Anteriormente em Missing...
Algo aconteceu a meu filho.
Há uma saída escondida para os túneis.
- Insulina. - Agora podemos fugir juntos.
Paul tem uma conta em Praga.
Há um cofre ligado a esta conta.
Há a escritura de um imóvel perto de Praga.
Corram!
Fitzpatrick foi atacado. As ações foram roubadas.
Dê-me as ações.
O apoio da CIA na investigação
do sumiço de seu filho, foi retirado.
Becca!
A transportadora Helios usa a via férrea.
Seja o que for que há no trem, é pior que diamantes.
Vamos, temos que ir! Vamos!
O trem deverá parar em alguma cidade,
então pediremos ajuda.
- Temos que parar o trem. - Coloque-a no carro.
Não! Não!
SUB-ESTAÇÃO DA CIA, LOCAL SECRETO.
Traga um copo de água e um café.
- Senhora. - Só as damas agora, senhores.
Entendo, dei-lhe a mão, e ela pegou o braço todo.
Com todo o respeito, preciso saber o que ela está tramando.
Você se envolveu demais.
Deixe que alguém afastado de Winstone resolva.
- Como você? - Como eu.
Você está ao menos procurando aquele trem?
Sei que você desconfia de Becca, mas Michael é meu afilhado.
Se houver alguma chance dele estar naquele trem...
Vão atrás dele.
Por que estou aqui?
Você roubou um helicóptero da CIA e voou para Moscou.
Não é seu melhor momento... agente ou civil.
Digo, porque não estamos...
Procurando por seu filho?
Acho que tudo que disse semana passada, foi mentira.
Acho que sabe exatamente quem tem seu filho e por quê.
Vou entrar no jogo.
Quem eu acho que tem meu filho?
Para pressioná-los ele pegou seu filho.
Falei sério.
Eu vi Azimof dar as ações a Paul.
Três digitais são necessárias na conta em Praga...
A de Paul, a sua e a de Michael.
- Essa é a sua evidência? - Não toda.
Vamos falar sobre a operação Songbird.
Martin era o chefe do caso. Por que não pergunta a ele?
Ele está sendo interrogado nesse momento,
então você deve falar a verdade.
Songbird não tem nada a ver com isso.
Você não vê as semelhanças?
Uma família problemática, um filho em perigo, uma mãe
desesperada para se reunir com seu filho, e é claro...
Você e Paul, trabalhando juntos.
A mãe deste menino tem informações valiosas sobre
os negócios criminosos de seu marido,
mas ela está amedrontada, e com razão.
Ela não nos dirá nada até ter seu filho,
e estarem à salvo nos Estados Unidos.
- Quem é o pai? - Seu nome é Gregor Novolskij.
E é tudo que precisam saber.
O garoto, Maksim, virá de bom grado?
Não sabemos. Informações dizem ele era chegado à sua mãe,
mas isso foi antes dela abandoná-lo há 2 anos.
O marido a agredia. Ela precisou fugir.
Não sabemos pelo que o garoto passou, desde então.
Se não o trouxermos até sua mãe...
Ela não testemunhará.
Concordamos em não trabalhar juntos, pelo bem de Michael.
É uma missão única, e somos os únicos qualificados.
- Sério? Por quê? - Porque somos pais.
Podemos nos entender bem com o garoto e formar laços.
Podemos, não é?
Por que reage assim? Minha relação com Michael está bem.
Ele veio até mim, Becca. Está tendo problemas na escola.
- Que tipo de problemas? - Bullying.
- Em quem ele faz Bullying? - Não, Becca. Deus do céu.
Quer dizer que ele está sofrendo Bullying.
- Por que ele não veio a mim? - Ele estava com vergonha...
e pensou que você ficaria desapontada.
Por que ele pensaria isso?
O que iremos fazer?
Falei com a professora e os pais das outras crianças.
Pensei que com você em casa, passaria algum tempo com ele.
Mas então nos voluntariou para uma missão de babás.
- É disso que falo. - Michael ficará bem.
Conseguimos. Estamos livres.
Livres, talvez, mas em segurança, ainda não.
Pelo menos podemos nos proteger.
- Não atirarei em ninguém. - Por que não?
Posso matar centenas de zumbis com meus dedos,
mas não sei usar uma coisa dessas.
Nunca aprendeu a atirar?
Nunca achei que precisaria.
Deixe-me te mostrar. Me dê suas mãos.
Essa é a trava de segurança.
Tem que estar destravada, ou nada de tiros.
Relaxe seus ombros.
Então pressione o gatilho gentilmente, assim.
Você se distraí muito facilmente.
Seus lábios estão frios.
Eu preciso tomar minha insulina agora.
Nem mesmo uma dose completa.
Por quanto tempo isso terá efeito?
Não o suficiente.
Não acredita que Becca está mentindo, certo?
Minha chefe acredita, é só o que importa.
Se soubesse que se viraria contra ela, jamais teria...
Exigido jurisdição da Interpol ou roubado o banco com ela?
Ela tem nos usado, nós dois.
Claro que ela tem. Ela não tem recursos, Dax.
- Você está cego. - Você é um cabeça dura.
Becca Winstone se meteu em algo grande.
Você não tem ideia do que está acontecendo lá fora.
Por que não me conta?
Se eu contar, vou querer algo em troca.
- O quê? - Sua jurisdição,
a Interpol me apoiando...
mandatos, conexões com a polícia local,
- sua total cooperação. - Ok.
Viktor Azimoff é mau de muitas formas,
mas ele não é o chefão. Ele trabalha para outro.
- Alguém bem pior. - Continue.
Sabe sobre o sindicato que rastreamos,
ex-agentes controlando o crime na Europa.
De quais agências?
Todas elas. Nos deixe a sós, por favor.
CIA, Stasi, caras como Azimoff, ex-KGB,
Mossad, SISDE, e outras.
Cada país tem um ex ou atual agente no comando.
Antoine Lussier... França.
Viktor Azimoff... Rússia.
Giuseppe Candotti na Itália.
Aquele cretino. Faz sentido.
Eles controlam o contrabando de armas,
diamantes, tráfico humano, drogas,
até mesmo assassinato e extorsão.
Bem, um ex-agente desconhecido está no comando de tudo.
Nós o chamamos suspeito zero.
- Mas não é Azimoff, certo? - Ele é uma figura pública.
Esse homem ou mulher nos escapa há anos.
Tem que ser alguém que nunca pensamos em olhar.
Por exemplo,
um homem que pensávamos estar morto nos últimos dez anos.
Paul Winstone.
De forma alguma Becca sabia disso.
Abra seus olhos, Rossi. Pense bem...
Becca Winstone está caindo.
Você só tem que decidir se vai cair com ela.
Songbird terminou daquela forma
porque você e Paul trabalhavam para o outro lado.
Você é tão cheia de si.
Responderei as suas perguntas sob uma condição.
Sim, qual?
Quando eu provar que está errada, usará os recursos
dessa agência para encontrar meu filho.
Ok, mas se não me convencer de que está limpa,
estará no próximo voo para Guantánamo.
E eles não são tão amigáveis quanto eu.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Missing Episódio S01E07 Measure of a Man
Legenda: Alphonsekun Bridget | Koplersky.
Nandus | Fe_Fratta Tutu | OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Está muito rápido para pularmos.
Você disse que o trem deve parar em algum lugar.
Sim, mas só tem carga, não há passageiros.
Podemos não parar por dias.
Você precisa da sua insulina agora.
Tem que haver alguém conduzindo esse trem.
Ele deve ter um telefone ou rádio.
Tome cuidado.
Precisarei de seus dedos quando os zumbis vierem.
O trem está registrado para a Mineração Helios.
A empresa de Viktor Azimoff.
O itinerário diz que o trem estará em Bratislava em 2 horas.
Dax, o garoto está naquele trem.
E se não estiver?
Daí admitirá que está errado sobre ela?
Venha, Rossi. Vejamos por nós mesmos.
Concordou em responder as minhas perguntas.
Certo. Nosso relacionamento era ótimo,
como qualquer mãe e filho.
- Vocês eram próximos? - Sim. Claro.
Eu nunca deveria ter deixado eles irem naquela missão.
- Por que eles eram corruptos? - Não, claro que não.
Eu era chefe deles antes de se conhecerem.
Nunca deixaram a vida pessoal interferir no trabalho.
Exceto dessa vez?
A Operação Songbird foi um desastre total,
de todas as formas, mas não por eles serem corruptos.
Então por quê?
Porque eles eram pais.
Éramos eu e Paul que não estávamos entrosados,
e se eu...
Não sei. Se eu tivesse prestado mais atenção...
Talvez tivesse visto os sinais.
Uma agente treinada, com uma habilidade superdesenvolvida
para ler as pessoas
não via a verdade sobre seu próprio marido?
Você obviamente nunca foi casada.
Vamos continuar.
Há quanto tempo não vê seu filho?
Ele deve ter mudado bastante desde a última vez.
- Sim, mudou. - Faz quase dois anos...
Tempo suficiente para o pai colocá-lo contra mim.
Ele jurou que se eu partisse, nunca mais veria Maksim,
e ele sempre cumpre sua palavra.
Não desta vez. Vamos trazê-lo para você.
Você está me julgando.
Como uma mulher pôde deixar seu filho?
Não serei eu a julgar. Sou mãe.
Ele teria me matado eventualmente se eu ficasse,
mas ele nunca levantou uma mão contra Maksim.
Você tinha que partir para salvá-lo.
Eu entendo isso.
Eu tento tornar o mundo mais seguro.
É assim que protejo meu filho.
Sinto informar, mas é hora de ir.
Mas, meu filho...
Meu marido e eu cuidaremos dele como se fosse nosso.
Obrigada.
Você estava com a minha mãe.
Ela me pediu que te desse isto.
Eu dei isto a ela no Natal,
o último antes dela ir embora.
Ela sente muito a sua falta e quer que você
- vá morar com ela na América. - Quero ir com a minha mãe.
Vá para o banheiro masculino. Meu marido vai te ajudar.
Vocês crianças não tomam cuidado com nada.
Deveriam vestir sacos!
Oksana. Não.
Sabe o que ele fará se nos encontrar?
Você não quer matar uma pessoa.
Você sabe o que ele fez comigo...
O que eles todos fizeram?
Eles me tiraram tudo.
Ei...
Matá-lo não trará nada de volta.
Vá.
Não toque nela.
Michael.
Venha. Vamos. Vá. Continue.
Aqui, por baixo. Por baixo.
Passe por baixo.
Não estava com Paul quando ele conversou com Maksim?
No banheiro masculino? Não.
Talvez Paul tenha mentido sobre o que aconteceu lá.
Ele não mentiu para mim.
Não quero que me vejam mijando.
É nojento.
Você está sendo muito corajoso, Maksim.
Tenho guarda-costas.
Eles estão armados.
- Eu também. - Posso ver?
Posso segurar?
- Quando meu pai descobrir... - Não pense nisso.
Pense apenas no próximo passo.
Espero que goste de bola, ou melhor, futebol.
Prefiro basquete americano.
Kobe Bryant é o melhor.
Tudo bem. Vá se trocar.
Realmente não sabia quem era o pai do garoto?
Nos deram o nome de Gregor Novolskij,
que supomos ser um pseudônimo.
E não, não sabíamos sua identidade.
Difícil acreditar, considerando sua ligação com ele.
- Do que está falando? - Vamos, última chance.
Ele...
Ele é filho de Viktor Azimoff?
A CIA me mantém sob vigilância há dez anos.
Pode mostrar algum contato entre Azimoff e eu?
Acho que sim.
Vamos falar sobre sua conta no banco de Maryland.
Meu seguro de vida? O que tem ele?
Você saca dinheiro dela há anos,
mil aqui, mil ali.
E por que não? Achei que Paul estava morto.
A seguradora também... quero dizer, não era fraude.
Isso seria verdade
se houvesse mesmo uma seguradora.
Do que está falando?
Meus agentes vasculharam por três dias.
O dinheiro veio de uma conta secreta em Zurique.
É impossível.
O seguro de vida era uma armação.
Quem iria querer te dar uma vida confortável?
Eu diria que Paul, agora que sei que está vivo.
Eu acho que foi Viktor Azimoff.
Em pagamento por um trabalho benfeito.
- Não. - Vamos continuar.
Os guarda-costas de Maksim estavam do lado de fora.
Sim.
Não existe mais cavalheirismo.
Na próxima ajudem a uma dama.
- Gosto de vê-la em ação. - Vamos.
Tenho 12 anos, não sou mais um bebê.
Está tudo bem, cuidaremos de você.
O negócio é o seguinte, amigo...
Tudo bem ficar nervoso.
Isso te manterá mais alerta para possíveis perigos,
mas o medo...
só fará as coisas parecerem piores do que são.
Você entende?
Ótimo, então fique atento.
Nos diga se vir algo, certo?
Como aquilo?
Vamos.
Abaixem-se!
Está tudo bem, os despistamos.
Você está seguro.
Candace, antes que comece...
As crianças poderiam vir a Paris mês que vem.
Eu as levarei à Euro Disney.
O quê?
Quando?
Semana que vem? Você não pode fazer isso.
Porque temos um acordo sobre a custódia.
É por isso que não.
Tudo bem, meu advogado entrará em contato.
- Quer falar sobre isso? - Não.
Não sabia que tinha filhos.
Porque não é da sua conta.
Minha ex está violando nosso acordo de custódia
e mudando semana que vem para os EUA, com as crianças.
- Ela pode fazer isso? - Não importa.
Ela os usa como peões para me atingir.
Você não parece do tipo que
deixa a vida pessoal interferir no trabalho.
Isso é psicologia barata, não acha?
- É? - Acha que não acredito em Becca
porque as mulheres usam seus filhos para chantagear,
assim descontaria a raiva por minha ex, nela?
A Becca e eu éramos apaixonados.
Acabou porque ela escolheu a família.
Por isso sei que ela é uma mãe dedicada
e não está mentindo sobre seu filho.
Quem está deixando a vida pessoal interferir no trabalho?
Michael.
Tudo bem.
Vamos nos abrigar aqui.
Maksim estava com medo ou você o acalmou?
Não diria que ele estava com medo,
mas sim reconsiderando.
É loucura, não posso ir! Me levem de volta!
Tudo bem, acalme-se.
Posso te fazer uma pergunta?
Isso está me incomodando a tarde toda.
Acha mesmo que Kobe é melhor que Shaq?
- O quê? - Kobe. Shaq.
Você acha mesmo?
Shaq faz a diferença.
Ninguém o segura na área de lance livre.
Ninguém segura o Shaq
porque ele fica jogando o corpo nos outros,
mas o Kobe é esperto.
Então aposta no cérebro ao invés da força, certo?
E bom saber. Então, está numa encruzilhada.
- Não é justo. - Não.
Um filho não deve temer o pai.
Eu não sei se consigo fazer isso.
Muitas vezes me sinto assim, mesmo sendo um adulto.
Não consigo imaginar o que está passando.
Mas vou dizer o que sei.
O que nos definem não são os problemas que temos,
mas sim como lidamos com eles.
Quanto falta para eu ver minha mãe?
Falta pouco. Vamos.
Deixa eu ver se entendi certo,
porque não quero que haja mais mal-entendidos.
Maksim queria desistir
e Paul o convenceu a continuar?
Jamais o levaríamos lá se soubéssemos.
Nunca.
OPERAÇÃO SONGBIRD VIENA, 1999
- Está pronto, garoto? - Sim.
Ah, meu Deus.
Acha mesmo que eu convenceria uma criança a fazer isso?
Que tipo de mulher acha que sou?
Uma que cresceu em vários lares adotivos,
e em nenhum deles por mais de um ano.
Sem ligações afetivas
e com dificuldades em relacionar-se e criar laços.
- O que quer dizer? - Você era a recruta perfeita.
Sem pessoas queridas.
Eu já tinha família nessa época.
Um filho que via entre as missões
e um marido que traiu.
Uma família não muito perfeita.
Se a operação desse errado, precisariam de alguém...
com a sua frieza.
Meu filho está desaparecido.
- Por que não o impediu? - Devia ter impedido.
Eu deveria saber que isso teria consequências,
mas quis acreditar que ele ficaria seguro
e que pudesse ter uma vida normal.
O Michael não, o Maksim.
Por que não atirou? Tinha ele na mira.
Está falando sério?
Era um menino de 12 anos.
Quando o viu pela última vez?
Não o vi desde aquele dia.
Não quer saber no que ele se tornou?
- O tempo todo. - Está com sorte
porque sei exatamente onde ele está.
Pare o trem! Pare!
Pare o trem!
Ei, pare o trem!
Nada. Nenhum Michael Winstone.
Nenhum carro misterioso cheio de materiais perigosos.
Admite que estava errado?
Acreditei nela, acreditei quando disse que viu Michael no trem.
Você sempre acredita nela. Esse é seu problema cara.
Ela manipula a todos, especialmente você.
Estamos perdendo tempo aqui.
Cansei de manter-lhe vivo.
Deveria reconhecê-lo. Você o viu recentemente
quando levou meus agentes a uma emboscada em Dubrovnik.
- Ele atirou em mim. - Ele não erra.
Se não trabalha com seu pai, por que ainda está viva?
Talvez achou que me devia.
Por não tê-lo matado?
Foi compaixão ou estratégia?
Michael?
Ele está morto.
Eu o matei.
Ele era um homem horrível.
Ele iria te matar.
Você sempre será o homem que me salvou.
Oksana?
Fique comigo.
É sua última chance. Admita!
Você levou o garoto para matar sua mãe.
Acha isso mesmo?
Não importa.
Porque a mensagem...
Do agente Miller.
Michael não estava no trem.
Michael, seu filho, não estava no trem.
Parece que perdeu, Winstone.
Michael Winstone não estava no trem.
Precisarei de sua ajuda para obter
os arquivos dos casos do Paul.
Estou dizendo Newman, podemos agora
estar perto de achar o suspeito zero.
Pelo menos uma boa notícia no meio disso tudo.
Olá?
Tem mais uma coisa que...
Todos aqui agora!
Meu Deus!
Acione uma busca por Becca Winstone. Vá!
Violet, veja se consegue seguir seu rastro.
Acredita em mim agora?
Viena.
VIENA, ÁUSTRIA.
Pensei que iria ao hospital.
Ela sobreviveu?
Ela morreu.
Acharam que ela sobreviveria, mas...
Ela nunca poderia sobreviver, não disso.
Não tínhamos como prever isso, certo?
Ninguém poderia.
Você não é responsável por isso, certo?
Quando me entregaram Michael, tudo que senti foi medo.
Sabia que o amava. Na minha cabeça eu sabia...
Mas tudo que senti foi pavor.
De todos os erros que iria cometer,
que iria fracassar em tudo com ele.
Você não é uma mãe ruim, Becks.
Apenas está fazendo o que você sabe fazer.
Não é culpa sua.
Você não teve ninguém para te ensinar.
Não quero ser outra mãe que fracassa com seu filho.
Mas juro por Deus, Paul...
Estou perdida.
Uma vez você me disse...
que tinha uma mãe imaginária no lar adotivo em que vivia.
Faça pelo Michael o que gostaria
que ela tivesse feito por você.
Só queria que ela aparecesse.
Venha aqui.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com