Obrigado por estarem comigo nesse dia memorável.
Como sabem, tem sido um ano difícil.
Fui abandonado pela Caroline, e então a Julia.
Abri meu coração, fui ferido e fechei de novo.
O vizinho colocou senha na internet...
-Nada a ver. -Concordo.
Então decidi desistir de mulheres,
e colocar toda essa energia em tomates!
-Sabia que era besteira. -Pensei que ia vender algo.
-Tenho um discurso! -Calma, gente.
Eu disse para ele não cultivar tomates,
mas ele não escutou.
Como amigos, não querem saber o motivo dos tomates?
Por que ele quer tomates?
É uma tentativa falha de um novo começo.
Ele está cultivando um futuro frutífero.
-Virando a página... -Não faça metáforas.
-Vou cortar fora. -Fez de novo.
-Acabando com as metáforas. -Certo, mas chega.
Olhando vocês, vejo uma chance de felicidade.
Procura uma luz no fim do túnel.
-Sai. -Foi mal.
Winston e Shelby encontraram o amor, então...
-Não tem ideia. -Tenho, você só fala disso.
-Todos temos. -Uma ideia muito clara.
Schmidt e Cece, quase tiveram um bebê.
Quase fizeram uma pessoa. Pensem nisso!
Jess, você namora o homem dos meus sonhos.
Russell, você é lindo. Seu queixo cortaria vidro.
Segure firme, irmã. Não o deixe fugir.
-Está ficando estranho. -Sem demora...
Água, a fonte da vida.
Tudo bem, tenho dois. Querem saber?
Podem ir embora. Não ligo!
Tenho tomates e acredito em mim!
Congela!
Quando as pernas estavam no ar.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
drika_mpb | Ben | Gybiru Ribastante | eFujino
S01E22 Tomatoes
Cece, o Judeu chegou para fazer sexo.
Parecia um cachorro sendo maltratado...
Os meus barulhos são verdadeiros.
Gosto de criar um ambiente livre.
Oi. O que está acontecendo?
Gosto do rosto dele. Quero socar, socar, socar!
Mulher linda. Conversam sobre tudo, não?
-O que faz aqui? -Mal conversamos
desde sua quase gravidez.
Tudo isso me fez refletir.
Talvez isso seja muito intenso e devemos parar.
-Quer isso? -É como me sinto, sim.
-Maneiro. -Então, ele vai sair comigo.
-Nadia, acho... -É uma boa ideia.
Quer isso, certo?
Quero, claro. Por mim, tudo bem.
Vamos nos divertir.
Faço ele usar um xale preto, fingindo ser uma vovó.
Podem me condenar.
Vou sair com uma modelo russa gostosa
cujos antepassados queimaram a aldeia dos meus.
Uma coisa estranha aconteceu hoje.
Estava na academia do Russell, e encontrei sua ex-mulher.
-Olá, Jess! -Ouli!
-Que biquíni lindo. -Obrigada.
Alguém anda malhando.
Suas costas estão monstruosas. Deus do céu.
Estava muito nebuloso,
e continuei olhando seus mamilos,
surtei e a convidei para jantar essa noite.
-O quê? -Ela é uma ameaça,
não conversamos sobre isso, e achei uma boa.
-Russell concordou? -Concordou.
Vai ser tenso no início, Russell não vai com a cara dela,
mas eu cresci com pais divorciados,
e sou boa nessas situações.
-O que eu fiz? -Nada!
Mamãe está bem Papai está bem
Só estão meio estranhos
Se rendam, se rendam...
-Não sapateie. -Acha que eu faria isso?
-Acho. Escondo sua sapatilha. -Não faça isso.
Olá. Perdoem o atraso.
-Oi! -Oi!
Lembra do nosso último abraço?
Estava nua. Foi estranho.
Não, não mesmo.
Gosto de ficar nua.
-Oi. -Oi.
Como está a "quethadillath"?
-Na verdade, nunca comi. -A revirada de olho.
-Sinto falta disso. -Não revirei o olho.
Precisei olhar o teto.
Ouli...
-Amo seu nome. -Obrigada.
Ou devo dizer: "grathiath"?
-Isso é divertido. -É mesmo.
Devemos comprar mais oito desses, certo?
-Adoro essa música. -Odeio essa música.
Quando estávamos de férias em Oaxaca,
Ouli a cantarolou durante oito horas.
Não seria oito horas se não se perdesse.
Uma hora, estávamos seguindo burros.
Meu Deus! Olhem, comida!
-Adoro comida. -Não eram burros!
Nem lembro sobre o que estávamos falando.
-Não era uma rua. -Pela milionésima vez,
não estar no mapa não significa que não é uma rua!
-Calma. -Sabe quando não é uma rua?
Quando homens em tanques dizem para voltar.
-Eram dois meninos no Jipe! -O carro atolou na lama,
e não podia tirar, por não poder quebrar a unha.
Fui na manicure! Uma vez!
Não vou fazer isso. Não vou fazer isso!
Ouli está bem Russell está bem
Só estão meio estranhos
-Se rendam, se rendam... -Vou embora.
-Antes da sua "quethadillath"? -Chega.
Foi uma loucura. Havia um clima entre eles.
-Ela gosta dele? -Talvez...
-Oi, Schmidt. -E aí?
Nadia está animada com o seu encontro?
-Com certeza. -Use camisinha.
Ela é estrangeira, Cece. Pareço um idiota?
Ela nem sabe onde está, entendeu?
É a reunião do Papai Noel?
Pois o "Cometa" está chegando.
O "Cometa" chegando? Sabe...
Está sendo malvada, Cece.
Vai deixar ele sair com a Nadia?
Ela foi exilada da Rússia, Cece.
-Por que não diz que gosta dele? -Isso não importa.
-Acabou. -E está bem com isso?
-Estou. -Mesmo?
-Estou. -Calma. Mesmo?
-Vou matar você. -Mas, mesmo?
- Nick... -O quê?
Viu o gato da Shelby, Rummikub?
Ele é o mais fofo. O mais fofo de todos.
Olha essa foto onde ele acorda em cima do meu rosto.
Nem vejo meu rosto. Pareço o "Homem Gato".
Não! Saiam, aves!
Vão embora, seus ratos aéreos!
Voltem ao inferno, o lugar de vocês!
Nos deixe sozinhos! Preciso disso!
-Sabe quem ama aves? -Por favor, não fale.
Shelby.
Então...
O que gosta nos EUA?
Gosto de restaurantes de salada.
Gosto de "Meu Malvado Favorito". Tosh 2.0.
Gosto de "Resta Um", liberdade de expressão,
David Fincher. Calçadas.
Gosto de aparelhos de ginástica.
Piadas sobre mães. Morango.
Wilmer Velmavelma. Leon J. Panetta.
Patinação como diversão, não salvando vidas.
-Por que está rindo? -Queijo é para ratos.
Você é o Mick Mouse?
Por que não vai na sua nave como o Mick Mouse?
-O que é isso? -Mick Mouse!
Não entendo o que é Mick Mouse!
-Mick Mouse! -Eu não...
-O que é Mick Mouse? -Mick Mouse!
-Está dizendo "Mickey Mouse"? -Estou.
Nos EUA, Mickey Mouse é terrestre.
Vamos fazer uma festa de sexo.
-Faço sexo na sua cara. -Vai fazer sexo na minha cara?
Que bom encontrar você aqui.
-Oi. -Como vai?
Adoro a academia.
Você e Russell, não?
-Deus. -Ontem?
Sinto muito se fizemos você se sentir desconfortável.
Não ficamos no mesmo lugar sem desejar arrancar as cabeças.
Desde que seja as cabeças e não as roupas.
-Não acha... -Não!
É minha endorfina, estou doidona com ela.
Pois não existe nenhuma chance.
Ele é todo seu. Todinho.
-Que bom. -Sabe como é o Russell.
-Sei. -Sim!
É uma montanha russa. Como estar em um catamarã
sendo molhada durante uma tormenta.
Mas você está nua...
e em chamas.
-Sabe? -Sim, eu sei.
Eu falo: "Russell, descarte a paixão.
E me mostre um bom momento moderado."
-Sim. -Loucura.
-Muito louco. -Loucura.
Russell.
-O quê? -O que é essa "martelação"?
Que coisa é essa? Ela é assustadora.
Se chama "espantalho". Pássaros estragam as plantas.
Tanto faz, chega de martelar.
Eu e Shelby estamos tentando fazer amor.
Disse isso, mesmo?
Estamos fazendo amor, cara. É lindo.
-Em que se transformou? -Estou feliz. Não posso ser?
Pode ser feliz, mas é chato como faz isso.
Sabe o que não ligo? Shelby.
Shelby adora enigmas.
Shelby adora donuts, mas odeia os furos deles.
-Por que odeia tanto ela? -Eu era o seu Shelby!
Isso soou errado.
Foi mal, não sabia que era minha culpa
por sua vida ser chata e você ser miserável.
Olhe você. Parece os caras
que saíram do túmulo no trailer de "Thriller."
-Sai. -Sério?
-Sai da minha fazenda! -Isso é estranho, cara.
Era o meu melhor amigo. Agora, não sei.
-Fale sozinho. -Então, saia.
-Estou saindo. -Não preciso de você!
Russell.
-Já deixei você louco? -Claro que não.
Devo ter feito algo e está escondido.
Não lembro de nada.
Fala sério, Russell. Lembre.
Lembre, lembre, lembre.
Lembre. É irritante como falo "lembre"?
-Bem... -Puxando o "R".
Certo, Jess...
Seus olhos saltam ao defender uma coisa.
E fica de cócoras quando está pensando.
Não gosto disso.
Assim? Assim?
Nunca vi os dois juntos, então não é o favorito.
Está deixando você louco?
-Não, mas não é agradável. -Você não é agradável.
-Isso não é legal.
-Não, é paixão! -Machucou meu dente.
-O que vai fazer, Russell? -Provavelmente, nada.
-Odeio essa camisa. -Tudo bem.
Poderia... Obrigado.
Olha ele. Esse é o ódio.
Onde escondia isso, Rusty? Onde escondia?
Vou fazer chá.
Quer? Temos de camomila.
-Não! -Tudo bem.
Chá chinês. Quer um chá chinês?
Odeio esses descansos de copos. Por quê?
-É uma história engraçada... -Mesmo?
-Fica só descansando, vadio? -Isso não é legal.
Agora, estou bravo. O que é isso?
Está faltando algo.
Não sabia até ver você e a Ouli quase se estrangulando.
Então, caiu a ficha. Quero isso.
-Quero o que vocês têm. -Eu tratar você como minha ex?
-Que eu odeio? -Não sei, só...
Vocês têm essa faísca, e eu quero isso!
Precisa admitir que têm essa faísca, essa paixão.
Paixão é superestimada.
Sabia que não devíamos ter jantado...
-Quero ir para casa. -Jess...
Só... Pode me levar para casa?
Entra. Inútil.
Trate de entrar!
Isso é "O Mágico de Oz" de Marcos Scorsese?
Foi mal pelo que aconteceu no telhado.
-Tudo bem. -Costumávamos ser miseráveis.
-Tivemos momentos ruins juntos. -Piores.
Lembra quando compramos o perfil do site de namoro?
As mulheres não se importavam com Ninston Biller.
-Nenhum encontro. -Nenhum.
Lamento não estar mais feliz por você.
Não sei o que eu tenho, Winston.
-Preciso dizer? -Na verdade, não.
Por que está desistindo? Se não funciona, o que você faz?
Você arruma e tenta de novo. Fiz isso com a...
-Pode dizer. -Minha linda Shelby.
Por que disse isso? É estranho.
Liguei para ela do nada.
Então, eu mudei e ela também.
Agora, olhe nós.
Estamos comendo sanduíches e fazendo amor.
Sanduíches e sexo? Quero isso.
Oi.
Como foi seu encontro ontem?
Curto. O baixinho foi ao hospital.
Hospital? Ele está bem?
Não sei. Deixei ele e fui jogar boliche.
Nadia, o que fez com ele?
Ele chorou e chorou. Foi engraçado.
-Meu Deus. -Sou eu!
Gosto do nosso relacionamento. Achei que gostasse.
Gosto, mesmo. Mas, Russell...
Que bom. Esquece.
Parece que acontece sempre que está no carro.
Tem tantos botões. Como...
Nem o Batmóvel tem tantos botões.
Cansei dessa coisa de paixão. Quando estava com Ouli,
era como se chegássemos perto de um picador de madeira.
Não quero mais isso.
Entendo. Mas, eu quero.
Quero paixão...
mesmo se for mais difícil e machucar mais.
-Então é isso. -Adeus, Russell.
-Meu Deus. -Sério?
Como fica tão bem em luzes fluorescentes?
Sinto muito, mesmo.
Foi minha culpa. Pensei...
O que aconteceu?
Sim... Isso é constrangedor.
-Quebrei meu pênis. -O quê?
Quebrei meu pênis.
As coisas saíram do controle com a Nadia ontem.
Teve um momento com muita dor.
Outro momento pensei: "se cuida, se cuida."
Finalmente, entendi "A Árvore da Vida".
Não tenho certeza, mas quase tenho a confirmação
que a vagina da Nadia tem uma curvatura.
-Eu vou embora. -Por que está brava?
Cece, você terminou. Não sei o que deseja de mim!
Não quero você dormindo com a Nadia.
Está louco? Não quero que durma com ninguém.
Gosto de você.
Não posso dizer sempre o que eu sinto.
Mas...
-Tanto faz, Schmidt. -Gosta de mim.
-Gosta de minha personalidade? -Também me surpreendi.
Vem aqui.
-O que aconteceu? -Meu Deus, por quê?
O quê?
Meu pênis está enfartando. Não encoste em mim.
Precisa ir embora.
Gostaria... Não se curve!
Pelo amor de Deus! Está louca?
-Sinto muito, são suas calças. -Foi mal, mas eu...
-Gosto de você. -Eu, também.
Chame enfermeira ou enfermeiro.
Um enfermeiro bombado seria bom.
Diga que parece um cone destruído.
-Oi. -Oi.
-Caroline, como vai? -Bem.
Vou usar o banheiro.
-Caroline? -Eu sei.
Liguei... Não sei.
O que está fazendo? Vocês não se entendiam.
Está louco? Acendeu um incenso?
Acendi, para o ambiente. Ela curte.
"Ela curte"?
Está brincando, Nick? O que aconteceu?
E o lance de afastar mulheres e focar nos tomates?
Não consigo cultivar tomates, Jess.
Acho que isso devia ter acontecido desde o início.
Eu e Caroline. Estou bem com isso.
-Estou feliz. -Isso é ridículo.
Diz isso por não ter paciência ou coragem de estar sozinho.
Nunca vou me acostumar com os mictórios.
Só um momento. Preciso falar com a Jess...
-Claro. -Ótimo.
-Tchau, Caroline. -Tchau.
Já volto. Qual é o seu problema?
Se divirta fazendo decisões horríveis!
Você sabe tudo, não? Estou cansado de você.
-Estou desapontada com você. -Talvez vou ser mais como você.
Vou até a cozinha fazer doces com confetes.
-Não faço isso. -Vou colocar uma veste de dormir
e dizer aos outros como viver!
Não é veste de dormir!
-São pijamas! -Eu disso isso!
Por que não volta ao seu quarto, coloca sua flanela
e continua vivendo abaixo do seu potencial!
-Você é louca! -Só falo o que não quer ouvir.
-Sabe o que gostaria de ouvir? -O quê?
-Silêncio! -Não vou ser silenciada!
-Por um segundo, cale a boca! -Estou tentando ajudar!
-Não quero sua ajuda. -Não faça essa cara, odeio ela.
Só tenho essa cara! Não tenho muitas caras,
e se não gosta de olhar ela, Jess...
olhe a minha bunda!
-Dê uma boa olhada! -Pare com isso, seu fracassado!
-É a bunda de uma falha. -Dê uma olhada!
-Olhe minha bunda. -Não, Nick.
-Provocou, agora aguenta. -Se delicie com minha bunda.
Estou vencendo. Olhe minha bunda, é mais veloz!
-Tenho a bunda mais veloz. -A minha é mais!
-Não é, não! -O que estamos fazendo?
-Pare de olhar minha bunda! -Vou matar você.
Fracassado!
Acha que o Nick vai acreditar
que um tomate brotou durante a noite?
Sim, eu acho. Quando se trata de tomates,
ninguém no mundo sabe menos que o Nick.
-Quanto tempo vai ficar no gelo? -Oito semanas.
Com excitações, tenho uma dor horrível.
-Peitinhos. -O quê?
-Peitos. -Amo eles...
-Mulheres de cabelos lavado. -Esse é o pior jogo de todos.
Modelos comendo lanches.
Bernadette Peters com os faróis acesos.
-Pão fresco. -Meu Deus.