Grazie, amici, per essere qui in questo giorno importante.
Come sapete, è stato un anno difficile per me.
Caroline mi ha mollato...
e anche Julia. Ho aperto il mio cuore all'amore...
ed è stato ferito duramente, così mi sono chiuso di nuovo in me stesso.
I vicini hanno messo la password al loro Wi-Fi...
- Stai andando fuori tema! - Okay, va bene.
Quindi ho deciso...
di lasciar perdere le donne e incanalare tutta la mia energia nei...
pomodori!
Colpa nostra che abbiamo pensato non fosse una cosa idiota!
Grazie a Dio! Pensavo volesse venderci qualcosa!
- Ragazzi, ho un discorso da fare! - Aspettate, aspettate, aspettate, ragazzi!
Gli ho detto di non imbarcarsi in questa storia dei pomodori, ma l'ha fatto comunque.
In quanto suoi amici, non volete sapere perché vuole piantare pomodori?
Perché vuole dei pomodori?
E' il mio piccolo tentativo di ricominciare.
Pianta dei semi perché il domani porti i suoi frutti.
Per mettere nuove radici...
Jess, basta metafore sulle piante.
- E' perché sei nel fiore degli anni. - L'hai fatto di nuovo.
- La pianto con le metafore sulle piante. - Okay, ma basta.
Vi guardo, ragazzi, e mi rendo conto che è possibile essere felici.
Cerca un piccolo raggio di sole.
- Vattene. - Scusa.
Winston, Shelby... che voi abbiate trovato l'amore mi sembra ovvio, quindi...
No, non puoi capire.
Invece sì, perché lo ripeti in continuazione.
- Penso che l'abbiamo capito tutti. - L'abbiamo capito.
Schmidt, Cece... voi avete quasi fatto un bambino.
Avete quasi creato un essere umano! Rifletteteci!
Jess, tu esci con l'uomo con cui vorrei invecchiare io.
Russell, hai un viso molto bello.
Hai dei lineamenti fieri.
Tienitelo stretto, sorella. Non fartelo scappare.
- La cosa si sta facendo bizzarra, Nick. - Allora, bando alle ciance.
L'acqua, la fonte della vita.
- Va bene. - Di già?
Va tutto bene, ne ho due.
Sapete che vi dico? Scendete pure, se volete!
Chi se ne frega! Ho i miei pomodori, e scommetto su me stesso!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 1x22 - Tomatoes
Traduzione e synch: MiaWallace, IHaveADream, Arden, seanma
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Cece, è arrivato l'ebreo per fare sesso.
In realtà, mi chiamo Schmidt.
- Ci siamo già incontrati diverse volte. - Sì, ti ho sentito fare sesso con Cece.
Sembri un cane che viene preso a calci.
Ogni rumore che faccio, proviene da un luogo sincero.
Mi piace creare un ambiente libero, a letto.
Ehi.
- Che succede? - Mi piace la sua faccia.
Mi viene voglia di colpirla, colpirla, colpirla!
Ah, le belle donne...
potete dire qualsiasi cosa, vero?
- Cosa ci fai qui? - Abbiamo parlato a malapena
da quando ti ho quasi... messa incinta.
Sai... questa cosa mi ha fatto un po' pensare.
Forse è diventato tutto troppo intenso...
e dovremmo fermarci.
- E' quello che vuoi? Okay. - E' quello che sento ora, sì.
Benissimo.
Quindi, può uscire con me.
- Nadia, non credo che... - Credo sia un'idea fantastica.
Voglio dire, è quello che vuoi, no?
Sì! Grande. Mi va benissimo.
Evviva! Ci divertiremo.
Gli farò mettere uno scialle nero,
e faremo finta che sia mia nonna.
Va bene, aiutatemi.
Devo uscire con una super modella russa i cui...
antenati probabilmente hanno bruciato il villaggio dei miei antenati.
Oggi mi è successa una cosa strana.
Ero alla palestra di Russell e ho incontrato Ouli, la sua ex moglie.
Jess, ciao!
- Ouli! - Che bel costume!
Grazie.
Wow, qui c'è qualcuno che si allena...
la tua schiena sembra fatta di... corde.
Oh, mamma.
C'era un sacco di vapore,
e continuavo a fissarle i capezzoli,
e poi sono andata nel panico e l'ho invitata a cena con me e Russell stasera.
- Cosa? - Che hai fatto?
E' che Ouli è sempre... tipo, una presenza che aleggia tra di noi,
e non ne parliamo mai,
e... non lo so, ho pensato potesse farci bene.
- Va tutto bene con Russell? - Va tutto benissimo.
Beh, all'inizio ci sarà un po' di tensione, perché Russell non è che straveda per Ouli,
ma sono cresciuta con genitori divorziati,
e sono brava a gestire queste situazioni.
- Cos'ho fatto? - Niente!
♪ La mamma sta bene. ♪
♪ Papà sta bene. ♪
♪ Sono solo un po' strani. ♪
♪ Arrendetevi!♪
Non ballare il tip tap a cena.
Credi davvero che ballerei il tip tap a cena?
- Sì. Ti nascondo le scarpe, Jess. - La penso come Schmidt, non farlo.
- Ciao! Scusate, sono in ritardo. - Ciao!
- Ehi! - Ciao!
Ehi, ti ricordi l'ultima volta che ci siamo abbracciate?
Eri nuda. E' stato un po' strano.
No!
Non è strano per niente.
Non ho nessun problema a stare nuda.
- Ciao. - Ciao.
Come sono le quesadillas?
- Sai, non le ho mai prese. - Ah, gli occhi al cielo.
- Mi mancavano. - Non ho alzato gli occhi al cielo.
Avevo solo bisogno di fissare in fretta il soffitto.
Ehi, Ouli...
- adoro il tuo nome. - Grazie.
O dovrei dire "grathiath"?
Beh, ci stiamo divertendo.
- Già. - E' vero...
Ne prendiamo, tipo, altri otto di questi, giusto?
- Oh, odio questa canzone. - Adoro questa canzone!
Quando siamo stati in vacanza a Oaxaca,
Ouli ha canticchiato questa canzone per otto ore di viaggio.
Beh, non sarebbero state otto ore se non ti fossi perso!
Ad un certo punto, stavamo seguendo degli asini.
Oh, mio Dio! Guardate, cibo!
- Adoro il cibo. - Non erano degli asini!
Non ricordo neanche di cosa stavamo parlando.
Non era una strada.
Per la milionesima volta, solo perché una strada non è sulla mappa,
- non significa che non sia una strada! - Non urlate.
Sai come si capisce che non è una strada? Se ci sono dei tizi nei carri armati
- che ti dicono di girare. - Ma dai! Erano 2 ragazzi in una jeep!
La macchina si impantana e no,
- non potevi spostarla... - Oh, ci risiamo.
Perché, per carità, potresti romperti un'unghia!
Ho fatto una manicure, una volta!
Non voglio discutere. Non voglio discutere!
♪ Ouli sta bene, Russell sta bene ♪
♪ Sembrano solo un po' strani ♪
♪ Arrendetevi, arrendetevi... ♪
- Me ne vado. - Vuoi dire,
- prima di mangiare le tue "quethadillath"? - Basta.
E' stato pazzesco. C'era una seria attrazione tra loro.
- Prova ancora qualcosa per lui? - Forse...
- Ehi, Schmidt. - Come va?
Nadia non vede l'ora di uscire stasera.
- Vorrei vedere... - Assicurati di usare le giuste precauzioni.
E' una straniera, Cece.
- Ti sembro un idiota? - Seriamente,
non sa neanche dove è stata, d'accordo?
Siamo ad una riunione della famiglia di Babbo Natale?
Perché stanno per spuntare i "palchi".
Stanno per spuntare i "palchi" delle renne? Sai...
Sei maliziosa, Cece.
Lo lascerai uscire con Nadia?
E' stata cacciata dalla Russia, Cece. Dalla Russia.
Dai, perché non gli dici semplicemente che ti piace?
Non importa se mi piace.
- E' finita. - E ti sta bene?
- Sì. - Davvero?
Sì.
Davvero?
- Sì. - Aspetta. Davvero?
- Ho voglia di ucciderti. - Ma è davvero così?
Ehi, Nick...
- Che c'è? - Hai visto il gatto di Shelby, Rummikub?
Cioè, è dolcissimo. Veramente tenerissimo.
Okay, guarda questa foto di quando si è svegliato sulla mia faccia.
Non si vede neanche la mia faccia. Sembro un uomo-gatto.
No! No! Andate via di qui, uccelli!
Vi prego, andate via, topi del cielo!
Tornate all'inferno, il posto a cui appartenete!
Lasciate in pace me e le mie piante!
Ne ho bisogno!
- Sai chi adora gli uccelli? - Ti prego, non dirlo, Winston.
Shelby!
Allora...
come ti sembra l'America?
Mi piacciono... i buffet di insalate.
Mi piace "Cattivissimo me".
"Tosh 2.0."
Mi piace "Forza quattro",
la libertà di parola,
David Fincher,
il marciapiede.
Mi piace "Chiama l'800-magro".
Le battute sulle mamme.
La fragola.
Wilmer Velmavelma.
Leon J. Panetta.
Pattinaggio sul ghiaccio per divertire, non per salvare vita.
- Perché ridi? - Formaggio.
E' per topo.
Sei Topotino?
- Cosa sono? - Perché non sali sulla tua navicella
come Topotino?
- Cosa stai dicendo? - Topotino.
- Cos'è un Topotino? - Topotino!
Non capisco cosa sia un Topotino!
- Topotino! - Non capi... che vuol dire? Cos'è Topotino?
Topotino!
- Vuoi dire Topolino? - Sì.
In America, tesoro, okay,
Topolino è incapace di volare.
Facciamo sesso.
Ti faccio sesso in faccia.
Farai sesso sulla mia faccia?
Beh, che strano trovarti qui.
- Ciao. - Come va?
Adoro la palestra.
- Tu e Russell, eh? Ieri sera? - Oddio.
Scusa... se ti abbiamo fatto sentire a disagio.
Non possiamo stare nella stessa stanza senza volerci strappare la faccia.
Già.
Già. Beh, finché sono, sai, facce, e non...
vestiti.
- Non penserai... - No.
Sono solo... sono le mie endorfine, perché sono piena di endorfine.
Sì, perché non c'è nessuna possibilità.
Voglio dire, è tutto tuo.
Tutto tuo.
- Fantastico. - Voglio dire, sai com'è con Russell.
- Sì. - Già!
Voglio dire... è come sulle montagne russe.
E' come stare sulla prua di un catamarano
colpita da spruzzi d'acqua durante una tempesta perfetta. Ma...
ma sei...
nuda e...
travolta dalla passione.
- Capito? - Sì...
capisco.
Dico sempre: "Russell...
metti da parte la passione".
E...
- fammi divertire con moderazione. - Già.
- Da pazzi... proprio da pazzi. - E' da pazzi.
Russell!
- Ehi! - Che c'è?
Cos'è tutto questo martellare? Che cavolo è quella cosa?
- Mette i brividi! - Sì, è uno spaventapasseri.
Okay? Gli uccelli continuano ad attaccare le mie piante.
Fai quello che vuoi, ma smettila di martellare, okay?
Perché sto cercando di fare l'amore con Shelby, di sotto.
- Lo hai detto davvero? - Ehi, amico, facciamo l'amore.
- E' bellissimo. - Chi sei diventato, amico?
Sono felice. Non ho il permesso di esserlo?
Certo che puoi, ma lo sei in un modo veramente fastidioso.
Sai di cosa non m'importa?
Di Shelby!
Shelby adora i puzzle!
Shelby adora le ciambelle, ma odia i buchi delle ciambelle!
- Perché odi così tanto Shelby? - Perché ero io la tua Shelby!
E' uscita male.
Mi spiace, non sapevo fosse mia la colpa
se la tua vita fa schifo e sei così infelice.
Ma guardati! Sembri uno di quelli che sbuca fuori dalla tomba nel video di Thriller.
- Voglio che te ne vada! - Sul serio?
- Ti voglio fuori dalla mia fattoria! - E' un po' strano, amico.
Eri il mio migliore amico. Adesso non lo so più!
Parla da solo, amico.
- Vattene! - Me ne vado!
- Non ho bisogno di te! - Ma stai zitto!
Ehi, Russell?
- Ti faccio mai impazzire? - Certo che no!
Dai... dev'esserci qualcosa che faccio che...
ti irrita.
- No, non mi viene in mente niente. - Dai, Russell. Pensaci.
Pensaci, pensaci, pensaci, pensaci.
Pensaci!
E' fastidioso, vero? Il modo in cui dico "pensaci"?
- Beh... - Con la "ci" dura.
Okay, Jess...
hai lo sguardo sfuggente, quando cerchi di fare un discorso.
- Ah, sì? - Sì.
E fai la cosa di... accovacciarti, quando pensi a qualcosa.
- Ah, sì? - Sì. Non mi piace.
Così? Così?
Sì. In realtà non ho mai visto le due cose insieme.
- Quindi non è una cosa che mi piace. - Ti sta facendo impazzire?
- No, ma non è gradevole. - Nemmeno tu sei gradevole.
Non sei gradevole.
- Non è carino... - Sì?
- Non è carino. - No, è passionale!
- Mi hai fatto male ai denti. - Sì? E cosa farai, Russell?
Beh, insomma, credo niente.
- Detesto questa camicia. La detesto! - Okay, okay.
Potresti, per favore... grazie.
Eccolo lì. Ecco il fuoco.
Dove lo nascondevi, Rusty? Dove lo nascondevi?
Andrò a preparare del tè. Ne vuoi? Abbiamo la camomilla.
- No! - Okay, insomma...
Tè oolong... tè oolong, ne vuoi un po'?
Detesto che tu abbia tanti sottobicchieri. Perché?
- In effetti è una storia buffa... - Sì? Metti i sottobicchieri alla vita,
- sottobicchiere? - Non va affatto bene. Ma che...
Sai cosa? Ora sono incazzato. Che succede?
Manca qualcosa.
Non lo sapevo finché non ti ho visto con Ouli l'altra sera.
Vi siete quasi strozzati a vicenda. Ma poi è scattato!
Lo voglio anch'io.
- Voglio quel che avete tu e Ouli. - Vuoi che ti tratti come la mia ex moglie?
Che odio?
Non lo so, è solo che...
voi due avete la scintilla e la voglio anch'io!
Devi ammettere che avete la scintilla, tutta quella passione!
La passione è sopravvalutata, Jess.
Sapevo che non saremmo dovuti andare a quella cena...
Voglio andare a casa.
Jess...
Voglio solo...
puoi accompagnarmi a casa?
Entra qui dentro!
Inutile...
entra...
- qui dentro! - Cos'è? Il Mago di Oz di Martin Scorsese?
Mi spiace per cos'è successo sul tetto, amico.
Scuse accettate.
E' solo che prima eravamo tristi insieme, amico.
- Ne abbiamo passati di brutti momenti. - Sì, i peggiori.
Ricordi quando ci giocammo i soldi comprando quel profilo per appuntamenti online?
Già. Alle signore non importava niente di Ninston Biller.
- Zero appuntamenti. - Zero.
Mi spiace di non poter essere più felice per te.
Non so proprio cos'ho, Winston.
- Vuoi che te lo dica io? - Non molto, in realtà.
Okay, perché ti arrendi? Se qualcosa non funziona, cosa fai?
L'aggiusti, ci provi ancora. E' quel che ho fatto con...
- Sì, dillo. Shelby. - La mia bellissima Shelby.
Vedi? Perché hai detto "la mia bellissima Shelby"? E' strano.
Senti, l'ho chiamata su due piedi, okay?
E poi... ero una persona diversa, così come lo era lei.
Ora guardaci, amico mio.
Mangeremo dei tramezzini e faremo l'amore.
Tramezzini e sesso?
Li voglio anch'io!
Ciao.
Come... com'è stato il tuo appuntamento, ieri sera?
Breve. L'ometto va in ospedale.
- In ospedale? Sta bene? - Non lo so.
Lo lascio lì e vado a fare del bowling.
Nadia! Sul serio, cosa gli hai fatto?
Beh, lui piange e piange. E' stato così divertente.
Oddio!
Sono io!
Mi piace molto quel che abbiamo. Pensavo piacesse anche a te.
Mi piace. Mi piaceva. E' solo che, Russell...
Ottimo, me lo son dimenticato.
Sì, succede ogni volta che sali in macchina.
Ma ci sono così tanti pulsanti. E' tipo...
la Batmobile non ha così tanti pulsanti!
Senti, Jess, ho già passato la fase... della passione cieca.
Quando stavo con Ouli, era come avvicinarsi sempre di più a una motosega.
Non cerco più questo...
Ti capisco... ma io sì.
E...
voglio passione...
anche se è più difficile e fa soffrire.
Allora, è finita.
Addio, Russell.
Beh...
Sì.
Oh, mio Dio.
Ma mi prendi in giro?
Come fai a essere così bella sotto le luci fluorescenti?
Mi dispiace tanto, tanto.
Okay? E' tutta colpa mia, credevo...
che è successo?
Beh... è un po' imbarazzante.
Mi sono rotto il pene.
- Cosa? - Mi sono rotto il pene.
Le cose... sono andate un po' fuori controllo, con Nadia, ieri sera.
E c'è stato un momento... di assoluto, accecante dolore.
E poi un altro, dove era come se io stessi guardando me stesso guardarmi.
Credo di avere capito di cosa parla The Tree of Life.
E non posso esserne certo, ma sono quasi sicuro
che la vagina di Nadia contenga un angolo retto.
- Me ne vado. Ma perché sono venuta? - Com'è che sei sconvolta adesso?
Cece, tu hai messo un punto.
- Io non so cosa vuoi da me! - Non voglio che tu vada a letto
con Nadia, sei scemo? Non voglio che tu vada a letto con nessun'altra!
Perché mi piaci.
Ma non sempre riesco a dire quello che provo, okay? E' che...
lascia perdere, Schimdt.
Ti piaccio.
Ti piace la mia personalità?
Già, è strano anche per me.
Vieni qui.
- Che succede? - Oh, mio Dio, perché?
- Cosa? - Oh mio Dio, ho un infarto al pene!
- Non toccarmi, non toccarmi. - Okay.
- Devi uscire di qui. - Okay.
Cioè... preferirei...
non piegarti!
Ma porca miseria, sei scema? Scusa, sono i pantaloni da yoga.
Mi dispiace, ma...
- Mi piaci. - Anche tu, tanto.
Chiama un infermiere, un infermiere maschio.
Un tarchiato sarebbe fantastico.
- Ciao. - Descriviglielo come un malconcio...
cono di segnalazione.
- Caroline, come stai? - Bene.
Vado... un attimo al bagno.
- Caroline? - Sì, lo so.
L'ho chiamata e... non so, è...
Ma che fai? Era una relazione orrenda, la vostra.
Sei matto?
Stai bruciando incenso?
Sì, per l'atmosfera. Ne va matta.
Ne va matta?
Nick, scherzi? Ma che ti è successo? Che è successo all'insultatore di donne,
al coltivatore di pomodori?
Non posso coltivare pomodori.
Jess, era destino che accadesse questo.
Io e Caroline. E a me sta benissimo.
Sono felice.
Sei patetico. Dici così solo perché non hai la pazienza e il coraggio di stare da solo.
Non mi abituerò mai a quegli orinali.
Mi dai un secondo? Devo parlare con Jess...
- Certo... okay. - Ottimo.
- Ciao, Caroline. - Ciao.
Ci vediamo tra un secondo. Ma che ti prende?
Divertiti nel rovinarti la vita!
Tu sai sempre tutto, eh?
- No, io... - Sono davvero stufo di te.
Io sono molto delusa da te.
Magari diventerò come te, Jess,
e mi rintanerò in cucina a fare pasticcini
- con le decorazioni. - Non faccio così!
Poi, metterò uno stupido vestito a pigiama,
e me ne andrò in giro a dire agli altri come vivere la propria vita.
Non si chiamano "vestiti a pigiama"!
- Si chiamano pigiami! - Appunto!
Nick, perché non te ne torni in camera tua, ti metti quella stupida flanella
e continui a non essere all'altezza delle tue potenzialità?
- Tu sei matta, Jess! - Non lo sono,
- dico cose che non vuoi sentirti dire. - Sai cosa mi piacerebbe sentire da te?
- Cosa? - Il silenzio!
- Beh, tu non mi ridurrai al silenzio! - Sta' zitta! Almeno per un secondo!
- Sto cercando di aiutarti! - Sta' calma!
- No, no! - Non voglio il tuo aiuto!
E piantala di fare quella faccia. La odio.
Ho solo questa, non ne ho molte altre,
e se non ti va di guardarmi in faccia, Jess...
allora guardami il culo!
Sì, guarda bene!
- Piantala di sculettarmi, mollaccione! - Ecco il culo di un fallito!
- Ecco qua! - Guardami il culo, guarda bene!
- No, Nick. - Hai voluto la bicicletta, ora pedala!
- Rifatti gli occhi sul mio culo! - Sto vincendo io.
- Mollaccione. - Guarda, il mio culo va più veloce del tuo!
Ho il sedere più veloce del mondo.
- Il mio è più veloce. - Non è vero!
- Cosa stiamo facendo? - Piantala di guardarmi il culo.
Ti ammazzo!
Mollaccione!
Credi davvero che Nick si berrà il fatto che un pomodoro cresca in una notte?
Sì.
Quando si tratta di pomodori,
nessuno al mondo ne sa meno di Nick.
- Per quanto devi tenerlo sotto ghiaccio? - Otto settimane.
Alla minima eccitazione, muoio dal dolore.
- Tettine. - Eh?
- Tettine. - Amo le tettine.
- Ragazze coi capelli puliti. - Winston, è il gioco più stupido del mondo!
Modelle che mangiano ghiaccioli.
I capezzoli rigidi di Bernadette Peters.
- Pane appena sfornato. - Oh, Dio!
www.subsfactory.it