1
00:00:00,200 --> 00:00:03,253
Ich war schon immer jemand,
der sehr vielseitig war,
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,820
wie zum Beispiel hier in Wohnung 23.
3
00:00:04,821 --> 00:00:07,482
Manchmal muss ich Barkeeper sein,
4
00:00:07,483 --> 00:00:09,358
manchmal muss ich Lehrer sein.
5
00:00:09,459 --> 00:00:11,484
Große Nüse.
6
00:00:12,740 --> 00:00:14,415
Große Nüsse.
7
00:00:14,800 --> 00:00:19,602
Und manchmal muss ich der Überbringer
von schlechten Neuigkeiten sein.
8
00:00:20,440 --> 00:00:21,775
Was geht?
9
00:00:21,848 --> 00:00:23,439
Es tut mir leid,
dir das sagen zu müssen, aber...
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,711
- Du willst einen Kurzhaarschnitt?
- Was? Nein.
11
00:00:25,712 --> 00:00:27,993
Oh, Gott sei Dank.
Mein Herz rast immer noch.
12
00:00:27,994 --> 00:00:30,214
Fühlst du das?
Das ist Angst.
13
00:00:30,760 --> 00:00:34,415
Ich wollte dir sagen,
deine Pflanze ist gestorben.
14
00:00:34,416 --> 00:00:36,722
Welche Pflanze?
Ich hasse Pflanzen. Ich habe keine Pflanze.
15
00:00:36,723 --> 00:00:39,568
Natürlich.
Du hast dir vor einem Monat eine gekauft.
16
00:00:39,722 --> 00:00:44,859
Mir geht es nur um die Umwelt.
Ich stelle mich selbst als Baumumarmer vor.
17
00:00:45,403 --> 00:00:48,985
Oh, genau. Ethan. Er war für
einen Monat mein Notfallkontakt.
18
00:00:48,986 --> 00:00:52,811
Ich weiß nicht, wie sie gestorben ist.
Ich habe sie die ganze Zeit gegossen.
19
00:00:53,021 --> 00:00:54,743
Mit Wasser aus deinem Goldfischglas?
20
00:00:54,744 --> 00:00:57,669
Welcher Goldfisch? Ich hasse Goldfische.
Ich habe keinen Goldfisch.
21
00:01:00,152 --> 00:01:03,496
Mir geht es nur um den Goldfisch.
Willst du Sex?
22
00:01:04,732 --> 00:01:08,372
Komischer Jahrmarkt. Viele komische
Stände auf diesem komischen Jahrmarkt.
23
00:01:09,605 --> 00:01:14,725
Erinner' mich daran, dass ich dir nie
etwas von mir anvertraue, Chloe.
24
00:01:15,060 --> 00:01:16,285
Was ist das?
25
00:01:17,201 --> 00:01:20,718
"Chloe, danke, dass du dich um meinem
Großonkel in Wohnung 14 kümmerst."
26
00:01:20,719 --> 00:01:23,429
"Er braucht täglich seine Insulinspritze."
27
00:01:23,715 --> 00:01:25,995
Wohnung zu Vermieten.
28
00:01:26,131 --> 00:01:28,876
~ SubCentral ~
präsentiert:
29
00:01:28,988 --> 00:01:31,843
~ Don't Trust The Bitch In Apartment 23 ~
~ S01E01 Parent Trap...~
30
00:01:32,114 --> 00:01:35,091
~ übersetzt von Fischchen ~
~ überarbeitet von anno2512 ~
31
00:01:35,092 --> 00:01:37,259
Transcript: addic7ed.com
Timings: italiansubs.net
32
00:01:37,260 --> 00:01:39,112
Und wir untersuchen die
Entwicklungsfähigkeit von Unternehmen
33
00:01:39,113 --> 00:01:41,773
für die Aufnahme
in kurz- und langfristige Investmentfonds.
34
00:01:41,810 --> 00:01:44,323
Ms. Berman,
wenn Sie mir diese Gelegenheit geben,
35
00:01:44,324 --> 00:01:46,965
werde ich Ihnen zeigen, wie sehr ich mich
Berman, Marks und Mathers verpflichte.
36
00:01:46,966 --> 00:01:49,007
Obwohl es ein unbezahltes Praktikum ist,
37
00:01:49,008 --> 00:01:51,491
erfordert es 7 Tage die Woche
und 24 Stunden pro Tag.
38
00:01:51,492 --> 00:01:55,221
Wenn ich schlafe, was selten vorkommt,
mache ich es im Stehen, wie eine Kuh.
39
00:01:55,222 --> 00:01:58,030
Meine Zeit gehört Ihnen. Ich bin Single.
Ich habe keine Haustiere
40
00:01:58,031 --> 00:02:01,141
und mein einziges Hobby ist das jährliche
Großziehen von Stiefmütterchen im Blumenkasten.
41
00:02:01,150 --> 00:02:02,180
- Hören Sie auf.
- Das werde ich.
44
00:02:08,562 --> 00:02:11,302
- Wie gut können Sie Haare schneiden?
- Ganz toll. Das kann ich ganz toll.
45
00:02:11,303 --> 00:02:13,333
Sie fangen morgen an.
46
00:02:16,041 --> 00:02:17,201
- Birma.
- Schön.
47
00:02:17,202 --> 00:02:18,562
- Usbekistan.
- Beeindruckend.
48
00:02:18,563 --> 00:02:19,848
- Schweden.
- Großartig.
49
00:02:19,861 --> 00:02:23,494
- Kein Land. Das ist ein Krebs.
- Gut gemacht. Du bist schlau.
50
00:02:23,495 --> 00:02:25,370
Ich habe das Praktikum!
51
00:02:25,438 --> 00:02:27,833
Wenn ich das schaffe,
bin ich wieder im Spiel.
52
00:02:27,834 --> 00:02:30,383
Es ist natürlich unbezahlt,
also muss ich auch noch im Café arbeiten,
53
00:02:30,384 --> 00:02:32,922
aber das ist in Ordnung,
denn ich bin ein guter Multitasker.
54
00:02:32,923 --> 00:02:34,199
Ist das Rauch?
55
00:02:34,200 --> 00:02:36,490
Ja. Im Ofen ist ein kleiner Fettbrand.
56
00:02:36,491 --> 00:02:42,085
Was? Was? Gott!
Du musst die Flammen ersticken.
57
00:02:42,123 --> 00:02:44,188
Meine Güte!
Die ganze Wohnung
58
00:02:45,551 --> 00:02:47,126
hätte abrennen können!
59
00:02:47,143 --> 00:02:50,062
Ich wollte eine Pizza machen
und bin dann schlafen gegangen
60
00:02:50,063 --> 00:02:53,631
und als ich aufgewacht bin dachte ich
"Ich mache keine Pizzen."
61
00:02:53,632 --> 00:02:55,112
Macht sie nicht.
62
00:02:55,179 --> 00:02:58,722
Chloe, du musst lernen,
verantwortungsvoller zu sein.
63
00:02:58,823 --> 00:03:00,783
Siehst du hier kein Muster?
64
00:03:00,862 --> 00:03:04,800
Du siehst etwas, das du willst und dann
lässt du es sitzen, weil es dich langweilt,
65
00:03:04,801 --> 00:03:07,667
oder weil du zu egoistisch bist,
um dich um etwas anderes zu kümmern.
66
00:03:07,668 --> 00:03:10,359
June, ich finde es interessant, was du sagst.
67
00:03:10,360 --> 00:03:12,792
Schreib es auf und lege es in den Korb
neben der Toilette.
68
00:03:12,793 --> 00:03:15,775
Ich kümmere mich darum,
sobald meine Hauptsaison vorbei ist.
69
00:03:15,776 --> 00:03:18,427
"Hauptsaison".
Du hast nicht einmal einen Job.
70
00:03:18,428 --> 00:03:22,208
Innerhalb von drei Tagen mache ich
70 % meines jährlichen Einkommens.
71
00:03:22,248 --> 00:03:26,853
Wenn die UN ihre Hauptversammlung hält,
bin ich der Guide fürs Nachtleben.
72
00:03:26,854 --> 00:03:28,432
Ich kenne gerade genug von jeder Sprache,
73
00:03:28,433 --> 00:03:31,480
um mit einflussreichen Männern
aus aller Welt zu trinken und zu tanzen.
74
00:03:31,481 --> 00:03:33,274
Das ist eine Menge Arbeit
und ehrlich gesagt
75
00:03:33,275 --> 00:03:35,930
Me encuentra un peu bukan zhongfu.
76
00:03:36,405 --> 00:03:38,279
- Was?
- Das heißt "Ich fühle mich überfordert"
77
00:03:38,280 --> 00:03:40,064
in Spanisch, Französisch und Mandarin.
78
00:03:40,065 --> 00:03:44,930
Ich wollte dir ein bisschen Tagalog zeigen,
aber da kenne ich das Plusquamperfekt nicht.
79
00:03:49,892 --> 00:03:53,332
Oh, hey. Du hast das Praktikum?
Das ist super. Ich weiß, du wolltest das wirklich.
80
00:03:53,333 --> 00:03:55,299
Ja, ich bin echt aufgeregt,
aber das wird viel Arbeit.
81
00:03:55,300 --> 00:03:56,966
- Ich glaube, Pepper klaut Kaffee.
- Was?
82
00:03:56,967 --> 00:03:59,532
Es ist... Hi.
Pepper, hi.
83
00:04:00,711 --> 00:04:05,324
- Mittwoch. Mitte der Woche.
- Es ist Mitte der Woche Mittwoch.
84
00:04:08,485 --> 00:04:11,424
Ich kann sie nicht feuern, weil wir bei
Entlassungen ein strenge Geschäftspolitik haben
85
00:04:11,425 --> 00:04:14,318
- und sie ist äußerst streitsüchtig.
- Oh, das ist wahr.
86
00:04:14,319 --> 00:04:17,124
Sie benutzt das Wort
"angeblich" viel zu oft.
87
00:04:17,234 --> 00:04:21,184
Jemand hat angeblich einen mit
Kürbisgewürz und ohne Sahne bestellt.
88
00:04:22,113 --> 00:04:24,472
Ich habe Überwachungskameras aufgestellt,
um sie auf frischer Tat zu ertappen,
89
00:04:24,473 --> 00:04:28,120
Da ich ihr nicht vertrauen kann,
musst du mehr Verantwortung übernehmen.
90
00:04:28,121 --> 00:04:29,936
Die morgendliche Muffinlieferung,
die nächtliche Schließung.
91
00:04:29,961 --> 00:04:32,568
- Denkst du, du schaffst das?
- Auf jeden Fall.
92
00:04:32,569 --> 00:04:34,733
Je mehr ich zu tun habe,
desto besser kann ich Dinge erledigen.
93
00:04:34,734 --> 00:04:38,024
Auf der High School stand ich immer glatt 1,
94
00:04:38,110 --> 00:04:40,138
während ich ein Musical geschrieben habe.
Es hieß "Kick es!".
95
00:04:40,139 --> 00:04:43,689
- Es ging um Mädchen beim Kickball...
- Ich bin so sauer auf sie, das ist mir grad egal.
96
00:04:48,403 --> 00:04:51,040
Entschuldige, ich bin zu spät.
Die Dinge sind so verrückt.
97
00:04:51,041 --> 00:04:54,709
Die Hauptversammlung wird morgen einberufen,
also musste ich einen Affen mieten.
98
00:04:54,710 --> 00:04:57,137
Die Italiener lieben es,
wenn ich einen Affen mitbringe.
99
00:04:57,138 --> 00:04:58,578
Italiener.
100
00:04:59,138 --> 00:05:01,970
Ich habe bei einem Film zugesagt. Er heißt
"In Papas Armen". Das wird fantastisch.
101
00:05:01,971 --> 00:05:04,240
Mit der einzig wahren Kierna Shipka
in der Hauptrolle.
102
00:05:04,241 --> 00:05:06,939
- Was sind das für Worte?
- Das kleine blonde Mädchen aus Mad Men.
103
00:05:06,940 --> 00:05:08,187
Sie ist die einzige Schauspielerin,
mit der ich unbedingt arbeiten möchte.
104
00:05:08,188 --> 00:05:12,377
Sie hat diese ruhige Intensität.
Sie ist wie ein kleiner blonder Daniel Day-Lewis.
105
00:05:12,378 --> 00:05:14,396
- Ist das Drehbuch denn gut?
- Keine Ahnung.
106
00:05:14,397 --> 00:05:16,441
Ich habe einfach "ja" gesagt,
als ich hörte, dass Kiernan mit dabei ist.
107
00:05:16,442 --> 00:05:18,241
Luther liest es gerade.
Er wird mir sagen, was er denkt.
108
00:05:18,242 --> 00:05:19,445
Das kannst du Luther machen lassen?
109
00:05:19,446 --> 00:05:21,632
Natürlich. Luther liest
all meine Drehbücher für mich.
110
00:05:21,633 --> 00:05:23,122
"Sie schlägt die Tür hinter sich zu,
111
00:05:23,123 --> 00:05:26,591
wodurch Alex mit seiner Hand
im Fondue-Topf stecken bleibt."
112
00:05:26,592 --> 00:05:29,112
"Alex: 'Ein bisschen Hilfe?'"
113
00:05:29,378 --> 00:05:32,193
"Fondue-Topf." Ich meine...
114
00:05:32,633 --> 00:05:36,149
"Zahlen, bitte"!
Das ist Qualitätsfernsehn.
115
00:05:36,693 --> 00:05:39,503
Du kannst Luther
deine Geschichten lesen lassen?
116
00:05:39,506 --> 00:05:42,719
Ja. Er ist mein Assistent.
Er tut, was immer ich von ihm will.
117
00:05:42,720 --> 00:05:45,764
Fragwürdiges Sushi essen,
meinen Unterarm kitzeln, während wird fernsehen,
118
00:05:45,765 --> 00:05:47,790
mich über Pfützen tragen.
119
00:05:53,691 --> 00:05:56,611
Okay. Dankeschön.
Alles vorbereitet.
120
00:05:56,753 --> 00:05:59,407
Um 21:00 gehst du mit dem Minister
von Panama was trinken.
121
00:05:59,408 --> 00:06:02,343
Dann Tanzen und Nachtisch mit dem
Botschafter von Birma um 22:00.
122
00:06:02,344 --> 00:06:05,890
Gut. Jetzt müssen wir nur noch ein Outfit
finden, das zu beiden Veranstaltungen passt.
123
00:06:05,891 --> 00:06:09,981
Panama mag es schlampig,
aber Birma hält es gerne klassisch.
124
00:06:10,644 --> 00:06:12,307
Was ist hier los?
125
00:06:12,308 --> 00:06:14,683
Oh, June. Super Neuigkeiten.
126
00:06:14,801 --> 00:06:20,081
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast,
über mehr Verantwortung übernehmen, also
127
00:06:20,518 --> 00:06:21,812
habe ich mir eine Assistentin besorgt.
128
00:06:21,813 --> 00:06:23,732
Was? Wie kannst du dir das leisten?
129
00:06:23,733 --> 00:06:26,583
Es ist umsonst.
Ich habe mir ein Pflegekind geholt.
130
00:06:27,648 --> 00:06:30,638
Molly, damit du es weißt,
wir haben hier eine anti-Flip-Flop Politik,
131
00:06:30,652 --> 00:06:33,578
also musst du geschlossene
Schuhe anziehen.
132
00:06:33,579 --> 00:06:35,014
Dankeschön.
133
00:06:35,443 --> 00:06:37,713
Sie ist unglaublich.
134
00:06:38,520 --> 00:06:41,639
Was zum Teufel?
Du hast ein Pflegekind?
135
00:06:41,640 --> 00:06:44,862
Jap. Ich brauchte ein bisschen Hilfe,
während meiner Hauptsaison.
136
00:06:44,863 --> 00:06:48,008
Ich dachte mir, warum nicht ein Kind,
das ein zu Hause braucht?
137
00:06:48,842 --> 00:06:52,664
Jetzt weiß ich, warum die Leute
Kinder so mögen. Sie sind praktisch.
138
00:06:52,880 --> 00:06:55,611
Aber du wirst schon sehen.
Du wirst es sehen, wenn du eins hast.
139
00:06:55,612 --> 00:06:57,282
Wie hast du das gemacht?
140
00:06:57,410 --> 00:07:00,163
Ich weiß, stimmt's? Normalerweise
steht man etwa ein Jahr auf der Liste,
141
00:07:00,164 --> 00:07:04,213
aber glücklicherweise arbeitet meine Freundin
Vitamin B. beim Jugendamt, sie brachte mich rein.
142
00:07:04,214 --> 00:07:07,307
Ich erzähle ihr nicht genug,
aber sie ist ein tolles Mädel.
143
00:07:07,308 --> 00:07:09,524
Molly, schicken wir ihr
einen Blumenstrauß aus Keksen.
144
00:07:09,525 --> 00:07:11,381
Wie wäre es mit einer abgedunkelten,
schwarzen Servierplatte?
145
00:07:11,382 --> 00:07:13,747
Außen an der Box.
Das gefällt mir. Das machen wir.
146
00:07:13,748 --> 00:07:19,618
Okay, Chloe, das ist verrückt.
Das ist jenseits von verantwortungslos.
147
00:07:19,676 --> 00:07:23,138
- Du kannst sie nicht behalten.
- Du willst Molly zurück auf die Straße werfen?
148
00:07:23,139 --> 00:07:27,139
Zurück zu ihrer drogenabhängigen Mutter,
anstatt sie aufzunehmen und zu lieben,
149
00:07:27,140 --> 00:07:30,730
bis sie am College
Fußball bei Ole Miss spielt?
150
00:07:30,787 --> 00:07:32,730
Das ist eine Textstelle aus "The Blind Side".
151
00:07:32,731 --> 00:07:35,749
Das ist meine Verantwortung.
Du wirst gar nicht merken, dass sie hier ist.
152
00:07:35,750 --> 00:07:38,279
Obwohl, sie spielt Waldhorn.
153
00:07:38,280 --> 00:07:40,631
Okay. Weißt du was?
Das ist okay. Mit ist es egal.
154
00:07:40,632 --> 00:07:44,008
Mach, was du willst. Ich muss mich
um meine eigenen Sachen kümmern, also...
155
00:07:44,009 --> 00:07:47,394
Ich habe es unter Kontrolle.
Wenn du mich jetzt entschuldigst,
156
00:07:47,533 --> 00:07:49,907
ich habe arbeitsreiche 72 Stunden vor mir.
157
00:07:49,908 --> 00:07:51,338
- Okay.
- Molly.
158
00:07:51,630 --> 00:07:54,438
Kimono.
Burka.
159
00:07:55,739 --> 00:07:56,879
Sombrero.
160
00:08:02,272 --> 00:08:05,077
Hallo, Joyce. Ich habe Ihre Wäsche
aus der Reinigung geholt,
161
00:08:05,111 --> 00:08:07,848
Ihren Kaffee besorgt und unseren
vierteljährlichen Bericht bewertet
162
00:08:07,849 --> 00:08:09,889
und er ist fertig für die Besprechung
und die Unterschrift.
163
00:08:09,890 --> 00:08:11,420
Laufen Sie mit mir.
164
00:08:12,550 --> 00:08:13,785
Ja.
165
00:08:16,950 --> 00:08:18,604
Ich bin beeindruckt von Ihnen, June.
166
00:08:18,605 --> 00:08:20,491
Ich bin für gewöhnlich die Letzte,
die das Büro verlässt,
167
00:08:20,492 --> 00:08:22,877
aber ich war gestern Abend spät hier
und habe Sie arbeiten gesehen.
168
00:08:22,878 --> 00:08:24,325
Haben Sie mich nicht gehört,
als ich vorbeigegangen bin?
169
00:08:24,326 --> 00:08:26,321
Ich hatte meinen Pullover
mit den kleinen Glöckchen getragen.
170
00:08:26,322 --> 00:08:29,339
- Nein, habe ich nicht.
- Dachte ich mir. Sie haben nicht Tschüss gesagt.
171
00:08:29,340 --> 00:08:32,474
Ich will sagen, dass ich von Ihrem
gezeigten Einsatz beeindruckt bin.
172
00:08:32,475 --> 00:08:34,409
Ich möchte, dass Sie bei dem Bericht
für die Spielwaren-Tagung aushelfen.
173
00:08:34,410 --> 00:08:36,320
Da gibt es viel durchzuarbeiten.
Denken Sie, Sie schaffen das?
174
00:08:36,338 --> 00:08:40,079
Auf jeden Fall.
Ich bin ein großartiger Multitasker.
175
00:08:40,080 --> 00:08:42,740
Jonglieren ist nicht nur ein Hobby,
das mir meine Handgelenke zerstört hat.
176
00:08:42,813 --> 00:08:46,887
- Es ist eine Lebensart.
- Prima. Und übrigens,
177
00:08:47,162 --> 00:08:49,287
viele Komplimente.
178
00:08:54,292 --> 00:08:58,358
"... gibt dem Begriff 'Daddys Mädchen'
eine ganz neue Bedeutung.
179
00:08:58,867 --> 00:09:00,342
Ausblenden."
180
00:09:00,962 --> 00:09:02,247
"Ende."
181
00:09:04,300 --> 00:09:07,188
Wow. Das ist die einzige Version von einem Film,
in dem Körper getauscht werden,
182
00:09:07,189 --> 00:09:09,232
die noch nicht ausprobiert wurde.
183
00:09:09,233 --> 00:09:11,113
Vater und Tochter.
184
00:09:13,092 --> 00:09:14,707
Aber kann ich das durchziehen?
185
00:09:14,720 --> 00:09:17,379
Ich war noch nie ein
12-jähriges Mädchen.
186
00:09:17,380 --> 00:09:20,325
Ich hatte eine Menge 12-jährige Fans,
unzählige Stalker,
187
00:09:20,380 --> 00:09:22,682
tausende Träume in denen ich eins war, aber
188
00:09:22,683 --> 00:09:26,128
- ich weiß nicht, ob ich eins werden kann.
- Du musst dich nur vorbereiten.
189
00:09:26,129 --> 00:09:30,014
Wie bei jeder Rolle.
Du musst mit einem Mädchen zusammen sein,
190
00:09:30,196 --> 00:09:31,621
in ihren Kopf kommen.
191
00:09:31,764 --> 00:09:34,129
Und wer könnte es dir besser beibringen,
192
00:09:34,651 --> 00:09:37,326
als La Shipka selbst?
193
00:09:38,451 --> 00:09:42,756
Luther, leere meinen Terminplan.
Wir müssen Filmgeschichte schreiben!
194
00:09:42,760 --> 00:09:46,209
Sir, der ist schon seit Wochen leer.
195
00:09:52,460 --> 00:09:56,057
- Was ist los? Wo ist Chloe?
- Dürfte ich ihr sagen, wer fragt?
196
00:09:56,058 --> 00:09:58,033
- June.
- June...
197
00:09:58,320 --> 00:10:02,510
Hab's. Sie ist in Seattle. Der argentinische
Diplomat ist ein Fan von Grey's Anatomy.
198
00:10:02,511 --> 00:10:05,411
Bitte was?
Sie hat dich einfach hier gelassen?
199
00:10:06,430 --> 00:10:08,618
- Nicht zu glauben.
- Ich hol sie für dich.
200
00:10:08,619 --> 00:10:10,779
Hi. June ist hier.
201
00:10:11,120 --> 00:10:12,790
Ich stelle sie durch.
202
00:10:16,521 --> 00:10:17,711
- Chloe.
- Hi.
203
00:10:17,731 --> 00:10:20,163
Wer hätte gedacht,
dass Seattle so regnerisch ist? Brr.
204
00:10:20,164 --> 00:10:23,521
- Was zum Teufel machst du?
- Arbeiten. Meine Hauptsaison?
205
00:10:23,522 --> 00:10:27,272
Du kannst nicht einfach nach Seattle fliegen.
Du hast ein Kind. Du hast Verantwortung.
206
00:10:27,273 --> 00:10:31,358
Deshalb habe ich ein Kind,
weil ich Verantwortung habe.
207
00:10:31,449 --> 00:10:33,281
- Molly, bist du da?
- Ich bin hier, Chloe.
208
00:10:33,282 --> 00:10:36,870
Kannst du meine Reise um einen Tag verlängern?
Ich brauche ein bisschen Zeit für mich.
209
00:10:36,871 --> 00:10:40,226
Okay, möchtest du den gleichen Flug
nur einen Tag später, oder...
210
00:10:40,227 --> 00:10:42,342
Denk dir was aus, Molly, Tschau.
211
00:10:42,539 --> 00:10:45,178
Das ist das Letzte,
um das ich mich kümmern muss.
212
00:10:45,179 --> 00:10:47,701
Ich muss den Bericht für die Spielwaren-Tagung
durcharbeiten und Mark möchte, dass ich
213
00:10:47,702 --> 00:10:51,552
die Aufnahmen durchschaue, wie Pepper
die Bohnen abwiegt. Hast du schon gegessen?
214
00:10:51,593 --> 00:10:53,658
Na toll. Ich mach's einfach.
215
00:10:53,701 --> 00:10:57,899
Das ist typisch Chloe, dich mit Schokolade
zum Abendessen hier zu lassen.
216
00:10:57,900 --> 00:11:01,269
Entschuldige. Ich sollte vor dir nicht schlecht
über deinen Vormund reden.
217
00:11:01,270 --> 00:11:02,884
Entspann dich.
Ich habe mein letztes zu Hause verlassen,
218
00:11:02,885 --> 00:11:05,157
als 20/20 den Weg für eine
Enthüllung freimachte.
219
00:11:05,252 --> 00:11:07,417
Das ist wie eine Pyjamaparty.
220
00:11:07,731 --> 00:11:11,026
Es tut mir so leid.
Ich glaube, ich habe diese Episode gesehen.
221
00:11:19,512 --> 00:11:20,887
Ich bin zu Hause.
222
00:11:21,302 --> 00:11:26,941
Oh, Molly, war es Absicht ein Hotel mit den
kratzigsten Handtüchern in Seattle zu buchen,
223
00:11:27,041 --> 00:11:30,381
- oder war das Zufall?
- Tut mir leid.
224
00:11:30,650 --> 00:11:32,525
Hey, du bist zu Hause.
225
00:11:32,815 --> 00:11:34,600
Das ist genau,
was ich nicht wollte.
226
00:11:34,601 --> 00:11:37,406
Was, du weißt nicht,
wie man Eyeliner verwendet?
227
00:11:37,955 --> 00:11:40,030
Nein. Du hast Molly sitzen gelassen.
228
00:11:40,117 --> 00:11:42,440
Wie bei deinem Goldfisch oder deiner Pflanze.
229
00:11:42,441 --> 00:11:45,874
Als ob ich nicht schon genug zu tun hätte,
lässt du auch noch dein Kind bei mir.
230
00:11:45,875 --> 00:11:47,404
Wow, June. Unglaublich.
231
00:11:47,405 --> 00:11:50,951
Ich liebe es, wie du dich über mein Kind aufregst.
Sie ist auch dein Kind, weißt du?
232
00:11:50,952 --> 00:11:54,252
- Was?
- Ich habe gesagt, wir sind lesbische Eltern.
233
00:11:54,561 --> 00:11:59,266
Ach, June, du bist am ersten Tag eingezogen.
Da habe ich einen guten Fang gemacht.
234
00:12:01,910 --> 00:12:05,043
Natürlich musste ich sagen,
dass wir lesbische Eltern sind.
235
00:12:05,044 --> 00:12:08,832
Sie hätten ein Kind nie einer alleinerziehenden
Mutter ohne offiziellen Job gegeben.
236
00:12:08,833 --> 00:12:11,151
Wie konntest du mich ohne mein Wissen
zu einem Elternteil machen?
237
00:12:11,152 --> 00:12:15,638
Erinnerst du dich nicht, als der Sozialarbeiter
kam, um zu sehen, ob wir geeignete Eltern sind
238
00:12:15,639 --> 00:12:18,262
Du meinst diese Frau, die uns für diesen
Wohnungs-Blog interviewen wollte?
239
00:12:18,263 --> 00:12:22,103
Und hier drüben ist unser Bücherregal
aus recyceltem Holz.
240
00:12:22,118 --> 00:12:24,973
Und das hier drüben ist unsere Leseecke.
241
00:12:25,064 --> 00:12:29,206
Wir sind im Augenblick irgendwas zwischen
Katzen. Deshalb ist hier kein Fell.
242
00:12:31,781 --> 00:12:34,004
Also war das Dokument, was ich unterzeichnet
habe keine Foto-Veröffentlichung?
243
00:12:34,005 --> 00:12:36,265
Da hast du ein Pflegekind bekommen.
244
00:12:36,551 --> 00:12:39,056
In dem Moment hast du ein Kind bekommen.
245
00:12:39,900 --> 00:12:42,376
- Wie auch immer, es ist eine fragliche Sache.
- Was meinst du?
246
00:12:42,377 --> 00:12:45,209
Jetzt wo meine Hauptsaison vorbei ist,
brauche ich die extra Hilfe nicht.
247
00:12:45,210 --> 00:12:48,547
Außerdem, war sie keine tolle Assistentin.
Sie war jeden Tag zwischen 9.00 und 13.00
248
00:12:48,548 --> 00:12:51,858
- nicht zu erreichen.
- Sie war in der Schule.
249
00:12:51,925 --> 00:12:53,981
Du kannst deine Tochter nicht feuern.
250
00:12:53,982 --> 00:12:56,271
Das ist weiß Gott nicht
der beste Zeitpunkt für mich
251
00:12:56,272 --> 00:13:00,533
mit meinem Job und meinem Praktikum, aber
wir haben eine Verantwortung gegenüber Molly...
252
00:13:00,534 --> 00:13:02,554
Hi. Wir haben nur geredet.
253
00:13:02,560 --> 00:13:05,490
Wir streiten nicht.
Ist alles in Ordnung? Brauchst du etwas?
254
00:13:05,491 --> 00:13:07,362
Es muss mir jemand ein Kostüm machen.
255
00:13:07,363 --> 00:13:09,651
Ich spiele den Drachen in
Mandelaugen und Lotosblüten.
256
00:13:09,652 --> 00:13:13,882
Oh, liebend gerne, aber ich mache
schon ein Drachenkostüm für jemand anderen.
257
00:13:13,909 --> 00:13:16,719
Sie haben gerade gefragt, also...
258
00:13:23,759 --> 00:13:25,777
Wie spät ist es?
259
00:13:29,312 --> 00:13:30,947
Joyce.
260
00:13:31,332 --> 00:13:32,767
- Was?
- Ähm...
261
00:13:32,852 --> 00:13:36,534
- Ich habe mich gefragt, ob...
- Ich kann Sie nicht hören.
262
00:13:36,535 --> 00:13:40,319
- Ich mache es nur ungern, aber...
- Können Sie sie hören?
263
00:13:40,320 --> 00:13:40,855
Nein, Joyce.
264
00:13:40,942 --> 00:13:44,743
Sehen Sie? Sie kann Sie auch nicht hören.
Weder Michelle noch ich können Sie hören.
265
00:13:44,744 --> 00:13:48,117
Ich mach es nur ungern,
aber ich muss um 16 Uhr weg.
266
00:13:48,118 --> 00:13:50,590
- Meine Tochter hat eine Aufführung.
- Tochter?
267
00:13:50,591 --> 00:13:52,359
Sie haben nie ein Kind erwähnt.
268
00:13:52,360 --> 00:13:54,890
Meine Mitbewohnerin hat mich unwissend
für ein Pflegekind unterschreiben lassen
269
00:13:54,896 --> 00:13:57,504
und sie hat eine Aufführung und ich möchte nicht,
dass sie rausschaut und einen leeren Stuhl sieht.
270
00:13:57,505 --> 00:14:00,936
Ihre Mitbewohnerin hat Sie unwissend
für ein Pflegekind unterschreiben lassen
271
00:14:00,937 --> 00:14:02,002
und sie hat eine Aufführung
272
00:14:02,003 --> 00:14:05,298
und Sie möchten nicht, dass sie
dort nur einen leeren Stuhl sieht?
273
00:14:05,971 --> 00:14:08,491
June, June, June, June,
274
00:14:08,512 --> 00:14:11,787
June, June, June, June.
275
00:14:13,703 --> 00:14:15,043
June.
276
00:14:21,222 --> 00:14:24,762
Kiernan, hey. Komm rein.
Vielen Dank, dass du gekommen bist.
277
00:14:24,785 --> 00:14:27,240
Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
Ich habe nicht wirklich Getränke für Kinder,
278
00:14:27,241 --> 00:14:29,241
aber ich könnte dir
einfach etwas Kaffee geben.
279
00:14:29,242 --> 00:14:30,992
- Du könntest ihn durch einen Strohhalm schlürfen.
- Klar. Danke.
280
00:14:30,993 --> 00:14:33,701
Ich habe gehört, Jon Hamm ist wirklich
gut im Basketball. Stimmt das?
281
00:14:33,702 --> 00:14:36,539
Ist January Jones ein Roboter?
Kann ich deine Stiefel haben?
282
00:14:36,540 --> 00:14:38,797
Chloe, Kiernan ist hier,
damit wir arbeiten können.
283
00:14:38,798 --> 00:14:41,943
Schön. Dann lese ich einfach
ein Drehbuch oder so.
284
00:14:42,873 --> 00:14:45,672
"Zahlen, bitte!"
Das klingt lustig.
285
00:14:48,395 --> 00:14:50,015
Okay. Setz dich.
286
00:14:50,046 --> 00:14:54,171
Mein Agent hat angerufen. Du willst
mit mir abhängen und mich studieren?
287
00:14:54,198 --> 00:14:57,032
Ja. Ja, da wir ja im Film die Körper tauschen,
288
00:14:57,033 --> 00:15:01,555
dachte ich nur, ich sollte irgendwie
in deinen Kopf kommen und, du weißt schon,
289
00:15:01,672 --> 00:15:04,230
sehen, wo du herkommst,
das Kind aus mir rausholen.
290
00:15:04,231 --> 00:15:05,760
- Sag das nicht.
- Nein?
291
00:15:05,761 --> 00:15:09,059
Ich habe viel bei den Kinderpreisen gehört.
Da wurde ich 2004 vollgeschleimt.
292
00:15:09,060 --> 00:15:12,110
- Das ist so lange her.
- Leute, hört euch das an.
293
00:15:12,323 --> 00:15:13,950
"Alex und Jane sind sehr nervös,"
294
00:15:13,951 --> 00:15:16,906
"weil die Gastronomiekritiker zu ihrer
Restauranteröffnung kommen."
295
00:15:17,024 --> 00:15:20,624
"Dann frittiert Javier versehentlich
eine Brille"
296
00:15:20,658 --> 00:15:24,052
"und sie sagen: 'Javier, du musst
verantwortlicher sein'."
297
00:15:24,053 --> 00:15:26,958
Genau das Gleiche hat June zu mir gesagt.
298
00:15:27,111 --> 00:15:30,366
Ich bin Javier und Molly ist die Brille.
299
00:15:32,594 --> 00:15:34,640
Lass dich von Chloe nicht stören.
Sie ist total balla-balla.
300
00:15:34,641 --> 00:15:36,211
Sag das auch nicht.
301
00:15:36,476 --> 00:15:38,943
Als June es gesagt hat,
war es das Dümmste, was ich je gehört habe,
302
00:15:38,944 --> 00:15:42,210
aber es in diesem Fernseh-Drehbuch
303
00:15:42,211 --> 00:15:45,566
von diesen drei Juden zu lesen
ist irgendwie angekommen.
304
00:15:45,689 --> 00:15:50,719
Manchmal macht es erst Klick,
wenn Hollywood es einem erklärt.
305
00:15:53,110 --> 00:15:54,735
- Hör auf damit.
- Hör auf damit.
306
00:15:54,882 --> 00:15:57,307
- Nein, im Ernst.
- Nein, im Ernst.
307
00:16:04,082 --> 00:16:07,587
Okay. Vanille Latte.
Das macht $3,50.
308
00:16:07,838 --> 00:16:10,366
Fräulein, bitte schütten Sie Ihren Kaffee
nicht in den Mülleimer.
309
00:16:10,367 --> 00:16:13,347
Ich habe genau aus diesem Grund gefragt,
ob Sie Platz für Sahne brauchen.
310
00:16:13,348 --> 00:16:15,382
Pepper, kannst du mir hier ein bisschen helfen?
Ich bin überfordert.
311
00:16:15,383 --> 00:16:16,523
Nein!
312
00:16:16,633 --> 00:16:20,322
Pepper kümmert sich nicht mehr um Bargeld
oder Kaffee, June. Das weißt du doch.
313
00:16:20,323 --> 00:16:22,559
Wird deine Tochter den ganzen Tag hier sein?
314
00:16:22,560 --> 00:16:25,972
Denn es gibt die Regel, dass Angestellte
ihre Kinder nicht mit zur Arbeit bringen.
315
00:16:25,973 --> 00:16:28,779
Es tut mir so leid. Ich...
Ich konnte keinen finden, der auf sie aufpasst.
316
00:16:28,780 --> 00:16:31,156
Hey, Robin.
Kannst du bitte auf sie aufpassen?
317
00:16:31,157 --> 00:16:32,342
Nein. Bin beschäftigt.
318
00:16:32,781 --> 00:16:35,376
Keine Sorge.
Sie wird nicht im Weg stehen.
319
00:16:35,790 --> 00:16:38,055
- Kannst du die Kindersicherung ausstellen?
- Nein.
320
00:16:38,120 --> 00:16:40,830
- Kann ich "Tiny Wings" kaufen?
- Nein.
321
00:16:41,190 --> 00:16:44,055
- June.
- Oh. Schau mal, wer hier ist.
322
00:16:44,114 --> 00:16:45,862
Erst hast du Molly bei ihrer
Aufführung sitzen gelassen
323
00:16:45,863 --> 00:16:49,777
und dann wolltest du sie zum Jazzunterricht
bringen und das hast du nicht.
324
00:16:49,778 --> 00:16:53,932
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast
und ich lebe nicht nur in einem Vakuum
325
00:16:53,933 --> 00:16:57,530
und ich muss wirklich Verantwortung
für meine Taten übernehmen.
326
00:16:57,531 --> 00:17:00,080
Naja, ich meine, das ist toll.
327
00:17:00,081 --> 00:17:02,365
Ich bin wirklich froh,
dass du so denkst.
328
00:17:02,366 --> 00:17:04,939
Okay, also Molly braucht neue Knieschoner
für ihre Bodenturnübung,
329
00:17:04,940 --> 00:17:07,501
also brauche ich einen Scheck
für die Hälfte davon.
330
00:17:07,502 --> 00:17:09,150
Nein. Das geht nicht.
Das möchte ich nicht.
331
00:17:09,151 --> 00:17:12,056
Du! Du! Du hast dich
überhaupt nicht verändert.
332
00:17:12,141 --> 00:17:14,887
Es ist eine Sache, einzusehen,
dass man theoretisch ein Elternteil ist.
333
00:17:14,888 --> 00:17:16,711
aber es ist etwas anderes,
ein Elternteil zu sein.
334
00:17:16,712 --> 00:17:20,650
Du musst dich dem verpflichten.
Du bist entweder dabei oder nicht, Chloe.
335
00:17:20,651 --> 00:17:24,971
Oh. Dann bin ich raus. Mir war nicht klar,
dass ich eine Wahl habe. Danke.
336
00:17:26,591 --> 00:17:29,111
Hallo? Hi. Hi, Joyce. Hi.
337
00:17:29,203 --> 00:17:31,643
Es tut mir so leid, ich habe vergessen Ihnen die
Dokumente für die Spielwaren-Tagung zu schicken.
338
00:17:31,644 --> 00:17:32,863
Ich bin noch arbeiten...
339
00:17:32,864 --> 00:17:35,394
Was? Nein. Nein!
340
00:17:35,570 --> 00:17:37,829
Hören Sie, ich weiß, ich habe ein Kind,
341
00:17:37,830 --> 00:17:42,200
aber ich kann diesen Job genauso gut
erledigen, wie jeder andere Angestellte.
342
00:17:42,822 --> 00:17:46,411
Nein, ich wusste nicht, dass Michelle
sich hat kastrieren lassen, aber wissen Sie was?
343
00:17:46,412 --> 00:17:48,811
Ich denke nicht, dass es fair ist,
dass Sie sie dafür belohnen.
344
00:17:48,812 --> 00:17:52,350
Ma'am! Ma'am, bitte schütten Sie nicht
den Kaffee in den Eimer.
345
00:17:52,351 --> 00:17:54,152
Wo soll die Flüssigkeit denn hin?
346
00:17:54,153 --> 00:17:57,658
- Joyce? Joy... Scheiße!
- Ist Chloe sauer auf mich?
347
00:17:57,724 --> 00:18:02,107
Denn ich wollte mit ihr etwas besprechen und
sie sagte, ich bin nicht mehr ihre Assistentin.
348
00:18:02,108 --> 00:18:03,643
Schätzchen, nein.
349
00:18:03,791 --> 00:18:06,856
Du bist nicht mehr ihre Assistentin.
Du bist unser...
350
00:18:07,033 --> 00:18:12,071
Nun ja, du bist mein Kind und weißt du was?
Wir werden gut klarkommen.
351
00:18:12,072 --> 00:18:14,839
Das ist schade, denn für Chloe zu arbeiten
hat Spaß gemacht und du bist irgendwie langweilig.
352
00:18:14,840 --> 00:18:17,573
Du hast viele Regeln.
353
00:18:17,574 --> 00:18:20,139
Langweilig?
Du denkst, ich bin langweilig?
354
00:18:20,321 --> 00:18:22,430
Nach allem, was ich für dich getan habe?
355
00:18:22,431 --> 00:18:26,084
Ich habe 19 Stunden lang für dich
ein Drachenkostüm genäht
356
00:18:26,085 --> 00:18:30,318
und ich wurde gerade von meinem Praktikum
gefeuert, weil ich bei deiner Aufführung war.
357
00:18:30,319 --> 00:18:33,819
Ich habe zwei Jobs um dir
ein Leben zu ermöglichen.
358
00:18:33,842 --> 00:18:36,997
Und keinen kümmert das.
Dich nicht, Chloe nicht,
359
00:18:37,007 --> 00:18:41,017
Joyce nicht, nicht die glückliche, glückliche,
unfruchtbare Michelle!
360
00:18:41,167 --> 00:18:43,972
Würde es jemandem schaden,
danke zu sagen?
361
00:18:44,005 --> 00:18:45,787
Zu mir rüber zuschauen und zu sagen:
362
00:18:45,788 --> 00:18:50,278
"June, hey, wir sehen dich,
wir sehen dich und Dankeschön"?
363
00:18:51,203 --> 00:18:53,568
Dein Atem riecht, wenn du schreist.
364
00:18:53,621 --> 00:18:55,738
Dein Atem riecht, wenn du schreist.
365
00:18:55,739 --> 00:18:57,904
Dein Atem riecht, wenn du schreist.
366
00:18:58,051 --> 00:19:00,816
Dein Atem riecht, wenn du schreist.
367
00:19:01,426 --> 00:19:03,462
Oh, mein Gott.
Sie schüttelt ihr Baby.
368
00:19:03,463 --> 00:19:05,510
Du warst in Mandelaugen und Lotosblüten
richtig scheiße.
369
00:19:05,511 --> 00:19:08,616
Du machst deine Mutter fertig!
Warum?
370
00:19:18,619 --> 00:19:22,039
- Was ist passiert?
- Sch, sch.
371
00:19:22,239 --> 00:19:23,719
Du bist ohnmächtig geworden.
372
00:19:23,735 --> 00:19:26,540
Du bist überarbeitet.
Du hast dir zu viel vorgenommen.
373
00:19:26,650 --> 00:19:29,800
- Habe ich unser Baby geschüttelt?
- Ja. Ja, das hast du.
374
00:19:29,863 --> 00:19:33,813
- Oh, mein Gott. Geht es ihr gut?
- Keine Angst. Ich habe mich darum gekümmert.
375
00:19:33,869 --> 00:19:36,951
Ich habe die Videoaufnahmen,
auf denen du Molly schüttelst, genutzt,
376
00:19:36,952 --> 00:19:39,462
um dem Jugendamt zu beweisen,
dass du als Mutter nicht geeignet bist.
377
00:19:39,463 --> 00:19:43,139
Du wirst nie eine Pfadfindergruppe für Mädchen
leiten oder ein hungriges Kind unterstützen können.
378
00:19:43,140 --> 00:19:46,810
- Oh, Gott. Mein Baby.
- Keine Sorge.
379
00:19:46,963 --> 00:19:49,513
Sie kommt in ein gutes, sicheres zu Hause.
380
00:19:49,626 --> 00:19:50,827
Ich habe meine Kontakte genutzt
381
00:19:50,828 --> 00:19:53,229
und sie bei dem Botschafter von
Marokko und seiner Frau untergebracht.
382
00:19:53,230 --> 00:19:55,322
Sie versuchen schon seit Jahren zu adoptieren.
383
00:19:55,323 --> 00:19:59,220
Jeder, der je an meinem Schreibtisch gearbeitet
hat steigt auf zu größeren und besseren Sachen.
384
00:19:59,221 --> 00:20:00,806
Wow.
385
00:20:00,807 --> 00:20:02,683
Du hast ausnahmsweise mal
dein eigenes Durcheinander aufgeräumt.
386
00:20:02,684 --> 00:20:05,323
Ja, nachdem ich dich im Café
habe ausflippen sehen,
387
00:20:05,324 --> 00:20:07,400
wurde mir klar, dass ich daran schuld war
388
00:20:07,401 --> 00:20:10,781
und dass ich Verantwortung
für meine Taten übernehmen muss.
389
00:20:10,782 --> 00:20:14,427
Ich schätze, du hast mehr Verantwortung
gebraucht und ich weniger.
390
00:20:14,767 --> 00:20:18,202
Ich dachte, ich komme damit klar,
aber ich schätze, das kann ich nicht.
391
00:20:18,666 --> 00:20:21,122
Weißt du noch als ich dachte,
ich könnte mich um eine Pflanze kümmern?
392
00:20:21,123 --> 00:20:25,828
Ich konnte mich nicht einmal um ein Kind kümmern.
Was soll ich da nur mit einer Pflanze?
393
00:20:28,166 --> 00:20:29,601
Ah. Molly.
394
00:20:29,831 --> 00:20:32,623
- Sie ist wirklich weg.
- Es ist so ruhig.
395
00:20:46,642 --> 00:20:49,871
Du hast mich heute vor Jenkins
beim Geschäftstreffen blamiert.
396
00:20:49,872 --> 00:20:53,535
Oh, dich blamiert? Du hast meine Tage
während der Cheerleaderprobe bekommen.
397
00:20:53,536 --> 00:20:57,373
- Da kann ich mich nie wieder blicken lassen.
- Denkst du, dass es für mich einfach ist?
398
00:20:57,374 --> 00:20:59,572
Denkst du, mir gefällt es,
im Sitzen zu pinkeln?
399
00:20:59,573 --> 00:21:02,913
Denkst du, es gefällt mir,
mit meiner Mama rumzumachen?
400
00:21:04,309 --> 00:21:08,116
- Oh, mein Gott.
- Schnitt! Das ist eine Katastrophe.
401
00:21:08,421 --> 00:21:09,561
Was?
402
00:21:09,650 --> 00:21:12,519
Ich dachte, es läuft ziemlich gut.
Was denkst du?
403
00:21:12,520 --> 00:21:14,585
Das ist eine unabwendbare Katastrophe.
404
00:21:15,760 --> 00:21:18,849
Ich dachte, das wäre eine meiner besten
Arbeiten überhaupt gewesen. Ich meine...
405
00:21:18,850 --> 00:21:20,890
Da bin ich noch nicht mit fertig.
406
00:21:20,891 --> 00:21:24,891
~ SubCentral.de ~