Você está a ser vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que o espia a todas as horas, todos os dias.
Sei disso porque fui eu quem a criou.
Eu desenvolvi-a para encontrar actos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos que envolvem pessoas normais,
pessoas como você.
Crimes que o Governo considera irrelevantes.
Eles não faziam nada, então decidi fazer eu.
Mas precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Ninguém nos vai conseguir encontrar.
Mas se você for vítima ou criminoso, e se o
seu número for escolhido, nós vamos encontrá-lo.
...Legendas em Série + UNITED...
"PERSON OF INTEREST " - S01E20 - Matsya Nyaya -
Diz-me onde ele está.
Podemos fazer isto todas as noites.
Olha para mim.
Mais cedo ou mais tarde, vai começar a falar comigo.
Vamos tentar a comunicação não verbal.
MENSAGEM DE VOZ RECEBIDA
Sou eu. A Jessica, quer dizer.
Nem sei se verificas este número.
Precisamos de falar.
Jessica, recebi a tua mensagem.
Não sabia se me ias ligar de volta.
Não nos falamos há o quê? Quatro anos?
O que foi?
Está tudo bem com o Peter?
Ele está bem. Estamos bem.
Eu só...
Precisava de um amigo para falar.
Alguma coisa está errada. Fala comigo.
Estavas certo.
No aeroporto, na última vez que te vi.
Disseste... que no fim das contas,
estamos todos sozinhos.
Tenho de desligar.
Eu vou ter contigo. Vou estar aí daqui a 24 horas.
Espera por mim.
Vou esperar.
É tudo uma questão de confiança,
a base de qualquer relação saudável.
Só tenho de saber para onde é que isto vai.
Confiança é uma faca de dois gumes, Carter.
Eu sei.
Eu confio em si e no seu amigo...
As duas pessoas que menos conheço.
É o trabalho. Não tenho tanta certeza quanto a ele.
Não sei quem me protege na esquadra.
Tenho a certeza que o tipo na outra mesa é corrupto.
Bem, vou ficar de olho nele.
Tenho de saber, John.
Tenho de saber o mesmo que você e o seu amigo.
Sobre os casos em que estamos a trabalhar.
Está bem, vamos trabalhar juntos neste.
Aquele homem ali com aquela mulher?
Sim, mas ela não é a sua mulher.
Aquela é a sua mulher.
Mentiroso inútil e desprezível!
Está presa.
Pensei que disse que íamos trabalhar juntos.
Vamos.
Você trata da atiradora, e eu certifico-me
de que o namorado traidor não se magoa.
Funciona para mim.
Sr. Reese, apareceu um novo número.
Você e a detective Carter já resolveram o último caso?
Acabámos agora.
Ainda não disse porque me trouxe aqui.
Sente-se.
Rifa da polícia. Você é o ganhador.
Onde está o dinheiro que me deve?
O quê? Não pagamos à polícia.
Levamos para a máfia.
Isso acabou. Você paga ao HR agora.
Onde está o meu dinheiro?
- Não consigo ouvir-te. - Está bem.
Vou buscar o teu dinheiro.
Mas tenho de te levar até lá.
Vai com ele e trás o dinheiro.
Baseado nas suas observações no bar,
acho que a detective Carter está de olho no Fusco.
Não é melhor contarmos que ele está na HR
porque pedimos? - Ainda não.
Depois de toda a conversa sobre honestidade...
É mais seguro para ambos.
Quanto menos pessoas souberem do Fusco,
menos ele vai estar em perigo.
Então, agora está a proteger o Fusco?
Estou a proteger um activo.
De quem é o novo número?
Tommy Clay. Mora em Queens.
Casado há 10 anos com a mulher Joyce.
Eles têm um filho de 9 anos.
Não há antecedentes criminais.
Paga impostos, frequenta a igreja todos os domingos,
menos na temporada de futebol.
Um homem normal. Qual é a ameaça?
Eu disse com o que ele trabalha?
Tommy Clay trabalha para a carros-fortes Grayling.
Você vai ser um recruta a trabalhar para ele.
E hoje é dia de treino.
A equipa é um motorista,
Murray Langston, trabalha na Grayling há 20 anos.
Tommy é o entregador, o cargo mais perigoso da equipa,
porque tem de sair para apanhar e entregar a carga.
E há o guarda: você.
Se a máquina nos deu o número do Tommy...
Alguém deve estar a planear um roubo.
73% dos roubos a carros-fortes acontecem
quando o entregador sai.
Se os forem roubar, vai ser essa a hora.
Link GSM estabelecido.
O leitor vai scanear qualquer matrícula na sua linha de visão.
Vai dizer-nos se alguém estiver a seguir o carro-forte,
a preparar um roubo.
Primeiro, nem sempre sabemos o que estamos a transportar.
Não está no manifesto?
Não há detalhes, John. O seu nome é John, certo?
Às vezes o cliente diz-nos o que é.
Às vezes não.
Então, trate todos os dias como se fosse ser roubado.
É uma boa filosofia para a vida.
Murray, o Johnny é um filósofo.
Esperto.
Deve ter pensamentos profundos.
Não sejas apanhado a dormir no meu turno.
Estes tipos não estão preparados para uma verdadeira ameaça, Finch.
Os coletes são largos, os pentes
estão armazenados nos sítios errados...
Temos de descobrir a ameaça.
Estou a analisar as matrículas do leitor
para ver se estão a ser seguidos.
Quase parece que sabes o que estás a fazer.
- Sentiste a minha falta? - Mais do que imaginas.
- Protege-me, herói. - Encontrei alguma coisa.
Uma matrícula aparece três vezes hoje.
Está alguém a seguir o carro-forte.
Há homens armados que vêem para aqui!
- Esquina sudeste. - Vai, vai, vai.
O que se passa, Sr. Reese?
John, aqui atrás! Ajuda-me!
Sr. Reese?
Sorri, novato!
Acalma-te, Johnny.
Isso não é um brinquedo. Podes matar alguém com essa coisa.
Está bem, apanharam-me.
Falso alarme, Finch. Era só uma brincadeira.
Bem, que amável.
Infelizmente, a máquina nunca dá um falso alarme.
O roubo vai acontecer.
E quando acontecer, eles vão ter problemas.
Como está o nosso homem?
Estou a fazer progressos, suavizando-o um pouco.
Não interessa. Vocês foram realocados.
Viajam esta noite.
China.
Não posso.
Preciso de uma licença. Urgência familiar.
Você não tem família Reese,
e garantiram-me que a situação é... urgente.
Então, encontre outra pessoa.
Não há tempo para encontrar outra pessoa.
Perdemos o controle de um certo item.
Assegurá-lo é a maior prioridade.
- Perceberam? - Percebemos.
Perdeste alguma coisa. Precisas que a recuperemos.
O que estás à procura?
Conheces Stuxnet?
Vírus de computador.
Construímo-lo para desactivar o programa nuclear iraniano.
O pacote que estão a procurar é parecido.
Só que o alvo deste são os chineses.
Isso mesmo. Acreditamos que alguém do Pentágono
vendeu um laptop protegido que continha alguma coisa
do código original para uma empresa chinesa.
Podem estar a estudar o código para imunizar os dispositivos,
ou a modificar o código
para visar a infra-estrutura nuclear dos EUA.
De qualquer maneira, precisamos do laptop de volta.
Onde vamos?
Ordos. Uma cidade empresarial no meio da China.
Foi construída para um milhão de pessoas, a empresa rebentou.
É uma cidade-fantasma. Não há moradores.
Vocês vão voar até Pequim.
Cobertura diplomática,
duas semanas a recolher informações e podem agir.
O laptop tem de ser tratado com muito cuidado,
então, não há telemóveis. Nenhum tipo de rede.
Este programa explora qualquer rede de comunicações aberta.
Percebido?
Vamos.
Reese.
Só mais uma coisa.
Depois de conseguir o pacote,
vai ter de aposentar a agente Stanton.
Está a dizer-me para matar a minha parceira?
Interceptámos comunicações não autorizadas
entre ela e este homem,
um intermediário do Hezbollah.
Grandes depósitos numa conta do exterior.
Ela está comprometida.
Como seu parceiro, devia ter notado.
Tratamos dos nossos, Reese.
Sabe disso.
Faça isso e vai ter todas as licenças que precisar.
Percebe?
Aqui é a Jessica. Não posso atender.
Deixe uma mensagem.
O que estamos a ver?
Invadi os servidores da empresa e apanhei a sua rota de hoje.
Se eu souber os pontos da colecta,
posso descobrir onde o roubo vai acontecer.
A Carter disse alguma coisa sobre a
matrícula do carro que está a seguir-nos?
Ainda não.
Lionel, está desaparecido.
Já estava preocupado.
Sim, é como o Velho Oeste aqui fora com o Lynch.
A HR quase não tem dinheiro desde que apanhámos o Elias,
ele está a caçar dinheiro na rua com um taco de basebol.
Como se eu já não tivesse muitos inimigos nas ruas.
Continue a investigar. Temos de saber quem é o líder.
Derrube os jogadores que sobraram.
Pelo menos estou a ganhar alguma coisa pelos meus esforços.
O que quer que eu faça com o dinheiro?
A mim interessa-me a HR Fusco, não o dinheiro.
O que faz com ele é problema seu.
- Olá, pai. - Olá, companheiro.
O que achas de depois do treino, comprarmos material novo?
- Verdade? - Sim, porque não?
Estas fotos que enviou parecem muito suspeitas
como as do nosso leitor automático de matrículas.
Tirou do meu carro?
Bem, não... Não do seu carro.
Vou fingir que não ouvi.
Em todo o caso, a matrícula é de uma Carrinha Chevrolet 95 cinza,
registada a um funcionário do DETRAN de 72 anos.
Um homem de 72 anos num carro blindado?
Foi por isso que investiguei mais fundo.
Parece que o seu sobrinho, Frank Lowell,
saiu em condicional há 2 meses.
Preso em 2005 por assalto à mão armada,
com o parceiro Mick Norton, solto no ano passado.
Acabei de enviar as fotos.
Pode precisar de ajuda com estes dois.
Tenho cobertura.
A dormir o teu sono de beleza, raio de sol?
Nem por isso.
Tive um pesadelo onde trabalhava com um bando de palhaços.
Sim, bem, esse é Tommy. Está sempre a fazer palhaçadas.
Aquela é a mulher do Tommy?
Por falar sobre uma puta.
Vou comemorar o meu aniversário
de divórcio como se fosse o Ano Novo.
Este trabalho é stressante. Ninguém precisa disto em casa.
O casamento é um atraso.
Voltaste para mais, John?
Vejo que o Murray faltou à aula de pilates outra vez.
Estou a começar uma nova dieta de torradas.
Quem é o teu amigo, Tommy?
John, o novato. Ele tem de aprender truques e sou o mestre.
O que queres, docinho?
Uma coisa que vá num saco.
Eu vou sempre de sandes de ovo frito.
Mas é porque não sabes ler o resto da ementa.
Café está bem, obrigado.
Que linda pulseira. Quem é o homem de sorte, Ashley?
Ninguém. É apenas uma prenda da minha avó.
Ela tem bom gosto.
Vou pôr mais um pouco de molho apimentado na tua sandes.
Tommy, vais ganhar um pouco mais de pimenta.
Sou um homem casado.
Estás mais para um meio homem.
Está bem meninas, está na hora de ir. Vamos.
Qual é a tua história, John?
Já foste segurança em algum outro lugar?
- Por aí. - Segurança num Shopping?
Porta de supermercado?
Uma coisa assim.
Só posso dizer que isto não é Walmart.
Já foste assaltado?
Uma vez.
O meu parceiro e eu estávamos num caixa electrónica.
Dois tipos vieram armados.
Tentei ser herói. Levei dois tiros no colete.
Eles fugiram.
Tive umas costelas partidas e uma pancada na cabeça.
Não te preocupes. A maioria dos trabalhos é assim.
Sabes? Sentados no trânsito, a tentar não ter enjoos.
Se as balas não te apanham, a chatice apanha.
Acabei de apanhar a matrícula da carrinha cinza,
o leitor de matrículas vai alertar-nos
assim que aparecer outra vez.
Consegui colectar informações
no banco de dados da empresa sobre as suas paragens de hoje.
Um banco estadual.
A sua carga é os impostos dos empregados.
Próxima paragem. Heliogem Associados.
O carregamento é de pedras
de baixa qualidade, para uso industrial.
A próxima paragem é Suplementos Médicos Regan,
fabricantes de... pacemaker's e outras coisas.
Essas coisas são caras, dificilmente se encontra nas ruas.
- Vão na tua direcção, Murray. - Espera.
O manifesto diz que colectam matéria-prima para pacemakers.
Platina.
Platina que vale a 57 dólares por grama.
O que dá aproximadamente 25 mil dólares por meio quilo.
Tem 25 Kg...
Sr. Reese, essas malas valem perto de 1,25 milhões de dólares.
Deve ser esse o alvo.
Meu. Tens de te acalmar.
Vamos Murray, vamos embora.
Não percebo.
O assalto devia ocorrer na última paragem.
Tudo o que sobrou foi a mercearia DeWitt.
Isso é irrelevante, comparado...
Fica aqui.
Vamos embora.
Sr. Reese? Sr. Reese?
Equipa Alfa no local.
Eles têm as ordens deles, nós as nossas.
Eu aviso quando acabar.
É aqui que nos separamos.
Vocês vão sozinhos.
Informações dizem que devem esperar resistência.
Tenho ordens para confiscar qualquer aparelho de comunicações.
Como sinalizamos a extracção?
Usa isto. Luzes infravermelhos.
Um helicóptero encontra-os no local.
Vocês têm 72 horas.
Temos ordens de seguir o nosso próprio caminho.
A gripe aviária deve ter sido a cobertura.
O lugar está sob quarentena.
Assustam os moradores.
Muita precaução para um vírus de computador.
Não tenho a certeza se nos contaram toda a história.
"Não devemos questionar." Não foi isso que me ensinaste?
E pensei que não estivesses a ouvir.
Parece que chegámos um pouco atrasados para a festa.
Sr. Reese.
Sr. Reese?
Colocou o IV?
Sr. Reese?
O que se passa, doutor?
Estamos a perdê-lo.
Equipa em espera. Sala três.
- PA 70/52. - Não sinto o pulso.
Está bem, vou declarar.
Parece que precisa de ajuda.
Vamos. Agarre-se a mim.
Costelas contundidas. A bala bateu no colete
e rompeu a pele. Tem sorte por não ter sido pior.
Não era para ajudar o Tommy.
Era para o impedir.
Sim, na maioria destes casos,
o homem deixa a porta aberta e leva um corte.
O homem que sai a explodir daquela maneira,
é melhor que tenha uma estratégia de saída bem pensada.
Este homem tem uma família.
Sim, estamos a fazer uma busca na sua casa,
e a trazer a mulher para ser interrogada.
Ele tem de estar a trabalhar com alguém.
Bem, ele precisa de um esconderijo.
Ele ainda tem de negociar aquela platina.
Sim?
- Ele está mesmo aqui comigo. - Graças a Deus.
Localizei o seu telemóvel até um hospital,
mas eu não sabia... - Está tudo bem, Harold.
- Ainda estou vivo. - Estou a ver o vídeo
obtido a partir da câmara interna do carro-forte.
O Tommy tinha um segundo telemóvel.
Mandou um SMS um pouco antes do roubo.
Ele devia estar a avisar os outros ladrões.
Temos de encontrá-lo, Finch.
Tenho de parar o Tommy antes que mais alguém seja ferido.
Eu costumava jogar aqui, quando era criança.
Você foi uma criança?
Meti-me em algumas lutas. Aprendi como usar os punhos.
Preciso que faça uma coisa.
O quê?
Apanhe uma coisa no Brooklyn.
Depressa vai receber os detalhes.
Falhar não é opção.
Sei que percebe o que eu quero dizer.
Onde está o seu marido, Srª. Clay?
Eu não sei.
Não falei com o Tommy todo o dia.
Sim, ele tem estado ocupado.
Assaltou o próprio carro-forte, atirou em duas pessoas
e você ainda não teve notícias dele.
O Tommy é boa pessoa.
Ele nunca disse nada sobre roubar um carro-forte.
É verdade?
Achei isto num armário na sua casa.
É de uma pulseira de diamantes,
parte de um carregamento que o Tommy entregou há 2 dias.
Mas acho que simplesmente caiu do carro-forte.
Uma pulseira de quê?
O Tommy não lhe deu uma pulseira, pois não?
O Tommy tem um caso,
se encontrarmos a namorada, encontramo-lo.
Estou mesmo à sua frente, Detective.
- Completa? - Com certeza.
- Encontrou alguma coisa, Finch? - Na verdade, encontrei.
Um número no histórico das suas chamadas
aparece várias vezes nas últimas horas.
Nenhum nome na conta.
Pode ser que o Tommy tenha um telemóvel pré-pago.
- Pode localizá-lo? - Vou ver.
Estou a enviar um SMS com uma foto do arquivo da Ashley,
à espera que isto o faça responder depressa.
Quando ele abrir o SMS,
um cavalo de tróia que está embutido no ficheiro
vai mandar a sua localização.
Bom.
Sr. Reese, tenho uma pista do pré-pago do Tommy.
Ele usou-o pela última vez no Motel Royce.
O Tommy não está aqui.
Parece que os ladrões que estavam com ele estão mortos.
Está a cortar as suas ligações com o roubo,
e ficar com o lucro só para ele.
Os corpos ainda estão quentes.
O Tommy ainda está aqui.
Parado!
Não é nada gripe aviária.
Eles foram mortos a tiros.
Engenheiros de software, não soldados.
Porquê matá-los?
Há aqui um vivo. Quase vivo.
Por favor, dê-me alguma coisa...
para as dores.
O que se passou aqui?
Eles chegaram...
e levaram-na.
O que levaram?
A máquina.
O que disse ele?
Disse que queria alguma coisa para as dores.
A acção aqui foi limpa.
Rápida.
Talvez a equipa de reconhecimento do exército
ou mercenários.
Parece o pacote.
Porque matar todas estas pessoas e deixar isto para trás?
Talvez tenham feito uma cópia.
Ou alteraram-no e deixaram para que o encontrássemos.
O helicóptero não pode apanhar-nos até à noite.
Precisamos de um lugar seguro para esperar pela extracção.
A salvo de quem?
Somos as únicas pessoas vivas nesta cidade.
Depois de ti.
Devia ter atirado em si e simplificado a minha vida.
A pressão está afectar-te, Lionel?
- Porque estás aqui? - O Len mandou-me.
Para me encontrar com um tipo chamado Clay.
- A HR quer uma parte do roubo? - A HR ajudou a planear o roubo.
Seleccionaram os atiradores. Era para apanhar a parte deles.
Há um problema. O Tommy Clay já está longe.
E deixou os amiguinhos para trás.
Jesus.
Se não levar a platina, a HR vai pensar que fiquei com ela.
Isso faz-me um homem morto. Tem de me ajudar.
Você é que me fez trabalhar com eles.
Eu vou encontrar o Tommy.
- Agora, vai. - "Agora, vou?"
O que vou dizer à HR?
Você é um mentiroso talentoso, detective, lembra-se?
Foi por isso que te escolhi.
- Está aí, Finch? - Sempre.
Se quer saber sobre o Tommy, eu não sei.
Ele destruiu o telemóvel assim que deixou o motel.
Conseguiu alguma coisa do telemóvel?
Só que ele usa o nome Ashley como password para quase tudo.
A Ashley do snack-bar?
- Deve ser amor. - E é de ambos os lados.
Verifiquei as transacções do seu cartão.
Ela acabou de gastar cinco mil dólares
na compra de malas Louis Vuitton.
Ela vai fugir com o Tommy.
Vou tentar interceptá-la e você tenta encontrar o Tommy.
Não tenho a certeza se ele
merece a nossa protecção, Sr. Reese.
Ele matou o seu amigo a sangue frio
e atirou em mim pelas costas.
Eu não estava a pensar protegê-lo.
Está a dizer que ele matou dois dos nossos homens
e fugiu com toda a platina?
Sorte de principiante.
Está a ficar ambicioso, detective?
Está a usar isto a seu favor?
Se não acredita em mim vá ao hotel.
Há dois corpos e duas mochilas vazias.
O problema de usar coisas a seu favor,
é que nunca acrescenta nada e dá sempre no mesmo.
Quanto mais ficamos aqui a falar,
mais distante o Tommy e o nosso dinheiro vão ficar de nós.
Supondo que você não me está a enganar,
há poucos lugares em que pode negociar a platina.
Onde ficam? Vamos dividir-nos.
Não. Vamos fazer isto juntos.
Desta maneira posso manter o olho em si.
- Que dia longo. - Eu sei.
Só quero ir para casa.
- Liga-me. - Falo contigo mais tarde? Adeus.
Olá, Ashley.
- Saia do meu carro. - Não.
Desculpe-me.
Você trabalha com o Tommy.
- O que quer? - Essa pulseira é muito bonita.
Não foi a sua avó que lhe deu, pois não?
Mas sei quem foi.
Onde está ele? Onde está o Tommy, Ashley?
Eu não sei.
É verdade, não sei.
O que quer dizer?
Era para esperá-lo aqui.
Era para ele me ter ido buscar há 3 horas atrás.
Ou alguma coisa terrível lhe aconteceu ou...
ele foi-se embora sem mim.
Qual era o vosso plano?
Eu nunca devia ter acreditado nele.
Ele disse que me ia tirar disto tudo,
e que íamos juntos para o Cabo.
Pelo menos você conseguiu as suas malas Louis Vuitton.
Este Tommy é um verdadeiro vigarista, Finch.
E de momento, ele está a deixar todos para trás.
- Conseguiu alguma coisa? - Ele é uma criatura de hábitos.
Usa a mesma password para tudo.
O outro hábito dele é comprar telemóveis da Symetel.
A Symetel gera os números em blocos consecutivos.
Eu escrevi um script a tentar a password "Ashley"
em todos os novos números, e encontrei o seu novo telemóvel.
Junto com a mensagem de voz que ele recebeu. Ouça.
Recebi a sua mensagem.
Clube de Boxe do Arturo. Vou estar lá numa hora.
Acredito que seja o homem para quem o Tommy
vai vender a platina.
A mensagem foi recebida há 45 minutos.
Estou a caminho. Dê a morada à Carter.
Vou apanhar o Tommy, e vou entregá-lo a ela.
O que foi?
Consegui a localização do ladrão de carros-fortes.
Clube de Boxe do Arturo no Queens.
O John vai a caminho. Carter.
Detective, ouviu-me?
Desligue. A CIA anda atrás de mim.
Vão ter de tratar disso sozinhos.
Agente Snow e... seja lá qual for o seu nome.
- Evans. - O que querem?
Dizer "olá", ver como é que está.
Eu estou bem. O que querem?
Sabemos que falou com o FBI sobre o Reese.
Há alguma lei contra isso?
Como já provaram várias vezes,
o FBI não é confiável em questões de segurança nacional.
Não fale com o agente Donnelly.
Fala do nosso amigo em comum.
Porquê? Tem medo que o Donnelly o apanhe primeiro?
Estão preocupados que ele conte o quê?
Tenha cuidado, detective.
Estamos a fechar o cerco ao John.
Ele é bom em esconder-se,
mas eu sou bom em encontrar pessoas.
E quando o encontrar, vai desejar estar do lado certo.
Não converse com o Donnelly.
Sr. Reese, receio que esteja por conta própria.
A Carter recebeu uma visita dos seus antigos colegas da CIA.
Percebido.
Quem é?
- Olá, Tommy. - Johnny.
Isto foi por atirares em mim por detrás.
Isto foi pelo Murray.
Onde está a platina?
Não te digo.
Não vais escapar disto.
Não fazes ideia de que com quem estás a lidar.
Achas? Sou tão esperto quanto aqueles idiotas.
Tommy, estavas limpo.
Tinhas uma mulher, um filho, não tinhas antecedentes.
Mas atiraste tudo fora. Porquê?
Porque todos os dias nos últimos dez anos,
protegi o dinheiro dos outros,
e não tenho nada por isso. Nada.
- O mundo deve-te, é isso? - Não, não deve.
Eu percebi isso. Demorou um pouco.
Sabes o que mais percebi?
Transportar todo aquele dinheiro...
Recebes o que mereces.
- Estou a apanhar o meu. - Isso não vai acontecer.
O problema de agir por conta própria, Tommy,
é que normalmente é assim que acabas.
Verdade?
Acho que estás certo.
- Olá, Tommy. - Olá, querida.
Ajudas-me a livrar-me deste imbecil, está bem?
Passaram décadas a tentar inventar
a perfeita ração nutritiva.
E ainda é intragável.
É só uma questão de tempo até isto tudo ficar obsoleto.
Ainda vamos ter de comer.
Eu não estou a falar da comida.
Os satélites substituem as equipas de vigília,
os drones substituem os pilotos.
A nossa utilidade vai acabar?
Vamos ser substituídos pelo apertar de um botão, é isso?
O que é que achas?
Eu acho que ainda estamos aqui.
Já te perguntaste onde conseguimos a nossa informação?
Eu achava que não fazias perguntas,
apenas seguias ordens.
Nunca disse que era fácil.
O sol está a pôr-se.
Está na hora de irmos.
Sim?
O nosso amigo está com problemas.
Precisamos da sua ajuda.
Com quem estás a falar?
Estou ocupado agora. Não posso falar.
A minha ex.
Agora vais dizer-me quem é que vem atrás de nós.
Onde está a platina, Tommy?
Está ali perto do ringue, na caixa com as luvas.
A Ashley é o cérebro, e tu és os músculos.
Estou certo não é, Tommy?
Somos parceiros.
Ela convenceu-te a agir, não foi?
Ela disse-te que merecias uma vida melhor.
Ignora-o, Tommy.
- Eu sinto muito. - Sentes?
Sentes pelo quê?
A lei do mais fraco.
Eu devia ter percebido.
Do que estás a falar?
As pessoas que ajudo, nunca sei se vão ser vítimas ou criminosos,
mas acho que, desta vez, és ambas.
E agora?
Acha que vai sair daqui e vai viver feliz para sempre?
Está a lidar com pessoas muito más.
Cale-se.
No momento, vocês têm o que querem,
e eles não vão parar até conseguirem isso.
É a primeira vez que atira em alguém?
A primeira vez é difícil.
Vai ficar a pensar nisso durante um tempo,
a martirizar-se.
Mas a segunda vez ainda pode ser pior.
Está tudo aí?
- Sim. - Quem ia dizer?
Não estavas mesmo a mentir.
Vejam quem está aqui...
O anjo da guarda da Carter.
Achei que os nossos caminhos se iam cruzar outra vez.
Acho que é a sua vez de ficar deixado num prédio.
Esquece-o, vamos embora daqui.
Está certo.
Eu ia ter um pouco de divertimento.
Mas simplesmente vou atirar nele.
Sr. Reese, está tudo bem?
Finch, vamos precisar da sua ajuda.
Não, eu trato disto. Atirei nele com a arma dela.
É simples fazer parecer que o Lynch estragou tudo.
Está a ficar bom nisto, Lionel.
Eu sempre fui bom nisto.
Foi por isso que você me escolheu.
Lembra-se?
Está na hora de acabar com isto, John.
Ouve meu, há uma coisa que tens de saber...
Desculpa, John.
Não foi nada pessoal.
Eles disseram-me que estás comprometido,
que como tua parceira, devia tomar conta disto.
Alguma coisa engraçada?
Eu recebi as mesmas ordens que tu.
Quem nos mandou aqui, não quer que recuperemos o pacote.
Eles queriam confirmação de que foi destruído.
Querem que todos os que tiveram contacto
com ele sejam destruídos.
E deste-lhes o sinal.
- Alvo travado. - Está libertado para agir.
A disparar.
Conseguimos alguma coisa aqui?
Impedimos o Tommy de escapar de homicídio.
Isso é alguma coisa.
Ele não tinha hipóteses, pois não?
O problema de tentar ser o bandido...
é que há sempre, alguém pior.
Conseguimos uma pista do Reese.
Um agente da Coreia do Norte,
de um grupo dissidente ajudou um agente da CIA ferido a fugir
de uma cidade perto de Ordos, China, em Maio de 2010.
Ordos? Deve ser o nosso homem.
Ele apontou-nos uma conta bancária nas Ilhas Caimão.
A mesma conta foi perseguida há dois dias
de um banco em frente ao Hotel Royal Manhattan.
Encontre-me lá.
Olá, Mark.
Sente-se.
Temos de pôr a conversa em dia.
Adaptação para Português: zecacurto