Bisher bei Missing...
Meinem Sohn ist etwas zugestoßen.
Es gibt einen versteckten Ausgang in dem Tunnel.
Insulin.
Jetzt können wir zusammen abhauen.
Paul hat ein Konto in Prag.
Zu diesem Konto gehört noch ein Bankschließfach.
Hier ist eine Urkunde für ein abgelegenes Haus außerhalb von Prag.
Lauft.
Fitzpatrick wurde getroffen.
Die Aktienzertifikate wurden gestohlen.
Geben Sie mir die Zertifikate.
Die Unterstützung der CIA zur Ermittlung...
des Verschwinden Ihres Sohnes wurde offiziell ausgesetzt.
Becca!
Der Helios Transport ist in einem Depot.
Was immer in diesem Zug ist, ist schlimmer als Diamanten.
Los! Wir müssen verschwinden! Komm schon.
Der Zug wird irgendwann in einer Stadt ankommen
und wir bekommen Hilfe.
- Wir müssen den Zug stoppen. - Schafft sie in das Auto.
Nein! Nein!
Besorgen Sie mir ein Glas Wasser und eine Tasse Kaffee.
Ma'am.
Dieses Mal nur die Ladies, meine Herren.
Ich verstehe. Ich habe ihr den kleinen Finger gegeben
und sie hat die ganze Hand genommen.
Mit allem Respekt,
aber ich muss wissen, wonach sie wirklich sucht.
Sie stehen der Sache zu nah.
Jemand mit etwas mehr Abstand zu Winstone wird sich darum kümmern.
Jemand wie Sie?
Jemand wie ich.
Suchen Sie überhaupt nach diesem Zug?
Ich weiß, dass Sie eine Entscheidung
über Becca fällen müssen, aber Michael ist mein Patenkind.
Wenn wirklich die Chance besteht, dass er in diesem Zug ist...
Finden Sie den Zug.
Warum bin ich hier?
Sie haben einen CIA-Hubschrauber gestohlen und sind damit nach Moskau geflogen.
Nicht einer Ihrer besten Momente... als Spion oder Zivilistin.
Ich denke, dass alles, was Sie in den letzten Wochen gesagt haben, gelogen war.
Ich denke, Sie wissen genau, wer Ihren Sohn hat und warum.
Okay, ich spiele mit.
Wer denke ich hat meinen Sohn?
Viktor Azimoff.
Er wollte
die Aktienzertifikate zurück, die Sie und Paul ihm gestohlen haben.
Er hat ihren Sohn entführt, um Sie in Zugzwang zu bringen.
Das Wortspiel war nicht beabsichtigt.
Ich habe gesehen wie Azimoff Paul die Aktienzertifikate gegeben hat.
Für dieses Konto in Prag werden drei Daumenabdrücke benötigt...
Pauls, Ihre und Michaels.
Das ist Ihr Beweis?
Nicht nur das.
Sprechen wir über die Operation "Songbird".
Martin war der Sachbearbeiter dieses Falls.
Warum fragen Sie nicht ihn?
Während wir reden, wird er gerade befragt,
Sie können also die Wahrheit sagen.
"Songbird" hat damit gar nichts zu tun.
Sehen Sie die Parallelen nicht?
Eine tief gestörte Familie, ein Kind in Gefahr, eine Mutter
schlägt einen hoffnungslosen Weg ein, um wieder zu ihrem Sohn zu kommen
und natürlich...
Sie und Paul arbeiten gemeinsam daran.
Die Mutter dieses Jungen hat wertvolle Informationen über
die kriminellen Machenschaften ihres Ex-Mannes,
aber sie hat Angst vor ihm und das ist wahrscheinlich auch richtig.
Sie wird uns nichts sagen, bevor sie nicht ihren Sohn hat
und sie beide sicher in den USA sind.
Wer ist der Vater?
Sein Name ist Gregor Novolskij.
Das ist alles, was ihr wissen müsst.
Wird der Junge, Maxim, bereitwillig rüberkommen?
Unbekannt. Im Geheimdienstbericht steht, er stünde der Mutter sehr nahe,
aber das war bevor sie ihn vor fast zwei Jahren verlassen hat.
Der Ehemann war brutal zu ihr. Sie musste abhauen.
Wir wissen nicht, was der Junge seitdem durchgemacht hat.
Wenn wir ihn nicht zu seiner Mutter bringen...
wird sie nicht aussagen.
Wir waren uns darüber einig, dass wir Michael zuliebe, nicht mehr zusammenarbeiten.
Es ist eine einmalige Mission und wir sind in einzigartiger Weise dafür qualifiziert.
Oh, ja? Wie das?
Weil wir Eltern sind. Wir können eine Beziehung
und eine Verbindung zu dem Kind aufbauen.
Oh, können wir das?
Warum reagierst du so merkwürdig?
Meine Beziehung zu Michael ist gut.
Er ist zu mir gekommen, Becca.
Er hatte Probleme in der Schule.
Welche Art von Problemen?
Mobbing.
Wen hat er gemobbt?
Nein, Becca. Großer Gott.
Du meinst, jemand hat ihn gemobbt.
Warum ist er damit nicht zu mir gekommen?
Er schämt sich. Ich weiß auch nicht, er dachte,
du wärst enttäuscht von ihm.
Warum sollte er das denken?
Was sollen wir tun?
Ich habe mit dem Lehrer und den Eltern der anderen Kinder gesprochen.
Es ist in Ordnung.
Ich dachte, dass wenn du zu Hause bist,
du endlich in der Lage wärst, etwas mehr Zeit mit ihm zu verbringen,
aber dann hast du uns freiwillig für diese Babysitter-Mission angemeldet.
Das will ich nur sagen.
Michael wird es gut gehen.
Wir haben es geschafft. Wir sind frei.
Vielleicht frei, aber noch nicht in Sicherheit.
Wenigstens können wir uns beschützen.
Ich werde auf niemanden schießen.
Warum nicht?
Komm schon. Ich kann 100 Zombies
im Computerspiel mit meinen Daumen killen...
Aber ich weiß nicht, wie man damit schießt.
Du hast niemals gelernt, wie man schießt?
Ich dachte, diese Fähigkeit würde ich nie brauchen.
Ich kann es dir zeigen. Gib mir deine Hand.
Das ist die Sicherung.
Sie sollte aus sein oder du kannst nicht schießen.
Entspann deine Schultern.
Dann drückst du leicht den Abzug, in etwa so.
Du lässt dich zu leicht ablenken.
Deine Lippen sind kalt.
Ich muss jetzt mein Insulin nehmen.
Nicht einmal mehr eine volle Dosis.
Wie lange wird das reichen?
Nicht lange genug.
Hey. Sie glauben nicht wirklich, dass Becca lügt.
Mein Boss tut es. Und das ist es, was zählt.
Hey, wenn ich gewusst hätte,
dass Sie sich gegen sie richten, hätte ich niemals...
Die Zuständigkeit von Interpol in Frage gestellt
oder eine weitere Bank mit ihr ausgeraubt?
Sie hat uns benutzt, uns beide.
Natürlich hat sie das getan. Sie hatte keine andere Möglichkeit, Dax.
Sie sind blind.
Sie sind starrköpfig.
Becca Winstone hat da in ein ziemliches großes Wespennest gestochen.
Sie haben keine Vorstellung davon, was da draußen vor sich geht.
Ah. Warum erzählen Sie es mir nicht?
Wenn ich Sie da einbeziehe, möchte ich etwas als Gegenleistung.
Was?
Ihre Zuständigkeiten ausnutzen, Interpol unterstützt mich...
Haftbefehle, Verbindungen zur örtlichen Polizei,
Ihre vollständige Kooperation.
Okay.
Viktor Azimoff ist ein schlimmer Bursche, einer der allerübelsten Sorte,
aber er ist nicht der Kopf des Ganzen.
Er arbeitet für jemand anderen, jemand noch schlimmeren.
Ich höre Ihnen zu.
Sie wissen von dem Syndikat, hinter dem wir her sind...
ehemalige Agenten kontrollieren Verbrechen in ganz Europa.
Von welchen Geheimdiensten kommen die?
Von allen. Lassen Sie uns bitte allein.
CIA, Stasi, Ex-KGB-Typen wie Azimoff,
Mossad, SISDE, was auch immer.
Jedes Land hat einen Ex- oder aktuellen Agenten an der Spitze.
Antoine Lussier... Frankreich.
Viktor Azimoff... Russland.
Giuseppe Candotti in Italien.
Dieser Bastard. Das macht Sinn.
Sie kontrollieren Drogen, Waffenschmuggel,
Schwarzmarktdiamanten, Menschenhandel,
sogar Morde und Erpressung,
nun... ein unbekannter Ex-Agent ist der Chef des Ganzen.
Wir nennen ihn "Suspect Zero."
Aber es ist nicht Azimoff, oder?
Der ist zu sehr in der Öffentlichkeit.
Dieser Mann oder diese Frau weicht uns seit Jahren aus.
Es muss jemand sein, an den wir nicht einmal denken würden.
Zum Beispiel ein Mann, von dem wir dachten, er wäre
seit mehr als zehn Jahren tot.
Paul Winstone.
Davon kann Becca auf keinen Fall wissen.
Machen Sie Ihre Augen auf, Rossi. Kommen Sie klar damit.
Becca Winstone wird untergehen.
Sie müssen nur entscheiden, ob Sie mit ihr untergehen wollen.
"Songbird" endete so,
weil Sie und Paul für die andere Seite arbeiteten.
Sie sind sich Ihrer Sache sehr sicher.
Ich werde Ihre Fragen nur unter einer Bedingung beantworten.
Ja, welche ist das?
Wenn ich Ihnen beweise, dass Sie falsch liegen, nutzen Sie die vollen Ressourcen
dieser Behörde, um mein Kind zu finden.
Okay.
Aber wenn Sie mich nicht davon überzeugen, dass Sie sauber sind,
sind Sie im nächsten Flugzeug nach Guantanamo Bay.
Und die sind nicht so freundlich, wie ich es bin.
~ www.TV4User.de präsentiert ~
~ Missing - S01E07 ~ ~ A Measure Of A Man ~
~ Übersetzung: ~ ~ WhiteyWhiteman, Knoxibox & Denni331 ~
~ Korrektur: ~ ~ Denni331 & Kelzi ~
Wir sind etwas zu schnell, um zu springen.
Du sagtest selbst, dass der Zug irgendwo halten muss.
Ja, aber das ist alles Fracht, keine Passagiere.
Wir werden vielleicht tagelang nicht langsamer.
Wir müssen dein Insulin jetzt besorgen.
Da muss jemand den Zug fahren.
Er muss ein Telefon oder Funk haben.
Sei vorsichtig.
Ich brauche deine Daumen, wenn die Zombies kommen.
Der Zug ist auf Helios Mining registriert.
Viktor Azimoffs Unternehmen.
Die Ladeliste zeigt, dass der Zug in Bratislava ankommt...
in zwei Stunden.
Dax, der Junge ist in diesem Zug.
Und wenn er es nicht ist?
Sind Sie dann bereit zuzugeben, dass Sie falsch lagen, was sie betrifft?
Komm schon, Rossi. Sehen wir selber nach.
Sie haben zugestimmt meine Fragen zu beantworten.
Gut. Unsere Beziehung war großartig...
wie jede andere Mutter-Sohn Beziehung.
Sie standen sich nahe?
Ja. Natürlich.
Ich hätte nicht zulassen dürfen, dass sie sich freiwillig
für diese Mission melden.
Weil sie Dreck am Stecken hatten?
Nein, natürlich nicht.
Ich war schon ihr Sachbearbeiter, bevor sie sich trafen.
Sie hätten niemals ihr Privatleben von
ihren Jobs beeinträchtigen lassen.
Aber sie haben es diesmal gemacht?
Operation "Songbird" war ein absolutes Desaster.
Ausnahmslos.
aber nicht, weil sie Dreck am Stecken hatten.
Warum dann?
Weil sie Eltern sind.
Es waren Paul und ich, die nicht einer Meinung waren...
Und wenn ich...
Ich weiß es nicht. Hätte ich mehr aufgepasst...
Vielleicht hätte ich die Zeichen sehen können.
Eine ausgebildete Agentin mit einer überentwickelten Fähigkeit
Menschen zu lesen...
konnte nicht die Wahrheit über ihren eigenen Ehemann sehen.
Sie waren eindeutig noch nie verheiratet.
Fahren wir fort.
Wie lange ist es her, seit Sie Ihren Sohn gesehen haben?
Er muss sich ganz schön verändert haben, seit Sie ihn gesehen haben.
Ja, hat er.
Es sind ungefähr zwei Jahre...
Lang genug für seinen Vater, um ihn gegen mich aufzustacheln.
Er schwor, dass wenn ich jemals verschwinde, ich Maksim nie wieder sehen würde...
und er war immer ein Mann seiner Worte.
Nicht dieses Mal. Wir werden ihn zu Ihnen bringen.
Sie verurteilen mich.
Wie kann eine Frau ihr Kind verlassen?
Ich bin niemand, der verurteilt.
Ich bin selbst Mutter.
Er hätte mich möglicherweise umgebracht, wenn ich geblieben wäre,
aber er hat niemals seine Hand gegen Maksim erhoben.
Sie mussten gehen um ihn zu retten.
Ich verstehe das.
Ich versuche die Welt sicherer zu machen.
So beschütze ich meinen Sohn.
Es tut mir Leid das sagen zu müssen, aber es ist Zeit zu gehen.
Aber mein Sohn.
Mein Mann und ich werden uns um ihn kümmern,
als wäre er unser Eigen.
Dankeschön.
Danke.
Sie waren bei meiner Mutter.
Sie gab mir das, um es dir zu geben.
Ich habe ihr das an Weihnachten gegeben...
das Letzte bevor sie ging.
Sie vermisst dich verzweifelt und sie möchte,
dass du mit ihr hier in Amerika lebst.
Ich will mit meiner Mutter mitgehen.
Geh zur Herrentoilette.
Mein Mann ist dort und er wird dir helfen.
Ihr Kinder könnt auf gar nichts aufpassen.
Ihr solltet Sackleinen tragen.
Oksana. Nein.
Weißt du, was er mit uns machen wird, wenn er uns findet?
Du willst einen Mann doch nicht umbringen.
Weißt du, was er mir angetan hat...
Was sie mir alle angetan haben?
Sie haben alles von mir genommen.
Hey.
Ihn umzubringen wird das nicht rückgängig machen.
Geh.
Fass sie nicht an.
Michael.
Komm schon. Komm schon. Lauf. Lauf einfach.
Hier runter, hier runter.
Runter.
Sie waren nicht im Raum,
als Paul mit Maksim sprach?
Auf der Herrentoilette? Nein.
Vielleicht hat sie Paul über das, was da drin passiert ist, angelogen.
Er hatte mich nicht angelogen.
Ich will nicht, dass ihr mir beim Pinkeln zuseht.
Das ist eklig.
Du triffst eine tapfere Wahl, Maksim.
Ich habe Bodyguards.
Sie haben Pistolen.
Ich ebenfalls.
Kann ich sie sehen?
Kann ich sie halten?
Wenn mein Vater rausfindet...
Denk darüber nicht nach.
Denke einfach an den nächsten Schritt.
Ich hoffe du magst "Soccer" oder
ich denke du nennst es "Fußball".
American NBA ist besser.
Kobe Bryant ist der Beste.
In Ordnung.
Geh und zieh dich um.
Sie behaupten niemals gewusst zu haben, wer der Vater des Jungen war.
Wir haben ihm den Namen "Gregor Novolskij" gegeben
und wir nahmen an, dass es ein Deckname war
und nein, wir kannten seine Identität nicht.
Ich finde das schwer zu glauben, in Anbetracht der
persönlichen Verbindung zu diesem Mann.
Wovon sprechen Sie?
Kommen Sie schon, Winstone. Letzte Chance.
Er...
Er ist Viktor Azimoffs Sohn?
Die CIA hatte mich
die letzten zehn Jahre unter Beobachtung.
Können Sie mir irgendeine Kontaktaufnahme zwischen mir und Azimoff zeigen?
Vielleicht kann ich das.
Reden wir über ihr Bankkonto
bei Maryland Federal.
Meine Lebensversicherungabfindung? Was ist damit?
Sie haben sie über die Jahre ausgegeben.
Ein paar Tausend hier, ein paar Tausend dort.
Warum sollte ich nicht?
Ich dachte Paul war tot.
Sogar die Versicherungsgesellschaft... Das ist kein Betrug.
Das wäre richtig,
wenn es eine Versicherungsgesellschaft geben würde.
Wovon sprechen Sie?
Meine Leute verbrachten die letzten drei Tage damit das zu überprüfen.
Das Geld kam von einem Nummernkonto in Zürich.
Das ist unmöglich.
Die Lebensversicherungsabfindung war eine Attrappe.
Jemand hat sie auf Lebenszeit abgesichert. Irgendeine Idee wer?
Jetzt, da ich weiß, dass er am Leben ist, würde ich auf Paul tippen.
Mein Tipp ist Viktor Azimoff.
Die Zahlung für einen Job, der gut gemacht wurde.
- Nein. - Fahren wir fort.
Maksims Bodyguards waren draußen vor der Tür.
Ja.
Gute Umgangsformen gibt es nicht mehr.
Das nächste Mal helft ihr einer Dame.
Ich vermisse es dir bei der Arbeit zuzusehen.
Kommt schon. Gehen wir.
Ich bin 12.
Ich bin kein Baby.
Ist ok. Wir passen auf dich auf.
Okay, hier die Abmachung, Kumpel...
Es ist okay etwas nervös zu sein.
Es hält dich auf den Beinen, macht dich aufmerksamer
gegenüber möglicher Gefahren, aber Angst...
bringt dich dazu Dinge schlimmer zu sehen
als sie wirklich sind.
Verstehst du?
Großartig, also sei wachsam.
Sag uns, wenn du irgendetwas siehst, okay?
Sie meinen wie das da?
Gehen wir.
Runter!
Alles okay.
Wir haben sie abgehängt.
Du bist in Sicherheit. Alles okay.
Candace, bevor du anfängst,
vielleicht können die Kinder nächsten Monat nach Paris kommen.
Ich werde mit ihnen nach Euro Disney fahren oder so was.
Was?
Wann?
Nächste Woche?
Das kannst du nicht machen.
Weil wir eine Sorgerechtsvereinbarung haben.
Deswegen verdammt nochmal nicht.
Gut. Du wirst von meinem Anwalt hören.
Wollen Sie darüber sprechen?
Nein.
Ich wusste nicht, dass Sie Kinder haben.
Weil es Sie nichts angeht.
Meine Ex verstößt gegen die Sorgerechtsvereinbarung
und zieht nächste Woche mit den Kindern in die USA.
Darf sie das machen?
Das ist egal.
Sie benutzt sie wie Schachfiguren, um mich zu nerven.
Sie scheinen kein Mann zu sein, der es zulässt,
dass sein Privatleben die Arbeit beeinträchtigt.
Das ist Psychologie für Anfänger,
denken Sie nicht?
Ist es das?
Sie denken ich glaube Becca nicht, weil ich glaube, dass Frauen ihre
Kinder als Schachfiguren einsetzen,
dass ich meine Wut auf meine Exfrau an ihr auslasse?
Hey, Becca und ich waren verliebt.
Es endete, weil sie ihre Familie wählte.
Deswegen weiß ich, dass sie eine aufopfernde Mutter ist
und sie lügt nicht bei ihrem Sohn.
Wer lässt jetzt sein Privatleben
die Arbeit beeinträchtigen?
Michael.
Okay.
Wir müssen hier unterkommen.
Hatte Maksim immer noch Angst
oder haben Sie es geschafft ihn zu beruhigen?
Ich würde nicht sagen, dass er Angst hatte,
aber er hat es sich anders überlegt.
Das ist verrückt! Ich kann das nicht tun! Bringt mich zurück!
Es ist okay. Beruhig dich.
Hey.
Kann ich dich etwas fragen?
Das hat mich den ganzen Nachmittag beschäftigt.
Glaubst du wirklich, dass Kobe besser ist als Shaq?
Was?
Kobe. Shaq. Glaubst du das wirklich?
Shaq kann Unterschiede machen.
Niemand kann ihn in der Zone kontrollieren.
Niemand kann Shaq kontrollieren,
alles was er nämlich macht, ist sein Gewicht einzusetzen,
aber Kobe ist schlau.
Du bevorzugst also Köpfchen statt Muskeln?
Das ist gut zu wissen.
Du bist in einer schwierigen Lage.
Es ist nicht fair.
Nein.
Kein Kind sollte vor seinem eigenen Vater Angst haben.
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
So fühle ich mich oft und ich bin erwachsen.
Ich kann mir nicht vorstellen was du durchmachst.
Ich sage dir aber was ich jetzt tun werde.
Uns machen nicht die Probleme aus, denen wir uns stellen.
Es kommt darauf an wie wir damit umgehen.
Wie lange dauert es bis wir zu meiner Mom kommen?
Überhaupt nicht lang. Komm.
Lassen Sie mich vergewissern, ob ich das richtig verstehe,
ich möchte nämlich keinen Fehler, wegen eines Missverständnisses machen.
Maksim wollte aussteigen
und Paul hat ihm eingeredet es durchzuziehen?
Wir hätten den Jungen nie dorthin gebracht,
wenn wir es gewusst hätten.
Niemals.
Bereit, Junge?
Ja.
Oh mein Gott.
Glauben Sie wirklich, dass ich ein Kind zu so was bringen würde?
Was glauben Sie bin ich für eine Frau?
In einer Reihe von Pflegeheimen aufgewachsen,
keines davon behielt Sie länger als ein Jahr.
"Emotional beeinträchtigt.
Hat Probleme Zuneigung oder Bindungen aufzubauen."
Worauf wollen Sie hinaus?
Sie waren die perfekte Rekrutin für die Agency.
Überhaupt keine Angehörige.
Bis Songbird hatte ich eine Familie.
Sicher. Ein Kind, das Sie zwischen den Einsätzen sahen
und einen Mann, den Sie betrügen mussten.
Hören Sie auf alles schönzureden.
Wenn Songbird ein abgekartetes Spiel war, haben die jemanden mit Ihrer...
... an Emotionen mangelnden Beschaffenheit gebraucht.
Mein Sohn wird vermisst.
Warum haben Sie ihn nicht aufgehalten?
Das hätte ich.
Ich hätte wissen sollen, dass alles zurückkommt,
aber ich war in der Hoffnung, dass er in Sicherheit sein kann
und dass er ein normales Leben führen kann.
Nein, nicht Michael. Maksim.
Warum haben Sie ihn nicht erschossen? Er war in Ihrem Sichtfeld.
Meinen Sie das ernst?
Er war ein 12-jähriger Junge.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Ich habe ihn seit diesem Tag nicht gesehen.
Fragen Sie sich nicht, was aus ihm geworden ist?
Ständig.
Dann haben Sie Glück,
ich weiß nämlich genau wo er ist.
Hey! Stoppen Sie den Zug! Stoppen Sie ihn! Stoppen Sie den Zug!
Stoppen Sie den Zug!
Hey! Stoppen Sie den Zug!
Nichts. Kein Michael Winstone.
Kein mysteriöser Tankwagen voller gefährlichen Materialien.
Glauben sie jetzt, dass Sie falsch liegen?
Ich habe ihr geglaubt.
Ich habe ihr geglaubt, dass sie Michael im Zug sah.
Ja, Sie glauben ihr immer.
Das ist Ihr Problem, Kumpel.
Sie manipuliert jeden, aber Sie am meisten.
Wir verschwenden unsere Zeit hier.
Ich habe es satt dich am Leben zu lassen.
Sie sollten ihn erkennen. Sie haben ihn kürzlich gesehen,
als Sie meine Agenten in Dubrovnik in einen Hinterhalt führten.
Er schoss auf mich.
Er verfehlt nicht.
Wenn Sie nicht mit seinem Vater arbeiten,
warum leben Sie dann noch?
Vielleicht dachte er, dass er es mir schuldig war.
Dafür, dass Sie ihn nicht umgebracht haben?
War das Mitleid oder Strategie?
Michael?
Er ist tot.
Ich habe ihn getötet.
Er war ein schrecklicher Mann.
Er hätte dich getötet.
Du wirst immer der Mann sein, der mich gerettet hat.
Oksana?
Bleib bei mir.
Das ist Ihre letzte Chance. Geben Sie es zu.
Sie haben den Jungen dorthin gebracht, damit er seine Mutter umbringen kann.
Das glauben Sie tatsächlich?
Das ist egal,
diese Nachricht nämlich...
war von Agent Miller.
Michael war nicht im Zug.
Michael... Ihr Sohn... war nicht im Zug.
Sieht so aus, als ob Sie verlieren, Winstone.
Michael Winstone war nicht im Zug.
Ich brauche Ihre Hilfe, um an ein paar
der zensierten Akten von Pauls Fällen zu kommen.
Ich sage es Ihnen, Newman, wir stehen
kurz davor "Suspect Zero" zu finden.
Wenigstens etwas Gutes, das dabei herauskommt.
Hallo?
Es gibt noch eine Sache, die ich...
Allemann hier rein!
Oh mein Gott.
Fahnden Sie nach Becca Winstone. Los!
Violet, versuch sie aufzuspüren.
Glauben Sie mir jetzt?
Wien.
Ich dachte du kommst ins Krankenhaus.
Hat sie es überlebt?
Sie ist tot.
Eine Weile dachten sie, dass sie sich erholt, aber...
Sie hätte sich nie erholen können, nicht davon.
Wir konnten das nicht kommen sehen, oder?
Das hätte niemand.
Wir sind nicht dafür verantwortlich. Hörst du mich?
Als sie mir Michael in meine Arme legten,
fühlte ich nur Angst.
Ich wusste, ich liebe ihn. Mein Verstand wusste es...
Aber alles, was ich fühlte war Angst...
Vor all den Fehlern,
die ich machen würde,
all die Arten, wie ich ihn im Stich lassen würde.
Du bist keine schlechte Mutter, Becks.
Du tust nur das, was du... was du weißt.
Es ist nicht deine Schuld.
Du hattest nie jemanden, von dem du lernen konntest.
Ich will nicht eine weitere Mutter sein,
die ihr Kind im Stich lässt, aber ernsthaft, Paul...
Ich weiß nicht mehr weiter.
Du hast mir mal erzählt, dass du eine imaginäre Mutter
im Pflegeheim hattest.
Tu das für Michael, was du dir gewünscht hättest,
dass sie es für dich getan hätte.
Ich wollte nur, dass sie auftaucht.
Komm her.
~ Übersetzung: ~ ~ WhiteyWhiteman, Knoxibox & Denni331 ~
~ Korrektur: Denni331 & Kelzi ~ ~ www.TV4User.de ~