Nelle puntate precedenti di Revenge...
Avevo chiesto un attacco, non una furia.
La sgualdrina ha fatto picchiare suo figlio
solo per farlo tornare a casa.
Questa e' la tua cavigliera elettronica, se rimane rossa per piu' di 30 secondi,
sara' segnalata una violazione degli arresti domiciliari.
I Grayson sostengono di avere due testimoni oculari
che possono collocarti sulla spiaggia poco dopo che Tyler Barrol e' stato ucciso.
Non mi importa chi stai cercando di proteggere o perche',
ma da questo momento, saro' io a proteggere te.
Cosa, o chi ti stai facendo,
sarebbe meglio che lo facessi con molta discrezione.
Abbiamo scoperto che Amanda e' a Montreal. Vado a cercarla.
"Charlotte Grayson era sotto l'influenza di un cocktail micidiale
"di antidolorifici e champagne la notte dell'omicidio."
Mi hai venduta.
Declan ha ritrattato la sua dichiarazione sull'uomo incappucciato sulla spiaggia.
Processo di Daniel Grayson - Giorno 15
16 DICEMBRE
Clarence Darrow,
uno dei piu' grandi avvocati della storia, una volta disse...
"Non c'e' nulla di simile alla giustizia
dentro e fuori dal tribunale."
Dopo aver esaminato
le macchie di sangue sulla camicia del Signor Grayson...
Il tiratore era in piedi a circa tre metri dalla vittima ...
Forse perché la giustizia e' un concetto imperfetto
la cui decisione finale spetta a dodici persone.
Bang.
Uccidendo Tyler Barrol a sangue freddo.
Le persone con le proprie esperienze,
pregiudizi, sentimenti su cio' che si definisce giusto e sbagliato.
L'arma del delitto...
Impronte digitali...
Questa pistola...
Per questo motivo, quando il sistema non ci riesce,
dobbiamo uscire e cercare la nostra giustizia da soli.
L'imputato...
Daniel Grayson.
Come sta reagendo Daniel?
Sta aspettando pazientemente
che la difesa presenti il suo caso.
Che ne pensa della decisione a sorpresa dell'accusa di chiamare
il ragazzo di Charlotte Grayson come ultimo testimone?
Ex-ragazzo.
Declan Porter e' un giovane molto emotivo.
Sta dicendo che e' un testimone inattendibile?
Sto dicendo che e' un adolescente che sta cercando di curare il suo primo cuore spezzato.
Tirate voi le conclusioni.
Puo' dirci qualcosa in piu' riguardo
allo stato d'animo di Daniel in questo momento?
Mi dispiace, ma non abbiamo ulteriori commenti in questo momento.
- Grazie a tutti - Ashley, per favore, un'ultima domanda...
- Il suo nome e' Amanda Clarke. - Clarke con una "e" finale.
Secondo l'estratto conto della carta di credito,
ha pagato un paio di notti qui, la scorsa settimana.
Brenda: Il tuo amico mi sta chiedendo di Amanda... Cosa vuoi che gli dica?
Nolan: Digli che e' andata a nord.
Ecco la foto.
Ti ricorda qualcosa?
Oh, lei.
Si, mi sono divertita un casino con lei la scorsa settimana.
Non facevo tanta baldoria dal liceo.
Qualche idea di dove fosse diretta?
New York, credo. Ma non in citta'.
Era da qualche parte a nord dello stato, come Buffalo.
Oh, ma non Buffalo. Era un altro nome di animale...
Tipo Deer Brook, conosci?
Conosco personalmente Declan,
e so che ha avuto momenti difficili, ha dovuto affrontare la morte di suo padre
la scorsa estate.
E ora, il suo allontanamento da Charlotte ...
Declan Porter e' un giovane molto emotivo.
Pronto, Stowaway.
Nolan, ehi, sono io.
Jack. Com'e' Omaha?
Sei da qualche parte del centro America?
L'estratto conto della carta di credito che mi hai dato
mi ha portato in uno scadente motel alla periferia di Boston.
Per una ragazza che ha accesso a 5 milioni di dollari, non ha senso.
Beh, da quando quello che fa Amanda ha senso?
Ma...
La buona notizia e' che ti stai avvicinando alle sue tracce.
Parlando di notizie,
Il piano di mettere Declan sul banco dei testimoni?
Gia'. Ieri un tizio e' venuto qui...
con una convocazione.
Ma non preoccuparti. Penso io a Declan.
Avresti dovuto chiamarmi.
Non... non lasciarlo parlare con nessuno, finche' non torno a casa.
Capito?
Co-cosa? S-Stai tornando a casa?
Che mi dici di Amanda?
Devo occuparmi di mio fratello ora.
Sappiamo gia' cosa dira' Declan Porter...
che non c'era nessun altro in spiaggia quella notte.
Che e' una bugia.
Sfortunatamente, tu eri sotto l'influenza
di pillole, in quel momento,
quindi non possiamo metterti sul banco dei testimoni
- per confutare la sua testimonianza. - Tuttavia,
ho un esperto che testimoniera'
che la macchia di sangue sulla giacca di Daniel
non prova che lui abbia trascinato il corpo di Tyler
oltre 30 metri sulla spiaggia.
Il che vuol dire che qualcun altro lo ha fatto.
Vogliamo solo che la giuria la veda in quel modo.
Ma prima di creare un ragionevole dubbio,
dobbiamo dipingere Daniel come una persona simpatica,
e' per questo che ho deciso di iniziare la mia difesa mettendo
- Emily sul banco dei testimoni. - Emily?
E' sicuro che sia una buona idea?
Sig. Brooks, questa e' una enorme responsabilita'.
Emily non fa ancora parte della famiglia.
E' la fidanzata di Daniel, lo supporta per scelta,
non per obbligo.
Il tuo lavoro e' di apparire premurosa, disponibile,
ed spiegare chiaramente alla giuria tutti i motivi
che ti hanno fatta innamorare di Daniel
e se ne innamoreranno anche loro.
Beh, spiegare tutti i motivi per cui amo Daniel
non dovrebbe essere difficile.
Bene, perche' le prove forensi non sono dalla nostra parte.
Dovremo costruire una connessione emotiva
tra la giuria... e Daniel.
Ne parli come se avessero gia' deciso contro di lui.
Alcuni di loro lo hanno fatto.
Il giurato numero tre, Ann Woodbury, per esempio.
Nel voir dire, si presenta aperta, imparziale,
ma basandomi sulla reazione fisica alle prove dell'accusa,
e' probabile che votera' per condannare.
Se non riesco a insinuare il ragionevole dubbio nella sua mente
sarebbe meglio accettare l'accordo per omicidio di secondo grado.
Beh...
Forse dovremmo prendere in considerazione l'offerta dell'accusa.
Sfortunatamente, non e' piu' disponibile.
Il caso che hanno costruito e' una vittoria sicura, e loro lo sanno.
La decisione e' nelle mani della giuria.
Una svolta tragica, oggi, per il processo di David Clarke.
La moglie del giurato numero sette e' stata vittima
di un letale furto d'auto nel Queens la scorsa notte.
'Sera, Contessa.
Il giudice Barnes ha immediatamente escluso il giurato,
che sara' rimpiazzato con un sostituto.
I rimanenti membri della giuria
continuano ad essere sequestrati in una localita' segreta
con il minimo contatto con l'esterno.
Mi spiace interrompere il tuo regolare programma con la stampa.
Jack e' diretto a Montauk
mentre parliamo.
Credo che non dovevamo aspettarci che stesse lontano per sempre.
Almeno siamo riusciti a tenerlo lontano dalla portata dei Grayson
il piu' a lungo possibile.
Che succede adesso?
Jack ha mostrato la sua faccia,
i Grayson proveranno e riusciranno ad addossare l'omicidio su di lui.
No, non succedera'.
-Ho i tuoi soldi. Quali sono i dettagli?
La giuria e' sequestrata all'Holliday Inn nel Northampton.
Oh! Stai spiando il castello della regina?
Dovrai fingerti un impiegato dell'hotel per arrivare a lei.
Quello che cerchi e' il giurato numero tre,
Ann Woodbury.
Siamo d'accordo su cio' che devi fare?
Cristallino. Per quanto riguarda il come?
La Signora Woodbury e' una ragazza madre con un figlio giovane.
Se sapesse che suo figlio e' in pericolo mortale
abbandonare la giuria sarebbe un piccolo prezzo da pagare
per garantire la sua sicurezza.
Ricevuto.
Con chi sta parlando?
Mini Frank.
Il mister muscolo che ha pestato Jack.
Gia', ha anche organizzato un pestaggio a Daniel a Rikers,
e tutto cio' che Victoria ha previsto per il giurato numero tre.
Il suo nome e' Lee Moran.
Ha agito come burattino di Victoria per mesi.
E sta per diventare il mio.
Hai portato la videocamera nella balena?
Ti rendi conto che se esponi i Grayson
per manomissione della giuria,
rischi di spedire il tuo fidanzato in prigione per il resto della sua vita?
Sono venuta qui per una ragione.
Niente si' mettera' piu' sulla mia strada.
Revenge - Stagione 1 - Episodio 18 - Justice -
Trauzione: fefa, Monica*, psawyer, Spinny
Revisione e resynch: fefa
>No Way Subs< - La new "way" dei sub-ita [http://nowaysubs.blogfree.net]
Ehi.
Non sono abituato a vederti in uniforme.
Io non sono abituato a vedere te.
Mi spiace.
So che e' sono stato via piu' a lungo del previsto.
Nolan mi ha tenuto al corrente.
A proposito, con i calcoli se la cava meglio di te.
La... la cosa negativa e' che lui e' Nolan.
Beh, sono contento che tu sia tornato.
E' la tua felpa?
Hai detto che te ne saresti sbarazzato, Jack.
Potrei averne bisogno.
Ascolta, se la difesa decide di perseguire Amanda,
avro' bisogno di dimostrare che io ero li'
in modo che mi credano quando diro' che non e' stata lei.
Come sai che lei non ha fatto nulla? E se pensassero che sei stato tu?
Non ne avevo ragione. Niente movente. Niente arma.
Sai, non importa. Non importa.
Diro' alla giuria la stessa cosa che sto dicendo da molto tempo...
Non ho visto ne' te ne' nessun altro su quella spiaggia.
Non ti lascero' mentire in tribunale.
Tutto il duro lavoro che hai fatto per entrare alla Collins
non significhera' nulla con una condanna per falsa testimonianza.
Mi vuoi dare lezioni su cosa e' giusto e cosa e' sbagliato?
Se avessi consegnato quella felpa con il cappuccio
e detto la verita' alla polizia sin dall'inizio,
non saremmo qui a fare questa conversazione.
Sai che non posso farlo.
Perche' stai proteggendo Amanda...
Una persona che conoscevi quando avevi 12 anni.
Che ne dici di pensare alla tua famiglia?
E' quello che sto cercando di fare adesso.
Il tempo e' scaduto.
Hai avuto notizie da una delle gallerie?
In realta', si'.
Gia', tutti i commercianti con cui ho parlato, anche alcuni con cui non l'ho fatto,
hanno detto che passeranno a vedere la mostra nel weekend.
Ah, beh, allora e' ufficiale.
Sei pronto ad uscire dall'ombra.
Si.
La domanda e'...
Tu lo sei?
Beh, che ne pensi?
E' sorprendente.
Tre mesi fa, eri incapace di finire un disegno,
ed eccoti adesso
con un'intera collezione dei tuoi lavori migliori.
Gia'.
Tutti ispirati da te.
Di nuovo.
Credevo di aver salvato l'ultimo.
Ho avuto l'impressione che lo preferissi incompiuto.
E' cosi'.
- C'e' speranza in questo...
E il suo cammino ancora non e' scelto.
Forse e' tempo di sceglierlo.
Forse e' il momento che tu esca fuori dall'ombra.
Le cose sono diverse ora, no?
Si.
Quando Daniel sara' assolto.
Me le ombre intorno a me sono piu' oscure di quanto tu immagini.
Cosa vuol dire?
Quando tempo fa ti ho detto che non potevo amare nessuno, mentivo.
- Stavo proteggendo me stessa. - Da cosa?
Dal dolore e dalla perdita. E poi ho incontrato te...
E sono stata catturata dalla tua imprevedibilita' e dal tuo calore.
Sono dovuta andare via perche' sentivo che se tu mi avessi bruciata,
mi sarei trasformata in cenere.
Quindi ho contratto un matrimonio di convenienza.
Ma ho sempre sentito la tua mancanza.
E andavo in giro nel vuoto
finche' non ho incontrato lui.
Chi?
David Clarke.
Jack.
Scusa per essere apparso di punto in bianco.
No...
Entra dentro prima di diventare bianco sul serio. Si gela qui fuori.
Allora cos'e' successo?
Credevo fossi in viaggio.
Sono stato su e giu' per l'intera costa dell'est
alla ricerca di Amanda.
Ma ero sempre un giorno indietro.
Non hai avuto sue notizie, vero?
Nemmeno una parola.
- Sei preoccupato per questo? - Lo sono per tutto.
Ogni indizio che ho trovato su di lei
porta solo a piu' domande.
Non so se lei avesse intenzione di fregarmi
o se sia davvero nei guai.
Beh, se il tuo sesto senso ti sta dicendo che lei e' nei guai,
forse dovresti ascoltarlo.
E' solo che non posso aiutarla se non riesco a trovarla.
Sembra che dovrai continuare a cercare.
Mi dispiace.
Guardati, il tuo fidanzato nel mezzo di un processo per omicidio,
mio fratello che vuole testimoniare contro di lui,
e io sto scaricando i miei problemi su di te.
Come te la stai cavando?
Sto... gestendo la cosa.
Vieni qui.
Che stai facendo li' fuori?
Stai andando incontro alla tua morte.
Sembra essere inevitabile.
Oh, Daniel. Non essere morboso.
Che ne dici di realistico?
Nessuna giuria sana di mente sara' comprensiva con me.
- Ancora non puoi saperlo. - Guarda le mie esperienze precedenti.
L'estate scorsa, ero perso,
un incidente con la mia auto, e la mia ragazza e' rimasta quasi paralizzata.
Quest'estate ho sparato il mio migliore amico.
- Per autodifesa. - A sangue freddo.
Avrei sparato tutti e tre i proiettili se ne avessi avuta la possibilita'.
E' un pensiero che la giuria non dovra' mai sentire.
Odio ammetterlo,
ma credo che Brooks abbia fatto una mossa intelligente
facendo testimoniare Emily per prima.
Davvero?
Beh, io non ne sono proprio sicuro.
Jack Porter e' tornato.
Gia'. E' a casa sua adesso, davanti al fuoco
e Dio sa cos'altro.
Brooks.
Sono Victoria Grayson.
Salve, Victoria.
Credo che abbiamo cio' che ci serviva per la difesa di Daniel.
Jack Porter e' tornato in citta'.
E se va nel modo giusto,
ci portera' direttamente ad Amanda Clarke.
Suggerisco di citarlo come testimone ostile
prima che sparisca di nuovo.
Ci lavorero' su.
Grazie.
Charlotte.
Che c'e'?
So che domani
sara' dura per te,
sentire quel ragazzo raccontare la sua versione della storia
senza che tu possa dire la tua.
Non avrebbe importanza se Brooks mi permettesse di testimoniare.
Beh, Brooks sta cercando di essere prudente.
Non vuole che il tuo problema di droga possa danneggiare il caso di Daniel
- piu' di quanto abbia gia' fatto. - Grazie, mamma.
Se davvero vuoi trovare un modo per aiutare,
fa' si' che Declan convalidi la tua storia.
Gia', e come dovrei farlo?
Sei una ragazza piena di risorse.
Troverai un modo.
Servizio in camera.
Mi dispiace. Deve aver sbagliato camera.
Ho appena cenato.
- Beh, lei e' Ann Woodbury? - Si.
Allora e' questa la stanza giusta.
Fuori dalla mia stanza. Chiamo la sicurezza.
Sarebbe meglio se aspettasse.
Riconosce questo bambino?
E'... mio figlio... Matthew.
E' un bambino dolce. Fiducioso.
Ha fatto due passi con me dopo scuola, fino a casa sua.
- La prego. Cosa vuole? - Sospensione della giuria oppure assoluzione.
Altrimenti, Matthew non andra' oltre la prima elementare.
Ha capito cosa sto dicendo?
Bene.
Dica qualcosa o a qualcuno di questa conversazione,
e il mio volto sara' l'ultimo che suo figlio vedra'.
Oh, povero piccolo Matthew.
Non pensi che lo ferira'?
Non avra' ragioni per farlo.
Victoria ha fatto tutto alla perfezione.
Se c'e' qualcosa che abbiamo imparato,
e' quanto lontano una madre possa arrivare per proteggere suo figlio.
Aspetta, aspetta. E adesso?
Mandiamo il nastro alla polizia
e i Grayson ottengono una cella multipla?
- Sarebbe troppo clemente.
Mi prendero' cura di questo.
Per ora, assicurati che Declan racconti la sua storia domani.
Se non lo fa, Brooks non avra' alcuna scelta se non cercare Jack.
Quindi e' questo il punto...
Proteggere Jack?
Potrebbe voler sacrificare se stesso per Amanda, ma...
Non sono disposta a lasciarglielo fare.
Declan.
Charlotte?
- Ehi. - Ehi.
- E' passato un po'. - Si, 58 giorni.
A meno che non si conta quella volta che hai mi ha detto di avermi perso nella caffetteria,
allora sono 31.
Declan, ascolta, so cosa sta succedendo.
Mia madre e' convinta che il ragazzo sulla spiaggia fosse tuo fratello.
E tu lo stai proteggendo cosi' come io sto proteggendo mio fratello.
Nessuno sta dicendo che Jack abbia fatto qualcosa.
Ma Daniel potrebbe andare in prigione per il resto della sua vita,
e sara' per colpa mia.
E se tu menti,
sara' anche colpa tua.
Questa e' la tua occasione di aggiustare tutto,
inclusa la nostra storia. Non vuoi coglierla?
Io si'.
Piu' di ogni altra cosa.
Potremo stare di nuovo insieme.
Tutto cio' che devi fare e' dire la verita'.
Toc, toc, ragazzi.
- Cosa vuoi, Nolan? - Ti sto solo controllando un po'.
Vedo che non sono l'unico.
- Ti dispiace se parliamo un minuto? - Si, tanto stavo per andarmene.
Pensa a cio' che ti ho detto.
Sai dove trovarmi.
Dunque, lasciami indovinare, non era qui per aiutarti con gli esami di meta' corso.
No.
No, vuole che dica la verita' domani al processo, come Jack.
Cosa ti blocca?
Se confesso
e dico loro che...
che ho visto Jack, in piedi sul corpo di Tyler,
amico, non so dove questo possa portare.
E se Amanda avesse sparato a Tyler?
E se andassero oltre e accusassero Jack di essere suo complice?
Ho perso mia madre e mio padre.
Non posso perdere anche mio fratello.
Ma se mentissi...
Charlotte potrebbe perdere il suo.
E...
- forse Daniel e' colpevole. - Si.
E in entrambi i casi non potrei riavere Charlotte.
I Grayson sono spietati.
Non esiterebbero a far ricadere su Jake la colpa di tutto questo.
Quindi, a mio avviso...
non renderglielo piu' facile.
Il popolo contro Daniel Grayson.
Fonti all'interno del tribunale ci dicono
che l'accusa e' a due passi
dal chiamare il suo testimone finale.
Come la difesa ha affermato nella sua arringa iniziale,
cercheranno di smentire
le prove schiaccianti
che abbiamo presentato
sostenendo che Daniel Grayson e' stato incastrato,
e che Charlotte Grayson, la sorella dell'imputato,
- ha visto una terza persona sulla spiaggia. - Obiezione. L'avvocato suggerisce la testimonianza.
- Obiezione accolta. - Grazie.
Signor Porter, vuole dirci
cos'e' successo quella notte sulla spiaggia?
Si... stavamo andando a nuotare, e...
faceva freddo, cosi' sono andato a prendere i nostri vestiti,
ed e' allora che ho visto quel corpo dietro l'erba... Tyler.
E dov'e' stato Daniel in tutto quel tempo?
Non lo so.
Lui...
Non l'ho visto fino a quando non sono arrivati tutti gli altri.
Prima di quel momento, ha visto qualcun altro
da qualche parte della spiaggia?
Perche' in una prima dichiarazione fatta da Charlotte alla polizia, lei
- ha detto che c'era qualcun altro. - So cos'ha detto.
Perche' non ci dici cos'ha visto lei?
C'era qualcun altro sulla spiaggia quella notte?
No.
Perche' la giuria dovrebbe credere a quello che dice lei piuttosto che a quello che dice la signorina Grayson?
Perche' Charlotte era ubriaca
e drogata quella notte.
E lei?
Non ho mai preso droghe in vita mia.
Non ho altre domande.
Aspetti un minuto. Charlotte e' una brava persona.
Va bene? Sta solo proteggendo suo fratello.
L'accusa ha finito, Vostro Onore.
Non so perche' sei cosi arrabbiata.
Sapevamo cos'avrebbe detto.
Speravo che Declan ci avrebbe pensato due volte
prima di dare una falsa testimonianza.
Ovviamente, non gli e' stato dato un incentivo convincente.
Non mi sono mai fidata di nessuno dei Porter.
Oh, tu non ti fidi di nessuno.
Questo non e' vero.
Semplicemente non do via la mia fiducia cosi' facilmente come fai tu.
Ho bisogno di ricordarti vicino a chi era seduta la tua fidanzata in tribunale?
- Ehi. Come ti senti? - Cos'e' successo oggi?
Cosa? Intendi la testimonianza di Declan?
- E' una battuta d'arresto. - Non sto parlando di questo.
Ascolta, voglio avere questa conversazione faccia a faccia.
E ovviamente non posso venire da te, quindi...
Ascolta, Daniel, io... sono sicura che sei agitato.
Posso solo immaginarlo, ma Brooks mi ha dato 17 pagine
di appunti per la mia testimonianza di domani.
Sono la prima. Devo essere pronta.
E come credi di convincere dodici sconosciuti
di essere innamorata di me se neppure io ne sono sicuro?
Aspetta. Daniel, di cosa stai parlando?
Niente.
Ne parliamo domani.
Sono Declan. Lasciate un messaggio.
Declan continua a non rispondere.
E' semplicemente scomparso dopo l'udienza. Non ho idea di dove sia finito.
Forse ha solo bisogno di spazio.
No, quello di cui ha bisogno e' un bravo avvocato.
La difesa mi ha citato in giudizio.
Quindi, se ora dicessi la verita' coinvolgerei Declan, ma se non lo facessi...
Ok, ok, t-ti trovero' un buon avvocato.
Grazie.
Ma prima che tu lo faccia,
ho delle prove che mi collocano sulla spiaggia quella notte...
Una felpa che indossavo, e il sangue di Tyler e' ovunque.
Non puoi dire sul serio.
Una volta assunto un avvocato, faro' esattamente quello che Declan ha detto di fare dall'inizio.
Ho intenzione di consegnarla e dire quello che ho visto veramente.
Vuoi morire?
E' con i Grayson che hai a che fare.
Non posso pretendere che Declan faccia la cosa giusta quando io non l'ho fatta.
Mi aiuterai o no?
Si. Faro' qualche chiamata.
Pronto.
Siamo in stato di allerta, Ems.
Jack e' rimasto seduto... non letteralmente... su una felpa
che lo collega diretamente all'omicidio.
Cosa?
- Dove sei, allo Stowaway? - Affermativo.
E si suppone che dovrei trovare a Jack un bravo avvocato.
No, non preoccuparti. Non ne avra' bisogno.
Cerca solo di tenerlo fuori di li per un paio d'ore, ok?
Ok.
- Qualche fortuna? - Si e... no.
Sai cosa? Sono preoccupato per Declan.
Andiamo a fare un giro.
- Vediamo se riusciamo a trovarlo. - Si.
Entra.
Signorina Charlotte, ha una visita.
Proprio come ai vecchi tempi.
Solo che ora non devo salire dal tubo di scarico.
Ci sono stati tanti cambiamenti se ora tua madre lascia entrare i ragazzi in camera tua.
Non lo fa.
Se i miei genitori lo scoprono,
diro' a mio padre che sei stata tu a bere il suo scotch invecchiato 85 anni.
- E' stato sexy. - Chiudi la porta.
Allora, le hai portate?
Sei tutta affari ora, non e' vero?
- Mi piace. - Bene. Come te ne sei procurate cosi' tante?
Ho rubato il blocco per le ricette di mio padre.
Giusto perche' tu lo sappia...
questo ti costera' un piccolo extra.
I soldi non sono un problema.
Non sono i soldi che sto cercando.
Il piccolo ratto di Montauk e' fuori dai piedi da parecchio ormai.
Cosa ci ferma?
Assolutamente niente.
Beh, il famigerato Dominik Wright.
Conrad Grayson.
Scommetto che aspettavi qualcun altro.
E' un dato di fatto, si, ho una mostra.
Quindi se non ti dispiace...
Oh, si, ho fatto contattare dalla mia gente le poche gallerie
che hanno manifestato interesse,
e gli abbiamo fatto sapere che della tua attuale collezione si e' gia' parlato.
Ti sei davvero preso cura di mia moglie.
La tua ex-moglie.
Beh, uh, non e' stato ancora deciso.
Quindi cosa... l'hai fatta seguire?
Beh, a una persona nella mia posizione deve guardarsi le spalle.
E ho indagato anche su di te.
Sembra che tu abbia condotto un'esistenza nell'ombra.
Voglio dire, aste al mercato nero, accuse di falsificazioni.
Beh, le accuse sono tali, no? Accuse.
Voglio dire, tu tra tutti dovresti saperlo.
Innocente fino a prova contraria.
Oh, si, ma ho come prova il primo de Kooning
che ho acquistato,
con la mediazione di un attraente, giovane Vicky Harper anni fa.
Vedi, ho fatto valutare quel dipinto
quando ho scoperto che lei era di nuovo coinvolta con te,
e si e' scoperto che il de Kooning
vale meno della cornice che lo contiene.
Allora, cosa vuoi?
Vuoi indietro i tuoi soldi?
O vuoi solo eliminarmi
come hai fatto con l'ultimo uomo che ha amato?
Oh, si, mi ha detto cos'hai fatto a David Clarke.
- Ti ha detto cos'ho fatto? - Cosa entrambi avete fatto.
Si, beh, in fin dei conti, dovresti sapere
che la parola di Vittoria vale
quanto i tuoi dipinti falsi.
Ma per rispondere alla tua domanda, no, non sono qui per eliminarti.
So di non essere l'unico facoltoso collezionista
che tu e Victoria avete imbrogliato negli anni passati.
Quindi se vuoi finire di distruggere la reputazione di Victoria,
posso farla arrestare per consapevole intermediazione di opere d'arte falsificate.
O...
Puoi fare la cosa nobile.
Potresti prendere la tua valanga di capolavori
far sparire le tue tracce da questo posto, e lasciarti tutto alle spalle
...compresa mia moglie.
Sai, dovresti andartene...
prima che io ti rompa tutte e quattordici le ossa della faccia.
- Daniel, cosa stai facendo? - Potrei chiederti la stessa cosa.
Non puoi stare qui. La tua cavigliera...
Non me ne andro' fino a che non mi dirai in che cosa diavolo sei immischiata.
Forse mia madre aveva ragione su di te.
Forse anche Tyler.
- Quanto hai bevuto? - Non cambiare argomento.
Ti ho visto ieri con Jack.
E' li che sei andata, da lui?
- Daniel, smettila... - Pensi sia un'idiota?
Tutte quelle chiamate misteriose, tutte le volte che scomparivi...
Ti vedevi di nascosto con Jack per tutto il tempo?
- E' ridicolo... - Non mentirmi!
Scusa...
- Fermo. Resta li'. Fermo. - Mani dove possiamo vederle.
Mani in alto. Non muoverti. Mani in alto.
A terra. Andiamo. Faccia a terra.
Giu'.
Daniel Grayson, hai violato i termini degli arresti domiciliari.
Quanto ci vorra' prima che Daniel venga rilasciato Signor Brooks?
Sto andando a Rikers in questo momento, per avere la versione dei fatti di Daniel.
Quando l'avro', organizzero' un incontro con il giudice.
Va bene. Saro' li' domattina presto.
Non ho la piu' pallida idea del perche' abbia violato i domiciliari.
Io si'.
La richiamo.
Daniel pensava che avessi una relazione con Jack.
Gli ho assicurato che non era vero, che... non sono quel tipo di persona.
Ma in realta', mi sono avvicinata a Jack...
per avere informazioni su Amanda.
Jack afferma di non sapere dove sia.
Non gli credi?
Sono andata allo Stowaway per perquisire l'appartamento.
Cosa hai trovato?
Niente.
Per quanto ne so, Jack sta dicendo la verita'.
Se il giudice dovesse condannare Daniel per questo, non potrei mai perdonarmi.
Beh, siamo in due.
Ma, fortunatamente, ci sono altri fattori
che possono far cambiare idea al giudice.
Per esempio?
La tua testimonianza, ovviamente.
Quindi vai a casa, Emily,
e domani, recita la migliore interpretazione della tua vita.
Che diavolo...?
Gia', ci hanno derubati, proprio quello che ci serviva in questo periodo.
- Polizia della Contea di Suffolk. Che citta'? - Montauk.
- Attenda, per favore. - Si', attendo.
- Ehi, sto chiamando la polizia. - Aspetta.
Computer... Televisione... Non manca niente.
- Oddio. - Cosa? Cosa?
- Che stai facendo? - Attacca il telefono.
- Cosa? - Attacca il telefono!
La felpa... e' sparita.
Mani sopra la testa.
- C'e' qualche problema? - E' la sua macchina?
- Se cosi' fosse? - C'e' un allarme AMBER in corso.
- Mani dietro la schiena. - Che diavolo? Non ho rapito nessuno.
- Relax. - La targa corrisponde.
Oh, andiamo. Ehi.
Cos'e' quella?
Sulla tua felpa, e' sangue?
Non e' mia. Non e' mia.
Lee Moran, e' in arresto.
Oh, andiamo! Non e' la mia felpa.
Sono stato incastrato.
Dio, Ems, non scherzavi quando hai detto che avresti usato
Lee come il tuo burattino.
Scacco matto.
Che succede se trovano il DNA di Jack su quella felpa?
Lo collegheranno alla notte in cui Lee lo ha pestato
rinforzando il suo collegamento con la famiglia Grayson.
Quindi, in un colpo solo,
sei riuscita a proteggere Jack, scagionare Daniel,
e costringere Lee a vendere i Grayson per difendere se' stesso.
Hai collegato tutto in maniera geniale.
Quasi. Sei allo Stowaway?
Proprio qui fuori.
Bene.
Ho lasciato una piccola cosa per te.
Dunque, tu pensi che i Grayson abbiano usato lo stesso tizio che mi ha pestato
per farlo entrare di nuovo qui e rubare la mia felpa?
I Grayson hanno fatto cosa?
E' solo un'ipotesi, ma ha senso, no?
- Quindi, sono fottuto. - Au contraire.
Perche' secondo la radio della polizia,
hanno trovato la felpa insanguinata mentre arrestavano quel delinquente.
I Grayson non possono permettersi di essere associati con il tizio
quindi i loro avvocati dovranno farlo apparire come l'assassino.
Credi davvero che siano capaci di farlo?
Hanno pagato un tizio per farti quasi ammazzare di botte, o no?
I Grayson sono capaci di qualsiasi cosa
quando si tratta di proteggere la loro famiglia.
Come facevano a sapere della felpa?
Io l'ho detto solo a voi due.
Beh, chi lo sa?
Magari quel tizio ha davvero ucciso Tyler.
Magari ti ha anche visto in spiaggia quella notte.
A questo punto,
io voto contro lo scavare piu' a fondo.
Accetta la vittoria, Jack.
Questa chiamata verra' registrata.
Una chiamata a carico del destinatario da...
Il tuo peggior incubo.
La prigione di Rikers.
Per accettare, premere 5.
Abbiamo un problema.
Chi parla, scusi?
Hanno trovato una felpa insanguinata nella mia macchina.
Dicono che il sangue combacia con quello del ragazzo a cui suo figlio ha sparato.
- Cosa? - Mi ha incastrato?
Perche' non esiste al mondo che mi prenda la colpa per qualcosa che non ho fatto.
Smetta di perseguitarmi.
Non avra' un soldo da noi.
Mi tiri fuori di qui in fretta, signora. Perche' se io andro' a fondo,
la portero' giu' con me,
dritta all'inferno al quale appartiene.
Minaccia me e mio figlio di nuovo,
e andro' direttamente alla polizia.
Che sta succedendo?
Dobbiamo chiamare Brooks.
No, devi prima parlare con me.
Chi era?
Che diavolo hai combinato, Victoria?
Fammi capire bene.
Hai pagato un teppista per far pestare nostro figlio in prigione,
e poi, minacciare un giurato,
quando questo tizio potrebbe essere l'unico motivo
per cui Daniel sta affrontando un processo?
Lee non ha ucciso Tyler. Non ha alcun senso.
E' stato incastrato.
E da chi, di grazia?
Jack Porter.
Lui conosceva Lee.
Potrebbe aver organizzato tutto per proteggere il vero assassino.
Fammi indovinare. Amanda Clarke.
Hai perso davvero il senno, te ne rendi conto?
Non hai pensato a quanto stavi mettendo in pericolo le nostre vite
e quella di Daniel?
Neghero' categoricamente qualsiasi cosa Lee abbia intenzione di raccontare.
Ci stava ricattando.
Non sara' abbastanza.
Non appena quel deliquente iniziera' a parlare per salvarsi il culo,
condurra' gli investigatori
dritti giu' per la tana del coniglio fino a noi.
Lasciami solo. Ho bisogno di pensare.
Questo e' il secondo dei tuoi casini che sistemo in un giorno solo.
- Di che stai parlando? - Non lo so.
Perche' non vai a chiederlo al tuo amico artista?
Non che mi aspetti che tu lo trovi.
Voglio dire, il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
- Non e' cosi', Victoria? - Stai lontano da lui!
Nessun problema. Sara' lontano ormai.
Tu. Bastardo.
"L'ultima volta che ti ho scritto da questo posto,
"ti ho detto che ero innocente.
"Stavolta non e' cosi'.
"Posso non aver sparato il colpo che ha ucciso Tyler,
ma gli ho sparato..."
"Perche' mi ha fatto dubitare di te..."
"Perche' ha detto che mi avevi tradito.
"Ma sono io che ho tradito te.
Ed ora ho cio' che mi merito."
"Ed ecco perche' faro' un favore ad entrambi
e la faro' finita con tutto questo."
Porco mondo.
Il medico legale e' stato avvertito.
L'unita' scientifica sta arrivando.
Signor Brooks, grazie per essere venuto.
Che sta succedendo li' fuori'? Dicono che un detenuto si sia impiccato.
E ha confessato l'omicidio di Tyler sul suo ultimo messaggio.
Cosa?
Vuoi ancora cambiare la tua deposizione?
Come pensavo.
Inizio subito a lavorare per far cadere le accuse contro di te.
La giustizia, come la bellezza,
e' negli occhi di chi guarda.
Le autorita' Federali confermano la morte
del terrorista David Clarke,
accoltellato ieri durante una rissa...
Alcuni vedono una vittima innocente.
Altri vedono l'incarnazione del diavolo ricevere esattamente quello che meritava.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Qualcosa non va? Che succede?
Stavo sprecando il mio tempo...
Raccogliendo prove per corruzione di un giudice quando...
I Grayson hanno qualcosa di piu' grande per cui pagare.
Mi spiace metterti di nuovo in questa situazione,
soprattutto dopo tutti questi anni.
Abbiamo un'altra situazione in stile David Clarke.
E' davvero una brutta notizia..
Il nome e' Moran.
- Aspetta. E' Conrad? - Lee Moran.
E' detenuto a Rikers.
Se inizia a parlare,
non credo che riusciremo a tenere nascosta la nostra collaborazione.
Tutte le ricerche che ho fatto...
Tutte le persone con cui ho parlato, hanno tutti detto che...
E' stata una rissa da prigione...
Che mio padre era stato accoltellato a morte da un altro detenuto.
Come ho potuto non scoprirlo?
I Grayson hanno assassinato mio padre.
>No Way Subs< - La new "way" dei sub-ita [http://nowaysubs.blogfree.net]