Din episoadele anterioare...
Fiul meu a păţit ceva.
Tunelurile au o ieşire secretă.
- Insulină... - Acum putem fugi împreună.
- Paul are un cont la Praga. - Are ataşată o căsuţă de valori.
E actul de proprietate al unei case, lângă Praga.
Fugiţi!
Fitzpatrick a fost atacat. I s-au furat acţiunile.
Dă-mi acţiunile!
CIA-ul nu mai susţine căutarea fiului tău.
Becca!
Helios Transport e în depou.
În tren e ceva mai preţios decât diamantele.
Hai! Trebuie să mergem!
Trenul va ajunge într-un oraş şi vom cere ajutor.
Trebuie să oprim tenul!
- Urc-o în vagon. - Nu!
SEDIUL CIA LOCAŢIE SECRETĂ
- Un pahar de apă şi o cafea. - Doamnă?
De data asta, doar doamnele.
Înţeleg. I-am dat un deget şi a luat toată mâna.
Cu tot respectul, vreau să ştiu ce pune la cale.
Eşti prea implicat.
Lasă pe cineva mai detaşat de Winstone să se ocupe de asta.
- Ca tine? - Ca mine.
Măcar cauţi trenul ăla?
Ţi-ai format opinia despre Becca, dar Michael e finul meu.
- Dacă poate fi în acel tren... - Verifică.
De ce sunt aici?
Ai furat un elicopter al CIA şi te-ai dus la Moscova.
Nu e de laudă, nici că agentă, nici ca persoană civilă.
- De ce nu-l căutăm... - Pe fiul tău?
Săptămâna trecută ne-ai spus doar minciuni.
Ştii la cine e fiul tău şi motivul pentru care e ţinut captiv.
O să-ţi fac jocul.
- Cine cred că mi-a răpit fiul? - Viktor Azimoff.
Vrea acţiunile pe care tu şi Paul i le-aţi furat.
Ţi-a răpit fiul că să-ţi forţeze mâna.
Jocul de cuvinte e neintenţionat.
Am văzut când Azimoff i-a dat acţiunile lui Paul.
Pentru contul din Praga e nevoie de amprentele a trei persoane:
Să vorbim despre Operaţiunea Songbird.
Martin s-a ocupat de caz. De ce nu-l întrebi pe el?
Chiar acum e interogat. Ai face bine să spui adevărul.
- Songbird n-are legătură cu asta. - Chiar nu-ţi dai seama?
O familie cu mari probleme, un copil în pericol,
o mamă care face orice să-şi regăsească fiul.
Şi, desigur... tu colaborezi cu Paul.
Mama băiatului are informaţii valoroase
despre activităţile ilegale ale fostului ei soţ,
dar e îngrozită de el şi pe bună dreptate.
Nu ne va spune nimic până nu-şi va găsi fiul
şi nu vor fi amândoi în siguranţă, în SUA.
- Cine e tatăl? - Gregor Novolskij.
E tot ce trebuie să ştii.
Băiatul, Maksim, va veni de bunăvoie?
Nu se ştie. Era apropiat de mama lui,
dar înainte ca ea să-l părăsească, acum aproape doi ani.
Soţul o brutaliza. A trebuit să fugă.
Nu ştim ce a păţit băiatul după aceea.
Dacă nu i-l ducem mamei sale, aceasta nu va depune mărturie.
Am decis să nu mai colaborăm pentru binele lui Michael.
E o misiune specială. Suntem singurii calificaţi.
- De ce? - Suntem părinţi.
Ne putem apropia mai uşor de copil.
- Serios? - De ce ai atitudinea asta?
Am o relaţie bună cu Michael.
El a venit la mine, Becca. Are probleme la şcoală.
- Ce fel de probleme? - Bătăi.
- Pe cine a bătut? - Nu, Becca.
Adică el e cel bătut? De ce nu a venit la mine?
I-a fost ruşine. Credea că te va dezamăgi.
De ce ar crede una ca asta?
Ce ne vom face?
Am vorbit cu profesorul şi cu părinţii bătăuşului.
Totul e în ordine.
Credeam, dacă ai venit acasă, că vei petrece puţin timp cu el.
Dar te-ai oferit voluntar într-o misiune de dădacă.
- Asta e tot ce spun. - Michael se va descurca.
Am reuşit! Suntem liberi!
Poate, dar nu în siguranţă.
Măcar ne putem apăra.
- N-o să împuşc pe nimeni. - De ce?
Pot să ucid o sută de zombi cu degetele mari...
Nu ştiu să trag cu pistolul.
- N-ai învăţat? - Nu am avut nevoie.
Îţi arăt eu. Dă-mi mâinile! Asta e siguranţa.
Trebuie ridicată, altfel n-o să tragă.
Relaxează-ţi umerii. Apoi apasă uşor pe trăgaci.
Te laşi prea uşor distras.
- Ai buzele reci. - Am nevoie de insulină.
Nu-i nici măcar o doză întreagă.
- Cât timp îţi va ajunge? - Nu suficient.
Doar nu crezi că Becca minte.
Asta crede şefa mea şi asta contează.
De-aş fi ştiut că o vei trăda, n-aş fi...
Pretins jurisdicţia Interpolului sau jefuit o bancă împreună cu ea?
- S-a folosit de amândoi. - Normal. N-are resurse, Dax.
- Eşti orb. - Eşti prost.
Becca Winstone a dat de o conspiraţie uriaşă!
- Habar n-ai ce se întâmplă aici. - De ce nu-mi spui tu?
- Vreau ceva în schimb. - Ce?
Jurisdicţia, ajutorul Interpolului, mandate, legături cu poliţia.
- Cooperare completă. - Bine.
Viktor Azimoff e un răufăcător, dar nu el trage sforile.
- Lucrează pentru altcineva. - Te ascult.
Ştii despre sindicatul pe care-l anchetăm.
Foşti agenţi care controlau piaţa ilegală din Europa.
De la care agenţii?
- Toate. - Lasă-ne singuri.
CIA, Stasi, KGB, ca Azimoff, Mossad, SISDE, tot ce vrei.
În fiecare ţară, un fost sau actual agent e şef.
Antoine Lussier în Franţa.
Viktor Azimoff în Rusia. Giuseppe Candotti în Italia.
Ticăloşii! Totul se leagă.
Se ocupă de droguri, trafic de arme,
diamante pe piaţa neagră, trafic de carne vie,
chiar crimă şi şantaj.
Un fost agent necunoscut conduce totul.
"Suspectul zero".
- Dar nu e Azimoff, nu? - E prea cunoscut.
Suspectul ne-a scăpat ani în şir.
E o persoană mai presus de orice suspiciune.
Poate unul care e crezut mort de zece ani.
Paul Winstone. Becca n-avea cum să ştie.
Deschide ochii, Rossi. Scapă cât mai poţi.
Becca Winstone o să pice. Vezi dacă vrei să pici odată cu ea.
Songbird s-a terminat aşa
pentru că tu şi Paul lucraţi pentru tabăra adversă.
Eşti tare sigură pe tine.
Îţi răspund cu o condiţie.
Care?
Când îţi dovedesc că greşeşti, vei folosi toate resursele
ca să-mi găseşti fiul.
Bine. Dar, de nu mă convingi,
zbori la închisoarea Guantanamo.
Acolo nu-s oameni aşa prietenoşi ca mine.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Team
- Viteza e prea mare ca să sărim. - Trenul trebuie să şi oprească.
Da, dar e un marfar. Poate nu va încetini zile în şir.
Trebuie să facem rost acum de insulină.
Trenul trebuie să aibă un conductor, un telefon, o staţie radio.
Ai grijă. E nevoie de degetele tale, când vor veni zombi.
Trenul e al companiei Helios Mining. Compania lui Viktor Azimoff.
Trebuie să ajungă la Bratislava peste două ore.
- Dax, băiatul e în acel tren. - Şi dacă nu e?
Vei recunoaşte că te înşeli în privinţa ei?
Rossi, hai să ne convingem.
Ai fost de acord să-mi răspunzi.
Bine. Aveam o relaţie bună, ca orice mamă şi fiu.
- Eraţi apropiaţi? - Da, normal.
Nu trebuia să-i las voluntari în acea misiune.
- Pentru că erau corupţi? - Normal că nu.
Le-am fost supervizor dinainte să se cunoască.
Nu au amestecat vieţile personale cu serviciul.
Dar de data asta au făcut-o?
Songbird a fost un dezastru, dar nu pentru că ei erau corupţi.
- Atunci de ce? - Pentru că sunt părinţi.
Nu m-am înţeles cu Paul, iar dacă eu...
Nu ştiu, de-aş fi fost mai atentă, poate aş fi văzut semnele.
O agentă antrenată să-i "citească" pe oameni
nu a văzut adevărul despre propriul ei soţ?
Se vede că n-ai fost măritată.
Să continuăm.
De când nu ţi-ai mai văzut fiul? Cred că s-a schimbat mult de atunci.
Da. Au trecut aproape doi ani...
Destul cât tatăl lui să-l întoarcă împotriva mea.
A jurat că, dacă voi pleca, nu-l voi mai vedea pe Maksim.
- Mereu şi-a ţinut cuvântul dat. - Nu şi acum. Ţi-l vom aduce.
Mă judeci. Cum am putut să-mi părăsesc copilul?
Nu te pot judeca. Şi eu sunt mamă.
M-ar fi ucis dacă aş fi rămas. De Maksim nu s-a atins niciodată.
Ai plecat ca să-l salvezi. Înţeleg.
Încerc să fac lumea mai sigură.
Aşa îmi protejez fiul.
- Regret, dar trebuie să plecăm. - Fiul meu...
Eu şi soţul meu îl vom trata ca pe copilul nostru.
Mulţumesc!
Mulţumesc.
- Tu erai cu mama mea. - Mi-a dat asta, pentru tine.
I l-am dăruit de Crăciun, înainte să plece.
Îi e foarte dor de tine. Vrea să vii la ea, în SUA.
Vreau să plec cu mama.
Du-te la toaletă. Soţul meu e acolo şi te va ajuta.
Voi, copiii, nu aveţi grijă de nimic.
Ar trebui să vă îmbrace în saci.
Oksana, Nu!
Ştii ce ne va face dacă ne va găsi?
Nu vrei să ucizi pe nimeni.
Ştii ce mi-a făcut... Ce mi-au făcut toţi?
Mi-au luat totul!
Dacă-l ucizi, nu recuperezi nimic.
Du-te!
N-o atinge!
Michael!
Hai! Du-te! Dedesubt!
Dedesubt.
Nu ai fost de faţă la discuţia lui Paul cu Maksim?
La baia bărbaţilor? Nu.
- Poate Paul te-a minţit. - Nu m-a minţit.
Nu vreau să mă urmăriţi şi la baie!
E jenant.
Eşti curajos, Maksim.
- Am gărzi de corp înarmate. - Şi eu sunt înarmat.
Pot să-l văd?
Mi-l dai şi mie?
- Când o să afle tata... - Nu te gândi la asta.
Gândeşte-te doar la ce ai de făcut acum.
Sper să-ţi placă fotbalul... Nu mă refer la fotbalul american.
Liga de baschet americană e mai mişto. Kobe Bryant e cel mai tare.
Bine. Schimbă-te!
Ai declarat că nu ştiai cine e tatăl băiatului.
Ni s-a zis că "Gregor Novolskij", probabil un nume fals.
Nu ştiam cine e.
Nu prea cred. Aveai legături personale cu el.
- Ce vrei să spui? - Winstone, e ultima ta şansă.
E fiul lui Viktor Azimoff?
CIA-ul m-a supravegheat în ultimii zece ani.
Poţi dovedi că am avut contact cu el?
Poate pot.
Să vorbim despre contul tău de la banca Maryland Federal.
Pentru asigurarea de viaţă? Ce-i cu ea?
Retragi bani din el de ani buni, câteva mii o dată.
De ce n-aş face-o? Credeam că Paul e mort.
Şi firma de asigurări... Nu e fraudă!
Da, dacă ar exista o firmă de asigurări.
- Cum adică? - Cercetăm de trei zile.
Banii provin dintr-un cont de la Zurich.
- Imposibil! - Poliţa de asigurare e falsă.
Cineva a avut grijă de viitorul tău. Cine?
Ştiind că e în viaţă, probabil că Paul.
Eu zic că Viktor Azimoff. Te plătea pentru serviciile tale.
- Nu. - Să continuăm.
- Gărzile lui Maksim sunt după uşă. - Da.
Ce s-a ales de cavalerism?
Data viitoare, să ajuţi doamna.
- Mi-era dor să te văd la treabă. - Să mergem!
Am 12 ani. Nu sunt un copilaş.
Vom avea noi grijă de tine.
Uite cum stă treaba, amice. E normal să ai emoţii.
Aşa vei fi mai atent la pericole,
dar teama te va face să le exagerezi proporţiile.
Înţelegi?
Bine. Fii cu ochii-n patru.
- Spune-ne dacă vezi ceva! - Ca asta?
Să mergem!
Jos!
Stai liniştit. Le-am pierdut urma.
Eşti în siguranţă.
Candace, până să spui ceva,
copiii ar putea veni la Paris luna viitoare.
O să-i duc la Euro Disney.
Poftim? Când? Săptămâna viitoare?!
Nu poţi face asta.
Avem un acord de custodie. De asta nu!
Bine. O să te sune avocatul meu.
- Vrei să vorbim? - Nu.
- Nu ştiam că ai copii. - Pentru că nu te priveşte.
Fosta soţie încalcă termenii acordului de custodie.
Mută copiii în SUA săptămâna viitoare.
- Poate face asta? - Nu contează.
Aşa se răzbună pe mine.
Nu pari genul care amestecă viaţa personală cu serviciul.
- Mă iei cu psihologia? - Asta fac?
Zici că nu o cred pe Becca
deoarece consider că femeile se folosesc de copii
şi-mi vărs pe ea furia faţă de fosta mea nevastă.
Am iubit-o pe Becca. Dar ea a ales familia.
Ştiu că e o mamă devotată şi nu minte în privinţa fiului ei.
Acum cine amestecă viaţa personală cu munca?
Michael.
Bine...
Bine.
Va trebui să-i înfruntăm de aici.
Îi mai era teamă lui Maksim sau îl liniştisei?
N-aş zice că se temea, dar avea îndoieli.
E o nebunie! Nu pot face asta! Duceţi-mă înapoi!
Nu-i nimic. Linişteşte-te!
Pot să te întreb ceva? M-a ros toată ziua curiozitatea.
- Kobe e mai bun decât Shaq?! - Poftim?
Kobe şi Shaq. Crezi asta? Shaq schimbă datele problemei.
Nimeni nu-l poate controla.
Pentru că se deplasează mereu, dar Kobe e deştept.
Deci preferi inteligenţa? E bine de ştiut.
Deci... eşti încolţit.
- Nu-i corect. - Nu.
Niciun copil n-ar trebui să se teamă de tatăl lui.
- Nu ştiu dacă mă voi descurca. - Şi eu, ca adult, simt des asta.
Nici nu-mi imaginez prin ce treci tu.
Dar să-ţi spun ceva ce ştiu sigur.
Nu problemele ne definesc, ci felul cum le tratăm.
- În cât timp ajungem la mama? - Imediat. Haide!
Să văd dacă am înţeles bine. Nu vreau să fie neînţelegeri.
Maksim voia să renunţe. Paul l-a convins să n-o facă?
Nu l-ar fi dus pe copil acolo dacă ar fi ştiut.
Niciodată.
- Eşti pregătit, puştiule? - Da.
Dumnezeule!
Chiar crezi că l-aş pune pe un copil să facă asta?
Drept cine mă iei?
Crescută de asistenţi maternali,
care nu te-au ţinut niciodată mai mult de vreun an.
"Detaşată emoţional. Se apropie cu greu de oameni."
- Ce vrei să spui? - Erai recruta ideală.
- Nu aveai persoane dragi. - Aveam, când a fost operaţiunea.
Un copil pe care îl vedeai în pauzele dintre misiuni
şi un soţ pe care-l înşelai.
Nu te mai preface.
Dacă Songbird a fost o capcană, era nevoie de cineva ca tine...
...fără sentimente.
Fiul meu a dispărut.
- De ce nu l-ai oprit? - Ar fi trebuit s-o fac.
Ar fi trebuit să ştiu că mi se va întoarce împotriva,
dar voiam să se creadă în siguranţă şi să ducă o viaţă normală.
Eu vorbeam despre Maksim.
De ce nu l-ai împuşcat? Îl aveai în vizor.
Tu vorbeşti serios?
Era un băieţel de 12 ani.
- Când l-ai văzut ultima oară? - În acea zi.
- Nu te întrebi ce s-a ales de el? - Tot timpul.
Atunci ai noroc, pentru că ştiu exact unde e.
Opreşte trenul!
Michael Winstone nu e aici.
Nici nu e vreun vagon misterios cu substanţe periculoase.
- Recunoşti că te-ai înşelat? - Am crezut-o.
Am crezut că l-a văzut pe Michael în acel tren.
Tu mereu o crezi. Asta e problema ta.
Ne manipulează pe toţi, dar mai ales pe tine.
Ne pierdem vremea aici.
Nu te mai ţin în viaţă.
Ar trebui să-l recunoşti. L-ai văzut recent,
când mi-ai condus agenţii în capcana din Dubrovnik.
- Trăgea spre mine. - El nu ratează niciodată.
Dacă nu lucrezi cu tatăl lui, de ce mai eşti în viaţă?
Poate credea că mi-e dator.
Că nu l-ai ucis? Din milă sau avea un plan?
Michael?
E mort. L-am ucis.
Era un om îngrozitor. El te-ar fi ucis pe tine.
Vei fi întotdeauna bărbatul care m-a salvat.
Oksana?
Nu leşina.
E ultima ta şansă. Recunoaşte.
L-ai dus pe băiat acolo ca să-şi poată ucide mama.
- Chiar crezi asta? - Nu contează. Mesajul...
De la agentul Miller.
Michael nu era în tren.
Fiul tău nu era în acel tren.
Ai pierdut, Winstone.
Michael Winstone nu era în tren.
Ajută-mă să accesez datele secrete din dosarul lui Paul.
Newman, suntem pe punctul de a-l găsi pe "suspectul zero".
Măcar atât să iasă din asta.
E cineva?
Mai am ceva de...
Toată lumea, aici!
- Doamne! - Dă-o în căutare pe Becca Winstone!
Violet, încearcă s-o găseşti!
Acum mă crezi?
Viena.
Credeam că vii la spital.
- A supravieţuit? - A murit.
Pentru o vreme au crezut că îşi va reveni...
N-avea cum, după aşa ceva.
Nu ne puteam aştepta la asta. Nimeni n-ar fi avut cum.
Nu suntem responsabili. Înţelegi?
Când mi l-au pus pe Michael în braţe, am simţit doar frică.
Ştiam că îl iubesc, dar simţeam doar teroare...
La gândul greşelilor pe care aveam să fac,
la gândul că aveam să-l dezamăgesc.
Nu eşti o mamă rea, Becks.
Faci doar... ceea ce ştii. Nu e vina ta.
N-ai avut de la cine să înveţi altceva.
Nu vreau să fiu un părinte care greşeşte faţă de copil,
dar, îţi jur, Paul, mă simt pierdută.
Mi-ai zis că la asistenţii maternali aveai o mamă imaginară.
Fă pentru Michael ce-ţi doreşti să fi făcut ea pentru tine.
Voiam doar să vină la mine.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro