170 --> 00:15:50,850 Pero ya sabes... lo que sea por un amigo. 238 00:15:50,910 --> 00:15:56,180 Claro... claro. 239 00:15:56,250 --> 00:16:02,120 - Um... ¿dónde estamos? - Solo conduciendo hacia la escuela. 240 00:16:02,190 --> 00:16:04,360 ¿Estas segura que podemos ir a la escuela por este camino? 241 00:16:04,430 --> 00:16:07,560 Nunca estuve aqui antes. 242 00:16:07,630 --> 00:16:14,200 Relájate, Tori. Todo está bien. 243 00:16:14,270 --> 00:16:16,100 Qué extraño... 244 00:16:16,170 --> 00:16:19,040 No tengo señal en mi teléfono. 245 00:16:19,110 --> 00:16:21,810 ¿Lo ves? Sin señal. 246 00:16:21,880 --> 00:16:25,680 Oh, sí, estamos a punto de conducir a través del parque Creek. 247 00:16:25,750 --> 00:16:28,720 No hay mucha señal ahi. 248 00:16:28,790 --> 00:16:32,890 No hay nada aqui. 249 00:16:56,580 --> 00:16:58,780 ¿Por qué te saliste del auto? 250 00:16:58,850 --> 00:17:01,650 Oh... ¡por nada! 251 00:17:01,720 --> 00:17:03,520 Bueno, date prisa y vuelve a subir. 252 00:17:03,590 --> 00:17:07,990 No, está bien. Iré caminando desde aqui. 253 00:17:08,060 --> 00:17:11,660 Como quieras. 254 00:17:16,130 --> 00:17:19,030 Para la próxima. 255 00:17:29,950 --> 00:17:32,310 - Tori... - ¿Qué? 256 00:17:32,380 --> 00:17:34,150 Te perdiste las primeras dos clases. 257 00:17:34,220 --> 00:17:36,080 - Lo sé. - Y te ves desastrosa. 258 00:17:36,150 --> 00:17:37,050 Lo sé. 259 00:17:37,120 --> 00:17:41,120 Y ese color de tu camiseta no te queda bien. 260 00:17:41,190 --> 00:17:47,090 ¡Cat! Vine caminando a la escuela. Once millas... ¡por los bosques! 261 00:17:47,160 --> 00:17:49,860 ¡Me persiguió un castor! 262 00:17:49,930 --> 00:17:52,430 Creí que Jade te traería a la escuela. 263 00:17:52,500 --> 00:17:57,400 Si.. ella intentó llevarme... ¡a mi tumba! 264 00:17:57,470 --> 00:17:59,910 - Estoy confundida. - Olvídalo. 265 00:17:59,980 --> 00:18:02,440 Ahora tengo que buscar otra forma de venir a la escuela. 266 00:18:02,510 --> 00:18:04,780 - ¡Para mañana no! - ¿A qué te refieres? 267 00:18:04,850 --> 00:18:06,910 ¡Mira esta nueva oferta! 268 00:18:06,980 --> 00:18:09,680 Ya tengo muchos trapos. 269 00:18:09,750 --> 00:18:11,120 ¡Es una nueva, mira! 270 00:18:11,190 --> 00:18:13,650 - No quiero... - ¡Míralo! 271 00:18:14,860 --> 00:18:18,590 ¡Un paseo de una hora en el autobús de fiesta por lo general cuesta 200 dólares! 272 00:18:18,660 --> 00:18:24,230 ¡Pero si haces click en mi barriga, lo obtendrás con... el 90% de descuento! 273 00:18:24,300 --> 00:18:27,030 ¡¿Un autobús de fiesta me va a llevar a la escuela mañana por sólo $20?! 274 00:18:27,100 --> 00:18:29,600 - Si, ¿quieres que lo acepte? - ¡Si! ¡Acéptalo! 275 00:18:29,670 --> 00:18:32,940 ¡Tocando la barriga del patito ahora mismo! 276 00:18:33,010 --> 00:18:34,410 ¡Claro! 277 00:18:34,480 --> 00:18:38,050 ¡Qué bien! Tu orden ha sido confirmada. ¡Gracias por Tappear! 278 00:18:39,380 --> 00:18:45,720 Oh. Oh Cat, muchas gracias. 279 00:18:45,790 --> 00:18:46,820 Claro. 280 00:18:46,890 --> 00:18:48,620 Les enviaré la información al autobús 281 00:18:48,690 --> 00:18:50,860 para que te busquen mañana a las 7 a.m. 282 00:18:50,930 --> 00:18:54,700 ¡Increíble! Espera. Pero por favor no se lo digas a nadie. 283 00:18:54,760 --> 00:18:57,870 - ¿Por qué? - Porque es un autobus de fiesta. 284 00:18:57,930 --> 00:19:00,870 Si lo comentas, todos querran subirse. 285 00:19:00,940 --> 00:19:02,840 Cierto. 286 00:19:02,910 --> 00:19:07,070 Por favor, prométeme que no le dirás a nadie. 287 00:19:07,140 --> 00:19:11,110 Lo prometo. 288 00:19:11,180 --> 00:19:18,420 No quiero que nadie se entere sobre el autobus. 289 00:19:18,490 --> 00:19:23,290 Lo entiendo. 290 00:19:23,360 --> 00:19:26,460 Te dije que no se lo dijeras a nadie. 291 00:19:26,530 --> 00:19:30,030 No lo dejaste muy claro. 292 00:19:33,200 --> 00:19:36,940 - Vamos, Tori. - No seas grunch. 293 00:19:37,010 --> 00:19:38,570 De acuerdo. 294 00:19:38,640 --> 00:19:43,040 En realidad, es algo divertido que esten en este autobus conmigo. 295 00:19:43,110 --> 00:19:45,480 ¿Alguno ha visto a nuestro conductor? 296 00:19:45,550 --> 00:19:47,620 No. ¿Qué pasa con él? 297 00:19:47,680 --> 00:19:50,250 Porque les juro que es idéntico a Dr.Rhapsody. 298 00:19:50,320 --> 00:19:52,820 ¿Ese rapero de 1990? 299 00:19:52,890 --> 00:19:54,320 Si. 300 00:19:54,390 --> 00:19:56,720 Creo que es el Dr.Rhapsody. 301 00:19:56,790 --> 00:19:59,560 Disculpe, ¿señor? 302 00:19:59,630 --> 00:20:01,660 Si, ¿qué necesitas? 303 00:20:01,730 --> 00:20:05,700 ¿Es usted el rapero de 1990? Dr.Rhapsody? 304 00:20:05,770 --> 00:20:08,870 - Si. El mismo. - Les dije. 305 00:20:08,940 --> 00:20:11,040 - ¿Qué? - ¡Eso es genial! 306 00:20:11,110 --> 00:20:13,840 ¿Y porqué estas conduciendo un autobus de fiesta? 307 00:20:13,910 --> 00:20:19,210 Muchas razones: Amo las fiestas... Amo los autobuses... 308 00:20:19,280 --> 00:20:25,020 Solo tengo una canción famosa... Mi esposa se llevó todo mi dinero... 309 00:20:25,090 --> 00:20:26,650 Así que, ¿por qué no? 310 00:20:26,720 --> 00:20:29,160 Bueno, nosotros amamos su canción... five fingaz to the face. 311 00:20:29,230 --> 00:20:30,960 - Si. - Diablos, si. 312 00:20:31,030 --> 00:20:33,130 Oh, ¿si? ¿Quieren escucharla? 313 00:20:33,200 --> 00:20:35,860 - ¿La tienes aqui? - Siempre. 314 00:20:35,930 --> 00:20:42,300 La tengo en radio mix, club mix, el re-mix, tel radio-club remix, 315 00:20:42,370 --> 00:20:45,940 oh, y la versión en karaoke. ¿Cual quieren? 316 00:20:46,010 --> 00:20:50,640 - ¡Definitivamente la de karaoke! - ¡Si! ¡Karaoke! 317 00:20:50,710 --> 00:20:53,810 De acuerdo, aqui va. 318 00:22:40,950 --> 00:22:42,150 Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;*