Στα προηγούμενα...
Ζήτησα επίθεση, οχι καταστροφή.
Η σκύλα έβαλε να δείρουν το γιο της για να τον πάρει πίσω στο σπίτι.
Αυτό είναι το βραχιόλι παρακολούθησης. Αν μείνει κόκκινο για πάνω από 30''...
...θα ειδοποιηθούμε πως έγινε παραβίαση.
Οι Γκρέισον λένε ότι έχουν δύο μάρτυρες...
...που σε είδαν στην παραλία μετά το φόνο του Τάιλερ.
Δε με νοιάζει ποιον προστατεύεις ή για- τί, αλλά απο τώρα θα σε προστατεύω εγώ.
Ό, τι ή για όποιον κάνεις...
...το καλό που σου θέλω να είσαι διακριτική.
Βρήκαμε την Αμάντα στο Μόντρεαλ. Θα πάω να τη βρω.
"Η Σάρλοτ ήταν υπό την επήρεια χαπιών και σαμπάνιας τη νύχτα του φόνου."
Με πούλησες.
Ο Ντέκλαν ανακάλεσε την κατάθεσή του για τον κουκουλοφόρο στην παραλία.
16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Ο Κλάρενς Ντάροου...
...ένας απ' τους καλύτερους δικηγόρους της ιστορίας, είπε κάποτε...
"Δεν υπάρχει αυτό που λέμε Δικαιοσύνη...
...εντός ή εκτός δικαστηρίου".
Μετά την εξέτασή σας...
...στο πιτσιλισμένο αίμα στο μπλουζάκι του κου Γκρέισον, βρέθηκε...
...πως ο σκοπευτής στεκόταν περίπου 3 μέτρα απ' το θύμα...
Ίσως γιατί η δικαιοσύνη είναι μία ελλατωματική ιδέα...
...που τελικά εξαρτάται από την απόφαση 12 ανθρώπων.
...σκοτώνοντας τον Τάιλερ Μπάρολ εν ψυχρώ.
Ανθρώπους που έχουν τις δικές τους εμπειρίες, προκαταλήψεις...
...συναισθήματα για το τι ορίζει το κακό και το καλό.
Το όπλο του φόνου...
...δακτυλικά αποτυπώματα...
...αυτό το όπλο...
Γι' αυτό, όταν το σύστημα μας απογοητεύει...
...πρέπει να πάμε να ψάξουμε τη δική μας δικαιοσύνη.
Ντάνιελ Γκρέισον.
Πώς είναι ο Ντάνιελ;
Περιμένει υπομονετικά την σειρά της υπεράσπισης να παρουσιάσει τη θέση της.
Και η ξαφνική απόφαση της δίωξης να καλέσει...
...το αγόρι της Σάρλοτ Γκρέισον ως τελικό μάρτυρα;
Πρώην αγόρι. Ο Ντέκλαν Πόρτερ είναι ένας πολύ συναισθηματικός νεαρός.
Λέτε ότι είναι αναξιόπιστος μάρτυρας;
Λέω ότι είναι ένας έφηβος που περνάει την πρώτη ερωτική του απογοήτευση.
Βγάλτε τα δικά σας συμπεράσματα.
Μπορείτε να μας πείτε κάτι περισσότερο για την ψυχική διάθεση του Ντάνιελ;
Σύμφωνα με τη πιστωτική της, πλήρωσε για δύο βραδιές την προηγούμενη εβδομάδα.
Μπρέντα: "Ο φίλος σου ρωτάει για την Αμάντα. Τι θες να πω;"
- Νόλαν: "Πες του ότι πήγε βόρεια." - Ορίστε.
Σου θυμίζει κάτι;
Α, αυτή.
Ναι, πήγαμε σε πάρτι το προηγούμενο Σ/Κ. Έχω να πιω τόσα σφηνάκια απ' το λύκειο.
- Καμία ιδέα για το πού πήγε; - Στη Ν. Υόρκη. Όχι την πόλη.
Είναι κάπου στα βόρεια, σαν το Μπάφαλο.
Αλλά όχι στο Μπάφαλο. Ήταν το όνομα άλλου ζώου, Ντιρ Μπρουκς.
Έχω προσωπική γνωριμία με τον Ντέκλαν...
...και ξέρω ότι πέρασε δύσκολα με το χαμό του πατέρα του...
...απ' το καλοκαίρι.
Και τώρα με την αποξένωσή του απ' τη Σάρλοτ...
...ο Ντέκλαν Πόρτερ είναι ένας πολύ συναισθηματικός νεαρός.
Παρακαλώ, Λαθρεπιβάτης.
Νόλαν, εγώ είμαι.
Τζακ. Πώς είναι η Όμαχα;
- Κάπου στη μέση της Αμερικής; - Η δήλωση πιστωτικής που χάκαρες...
...με οδήγησε σ' ένα σκατοξενοδοχείο έξω απ' τη Βοστώνη.
Για μία κοπέλα με πρόσβαση σε 5 εκατομύρια $, δε βγάζει νόημα.
Πότε αυτά που έκανε η Αμάντα έβγαζαν νόημα;
Αλλά νομίζω ότι τα καλά νέα είναι ότι είσαι στα ίχνη της.
Μιλώντας για νέα, η εισαγγελία θα βάλει τον Ντέκλαν στο εδώλιο;
Ναι. Ένας τύπος πέρασε με μία...
...κλήτευση χθες.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα είμαι στο πλευρό του Ντέκλαν.
Έπρεπε να με πάρεις.
Μην τον αφήσεις να μιλήσει με άλλον μέχρι να γυρίσω. Το 'πιασες;
Περίμενε. Έρχεσαι σπίτι;
- Και η Αμάντα; - Έχω ν' ανησυχήσω για τον αδερφό μου.
Ήδη ξέρουμε τι θα πει ο Ντέκλαν Πόρτερ.
Ότι δεν ήταν κανείς άλλος στην παραλία εκείνη τη νύχτα.
Το οποίο είναι ψέμα.
Δυστυχώς, ήσουν υπό την επήρρεια χαπιών εκείνη τη στιγμή...
...άρα δεν μπορούμε να σε βάλουμε απέναντί του στο εδώλιο.
Παρόλα αυτά, έχω έναν ειδικό που θα καταθέσει...
...ότι το αίμα στο σακάκι του Ντάνιελ...
...δεν δείχνει ότι έσυρε το σώμα του Τάιλερ 30 μέτρα στην παραλία.
Άρα κάποιος άλλος το έκανε.
Απλά πρέπει να κάνουμε τους ενόρκους να το δουν έτσι.
Αλλά πριν δημιουργήσουμε λογική αμφιβολία...
...πρέπει να δείξουμε ότι ο Ντάνιελ είναι συμπονετικός...
...και γι' αυτό αποφάσισα να ξεκινήσω την επιχειρηματολογία μου βάζοντας...
- ...την Έμιλι στο εδώλιο. - Την Έμιλι;
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Κε Μπρουκς, είναι τεράστια η ευθύνη. Η Έμιλι δεν είναι στην οικογένεια ακόμα.
Είναι η αρραβωνιαστικιά του Ντάνιελ, τον υποστηρίζει από επιλογή...
...όχι υποχρέωση.
Είναι δουλειά σου να φανείς προστατευτική, προσβάσιμη...
...να τονίσεις στο δικαστήριο όλους τους λόγους...
...που ερωτεύτηκες τον Ντάνιελ για να κάνουν κι αυτοί το ίδιο.
Το να εξηγήσω τους λόγους που αγαπώ τον Ντάνιελ δε θα είναι δύσκολο.
Ωραία, γιατί τα εγκληματολογικά στοιχεία δεν είναι με το μέρος μας.
Θα πρέπει να χτίσουμε μία συναισθηματική σύνδεση...
...ανάμεσα στον Ντάνιελ και τους ενόρκους.
Μιλάτε σαν να έχουν ήδη αποφασίσει εναντίον του.
Κάποιοι ίσως το έχουν κάνει.
Η ένορκος νούμερο 3, η Αν Γούντμπερι, για παράδειγμα.
Συνοπτικά, παρουσιάστηκε ως ανοιχτή, αμερόληπτη...
...αλλά με βάση τις φυσικές αντιδράσεις της στα στοιχεία της δίωξης...
...είναι πιθανό να ψηφίσει για καταδίκη.
Αν δεν μπορέσω τουλάχιστον να την κάνω να αμφιβάλλει...
...καλύτερα να δεχτούμε από τώρα το φόνο δεύτερου βαθμού.
Ίσως πρέπει να ξανασκεφτούμε την προσφορά της εισαγγελέως.
Δυστυχώς, δεν είναι πια στο τραπέζι.
Η υπόθεση που έβγαλαν θα είναι μεγάλη επιτυχία και το ξέρουν.
Η απόφαση είναι στα χέρια των ενόρκων.
Μία τραγική τροπή στη δίκη του Ντέιβιντ Κλαρκ σήμερα.
Η γυναίκα του ενόρκου νούμερο 7 σκοτώ- θηκε σε ληστεία στο Κουίνς χθες βράδυ.
Σπέρα, Κοντέσα.
Ο δικαστής Μπαρνς αμέσως απάλλαξε τον ένορκο, που θα αντικατασταθεί με άλλον.
Τα εναπομείναντα μέλη των ενόρκων...
...εξακολουθούν να είναι απομονωμένα σε απροσδιόριστο σημείο...
...με ελάχιστη εξωτερική επαφή.
Συγγνώμη που διακόπτω την προγραμματισμένη σου συνομωσία.
Ο Τζακ είναι στο δρόμο για το Μόντοκ όσο μιλάμε.
Δεν γινόταν να περιμένουμε να μείνει μακριά για πάντα.
Τουλάχιστον τον κρατήσαμε μακριά από τους Γκρέισον όσο πιο πολύ γινόταν.
Και τώρα τι; Μόλις εμφανιστεί ο Τζακ...
...οι Γκρέισον θα προσπαθήσουν να ρίξουν το φόνο πάνω του.
Όχι, αυτό δε θα συμβεί.
Έχω τα λεφτά σου. Ποιες είναι οι λεπτομέριες;
- Η επιτροπή απομονώθηκε στο...
Παγίδευσες το κάστρο της Βασίλισσας;
Αυτή που θες είναι η ένορκος νούμερο 3, η Αν Γούντμπερι.
Κατάλαβες τι πρέπει να κάνεις;
Απόλυτα. Και πόσο μακριά να φτάσω;
Η δις Γούντμπερι είναι ανύπαντρη μητέρα ενός αγοριού.
Αν ένοιωθε ότι το παιδί της ήταν σε θανάσιμο κίνδυνο...
...θα άφηνε τη δίκη προκειμένου να βεβαιωθεί πως είναι ασφαλές.
Το 'πιασα.
Σε ποιον μιλάει;
Στον μίνι-Φρανκ. Τον σφίχτη που ίσιωσε τον Τζακ.
Αυτός επίσης έστησε και το ξύλο του Ντάνιελ στο Ράικερς...
...και ό, τι η Βικτόρια σχεδίασε για την ένορκο νούμερο 3.
Το όνομά του είναι Λι Μοράν. Λειτουργεί σαν το τσιράκι της Βικτόρια για μήνες.
Θα γίνει δικός μου.
Έφερες την κάμερα-φάλαινα;
Συνειδητοποιείς ότι αν αποκαλύψεις πως οι Γκρέισον παρενοχλούν ενόρκους...
...ρισκάρεις να περάσει ο αρραβω- νιαστικός σου τη ζωή του στη φυλακή;
Ήρθα εδώ για ένα λόγο.
Τίποτα δεν θα μπει στο δρόμο μου.
Revenge Season 1 Episode 17 "Justice"
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam [makister, bevoula, edora, roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra]
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω με τη στολή σου.
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι έφυγα περισσότερο απ' ό,τι σχεδίασα.
Ο Νόλαν σε αντικατέστησε.
Το θετικό είναι ότι ξέρει περισσότερα για τον προϋπολογισμό απ' ό,τι εσύ.
Το αρνητικό είναι ότι είναι ο Νόλαν.
Χαίρομαι που γύρισες.
Αυτή είναι η μπλούζα με την κουκούλα;
- Είπες ότι θα τη ξεφορτωθείς, Τζακ. - Ίσως την χρειάζομαι ακόμα.
Αν η υπεράσπιση κυνηγήσει την Αμάντα πρέπει να αποδείξω ότι ήμουν εκεί...
- ...για να πιστέψουν πως δεν το έκανε. - Πώς το ξέρεις;
- Κι αν νομίζουν ότι το έκανες εσύ; - Δεν είχα λόγο. Ούτε κίνητρο, όπλο.
Ξέρεις ότι δεν μετράει. Θα πω στους ενόρκους το ίδιο που λέω τόσο καιρό...
- Δεν είδα εσένα ή κάποιον άλλον στην... - Δεν θα πεις ψέματα στο δικαστήριο.
Η προετοιμασία για το Κόλινς θα πάει στράφι αν καταδικαστείς για ψευδορκία.
Θα μου κάνεις κήρυγμα για το σωστό και το λάθος; Αν είχες δώσει την μπλούζα...
...κι είχες πει στους μπάτσους την αλήθεια, δεν θα το συζητούσαμε τώρα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί προστατεύεις την Αμάντα...
...κάποια που ήξερες όταν ήσουν δώδεκα. Και η οικογένειά σου;
Αυτό προσπαθώ να κάνω τώρα.
Ο συγχρονισμός σου είναι χάλια.
Σε πήραν από καμία γκαλερί;
Βασικά, ναι.
Ναι, όλοι οι πωλητές με τους οποίους μίλησα ή και όχι...
...μου είπαν ότι θα περάσουν να τα δουν το Σ/Κ.
Τότε, μαθεύτηκαν τα νέα.
Είσαι έτοιμος να βγεις απ' τη σκιά.
Ναι.
Το ερώτημα είναι...
...εσύ είσαι;
Πώς σου φαίνεται;
Είναι καταπληκτικό.
Πριν τρεις μήνες, δεν μπορούσες να τελειώσεις έναν πίνακα...
...και τώρα έχεις μια ολόκληρη συλλογή με τα καλύτερα κομμάτια σου.
Ναι. Όλα εμπνευσμένα από σένα.
Ξανά.
Έλεγα να κρατήσω το δικό σου για το τέλος.
Έχω την εντύπωση ότι θα προτιμούσες να μείνεις ανολοκλήρωτη.
Όντως.
Υπάρχει ελπίδα έτσι.
Και δεν έχει διαλεχθεί ακόμα το μονοπάτι της.
Ίσως ήρθε ο καιρός να το διαλέξει.
Ίσως ήρθε ο καιρός να βγεις εσύ απ' τις σκιές.
Να κάνεις αλλιώς τα πράγματα, ναι;
Ναι.
Μόλις αθωωθεί ο Ντάνιελ.
Αλλά οι σκιές γύρω μου είναι πιο σκοτεινές απ' όσο ξέρεις.
Πώς το εννοείς;
Πριν χρόνια που σου είπα ότι δεν μπορώ να αγαπήσω κανέναν, είπα ψέματα.
- Προστάτευα τον εαυτό μου. - Από τι;
Απ' την απώλεια, τον πόνο. Και τότε σε γνώρισα...
...και με τράβηξε η αστάθεια και η φωτιά σου.
Και τότε έπρεπε να φύγω γιατί ένιωσα ότι αν καιγόμουν...
...θα γινόμουν στάχτη.
Οπότε έκανα έναν γάμο για να βολευτώ.
Αλλά πάντα ένιωθα να μου λείπεις.
Και περπατούσα κενή...
...μέχρι που τον γνώρισα.
Ποιον;
Τον Ντέιβιντ Κλαρκ.
Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι ξαφνικά.
Όχι...
Έλα μέσα πριν γίνεις μπλε. Κάνει παγωνιά εδώ έξω.
Τι συνέβη;
Νόμιζα πως ταξίδευες.
Πέρασα απ' όλα τα δυτικά παράλια, ψάχνοντας την Αμάντα.
Αλλά πάντα ήμουν μια μέρα πίσω.
- Δεν έχεις ακούσει νέα της, έτσι; - Ούτε μια λέξη.
- Σε ανησυχεί αυτό; - Όλο το θέμα με ανησυχεί.
Κάθε στοιχείο που έχω ανακαλύψει για αυτήν οδηγεί σε περισσότερες ερωτήσεις.
Δεν ξέρω αν παίζει μαζί μου ή έχει σοβαρούς μπελάδες.
Αν το ένστικτό σου λέει ότι έχει μπελάδες...
...ίσως να το ακούσεις.
Μόνο που δεν μπορώ να την βοηθήσω αν δεν μπορώ να τη βρω.
Μου φαίνεται πως πρέπει να ψάξεις κι άλλο.
Λυπάμαι.
Ο αρραβωνιαστικός σου οδηγείται σε δίκη για φόνο...
....ο αδερφός μου θα καταθέσει εναντίον του και σου φορτώνω τα προβλήματά μου.
Πώς κρατιέσαι;
Τα...καταφέρνω.
Έλα εδώ.
Τι κάνεις εκεί έξω;
- Θα αρρωστήσεις του θανατά. - Αυτό φαίνεται αναπόφευκτο.
Ντάνιελ. Μην είσαι μακάβριος.
Το "ρεαλιστικός" πώς σου φαίνεται;
Κανείς λογικός ένορκος δεν θα μου δείξει συμπόνια.
- Δεν το ξέρεις ακόμα. - Κοίτα το μητρώο μου.
Πέρσι το καλοκαίρι, μέθυσα, τράκαρα και η κοπέλα μου παραλίγο έμεινε παράλυτη.
Φέτος το καλοκαίρι, πυροβόλησα τον κολλητό μου.
- Σε άμυνα. - Εν ψυχρώ.
Θα έριχνα και τις 3 σφαίρες αν είχα την ευκαιρία.
Αυτήν την σκέψη δεν θα την ακούσουν ποτέ οι ένορκοι.
Σιχαίνομαι που το παραδέχομαι...
...αλλά νομίζω πως καλά κάνει ο Μπρουκς που βάζει την Έμιλι πρώτη στο εδώλιο.
Αλήθεια; Δεν είμαι και πολύ σίγουρος γι' αυτό.
Γύρισε ο Τζακ Πόρτερ.
Ναι. Είναι σπίτι της τώρα, ανάβει φωτιά και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
- Εδώ Μπρουκς. - Βικτόρια Γκρέισον.
Νομίζω πως έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για την υπεράσπιση του Ντάνιελ.
Ο Τζακ Πόρτερ επέστρεψε.
Και αν το χειριστούμε κατάλληλα, θα μας οδηγήσει στην Αμάντα Κλαρκ.
Προτείνω να τον κλητεύσετε ως αντίπαλο μάρτυρα πριν εξαφανιστεί πάλι.
Θα το κοιτάξω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Τι;
Ξέρω πως αύριο θα είναι δύσκολα για 'σένα...
...να τον ακούς να λέει την εκδοχή του χωρίς να μπορείς να πεις τη δική σου.
Δεν θα είχε σημασία αν ο Μπρουκς με άφηνε να καταθέσω.
Ο Μπρουκς είναι προσεκτικός.
Δεν θέλει να βλάψει κι άλλο την υπόθεση του Ντάνιελ το ό,τι παίρνεις φάρμακα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Αν θες να βρεις ένα τρόπο να βοηθήσεις...
..κάνε τον Ντέκλαν να συμφωνήσει με την ιστορία σου.
Ναι, και πώς θα το κάνω αυτό;
Είσαι πολυμήχανη.
Θα βρεις ένα τρόπο.
Υπηρεσία δωματίου.
Συγγνώμη. Θα ήρθατε σε λάθος δωμάτιο.
- Έχω φάει ήδη δείπνο. - Είστε η Αν Γούντμπερι;
- Ναι. - Τότε ήρθα στο σωστό δωμάτιο.
Βγες απ' το δωμάτιό μου. Παίρνω την ασφάλεια.
Περίμενε καλύτερα.
Αναγνωρίζεις αυτό το παιδί;
Είναι ο γιος μου, ο Μάθιου.
Είναι γλυκό παιδί. Ευκολόπιστο.
Περπάτησε μαζί μου απ' το σχολείο μέχρι το σπίτι σου.
- Σε παρακαλώ. Τι θέλεις; - Διαφωνία ή αθώωση.
Αλλιώς ο Μάθιου δεν θα τελειώσει την 1η δημοτικού.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Καλώς.
Αν αναφέρεις οτιδήποτε για την συζήτηση μας...
...το τελευταίο πρόσωπο που θα δει το παιδί σου θα 'ναι το δικό μου.
Ο καημένος ο Μάθιου.
- Δεν πιστεύεις ότι θα τον βλάψει; - Δεν θα έχει κανένα λόγο να το κάνει.
Η Βικτόρια το σχεδίασε τέλεια.
Αν μάθαμε κάτι, είναι πόσο μακριά φτάνει μια μάνα για να προστατέψει το γιο της.
Κάτσε. Και τώρα τι;
Δίνουμε την κασέτα στην αστυνομία...
....και οι Γκρέισον καταλήγουν στο κελί;
Έτσι θα έδειχνα πολύ έλεος.
Θα το τακτοποιήσω αυτό.
Για την ώρα, να βεβαιωθείς ότι ο Ντέκλαν δεν θα αλλάξει την ιστορία του αύριο.
Αν την αλλάξει, ο Μπρουκς αναγκαστικά θα κυνηγήσει τον Τζακ.
Δηλαδή γι' αυτό γίνεται όλο το θέμα;
Για να προστατέψεις τον Τζακ;
Μπορεί να είναι πρόθυμος να θυσιαστεί για την Αμάντα, αλλά...
...δεν είμαι πρόθυμη να τον αφήσω.
- Έχει περάσει καιρός. - Ναι, 58 μέρες.
Εκτός κι αν μετρήσεις την μέρα που μου είπες να χαθώ στην καφετέρια, δηλαδή 31.
Ντέκλαν, ξέρω τι συμβαίνει.
Η μαμά μου έχει πειστεί ότι ο τύπος στην παραλία είναι ο αδερφός σου...
...κι εσύ τον προστατεύεις όπως κι εγώ τον αδερφό μου.
Κανείς δεν είπε ότι ο Τζακ έκανε κάτι.
Αλλά ο Ντάνιελ μπορεί να φάει ισόβια...
...και θα φταίω εγώ.
Κι αν πεις ψέματα...
...θα φταις κι εσύ.
Είναι η ευκαιρία σου να τα διορθώσεις όλα...
...και μαζί και εμάς. Δεν το θες αυτό;
Εγώ το θέλω.
Πιο πολύ απ' όλα.
Μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί. Πρέπει μόνο να πεις την αλήθεια.
Νοκ-νοκ, μικρέ.
- Τι θέλεις, Νόλαν; - Ήρθα να δω τι κάνεις.
Βλέπω πως δεν είμαι ο μόνος.
- Σε πειράζει να σου πω ένα λεπτό; - Ναι, μόλις έφευγα.
Σκέψου τι σου είπα.
Ξέρεις πού να με βρεις.
Υποθέτω πως δεν είναι εδώ για να σε βοηθήσει στις εξετάσεις σου.
Όχι.
Όχι, θέλει να...
...πω την αλήθεια αύριο στο ειδώλιο, όπως και ο Τζακ.
Τι σε σταματάει;
Αν πω την αλήθεια...
...και τους πω ότι είδα τον Τζακ, πάνω από το πτώμα του Τάιλερ...
...δεν ξέρω πού θα οδηγήσει αυτό.
Κι αν η Αμάντα πυροβόλησε τον Τάιλερ;
Αν κυνηγήσουν τον Τζακ σαν συνεργό;
Έχασα τη μαμά μου και το μπαμπά μου.
Δεν μπορώ να χάσω και τον αδερφό μου.
Αλλά αν πω ψέματα...
- ...η Σάρλοτ ίσως χάσει τον δικό της. - Και...
- ...ίσως ο Ντάνιελ είναι ένοχος. - Ναι.
Όπως και να 'χει, ίσως να μην ξαναέχω ποτέ την Σάρλοτ.
Οι Γκρέισονς είναι αδίστακτοι.
Δεν θα δίσταζαν να αφήσουν τον Τζακ να γίνει ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Άρα, η συμβουλή μου...
Μην τους το κάνεις πιο εύκολο.
Πηγές από την αίθουσα του δικαστηρίου μας λένε πως η εισαγγελέας σε λίγο...
...θα καλέσει τον τελικό μάρτυρα.
Όπως δήλωσε η υπεράσπιση στην εναρκτήρια επιχείρηματολογία της...
...θα προσπαθήσουν να αντικρούσουν...
...τα συντριπτικά αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάσαμε...
...ισχυριζόμενοι πως ο Ντάνιελ Γκρέισον ενοχοποιήθηκε...
...πως η Σάρλοτ Γκρέισον, η αδερφή του κατηγορουμένου...
...είδε ένα τρίτο πρόσωπο στην παραλία.
Ένσταση, η συνήγορος καταθέτει μαρτυρία.
- Δεκτή η ένσταση. - Ευχαριστώ.
Κύριε Πόρτερ, θα μας αφηγηθείτε...
...τι συνέβη εκείνο το βράδυ στην παραλία;
Ναι.
Θα πηγαίναμε για μπάνιο και έκανε κρύο, έτσι πήγα να μας βρω ρούχα...
...και τότε είδα το πτώμα πίσω από τα χόρτα, τον Τάιλερ.
Και πού ήταν ο Ντάνιελ όλη αυτή την ώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν τον είδα μέχρι που όλοι ήρθαν τρέχοντας.
Πριν από εκείνη τη στιγμή είδες κανέναν άλλο κάπου στην παραλία;
Διότι σε μια αρχική κατάθεση που έδωσε η Σάρλοτ στην αστυνομία...
- ...είπε πως υπήρχε κάποιος. - Ξέρω τι είπε.
Γιατί δεν μας λες τι είδες εσύ;
Υπήρχε κάποιος άλλος στην παραλία εκείνο το βράδυ;
Όχι.
Γιατί να πιστέψουν οι ένορκοι τη δική σου μαρτυρία και όχι της δίδος Γκρέισον;
Επειδή η Σάρλοτ ήταν μεθυσμένη...
...και μαστουρωμένη με οξυκωδόνη εκείνο το βράδυ.
Κι εσύ;
Δεν έχω πάρει ναρκωτικά ποτέ στη ζωή μου.
- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. - Μισό λεπτό. Η Σάρλοτ είναι καλή.
Εντάξει; Απλά προστατεύει τον αδερφό της.
Η κατήγορος ολοκλήρωσε, κυρία Δικαστά.
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο ταραγμένη. Ξέραμε τι θα πει.
Ήλπιζα πως ο Ντέκλαν θα το ξανασκεφτόταν πριν ψευδομαρτυρήσει.
Προφανώς δεν του δόθηκε πειστικό κίνητρο.
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τα αδέλφια Πόρτερ.
- Εσύ δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. - Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Απλά δεν χαρίζω την εμπιστοσύνη μου τόσο απλόχερα όσο εσύ.
Πρέπει να σου θυμίσω δίπλα από ποιον καθόταν...
...η αρραβωνιαστικιά σου στο δικαστήριο;
- Γεια, πώς τα πας; - Τι ήταν αυτό σήμερα;
Τι, εννοείς την κατάθεση του Ντέκλαν;
- Είναι εμπόδιο... - Δεν μιλάω για αυτό.
Θέλω να κάνουμε αυτή την κουβέντα από κοντά. Και εγώ δεν μπορώ να έρθω, άρα...
Κοίτα, Ντάνιελ... Είμαι σίγουρη πως αρχίζεις να τρελαίνεσαι...
...δεν μπορώ να φανταστώ, αλλά ο Μπρουκς μου έδωσε 17 σελίδες...
...σημειώσεων για την κατάθεση αύριο. Είμαι πρώτη και πρέπει να προετοιμαστώ.
Και πώς σκοπεύεις να πείσεις 12 ξένους...
...ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου, όταν ούτε εγώ δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό;
Περίμενε, Ντάνιελ. Τι λες;
Τίποτα.
Τα λέμε αύριο.
Ντέκλαν εδώ, αφήστε μήνυμα.
Ακόμα δεν το σηκώνει. Εξαφανίστηκε μετά το δικαστήριο. Δεν έχω ιδέα πού πήγε.
Ίσως χρειάζεται λίγο χώρο.
Όχι, αυτό που χρειάζεται είναι ένας καλός δικηγόρος.
Η υπεράσπιση με κλήτευσε.
Οπότε αν πω την αλήθεια, ενοχοποιώ τον Ντέκλαν, αλλά αν δεν το κάνω...
Καλά, καλά. Θα...
Θα σου βρω έναν καλό δικηγόρο.
Ευχαριστώ.
Αλλά πριν το κάνεις...
...έχω αποδεικτικά στοιχεία που με τοποθετούν στην παραλία.
Μια μπλούζα που φορούσα με αίμα του Τάιλερ πάνω.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Μόλις βρω δικηγόρο θα κάνω αυτό που εξ αρχής μου έλεγε ο Ντέκλαν.
Θα το παραδώσω και θα πω τι είδα.
Έχεις την επιθυμία να πεθάνεις; Για τους Γκρέισον μιλάμε.
Δεν μπορώ να περιμένω ο Ντέκλαν να κάνει το σωστό όταν εγώ δεν το κάνω.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
- Ναι. - Είμαστε σε κατάσταση συναγερμού, Εμς.
Ο Τζακ κάθεται, όχι κυριολεκτικά, σε μια μπλούζα...
...που τον συνδέει άμεσα με τον φόνο.
Τι;
- Πού είσαι; Στον Λαθρεπιβάτη; - Σωστά.
Και υποτίθεται πως βρίσκω καλό δικηγόρο στον Τζακ.
Μην κουράζεσαι. Δεν θα τον χρειαστεί.
Απλά πάρ'τον από 'κεί για μερικές ώρες, εντάξει;
Εντάξει.
Βρήκες κανέναν;
Ναι και...
...όχι.
Ξέρεις κάτι; Ανησυχώ για τον Ντέκλαν.
Πάμε μια βόλτα.
Να δούμε αν μπορούμε να τον βρούμε.
Πέρασε μέσα.
Δις Σάρλοτ, έχετε επισκέπτη.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Μόνο που τώρα δεν χρειάζεται να σκαρφαλώσω από τον σωλήνα.
Πολλά άλλαξαν αν η μάνα σου επιτρέπει πλέον αγόρια στο δωμάτιο.
Δεν το επιτρέπει.
Αν μάθουν για αυτό οι γονείς μου...
...θα πω στον μπαμπά μου πως εσύ ήπιες το 85 ετών ουίσκι του.
- Γαμάτο αυτό. - Κλείσε την πόρτα.
Λοιπόν, τα έφερες;
Κατευθείαν στο ψητό, ε;
- Μου αρέσει. - Ωραία. Πού τα βρήκες τόσα;
Έκλεψα ένα μπλοκάκι συνταγών του πατέρα μου.
Απλά για να ξέρεις...
...αυτό θα σου κοστίσει κάτι παραπάνω.
Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.
Δεν θέλω λεφτά.
Αυτό το ποντίκι από το Μόντοκ έφυγε από προσκήνιο εδώ και καιρό.
Τι σταματάει εμένα κι εσένα;
Απολύτως τίποτα.
Κοίτα να δεις, ο κακόφημος Ντόμινικ Ράιτ.
Κόνραντ Γκρέισον.
Περίμενες κάποιον άλλον, πάω στοίχημα.
Βασικά ναι, έχω μια παρουσίαση. Οπότε αν δεν...
Α ναι, έβαλα δικούς μου να μιλήσουν με τις γκαλερί που έδειξαν ενδιαφέρον...
...και τους είπαμε πως η παρούσα συλλογή σου έχει ήδη δεσμευτεί.
Πραγματικά συνέχισες με την γυναίκα μου.
Την πρώην γυναίκα σου.
Ε, ναι... δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα.
Άρα τι; Την...
...παρακολουθείς;
Είναι απαραίτητο για κάποιον στη θέση μου να καλύπτει τα νώτα του.
Κι έβαλα να ερευνήσουν κι εσένα.
Από ό,τι φαίνεται έτρεφες μια άκρως αναξιόπιστη ύπαρξη, εννοώ...
...δοσοληψίες με δημοπρασίες στη μαύρη αγορά, κατηγορίες πλαστογραφίας.
Οι κατηγορίες δεν είναι παρά αυτό, σωστά; Κατηγορίες. Θέλω να πω ότι εσύ...
...θα το ξέρεις πιο πολύ απ' όλους. Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Ναι, αλλά έχω απόδειξη, στη μορφή του πρώτου μου ντε Κούνινγκ.
Τον οποίο αγόρασα...
...με διαμεσολαβητή την ελκυστική, νεαρή Βίκυ Χάρπερ πριν χρόνια.
Βλέπεις, έβαλα να μου το εκτιμήσουν όταν έμαθα πως έμπλεξε πάλι μαζί σου.
Και αποδείχτηκε πως αυτός ο ντε Κούνινγκ αξίζει...
...λιγότερο από την κορνίζα του.
Άρα τι θέλεις;
Θέλεις τα λεφτά σου πίσω;
Ή θέλεις απλά να με...
...αποκόψεις...
...όπως έκανες στον τελευταίο άντρα που αγαπούσε;
Ω ναι, μου είπε τι έκανες στον Ντέιβιντ Κλαρκ.
- Σου είπε τι έκανα εγώ; - Τι κάνατε και οι δυο σας.
Ε ναι, τελικά θα μάθαινες πως ο λόγος της Βικτόρια είναι τόσο αληθινός...
...όσο οι πλαστοί πίνακές σου.
Αλλά για να σου απαντήσω, δεν είμαι εδώ για να σε αποκόψω.
Ξέρω πως δεν είμαι ο μόνος εύπορος συλ- λέκτης που εξαπατήσατε με τη Βικτόρια.
Οπότε αν πραγματικά θέλεις να ολοκλη- ρώσεις τον ξεφτιλισμό της Βικτόρια...
...θα μπορούσα να βάλω να την συλλάβουν για διακίνηση πλαστών έργων τέχνης.
Ή...
...μπορείς να κάνεις την έντιμη κίνηση.
Να πάρεις τα τωρινά σου έργα τέχνης και να εξαφανιστείς από αυτό το...
...καταγώγι και να μην αφήσεις ίχνος πίσω σου...
...εκτός από την γυναίκα μου.
Ξέρεις, ίσως να θέλεις να φύγεις...
...πριν σπάσω κάθε ένα από τα 14 κόκαλα στο πρόσωπό σου.
- Ντάνιελ, τι κάνεις; - Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Το σύστημα π...
Δεν φεύγω μέχρι να μου πεις τι πραγματικά σκαρώνεις.
Ίσως η μαμά μου να είχε δίκιο για 'σένα. Ίσως και ο Τάιλερ.
- Πόσο ήπιες; - Μην αλλάζεις το θέμα.
Σε είδα χθες με τον Τζακ.
Εκεί πήγες; Να τον δεις;
- Ντάνιελ, σταμάτα... - Νομίζεις πως είμαι βλάκας;
Όλα τα μυστήρια τηλεφωνήματα, όλες οι φορές που εξαφανίστηκες...
...έβγαινες κρυφά μαζί του τόσο καιρό;
- Αυτό είναι γελοίο... - Μη μου λες ψέματα!
Συγγνώμη...
Ακίνητος! Να βλέπουμε τα χέρια σου!
Ψηλά τα χέρια, μην κινείσαι. Ψηλά τα χέρια. Πέσε κάτω.
Πάμε, ξάπλωσε κάτω. Κάτω.
Ντάνιελ Γκρέισον, παραβίασες κατάφωρα τον κατ' οίκον περιορισμό.
Σε πόσο καιρό θα επιστρέψει σ' εμάς ο Ντάνιελ, κε Μπρουκς;
Τώρα πηγαίνω στο Ράικερς για να ακούσω την εκδοχή του Ντάνιελ.
Μόλις έχω τα γεγονότα, θα κανονίσω συνάντηση με τη δικαστή.
Εντάξει. Θα είμαι εκεί αύριο νωρίς το πρωί.
Δεν έχω ιδέα γιατί παραβίασε τον κατ' οίκον περιορισμό.
Έχω εγώ.
Θα σας πάρω αργότερα.
Ο Ντάνιελ πίστεψε ότι είχα σχέση με τον Τζακ.
Τον βεβαίωσα πως δεν ήταν αλήθεια...
...ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Αλλά η αλήθεια είναι πως πλησίασα τον Τζακ...
...για να μάθω πληροφορίες για την Αμάντα.
Ο Τζακ ισχυρίζεται πως δεν ξέρει πού είναι.
Και δεν τον πιστεύεις;
Πήγα στον Λαθρεπιβάτη για να ψάξω το διαμέρισμά του.
Τι βρήκες;
Τίποτα.
Απ' όσα βλέπω, ο Τζακ λέει την αλήθεια.
Αν οι ένορκοι καταδικάσουν τον Ντάνιελ γι' αυτό, δεν θα με συγχωρέσω ποτέ.
Ούτε εγώ εμένα.
Μα ευτυχώς υπάρχουν κι άλλοι παράγοντες που θα διαμορφώσουν τη γνώμη τους.
Για παράδειγμα;
Η κατάθεσή σου φυσικά.
Πήγαινε σπίτι σου, Έμιλι, και αύριο δώσε την παράσταση της ζωής σου.
- Τι διάολο; - Μας έκλεψαν, αυτό έλειπε σήμερα.
- Στο Μόντοκ. - Παρακαλώ, περιμένετε.
Ναι, θα περιμένω. Μιλάω με την αστυνομία.
Περίμενε.
Υπολογιστής...
...τηλεόραση, δεν λείπει τίποτα.
- Θεέ μου. - Τι;
Τι;
- Τι κάνεις; - Κλείσε το τηλέφωνο.
- Τι; - Κλείσε το τηλέφωνο!
Η μπλούζα με την κουκούλα λείπει.
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι.
- Τι τρέχει; - Είναι δικό σου το όχημα;
- Τι έχει; - Τέθηκε συναγερμός.
- Τα χέρια στην πλάτη. - Τι διάολο; Δεν απήγαγα κανέναν.
- Οι πινακίδες ταιριάζουν. - Ελάτε τώρα.
Τι είναι αυτό; Στο φούτερ σου, αίμα είναι αυτό;
- Δεν είναι δικό μου, δεν είναι. - Λι Μοράν, συλλαμβάνεσαι.
Ελάτε τώρα, δεν είναι δικό μου το φούτερ. Μου την έχουν στήσει.
Παναγιά μου, Εμς, όταν είπες ότι θα χρησιμοποιήσεις τον Λι σαν πιόνι σου...
...δεν έκανες πλάκα.
Κίνηση ματ.
Τι θα συμβεί αν βρουν DNA του Τζακ στην μπλούζα;
Θα το συνδέσουν με τότε που ο Λι τον έδειρε...
...ενισχύωντας την άποψη πως είναι ο μπράβος των Γκρέισον.
Μ' ένα σμπάρο, κατάφερες να προστατεύ- σεις τον Τζακ, να αθωώσεις το Ντάνιελ...
...και να αναγκάσεις τον Λι να πουλήσει τους Γκρέισον για να σωθεί.
Τα έλυσες όλα με μια κίνηση.
Σχεδόν. Είσαι στον Λαθρεπιβάτη;
- Στέκομαι ακριβώς απ' έξω. - Ωραία.
Θα αφήσω κάτι σ' εσένα.
Άρα λες ότι οι Γκρέισον έστειλαν αυτόν που με χτύπησε να κλέψει τη μπλούζα;
Τι έκαναν λέει;
Είναι απλά μια υπόθεση, αλλά βγάζει νόημα, έτσι;
- Τότε την έχω βάψει. - Αντιθέτως.
Γιατί σύμφωνα με την αστυνομία...
...βρήκαν τη μπλούζα όταν τον συνέλαβαν.
Οι Γκρέισον δεν μπορούν να παραδεχτούν πως έχουν σχέση με τον τύπο...
...έτσι ο δικηγόρος τους θα προσπαθήσει να πείσει πως είναι ο δολοφόνος.
Είναι ικανοί για κάτι τέτοιο;
Τον προσέλαβαν για να σε χτυπήσει σχεδόν μέχρι θανάτου, σωστά;
Οι Γκρέισον είναι ικανοί για τα πάντα...
...όταν πρόκειται να προστατεύσουν την οικογένειά τους.
Πώς ήξεραν πως εγώ την είχα;
Εσείς ήσασταν οι μόνοι που το είπα.
Ποιος ξέρει;
Ίσως αυτός τελικά να σκότωσε τον Τάιλερ.
Ίσως να σε είδε στην παραλία εκείνη τη νύχτα.
Σ' αυτό το σημείο...
...θα έλεγα να μην το ψάξεις άλλο.
Δέξου ότι κέρδισες, Τζακ.
Αυτή η κλήση θα καταγραφεί.
- Η κλήση θα είναι από... - Τον χειρότερο εφιάλτη σου.
Στο σωφρονιστικό ίδρυμα Ράικερς.
Για να συνδεθείτε, πατήστε τώρα το 5.
Έχουμε πρόβλημα.
Συγγνώμη, ποιος είναι;
Βρήκαν ένα φούτερ γεμάτο αίματα στο αμάξι μου.
Λένε ότι ταιριάζει με του αίμα αυτού που πυροβόλησε ο γιος σου.
- Τι; - Εσύ με παγίδευσες;
Γιατί δεν πρόκειται να πληρώσω για κάτι που δεν έκανα.
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Δεν θα πάρεις δεκάρα από 'μας.
Βγάλε με από 'δω μέσα ή ετοιμάσου κυρά μου. Γιατί αν πέσω...
...θα σε πάρω μαζί μου, πίσω στην κόλαση όπου ανήκεις.
Αν απειλήσεις ξανά εμένα και τα παιδιά μου...
...θα πάω κατευθείαν στην αστυνομία.
Τι ήταν όλο αυτό;
- Πρέπει να πάρουμε τον Μπρουκς. - Όχι, πρώτα να μιλήσεις μαζί μου.
Ποιος ήταν;
Τι στο καλό έχεις κάνει, Βικτόρια;
Για να καταλάβω, πλήρωσες έναν νταή να δείρει το γιο μας στη φυλακή...
...και μετά απείλησες μία ένορκο, όταν αυτός ο τύπος ίσως είναι η αιτία...
...που ο Ντάνιελ δικάζεται;
Ο Λι δεν σκότωσε τον Τάιλερ, δεν βγαίνει νόημα.
Κάποιος του την έστησε.
Για πες μου ένα παράδειγμα.
Ο Τζακ Πόρτερ.
Ήξερε πώς είναι ο Λι, ίσως τα οργάνωσε όλα για να καλύψει τον αληθινό δολοφόνο.
Άσε με να μαντέψω, την Αμάντα Κλαρκ.
Το 'χεις χάσει τελείως, το ξέρεις;
Σκέφτηκες σε τι κίνδυνο έβαλες τη ζωή μας και τη ζωή του Ντάνιελ μ΄αυτό;
Θα αρνηθώ κατηγορηματικά ό,τι έχει να πει ο Λι.
Θα πω ότι μας εκβίαζε.
Δεν θα φτάσει. Μόλις το πανκιό αρχίσει να μιλάει για να σώσει το τομάρι του...
...θα στείλει τους ανακριτές στην άκρη του τούνελ που είμαστε εμείς.
Άσε με μόνο, θέλω να σκεφτώ.
Δεύτερη σε ξελασπώνω μέσα σε μία μέρα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ρωτάς τον καλλιτέχνη το φίλο σου;
Όχι ότι περιμένω να τον βρεις.
Μια φορά απατεώνας, πάντα απατεώνας. Έτσι δεν είναι, Βικτόρια;
Μείνε μακριά του!
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα έχει φύγει μέχρι τώρα.
Μπάσταρδε.
"Την τελευταία φορά που σου έγραψα από 'δω μέσα, σου είπα πως είμαι αθώος."
"Δεν είναι αυτό το θέμα."
"Ίσως δεν έριξα τη σφαίρα που σκότωσε τον Τάιλερ, αλλά τον πυροβόλησα."
"Επειδή με έκανε να σε αμφισβητήσω."
"Επειδή είπε πως θα με πρόδιδες."
"Αλλά εγώ είμαι αυτός που σε πρόδωσε."
"Και τώρα παίρνω αυτό που αξίζω."
"Γι' αυτό θα κάνω τη χάρη και στους δυο μας..."
"...και θα το τελειώσω τώρα."
- Ανοίξτε το 277. - Θεέ και Κύριε.
Ο ιατροδικαστής ενημερώθηκε. Έρχονται για την έρευνα.
Κε Μπρουκς, ευχαριστώ που ήρθατε.
Τι συμβαίνει εκεί έξω; Λένε πως κάποιος κρεμάστηκε.
Και ομολόγησε πως σκότωσε τον Τάιλερ στο σημείωμα που άφησε.
- Τι; - Θες ακόμα να αλλάξεις την απολογία;
Καλά το φαντάστηκα.
Θα ξεκινήσω τις διαδικασίες για να απαλλαγείς.
Η δικαιοσύνη, όπως η ομορφιά, είναι στα μάτια αυτού που τη βλέπει.
Οι αρχές επιβεβαίωσαν το θάνατο του τρομοκράτη Ντέιβιντ Κλαρκ...
...που μαχαιρώθηκε χθες σε καυγά...
Κάποιοι βλέπουν ένα αθώο θύμα.
Άλλοι βλέπουν το ενσαρκωμένο κακό να τιμωρείται δίκαια.
Πήρα το μήνυμά σου.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Έχανα το χρόνο μου...
...μαζεύοντας στοιχεία για την παρενόχληση ενόρκων, όταν...
Οι Γκρέισον έχουν πολλά ακόμη να πληρώσουν.
Συγγνάμη που μας έβαλα ξανά σ' αυτή τη θέση...
...ειδικά μετά από τόσα χρόνια.
Έχουμε άλλο ένα θέμα τύπου Ντέιβιντ Κλαρκ.
- Πολύ άσχημα νέα. - Ο Κόνραντ είναι;
Λέγεται Λι Μοράν. Κρατείται σε κελί στο Ράικερς.
Αν αρχίσει να μιλάει, δεν θα κρατήσουμε ψυχή στην εταιρεία.
Σε όλη την έρευνα που έκανα...
...όλοι όσοι μίλησα, είπαν ότι...
...ήταν απλά ένας καυγάς στη φυλακή.
Ότι ο μπαμπάς μου μαχαιρώθηκε από έναν κρατούμενο.
Πώς γίνεται να μην το ξέρω;
Οι Γκρέισον δολοφόνησαν τον πατέρα μου.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam [makister, bevoula, edora, roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων www.xsubs.tv