1 00:00:02,839 --> 00:00:04,925 Also Leute, das ist das Spiel des Jahres, 2 00:00:04,947 --> 00:00:08,309 und wir wollen, dass alles so reibungslos wie möglich läuft. 3 00:00:08,731 --> 00:00:12,310 Ich will Checkpunkte an allen Knotenpunkten rund ums Stadion. 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,860 Und extra Streifen an potenziellen Hotspots. 5 00:00:14,870 --> 00:00:16,776 Falls Sie irgendetwas sehen, schreiten Sie ein, 6 00:00:16,847 --> 00:00:20,162 und machen Sie nichts, bevor es eine Chance hat, etwas zu werden. 7 00:00:20,287 --> 00:00:22,433 Die Geschichte hat uns gezeigt, dass solche Spiele 8 00:00:22,443 --> 00:00:23,526 ziemlich aus den Ruder geraten können. 9 00:00:23,536 --> 00:00:27,231 Wenig Platz, große Menschenmengen, ein Ozean an Alkohol, 10 00:00:27,241 --> 00:00:29,386 und ein paar Ultras, 11 00:00:29,396 --> 00:00:31,751 die einen langen Weg gemacht haben, um ihr Team anzufeuern. 12 00:00:31,981 --> 00:00:33,129 L'Jacks. 13 00:00:33,599 --> 00:00:34,788 L'Jacks. 14 00:00:35,589 --> 00:00:36,682 Ja, okay. 15 00:00:36,834 --> 00:00:38,157 Die L'Jacks sind scheiße, Alter! 16 00:00:38,949 --> 00:00:41,010 Wer hat den Ball geworfen? 17 00:00:41,338 --> 00:00:43,463 Kommt schon, ihr starken Bulldogs, werft ihn mir ins Gesicht! 18 00:00:43,473 --> 00:00:45,306 Rob, können wir einfach reingehen, man? 19 00:00:45,444 --> 00:00:47,267 Was habe ich darüber gesagt, ein Weichei zu sein?! 20 00:00:47,421 --> 00:00:48,835 Du musst dich diesen Leuten entgegenstellen. 21 00:00:48,983 --> 00:00:49,946 Wer hat ihn geworfen?! 22 00:00:50,084 --> 00:00:51,721 Seattle ist scheiße! 23 00:00:51,731 --> 00:00:53,941 Wer wagt es, Seattle vor meinem Gesicht zu beleidigen?! 24 00:00:54,121 --> 00:00:55,241 Egal. 25 00:00:56,693 --> 00:00:58,494 Ihr Job ist es, sicherzustellen, dass das einzige, 26 00:00:58,504 --> 00:01:02,504 worüber es sich lohnt zu berichten, das Ergebnis ist. 27 00:01:08,827 --> 00:01:11,124 Sie haben mich verstanden Hunderttausend auf Seattle. 28 00:01:11,262 --> 00:01:12,459 Sicher, dass Sie sich das leisten können, John? 29 00:01:12,469 --> 00:01:14,128 Wenn auch noch etwas Ihrem anderen Arm zustößt, 30 00:01:14,138 --> 00:01:16,063 werden Sie ihr Geschäft nicht mehr führen können. 31 00:01:16,226 --> 00:01:18,581 Keine Sorge. Ich hab das verfolgt. Die wird gut. 32 00:01:18,591 --> 00:01:20,737 Ich schreibe Sie auf für Seattle, minus eins. 33 00:01:20,747 --> 00:01:22,012 Hunderttausend. 34 00:01:22,206 --> 00:01:23,670 Was auch passiert, John, 35 00:01:23,823 --> 00:01:26,400 Ich sollte besser nicht kommen müssen und Sie suchen. 36 00:01:26,676 --> 00:01:28,391 Platzieren Sie einfach die Wette. 37 00:01:36,384 --> 00:01:37,821 Sie machen Witze. 38 00:01:38,208 --> 00:01:40,973 - Sie gehen wirklich hin? - Natürlich. 39 00:01:41,361 --> 00:01:43,282 - Es ist ein wichtiges Spiel. - Jap. 40 00:01:43,407 --> 00:01:46,194 - Aber... - Moment, finden Sie es so unglaublich, 41 00:01:46,204 --> 00:01:48,084 dass ich Sportfan bin? 44 00:01:53,034 --> 00:01:55,831 Anstrengung, der Sieg und die Niederlage. 45 00:01:56,328 --> 00:01:58,880 Sport ist eine Verbindung zu unserer Ur-Vergangenheit. 46 00:01:59,156 --> 00:02:01,410 Ich bin überrascht, dass Sie nicht interessiert sind. 47 00:02:01,590 --> 00:02:04,742 Für mich kann jedes Spiel so oder so ausgehen. 48 00:02:04,935 --> 00:02:07,565 Also ist es irgendwie schwer für mich... 49 00:02:07,773 --> 00:02:10,884 das im Auge zu behalten oder mich dafür zu interessieren. 50 00:02:11,270 --> 00:02:14,713 Wir sind im letzten Viertel, nur noch zehn Sekunden auf der Uhr. 51 00:02:14,837 --> 00:02:18,493 Der Schütze macht sich bereit, der Ball liegt in Position. 52 00:02:18,809 --> 00:02:22,774 Der Schuss ist schecht! L.A. hat gewonnen! Der Schuss von Seattle geht daneben.. 53 00:02:26,576 --> 00:02:28,951 - Los Angeles hat das Spiel gewonnen... - Kommen Sie schon, Britten! 54 00:02:28,961 --> 00:02:31,204 - Mit nur noch zehn übrigen Sekunden. - Kommen Sie schon! 55 00:02:31,214 --> 00:02:35,311 ...Ein einfacher Schuss. L.A. gewinnt gegen Seattle. Was für ein aufregendes... 56 00:02:38,913 --> 00:02:42,462 Wir sind im letzten Viertel, nur noch zehn Sekunden zu spielen. 57 00:02:42,472 --> 00:02:44,394 Der Schütze stellt sich auf, 58 00:02:44,587 --> 00:02:47,253 und der Schuss segelt direkt zwischen die Pfosten. 59 00:02:47,263 --> 00:02:50,131 Seattle hat sich den Sieg gegen L.A. gesichert. 60 00:02:50,615 --> 00:02:51,914 Ja! 61 00:02:52,536 --> 00:02:54,561 ...ein perplexes Team aus L.A.... 62 00:02:54,918 --> 00:02:57,341 In der einen Welt wird das Field Goal um einige Zoll verfehlt, 63 00:02:57,351 --> 00:02:58,861 in der anderen ist es perfekt. 64 00:02:58,871 --> 00:03:00,534 - Die Bulldogs sind scheiße! Ja, genau du. - Genau. 65 00:03:00,544 --> 00:03:02,894 Es fühlt sich alles einfach so willkürlich an. 66 00:03:03,600 --> 00:03:05,405 Ich behalt' dich im Auge. 67 00:03:10,844 --> 00:03:12,445 Ist alles okay? 68 00:03:12,987 --> 00:03:15,081 Ja, bestens. 69 00:03:20,283 --> 00:03:24,815 Offen gesagt, nun, da ich weiß, wie einfach es so oder so laufen kann, 70 00:03:25,025 --> 00:03:29,100 frage ich mich, warum wir uns so bemühen, damit zu beginnen. 71 00:03:32,985 --> 00:03:35,349 Ich meine, wenn Sie ehrlich darüber nachdenken, 72 00:03:35,474 --> 00:03:39,567 spielt es wirklich eine Rolle, wer gewinnt oder verliert? 73 00:03:40,604 --> 00:03:42,194 Also, erzählen Sie mir, wie das funktioniert. 74 00:03:42,318 --> 00:03:45,387 Ich bin wach bei meiner Frau und schließe meine Augen, ich öffne sie. 75 00:03:45,512 --> 00:03:47,065 Und ich bin wach bei meinem Sohn. 76 00:03:47,190 --> 00:03:50,259 Und das passiert seit dem Unfall? 77 00:03:51,368 --> 00:03:53,591 Sie beginnen also mit einem Fall, 78 00:03:53,729 --> 00:03:55,903 hier in der Realität, und dann plötzlich 79 00:03:55,913 --> 00:03:58,713 beginnen Sie mit einem anderen Fall, dort, in Ihrem Traum. 80 00:03:58,723 --> 00:04:00,925 Für mich fühlt sich alles völlig real an. 81 00:04:00,935 --> 00:04:03,362 Sie wissen also in diesem Moment nicht, 82 00:04:03,372 --> 00:04:06,096 - ob sie wach sind oder schlafen? - Nun, ich kann Ihnen versichern, 83 00:04:06,221 --> 00:04:07,741 das ist kein Traum, Detective Britten. 84 00:04:07,893 --> 00:04:10,396 Genau das hat der andere Psychiater auch gesagt. 85 00:04:10,612 --> 00:04:13,101 ~ S01E09 - Game Day ~ 86 00:04:13,239 --> 00:04:16,241 ~ Übersetzt von: ~ ~ katalaki, Denni331 & maexchen ~ 87 00:04:16,307 --> 00:04:18,810 ~ Korrektur von Scofield ~ 88 00:04:19,071 --> 00:04:21,580 Wann haben Sie Ihren Bruder zuletzt gesehen? 89 00:04:22,036 --> 00:04:24,256 - Was? - Ihren Bruder... 90 00:04:24,657 --> 00:04:27,888 Kurz bev... kurz bevor ich das Auto holen ging. 91 00:04:29,136 --> 00:04:31,735 Wir parkten etwas entfernt und, wissen Sie, und... 92 00:04:31,984 --> 00:04:34,862 abgefüllt war Rob so langsam, also... 93 00:04:34,984 --> 00:04:37,364 wissen Sie, habe ich ihn am Eingang warten lassen. 94 00:04:37,398 --> 00:04:39,250 Als ich wieder da war, war er es nicht mehr, wissen Sie. 95 00:04:39,260 --> 00:04:42,572 Ich habe ihn für eine halbe Stunde oder so gesucht und... 96 00:04:43,443 --> 00:04:45,706 dann habe ich die Polizei gerufen, 97 00:04:46,015 --> 00:04:47,466 und,... 98 00:04:50,743 --> 00:04:52,125 Ja, I-Ich... 99 00:04:52,291 --> 00:04:54,005 Ich schätze, mich sollte das hier nicht so überrraschen. 100 00:04:54,130 --> 00:04:55,799 Was meinen Sie? 101 00:04:56,826 --> 00:04:58,307 Rob, wissen Sie, er... 102 00:04:58,432 --> 00:05:00,254 er gerät immer wieder in Prügeleien, 103 00:05:00,272 --> 00:05:02,427 insbesondere, wenn er ein paar Bier hatte. 104 00:05:02,593 --> 00:05:04,091 Ich meine, er hat auf niemanden gehört. 105 00:05:04,109 --> 00:05:06,026 Und mit wem hat er sich heute angelegt? 106 00:05:06,061 --> 00:05:08,195 Keine Ah... mit jedem. 107 00:05:08,964 --> 00:05:11,148 Ich meine, wissen Sie, er hat genauso viel Zeit damit verbracht, 108 00:05:11,158 --> 00:05:14,922 sowohl die Leute auf der Tribüne, als auch die Spieler auf dem Feld anzubrüllen. 109 00:05:18,483 --> 00:05:21,123 Trotzdem hätte ich nie gedacht,... 110 00:05:21,427 --> 00:05:23,598 Wo haben Sie beide gesessen? 111 00:05:26,667 --> 00:05:27,705 G20. 112 00:05:27,843 --> 00:05:29,717 - Kann ich das behalten? - Ja. 113 00:05:30,290 --> 00:05:32,820 Also gut, wir suchen ein paar Leute, die um Sie beide herum gesessen, 114 00:05:32,830 --> 00:05:34,216 und sich vielleicht mit Rob angelegt haben könnten. 115 00:05:34,226 --> 00:05:37,100 Denken Sie, Sie könnten diese Leute identifizieren? 116 00:05:37,321 --> 00:05:39,009 Ich weiß nicht. 117 00:05:39,368 --> 00:05:42,796 Wie ich schon sagte, wissen Sie, es war nicht nur eine bestimmte Person. 118 00:05:43,280 --> 00:05:46,333 - Rob war sowas wir ein laufendes Handgemenge. - Irgenwo müsen wir anfangen. 119 00:05:46,485 --> 00:05:49,153 Wir organisieren für die nächsten paar Nächte eine Unterkunft für Sie. 120 00:05:49,163 --> 00:05:52,606 Wenn wir dann jemanden haben, den Sie sich anschauen sollten, rufen wir Sie an, in Ordnung? 121 00:05:52,616 --> 00:05:56,193 Also gut, Officer Harbin wird sich um Sie kümmern. Officer? 122 00:05:56,203 --> 00:05:58,162 Vielen Dank. 123 00:05:59,689 --> 00:06:01,307 Du musst jemanden echt angepisst haben, 124 00:06:01,317 --> 00:06:03,256 damit er dir ein Loch in den halben Schädel schlägt. 125 00:06:03,266 --> 00:06:06,132 Es scheint, als wäre er spezialisiert darauf gewesen, andere Leuten anzupissen. 126 00:06:06,339 --> 00:06:08,828 Ich frage mich, wie sein Bein gebrochen ist. 127 00:06:13,772 --> 00:06:15,429 Hey, sieh dir das an. 128 00:06:18,800 --> 00:06:22,374 Sieh dir das grüne an seinem Ohr an. Jemand hat eine Dekoration hinterlassen. 129 00:06:22,540 --> 00:06:24,805 - Die Farben des Heimteams. - Klasse. 130 00:06:35,584 --> 00:06:38,604 Rex, komm schon. Das Essen ist fertig. 131 00:06:39,309 --> 00:06:43,071 - Rex, komm schon. Steh auf. - Ich hab keinen Hunger. 132 00:06:43,638 --> 00:06:47,972 Ich weiß, du willst das jetzt nicht hören, aber du musst mir vertrauen. 133 00:06:48,262 --> 00:06:50,640 Es gibt noch andere Mädchen. 134 00:06:52,831 --> 00:06:54,466 Wer hat gesagt, dass es um ein Mädchen geht? 135 00:06:54,476 --> 00:06:56,887 Niemand liegt den ganzen Tag im Bett und hört depressive Musik 136 00:06:56,897 --> 00:06:58,942 wegen eines Magenkrampfes. 137 00:07:00,891 --> 00:07:04,418 Ich bin Detective. Ich weiß, wenn Leute lügen. 138 00:07:05,441 --> 00:07:07,556 Warum hast du mich dann zu Hause bleiben lassen? 139 00:07:07,763 --> 00:07:10,736 Mitunter brauche ich auch mal solche Tage im Bett. 140 00:07:10,943 --> 00:07:13,554 Du kriegst einen einzigen Freischein, und das wars. 141 00:07:13,748 --> 00:07:16,106 Morgen früh gehst du wieder pünktlich in die Schule. 142 00:07:16,157 --> 00:07:18,020 Du verstehst mich? 143 00:07:21,338 --> 00:07:23,154 Also gut, rutsch rüber. 144 00:07:29,873 --> 00:07:31,187 Alles klar, 145 00:07:32,472 --> 00:07:34,441 willst du darüber reden? 146 00:07:34,634 --> 00:07:35,906 Was? 147 00:07:36,197 --> 00:07:40,064 Was, ich weiß nicht, was auch immer mit Emma passiert ist. 148 00:07:42,584 --> 00:07:45,976 Ich glaube, ich brauche noch etwas mehr Zeit für mich. 149 00:07:47,303 --> 00:07:48,617 Okay. 150 00:07:48,893 --> 00:07:51,548 Ich muss sowieso für ein paar Stunden zur Arbeit. 151 00:07:51,558 --> 00:07:55,084 Unten steht was zu essen, falls du Hunger hast. 152 00:07:56,784 --> 00:07:59,814 Halte durch, Sohnemann. Alles wird wieder gut. 153 00:08:01,874 --> 00:08:03,620 Ich seh dich später. 154 00:08:30,591 --> 00:08:32,858 Hey, hier ist Emma. Hinterlass eine Nachricht. 155 00:08:35,774 --> 00:08:37,101 Emma... 156 00:08:37,737 --> 00:08:39,369 Komm schon. 157 00:08:40,198 --> 00:08:43,682 Ruf mich einfach zurück, texte mir, irgendwas. 158 00:08:47,846 --> 00:08:49,988 Der Laden ist ziemlich schnell hochgegangen. 159 00:08:49,998 --> 00:08:52,643 Die Chemikalien der Trockenreinigung sind hoch entzündlich. 160 00:08:52,767 --> 00:08:56,306 Das Opfer scheint an Raucheinatmung gestorben zu sein. 161 00:09:00,066 --> 00:09:02,513 Ich ab den Namen... Sabina Fernandez. 162 00:09:02,523 --> 00:09:04,850 Ihr Nachbar sagte, sie würde hier arbeiten. 163 00:09:05,168 --> 00:09:06,936 Also denken wir nicht, dass sie das Feuer gelegt hat? 164 00:09:06,946 --> 00:09:08,668 Nein, es war eindeutig Brandstiftung. 165 00:09:08,678 --> 00:09:10,078 Jemand hat an den Sicherungen rumgespielt, 166 00:09:10,088 --> 00:09:11,778 es sollte so aussehen wie ein Kurzschluss. 167 00:09:11,788 --> 00:09:13,392 Wir haben ein Stück Plastikrohr sichergestellt, 168 00:09:13,402 --> 00:09:14,885 das eine Art Brandbeschleuniger enthielt. 169 00:09:14,895 --> 00:09:16,727 Wir machen eine chemischen Analyse, und lassen es Sie wissen, 170 00:09:16,737 --> 00:09:19,196 falls wir irgendetwas finden, was uns sagen könnte, wo es herkam. 171 00:09:19,230 --> 00:09:20,781 Alles klar. Danke. 172 00:09:23,273 --> 00:09:25,098 Also, was ist unser nächster Schritt? 173 00:09:25,346 --> 00:09:27,296 Nun, sagen Sie es mir. 174 00:09:27,724 --> 00:09:31,466 Nun ja, wir überprüfen die Straße auf Überwachungskameras, Geldautomaten, 175 00:09:31,618 --> 00:09:33,364 irgendein Video zum Zeitpunkt des Brandes. 176 00:09:33,374 --> 00:09:34,494 - Ja, und dann? - Nun... 177 00:09:34,504 --> 00:09:37,915 dann befragen wir die Familie und Freunde des Opfers, 178 00:09:38,063 --> 00:09:40,939 überprüfen, ob sie jemand verletzen wollte. Exfreunde, Ehemänner... 179 00:09:40,949 --> 00:09:43,473 Kommen Sie, sie lebte alleine im hinteren Teil des Ladens. 180 00:09:43,483 --> 00:09:44,803 Wenn man so jemanden umbringen wollen würde, 181 00:09:44,813 --> 00:09:47,637 würde man den Ärger wegen eines falschen elektrischen Feuers riskieren? 182 00:09:47,647 --> 00:09:49,130 Sie war nicht das Ziel. 183 00:09:49,140 --> 00:09:51,145 Sie hatte nur Pech. 184 00:09:53,064 --> 00:09:55,132 Also ein Versicherungsbetrug? 185 00:09:55,712 --> 00:09:58,726 Manchmal, wenn etwas wie eine Ente aussieht und wie eine Ente quackt, 186 00:09:58,864 --> 00:10:00,988 kann es trotzdem der Typ mit dem großen Messer sein. 187 00:10:01,022 --> 00:10:02,773 - Der Eigentümer. - Ja. 188 00:10:04,021 --> 00:10:05,998 Was haben wir hier? 189 00:10:06,828 --> 00:10:10,113 Jetzt haben wir auch ein Motiv. Was sehen Sie hier? 190 00:10:10,253 --> 00:10:12,092 Eine Menge roter Zahlen. 191 00:10:12,880 --> 00:10:15,733 Das sind Wetten. Sehen Sie, das ist ein Kassenbuch. 192 00:10:15,965 --> 00:10:18,405 Und wenn man gewinnt schreibt man das eigentlich nicht in rot. 193 00:10:18,423 --> 00:10:20,144 Was denken Sie, wie viele Schulden hat er? 194 00:10:20,351 --> 00:10:21,789 Ich weiß nicht. 195 00:10:21,955 --> 00:10:24,244 Hallo. Sehen Sie sich das an. 196 00:10:24,262 --> 00:10:27,347 Die letzte Wette, Sieg Seattle gegen L.A., hunderttausend. 197 00:10:27,382 --> 00:10:30,037 Also, wenn er auf L.A. gesetzt hätte, würde sie noch leben 198 00:10:30,047 --> 00:10:31,917 und wir beide wären jetzt noch zu Hause. 199 00:10:31,927 --> 00:10:33,310 Ich weiß nicht. 200 00:10:37,554 --> 00:10:40,391 Ich habe das Gefühl, wie auch immer das Spiel ausgegangen wäre, 201 00:10:41,013 --> 00:10:43,474 wir hätten trotzdem irgendwo einen Fall. 202 00:10:51,019 --> 00:10:54,989 Also, Sie haben nichts gesagt, 203 00:10:56,143 --> 00:10:58,763 und ich habe es nicht angesprochen. 204 00:10:59,039 --> 00:11:02,786 Ihr letzter Tag hier bricht bald an. 205 00:11:02,952 --> 00:11:07,031 Der ist, wenn die Umzugsleute kommen. Ich werde noch hier sein; ich beende den Fall. 206 00:11:07,211 --> 00:11:09,719 Und dann was? Sie werden einfach Ihren Schreibtisch räumen und gehen? 207 00:11:09,753 --> 00:11:11,288 Weggehen, ohne sich zu verabschieden? 208 00:11:11,298 --> 00:11:13,195 Ich bin nicht gut im Verabschieden. 209 00:11:13,205 --> 00:11:16,592 Was wäre, wenn ich und ein paar andere Leute etwas organisiert hätten? 210 00:11:16,602 --> 00:11:18,366 Was heißt das, "etwas organisiert"? 211 00:11:18,559 --> 00:11:21,795 Nun, nach der ganzen Zeit, die Sie den Job gemacht haben, ist das mindeste was wir tun können 212 00:11:21,805 --> 00:11:25,030 in eine Bar zu gehen, und Ihnen ein würdiges Dienstende zu bescheren. 213 00:11:26,497 --> 00:11:27,479 Vielleicht. 214 00:11:27,489 --> 00:11:29,663 Ist das ein ''ja" vielleicht oder...? 215 00:11:30,575 --> 00:11:32,110 Sicher, gut. 216 00:11:34,778 --> 00:11:38,084 Guten Abend. Detective Britten und Detective Vega. LAPD. 217 00:11:38,222 --> 00:11:40,240 Wir suchen nach John Koh. 218 00:11:44,888 --> 00:11:47,155 Sabina war Teil unserer Familie. 219 00:11:48,095 --> 00:11:50,292 Sie hat die letzten sieben Jahre für uns gearbeitet. 220 00:11:50,432 --> 00:11:52,834 Sie hat jeden Morgen den Laden geöffnet. 221 00:11:53,263 --> 00:11:55,431 Sie war immer die Letze, die gegangen ist. 222 00:11:55,465 --> 00:11:57,149 Aber Sie hat Ihnen nie einen Hinweis gegeben, 223 00:11:57,159 --> 00:12:00,936 - dass sie im Laden schläft? - Nein, sie... 224 00:12:01,323 --> 00:12:02,788 Sie war sehr introvertiert. 225 00:12:02,922 --> 00:12:06,943 Mrs. Koh, könnten wir ein paar Minuten unter sechs Augen mit Ihrem Mann reden, bitte? 226 00:12:07,477 --> 00:12:10,282 Wir nehmen dann später auch ihre Aussage auf. 227 00:12:10,531 --> 00:12:11,817 Danke. 228 00:12:17,872 --> 00:12:20,856 Was denken Sie, wie das passiert sein könnte? 229 00:12:23,272 --> 00:12:27,694 Ich... habe einmal ein paar randalierende Nachbarskinder im Laden erwischt. 230 00:12:28,095 --> 00:12:30,132 Musste wegen ihnen die Polizei anrufen. 231 00:12:30,166 --> 00:12:32,968 Denken Sie, sie hätten das hier mit Absicht gemacht? 232 00:12:33,662 --> 00:12:36,856 Nein, ich denke nicht. 233 00:12:39,109 --> 00:12:41,777 - Sind Sie versichert? - Ja, natürlich. 234 00:12:41,787 --> 00:12:43,295 Für wie viel? 235 00:12:44,729 --> 00:12:45,981 Eine Million. 236 00:12:52,539 --> 00:12:55,291 Erkennen Sie dieses Kassenbuch, Mr. Koh? 237 00:12:57,411 --> 00:12:59,695 Wie viele Schulden haben Sie? 238 00:13:02,682 --> 00:13:04,977 Wie viele Schulden hat er, Detective? 239 00:13:05,254 --> 00:13:07,657 $487,000. 240 00:13:08,888 --> 00:13:11,058 Das ist auch eine Menge Geld. 241 00:13:11,183 --> 00:13:15,199 - Detectives, ich sage Ihnen... - Oh, ich sage IHNEN, 242 00:13:15,379 --> 00:13:18,531 durch Miss Fernandez' Tod wird dieser Fall zur vorsätzlichen Tötung. 243 00:13:18,752 --> 00:13:20,516 Und wir wissen, dass das Feuer kein Unfall war. 244 00:13:20,550 --> 00:13:21,917 Nun, hier ist was ich denke, was passiert ist. 245 00:13:21,927 --> 00:13:23,716 Ich denke, Sie geriten in Probleme, 246 00:13:23,726 --> 00:13:27,139 Sie haben sich selbst ein immer tiefer werdendes Loch gegraben und gerieten schließlich in Panik. 247 00:13:27,174 --> 00:13:29,414 Sie hatten keine Ahnung, dass Miss Fernandez dort lebte 248 00:13:29,552 --> 00:13:31,694 und Sie haben es auf das Versicherungsgeld abgesehen. 249 00:13:32,079 --> 00:13:35,715 Nein, ich schwöre es Ihnen, ich hatte... nichts damit zu tun. 250 00:13:35,909 --> 00:13:37,139 Hören Sie. 251 00:13:38,286 --> 00:13:40,291 Ich werde einen Lügendetektortest machen. Okay? 252 00:13:40,443 --> 00:13:41,737 Wenn Sie das brauchen. 253 00:13:41,747 --> 00:13:43,919 - Das können wir arrangieren. - In Ordnung, gut. 254 00:13:43,929 --> 00:13:48,274 Ich werde alles Nötige machen, um Ihnen zu beweisen, dass ich das nicht getan habe. 255 00:13:49,656 --> 00:13:52,907 Nehmen wir für eine Sekunde an, dass Sie die Wahrheit sagen. 256 00:13:53,239 --> 00:13:56,267 Irgendjemand wollte das Versicherungsgeld. 257 00:13:56,723 --> 00:13:58,771 Wem schulden Sie also etwas? 258 00:14:04,128 --> 00:14:05,394 Das kann ich nicht. 259 00:14:06,907 --> 00:14:08,511 Haben Sie Angst? 260 00:14:09,147 --> 00:14:11,207 Können Sie sich vorstellen, wie viel Angst Sabine hatte, 261 00:14:11,217 --> 00:14:14,650 als sie in einem brennenden Gebäude gefangen war, von dem sich nicht entkommen konnte? 262 00:14:14,660 --> 00:14:17,373 Diese Person, die Sie als Familienmitglied beschreiben. 263 00:14:17,609 --> 00:14:19,503 Lassen Sie mich Sie nochmal fragen. 264 00:14:19,668 --> 00:14:21,632 Wem schulden Sie etwas? 265 00:14:25,626 --> 00:14:27,354 - Solomon Kang? - Ja. Was ist das? 266 00:14:27,479 --> 00:14:28,990 Wie haben eine Befugnis Ihr Gelände zu untersuchen, 267 00:14:29,000 --> 00:14:32,566 in Zusammenhang mit dem Feuer in Koh's Imperial Cleaners. 268 00:14:34,934 --> 00:14:37,398 - Ich weiß nichts davon. - Haben Sie irgendwelche Waffen bei sich? 269 00:14:37,408 --> 00:14:39,855 - Nein. - Dürfte ich Sie abtasten? 270 00:14:42,178 --> 00:14:43,799 Sie haben den falschen Mann. 271 00:14:43,817 --> 00:14:47,185 Ja. Der Mann, der das tat, hinterließ Spuren eines Brandbeschleunigers. 272 00:14:47,365 --> 00:14:49,024 Es stellte sich heraus, dass es Nitromethan ist, 273 00:14:49,034 --> 00:14:50,807 was ein Treibstoff für getunte Autos ist. 274 00:14:50,817 --> 00:14:53,444 Sie wissen das, weil Sie das hier herstellen. 275 00:14:53,652 --> 00:14:56,541 Kommen Sie, Mann. Ich verkaufe dieses Zeug an jeden, der hier reinkommt. 276 00:14:56,670 --> 00:14:59,643 Verhaften Sie mich, können Sie genauso gut jeden mit einem aufgemotzten Auto in LA verhaften. 277 00:14:59,653 --> 00:15:01,748 Ich glaube nicht, dass sie alle Wetten von John Koh annehmen 278 00:15:01,758 --> 00:15:04,240 und ich bin mir sicher, dass sie nicht seinen Arm gebrochen haben. 279 00:15:04,378 --> 00:15:07,489 Ich sage es Ihnen, ich habe seinen Laden nicht in Brand gesetzt. 280 00:15:07,682 --> 00:15:09,397 Das ist nicht mein Stil. 281 00:15:11,788 --> 00:15:13,464 Wir sprechen von begründetem Zweifel. 282 00:15:13,603 --> 00:15:14,763 Wenn Sie ihn nicht mit dem Tatort in Verbindung bringen, 283 00:15:14,773 --> 00:15:16,561 haben wir nichts, um ihm diesen Fall anzuhängen. 284 00:15:16,571 --> 00:15:18,628 Soviel Sie wissen, hat er es nicht selber gemacht. 285 00:15:18,638 --> 00:15:21,003 Er hat vielleicht einen seiner Jungs geschickt. 286 00:15:21,628 --> 00:15:23,374 Was machen wir jetzt mit ihm? 287 00:15:23,384 --> 00:15:25,600 Dann klagen wir ihn für illegales Glücksspiel an. 288 00:15:25,610 --> 00:15:27,425 Während wir ihn festhalten, können wir sehen, was wir finden. 289 00:15:27,435 --> 00:15:29,945 Bekommen wir nicht mehr, wird es zu einem Vergehen hinabgestuft. 290 00:15:29,955 --> 00:15:31,538 Ja, aber der Treibstoff aus seinem Laden 291 00:15:31,548 --> 00:15:33,390 startete das Feuer. Jetzt sagt das Labor, 292 00:15:33,400 --> 00:15:35,118 dass die chemischen Strukturen gleich sind. 293 00:15:35,128 --> 00:15:37,375 - Es ist so gut wie ein Fingerabdruck. - Aber Kang hat uns gesagt, 294 00:15:37,385 --> 00:15:39,288 dass viele Leute Zugang zu dem Treibstoff haben. 295 00:15:39,298 --> 00:15:41,827 Finden Sie heraus, wie es von Punkt A zu Punkt B gekommen ist. 296 00:15:41,837 --> 00:15:43,316 Bis dahin... 297 00:15:43,634 --> 00:15:45,630 haben Sie einen Buchhalter und keinen Mörder erwischt. 298 00:15:45,782 --> 00:15:47,129 - Danke, Marco. - Ja. 299 00:15:47,139 --> 00:15:49,965 Sehen wir uns die Bänder des Ladens gegenüber der Wäscherei an. 300 00:15:49,975 --> 00:15:51,967 Aber es gibt keinen Blickwinkel auf die Wäscherei. 301 00:15:51,977 --> 00:15:54,637 - Es ist nur vorbeifahrender Verkehr. - Ja. Den will ich sehen. 302 00:15:54,647 --> 00:15:55,795 Warum? 303 00:15:55,948 --> 00:15:58,201 Kang hat eine Werkstatt für getunte Autos, richtig? 304 00:15:58,353 --> 00:16:02,791 Mischt seinen eigenen Treibstoff. Was glauben Sie, fahren seine Jungs, Buicks? 305 00:16:08,877 --> 00:16:10,488 Da. Dieses. 306 00:16:12,188 --> 00:16:14,903 - Das ist in etwa das richtige Zeitfenster. - Ja. 307 00:16:15,194 --> 00:16:16,442 Okay. 308 00:16:16,493 --> 00:16:18,494 Sieht man ein Kennzeichen? 309 00:16:20,793 --> 00:16:21,864 Nein. 310 00:16:21,874 --> 00:16:24,678 Er zischt nur im Profil vorbei. 311 00:16:24,996 --> 00:16:28,120 - Das ist alles. - Okay. Drucken wir es aus. 312 00:16:28,507 --> 00:16:32,447 Eine selbsterstellte Lackierung wie diese, ist fast so gut wie ein Kennzeichen. 313 00:16:39,284 --> 00:16:41,592 Lassen wir eine Streife danach suchen. 314 00:16:41,602 --> 00:16:44,128 Schreiben Sie eine Liste von jedem in Koreatown, 315 00:16:44,138 --> 00:16:46,755 der selbsterstelle Lackierungen für getunte Autos herstellt. 316 00:16:46,773 --> 00:16:48,272 Wohin gehen Sie? 317 00:16:48,548 --> 00:16:50,470 Nach Hause ins Bett. Es ist 1:00 Uhr. 318 00:16:50,663 --> 00:16:53,760 Glauben Sie nicht, dass ich auch schlafen möchte? 319 00:16:56,653 --> 00:16:57,816 In Ordnung. 320 00:16:59,667 --> 00:17:01,987 Dad. Dad. 321 00:17:10,056 --> 00:17:11,854 Was ist los? 322 00:17:12,559 --> 00:17:14,384 Emma lügt mich an. 323 00:17:14,674 --> 00:17:18,579 Es kann nicht sein, dass sie nur mit mir Schluss machte, weil ich Cassie Andersen anstarrte. 324 00:17:18,717 --> 00:17:19,838 Richtig. 325 00:17:20,017 --> 00:17:23,032 Wie mache ich bei ihr einer dieser Lügen Dinger? 326 00:17:23,695 --> 00:17:24,884 Nun, 327 00:17:26,433 --> 00:17:31,463 bei deiner Exfreundin einen Lügendetektortest zu machen, ist keine deiner besten Ideen. 328 00:17:33,740 --> 00:17:36,422 Es gibt etwas, das sie mir nicht sagt. 329 00:17:37,403 --> 00:17:39,149 Du hast gesagt du weißt... 330 00:17:39,159 --> 00:17:42,090 wenn jemand lügt. Wie machst du das? 331 00:17:42,906 --> 00:17:44,233 Sohn... 332 00:17:44,703 --> 00:17:46,992 Ernsthaft, wie weißt du das? 333 00:17:51,084 --> 00:17:52,371 Nun... 334 00:17:52,591 --> 00:17:55,754 Lügner neigen dazu, steif zu werden. 335 00:17:56,044 --> 00:17:59,178 Ihre Körpersprache, ihre Arme und Beine werden es, 336 00:17:59,188 --> 00:18:00,699 ihre Bewegungen werden minimal. 337 00:18:00,709 --> 00:18:02,765 Sie überkreuzen ihre Arme oder sie... 338 00:18:02,775 --> 00:18:04,384 sie berühren ihre Nase oder ihren Hals. 339 00:18:04,394 --> 00:18:06,748 Sie vermeiden Augenkontakt. 340 00:18:07,398 --> 00:18:09,803 Sie werden normalerweise defensiv. 341 00:18:09,927 --> 00:18:13,300 Wenn man die Wahrheit sagt, ist man in der Offensive. 342 00:18:13,522 --> 00:18:14,843 Okay. 343 00:18:15,221 --> 00:18:17,872 - Ja, danke. Das ist gut. Das könnte ich anwenden. - Warte. 344 00:18:17,882 --> 00:18:20,366 Warte... Warte eine Sekunde. 345 00:18:21,522 --> 00:18:25,399 Bevor du losziehst und eine Vernehmung wegen einer Trennung vornimmst, 346 00:18:25,713 --> 00:18:27,238 kann ich dich fragen... 347 00:18:27,459 --> 00:18:30,017 Was hoffst du zu finden? 348 00:18:30,307 --> 00:18:33,448 Ich will nur, dass sie mir die Wahrheit sagt. 349 00:18:39,314 --> 00:18:41,754 Ja. Nein, warte. Rex! 350 00:18:41,879 --> 00:18:43,894 - Hey, warte! - Wir sehen uns heute Abend. 351 00:18:43,904 --> 00:18:45,705 Mann, was ist los? 352 00:18:46,314 --> 00:18:48,221 Das willst du nicht wissen. 353 00:18:48,456 --> 00:18:49,878 Okay, was gibt's? 354 00:18:49,888 --> 00:18:51,308 Ich glaube wir hatten vielleicht Glück. 355 00:18:51,318 --> 00:18:53,382 - Ja? - Ja, ein Motorradpolizist 356 00:18:53,392 --> 00:18:56,378 entdeckte heute Morgen gegen 7:00 Uhr ein Auto im Graben 357 00:18:56,388 --> 00:18:59,071 und der Fahrer war bewusstlos im Airbag. 358 00:18:59,297 --> 00:19:02,555 Ich weiß nicht, wie lange er hier war, aber er wurde davon nicht nüchtern. 359 00:19:02,707 --> 00:19:05,110 Er hatte immer noch 0,28 beim Promillemesser. 360 00:19:05,161 --> 00:19:08,308 Du hast also einen betrunkenen Kerl im Graben. Warum ist er unser Kerl? 361 00:19:08,318 --> 00:19:10,074 Sein Führerschein passt zu dem Namen 362 00:19:10,084 --> 00:19:12,282 des Saisonticketbesitzers von G20. 363 00:19:12,292 --> 00:19:14,065 War er überhaupt bei dem Spiel? 364 00:19:14,189 --> 00:19:16,968 Bei diesem sind die Chancen ziemlich hoch. 365 00:19:23,169 --> 00:19:25,757 Du kannst ins Auto gehen und den Sitz und die Spiegel ausrichten. 366 00:19:25,909 --> 00:19:28,810 Ich komme gleich mit den Hütchen und wir üben das Parallelparken. 367 00:19:28,934 --> 00:19:30,109 Okay. 368 00:19:45,916 --> 00:19:48,219 Erst schwänzt du die erste Stunde, dann nimmst du meine Anrufe nicht an. 369 00:19:48,377 --> 00:19:50,146 Warum sprichst du nicht mit mir? 370 00:19:50,699 --> 00:19:51,874 Du weißt warum. 371 00:19:51,999 --> 00:19:53,893 Es kann nicht sein, dass du mit mir Schluss machst, weil... 372 00:19:53,903 --> 00:19:55,667 du mich mit Cassie Andersen sprechen sahst. 373 00:19:55,677 --> 00:19:57,432 Du starrst sie ständig an. 374 00:19:58,151 --> 00:19:59,192 Alle schauen sie an. 375 00:19:59,202 --> 00:20:01,497 Sie ist hübsch und sie zieht sich an, als ob sie in einem Rap Video wäre. 376 00:20:01,507 --> 00:20:03,549 - Rex... - Bitte. 377 00:20:03,583 --> 00:20:05,467 Sag mir ins Gesicht, dass du mit mir Schuss machst, 378 00:20:05,477 --> 00:20:08,481 weil du mich gesehen hast, wie ich Cassie Andersen ansah. 379 00:20:10,569 --> 00:20:12,441 Ist das wirklich der Grund? 380 00:20:13,643 --> 00:20:14,730 Ja. 381 00:20:15,821 --> 00:20:16,855 Du lügst. 382 00:20:17,048 --> 00:20:18,570 - Nein, tu ich nicht. - Du hast es schon wieder getan. 383 00:20:18,580 --> 00:20:20,249 - Was getan? - Mich angelogen. 384 00:20:20,283 --> 00:20:21,466 Woher willst du das wissen?! 385 00:20:21,476 --> 00:20:24,052 Ist es wichtig, woher ich das weiß? Wichtig ist, dass ich Recht habe 386 00:20:24,062 --> 00:20:26,014 und wir beide wissen das. 387 00:20:30,346 --> 00:20:31,380 Emma! 388 00:20:31,877 --> 00:20:33,829 Emma, was machst du? Du sprichst nicht mal mit mir. 389 00:20:34,263 --> 00:20:37,382 - Emma, bitte! - Ich will darüber nicht sprechen! 390 00:20:37,769 --> 00:20:39,493 Und vertrau mir, du willst es nicht wissen. 391 00:20:39,503 --> 00:20:41,287 Vertrau mir, das tu ich. 392 00:20:43,089 --> 00:20:44,873 Sag mir bitte die Wahrheit und ich schwöre, 393 00:20:44,883 --> 00:20:46,913 ich lasse dich in Ruhe. 394 00:20:53,624 --> 00:20:55,017 Ich weiß nicht. 395 00:20:56,548 --> 00:20:58,314 Nun, er war grün angemalt. 396 00:20:58,465 --> 00:21:00,662 Und da Ihr Bruder Spuren von grüner Farbe 397 00:21:00,672 --> 00:21:03,130 auf seinem Körper hatte, waren wir neugierig, ob vielleicht... 398 00:21:03,517 --> 00:21:06,472 Ob er einen Streit mit jemand hatte, der grün angemalt war. 399 00:21:06,790 --> 00:21:09,779 Ja, da war dieser L.A. Fan, der grün angemalt war. 400 00:21:10,141 --> 00:21:11,690 Mein Bruder hat diesen Kerl provoziert, 401 00:21:11,700 --> 00:21:13,493 sie haben angefangen sich zu rempeln... 402 00:21:13,714 --> 00:21:15,714 Sie haben ein paar Mal zugeschlagen, 403 00:21:15,879 --> 00:21:18,243 aber die Security hat es ziemlich schnell unterbrochen. 404 00:21:18,408 --> 00:21:20,739 Sieht das wie der Kerl aus? 405 00:21:20,974 --> 00:21:24,091 Ich konnte ihn nicht wirklich gut sehen. 406 00:21:25,070 --> 00:21:26,905 Ich meine, er war grün. 407 00:21:28,442 --> 00:21:30,111 Okay. Danke. 408 00:21:30,580 --> 00:21:32,345 Als was arbeiten Sie, George? 409 00:21:32,469 --> 00:21:33,780 Ich bin ein Anlagebankier. 410 00:21:33,790 --> 00:21:35,945 Kein Wunder, dass unser Land den Bach runter geht. 411 00:21:36,069 --> 00:21:40,159 Unsere Leute vom Finanzwesen malen sich grün an. 412 00:21:40,711 --> 00:21:43,193 Mit wem waren Sie bei dem Spiel? 413 00:21:43,607 --> 00:21:45,404 Mit ein paar Kumpel vom College. 414 00:21:45,414 --> 00:21:47,513 Deswegen trug ich die grüne Farbe. 415 00:21:47,651 --> 00:21:50,768 Es ist eine Art Tradition, ein Ding der Ehemaligen. 416 00:21:51,237 --> 00:21:52,608 Hört zu, Jungs, 417 00:21:53,278 --> 00:21:54,993 was ist los? Es ist ein... 418 00:21:55,324 --> 00:21:58,014 bisschen übertrieben für Trunkenheit am Steuer, oder? 419 00:21:58,665 --> 00:21:59,820 Ist es das? 420 00:22:06,929 --> 00:22:08,474 Erkennen Sie diesen Typ? 421 00:22:08,709 --> 00:22:09,625 Nein. 422 00:22:09,771 --> 00:22:11,260 Schauen Sie genau hin. 423 00:22:11,495 --> 00:22:13,571 Sein Name ist Robert Jones. 424 00:22:14,785 --> 00:22:16,498 - Noch nie gesehen. - Lustig. 425 00:22:16,516 --> 00:22:17,667 Wenn ich in einen Kampf gerate, 426 00:22:17,677 --> 00:22:21,699 hinterlässt der Kerl mit dem ich kämpfe normalerweise einen Eindruck. 427 00:22:22,719 --> 00:22:25,736 Sagen Sie mir nicht, dass er Anzeige erstattet. 428 00:22:26,191 --> 00:22:28,323 Sie erinnern sich also an ihn. 429 00:22:28,861 --> 00:22:31,455 Wir sind auf der Tribüne aneinandergeraten. Es war keine große Sache. 430 00:22:31,465 --> 00:22:32,389 Keine große Sache. 431 00:22:32,399 --> 00:22:33,355 Nein. 432 00:22:34,044 --> 00:22:35,162 Was? 433 00:22:36,671 --> 00:22:38,353 Er hat Sie nicht erniedrigt? 434 00:22:38,486 --> 00:22:41,672 Vor Ihren Freunden? Vor Ihren Bankkumpels? Ihren Collegekumpels? 435 00:22:41,843 --> 00:22:42,545 Nein. 436 00:22:42,555 --> 00:22:45,576 Was ist passiert? Haben Sie ihn schlechtgemacht? 437 00:22:45,783 --> 00:22:47,746 Hat er Sie schlechtgemacht? Sich geschlagen? 438 00:22:47,756 --> 00:22:50,798 Haben Sie sich gekratzt? Sich an den Haaren gezogen? Was war los, George? 439 00:22:50,977 --> 00:22:53,653 Sind Sie ihm nach draußen gefolgt, George? 440 00:22:53,970 --> 00:22:55,050 Nein. 441 00:22:55,720 --> 00:22:57,061 Die gute Nachricht ist, 442 00:22:57,071 --> 00:22:59,140 er erstattet keine Anzeige. 443 00:22:59,430 --> 00:23:00,676 Sie schlechte Nachricht ist, 444 00:23:00,686 --> 00:23:02,782 er wurde totgeschlagen auf dem Parkplatz aufgefunden. 445 00:23:02,906 --> 00:23:03,720 Was? 446 00:23:03,730 --> 00:23:07,006 Das sind ein paar üble Blutergüsse an Ihren Knöcheln, George. 447 00:23:07,144 --> 00:23:10,648 Und das Blut an Ihrem Shirt... Woher kommt das? 448 00:23:14,868 --> 00:23:16,139 Moment. Sie... 449 00:23:16,319 --> 00:23:18,277 Ihr Jungs glaubt, dass ich damit was zu tun habe? 450 00:23:18,415 --> 00:23:19,967 Wir versuchen nur herauszufinden, wie es von 451 00:23:19,977 --> 00:23:22,359 einem Faustkampf auf der Tribüne zu einem toten Kerl auf dem Parkplatz kam. 452 00:23:22,369 --> 00:23:24,359 Und Sie wurde ein paar Meilen entfernt im Graben bewusstlos, 453 00:23:24,369 --> 00:23:28,252 mit einem Blutalkoholwert, der dreimal höher als der legale Wert liegt. 454 00:23:29,521 --> 00:23:33,208 Für uns sieht das aus, als ob Sie in Eile von dem Stadium abhauen wollten. 455 00:23:33,242 --> 00:23:35,210 Nein. Nein. 456 00:23:35,971 --> 00:23:36,933 Ich... 457 00:23:40,174 --> 00:23:43,664 Nein? Dann erzählen Sie uns, was passiert ist, George. 458 00:23:45,305 --> 00:23:46,638 Ich kann nicht. 459 00:23:46,648 --> 00:23:48,307 Sie... können nicht? 460 00:23:49,325 --> 00:23:50,773 Weshalb? 461 00:23:52,180 --> 00:23:53,615 Ich erinnere mich nicht. 462 00:23:54,663 --> 00:23:56,431 Sie erinnern sich nicht? 463 00:23:58,230 --> 00:24:00,319 Damit wollen Sie durchkommen? Ernsthaft? 464 00:24:00,329 --> 00:24:03,098 Amnesie ist nicht dieser große, legale Vorwand, 465 00:24:03,108 --> 00:24:04,805 von dem Sie glauben, dass er es ist, George. 466 00:24:04,943 --> 00:24:07,597 Sie müssen sich eine richtige Geschichte ausdenken. 467 00:24:08,025 --> 00:24:09,708 Ich war betrunken. 468 00:24:10,190 --> 00:24:11,887 Komplett betrunken. 469 00:24:12,218 --> 00:24:15,735 Aber ich würde niemanden umbringen nur weil L.A. verlor. 470 00:24:22,895 --> 00:24:25,210 Packst du oder liest du? Die Möbelpacker kommen morgen. 471 00:24:25,220 --> 00:24:26,812 Ich lese nur von dem Spiel gestern, 472 00:24:26,822 --> 00:24:30,266 damit ich mich nicht vor den Jungs bei der Arbeit blamiere. 473 00:24:30,763 --> 00:24:34,652 Habe ich dir gesagt, dass Vega eine Abschiedsparty für mich schmeißt? 474 00:24:36,300 --> 00:24:38,139 - Ich bin überrascht, dass du gehst. - Warum? 475 00:24:38,157 --> 00:24:41,086 Weil ich genau weiß, wie sehr du es hasst im Mittelpunkt zu stehen. 476 00:24:41,693 --> 00:24:45,247 Er ist wie ein kleiner Welpe. Ich will seine Gefühle nicht verletzen. 477 00:24:48,309 --> 00:24:49,668 Ihre Ohren müssen ganz schön brennen. 478 00:24:49,702 --> 00:24:52,025 Keine Ahnung von meinen Ohren, aber meine Augen sind ziemlich müde. 479 00:24:52,035 --> 00:24:53,755 Ich habe zwei Stunden geschlafen. 480 00:24:53,790 --> 00:24:57,512 Aber eine Streife ging zu jeder Autolackiererei in Koreatown 481 00:24:57,719 --> 00:25:01,368 und fand endlich die, die das getunte Auto, das wir suchen, lackierte. 482 00:25:01,534 --> 00:25:04,834 Es ist auf einen koreanischen Jungen namens Jinsung Do zugelassen. 483 00:25:05,069 --> 00:25:07,566 Hat ein paar Vorstrafen... Eine wegen Waffenbesitz. 484 00:25:07,718 --> 00:25:09,997 Wurde zu einem Vergehen herabgestuft, weil er minderjährig ist. 485 00:25:10,007 --> 00:25:12,007 - Irgendeine Verbindung zu Kang? - Ja. 486 00:25:12,173 --> 00:25:14,587 - Er ist einer von Kangs Boten. - Können wir mit ihm sprechen? 487 00:25:14,597 --> 00:25:17,069 Okay, ich bin kurz davor die Wache zu verlassen. Soll ich Sie abholen? 488 00:25:17,194 --> 00:25:21,128 - Wo wohnt er? - Koreatown... Bei seiner Oma. 489 00:25:30,119 --> 00:25:31,026 Hallo? 490 00:25:31,044 --> 00:25:34,130 LAPD. Ist Jinsung Do zuhause? 491 00:25:37,096 --> 00:25:39,100 Ma'am, ich verstehe es, dass Sie Ihren Enkel beschützen wollen, 492 00:25:39,110 --> 00:25:41,631 aber wir haben einen Haftbefehl gegen ihn, wenn Sie ihn also in Sicherheit haben wollen, 493 00:25:41,641 --> 00:25:44,845 müssen Sie jetzt diese Tür öffnen. 494 00:25:57,415 --> 00:25:58,257 Sauber. 495 00:26:05,926 --> 00:26:07,863 Er haut ab. Nimm die Rückseite. 496 00:26:15,002 --> 00:26:15,913 Stopp! 497 00:26:16,037 --> 00:26:17,127 Stopp! 498 00:26:24,914 --> 00:26:25,580 Stopp! 499 00:27:00,984 --> 00:27:03,025 Der hat die Shot Girls. 500 00:27:03,191 --> 00:27:04,792 Ja, 20 Uhr. 501 00:27:05,481 --> 00:27:08,185 Wenn wir den ganzen Laden kriegen, geht das klar. 502 00:27:08,916 --> 00:27:09,812 Alles klar. 503 00:27:10,019 --> 00:27:11,316 Das war Danny. 504 00:27:11,481 --> 00:27:13,150 Danny "Beweismittel", oder Danny "Motor Pool". 505 00:27:13,288 --> 00:27:16,286 Beweismittel. Er sagt, seine Schwester arbeitet in diesem Restaurant in Hollywood, 506 00:27:16,296 --> 00:27:17,882 was diese fantastische Dachterrasse hat. 507 00:27:18,034 --> 00:27:22,293 Sie wird uns ein Angebot machen, die für die morgige Party zu mieten. 508 00:27:23,934 --> 00:27:26,645 Mechanischer Bulle. Klingt das nach Spaß? 509 00:27:27,072 --> 00:27:28,176 Sicher. 510 00:27:31,668 --> 00:27:34,357 Sie starren auf dieses Ding, als würde es Ihnen etwas sagen. 511 00:27:34,550 --> 00:27:35,695 Detectives? 512 00:27:35,833 --> 00:27:40,352 Er hat ein paar gebrochene Rippen und ein subdurales Hämatom, aber er ist stabil. 513 00:27:40,531 --> 00:27:43,491 - Können wir ihn befragen? - Ja, nur machen Sie es kurz. 514 00:27:43,726 --> 00:27:44,857 Danke. 515 00:27:52,244 --> 00:27:54,975 Jinsung, erinnerst du dich an uns? 516 00:27:55,762 --> 00:27:59,383 Wir haben genug Beweise, die dich mit dem Brand in Zusammenhang bringen, der Sabina Fernandez tötete, 517 00:27:59,521 --> 00:28:01,955 für eine sichere Verurteilung wegen Mordes. Also ... 518 00:28:02,189 --> 00:28:04,572 du bist minderjährig, man wird versuchen, dich als Erwachsenen anzuklagen, nun ... 519 00:28:04,696 --> 00:28:08,834 du wirst 25 Jahre bekommen, oder die Todesstrafe. 520 00:28:09,123 --> 00:28:11,642 Das hier ist also ein ernstes Gespräch. 521 00:28:12,194 --> 00:28:14,901 Es mag für lange, lange Zeit die letzte Chance sein, dir selbst ... 522 00:28:14,911 --> 00:28:17,242 etwas Gutes zu tun. 523 00:28:18,622 --> 00:28:20,938 Ich denke, du hast nicht alleine gehandelt, 524 00:28:21,076 --> 00:28:23,917 und ich würde der Staatsanwaltschaft gerne sagen, dass du kooperiert hast. 525 00:28:24,069 --> 00:28:25,890 Und vielleicht wird man dich dann sanfter anfassen. 526 00:28:26,041 --> 00:28:28,311 Aber du musst mir sagen, wer dich anheuerte. 527 00:28:28,435 --> 00:28:32,069 Und sorge dich nicht darum, ob Kang dir oder deiner Oma wehtun wird. 528 00:28:32,262 --> 00:28:34,814 Er wird dich aus dem Gefängnis nicht erreichen können. 529 00:28:35,049 --> 00:28:38,936 Das ist deine letzte Chance, dir selbst zu helfen. 530 00:28:41,660 --> 00:28:44,515 Kang war nicht derjenige, der mich anheuerte. 531 00:28:46,211 --> 00:28:47,218 Nicht? 532 00:28:47,439 --> 00:28:48,460 Nein. 533 00:28:53,243 --> 00:28:56,057 Okay, wer war es dann? 534 00:29:00,623 --> 00:29:02,181 Die Polizei. 535 00:29:05,095 --> 00:29:07,552 - Detectives, bitte kommen sie herein. - Danke. 536 00:29:07,562 --> 00:29:08,945 Darf ich Ihnen Tee anbieten? 537 00:29:08,955 --> 00:29:11,307 Nein, schon gut. Danke. 538 00:29:12,726 --> 00:29:16,095 Wir haben einen Verdächtigen in Gewahrsam, der die Brandstiftung gestand. 539 00:29:16,105 --> 00:29:19,912 Ich denke, Sie kennen ihn. Sein Name ist Jinsung Do. 540 00:29:21,870 --> 00:29:24,374 Kang schickte ihn jede Woche vorbei, um mein Konto auszugleichen, 541 00:29:24,384 --> 00:29:26,108 um auszuzahlen oder zu kassieren. 542 00:29:26,287 --> 00:29:27,942 Meistens kassieren. 543 00:29:28,398 --> 00:29:30,153 Also hatten Sie wegen Kang recht. 544 00:29:30,163 --> 00:29:32,839 Er schickte Jinsung, um meinen Laden niederzubrennen. 545 00:29:33,077 --> 00:29:34,829 Nicht laut Mr. Do. 546 00:29:34,994 --> 00:29:36,829 Aber er arbeitet für Kang. 547 00:29:37,035 --> 00:29:40,442 Aber er sagte, diese Nacht arbeitete er für jemand anderes. 548 00:29:42,734 --> 00:29:45,562 Wollen Sie es Ihrem Ehemann sagen, oder sollen wir es tun? 549 00:29:45,975 --> 00:29:47,177 Ihm was erzählen? 550 00:29:47,211 --> 00:29:50,444 Dass Sie Mr. Do anheuerten, um den Laden niederzubrennen. 551 00:29:50,872 --> 00:29:51,885 Ich? 552 00:29:52,754 --> 00:29:53,903 Das ist verrückt? 553 00:29:53,913 --> 00:29:57,654 Dass Sie ihm 25.000 $ der Versicherungssumme versprachen. 554 00:29:58,065 --> 00:30:01,366 Er denkt sich das aus, damit Kang seiner Familie nichts antut. 555 00:30:01,545 --> 00:30:02,799 Er lügt! 556 00:30:03,296 --> 00:30:06,758 Lügt er auch darüber, dass Sie ihn letzte Woche dreimal auf dem Handy anriefen? 557 00:30:06,965 --> 00:30:09,254 Denn das steht im Verbindungsnachweis. 558 00:30:09,585 --> 00:30:11,823 Ich begreife, dass Sie Ihren Ehemann aus den Schwierigkeiten holen wollten, 559 00:30:11,833 --> 00:30:14,168 das Geschäft retten. Ich vermute, Sie wussten nicht, dass Ms. Fernandez ... 560 00:30:14,178 --> 00:30:15,833 im Laden schlief, 561 00:30:15,843 --> 00:30:20,698 aber ich verspreche Ihnen, dass uns zu belügen die Dinge nur schlimmer für Sie machen werden. 562 00:30:21,071 --> 00:30:22,133 Su Mi? 563 00:30:25,995 --> 00:30:27,934 Ich flehte dich an, aufzuhören, 564 00:30:28,951 --> 00:30:30,799 aber du wolltest nicht zuhören. 565 00:30:31,309 --> 00:30:33,875 Selbst, als sie dir wehtaten, wolltest du nicht hören. 566 00:30:34,068 --> 00:30:36,261 Welche andere Wahl hatte ich? 567 00:30:36,739 --> 00:30:38,908 Sabina starb in diesem Feuer. 568 00:30:38,918 --> 00:30:41,166 Und ich bin diejenige, die damit leben muss. 569 00:30:41,401 --> 00:30:42,863 Wenn man das Leben nennen kann. 570 00:30:42,987 --> 00:30:44,367 - Ich sehe ihr Gesicht vor mir ... - Su Mi ... 571 00:30:44,377 --> 00:30:46,818 - immer und immer wieder! - Ma'am, Ma'am. 572 00:30:47,246 --> 00:30:49,405 - Mrs. Kosh, widersetzen Sie sich nicht! - Aufhören! 573 00:30:49,529 --> 00:30:52,993 Wir nehmen Sie wegen des Mordes an Sabina Fernandez fest. 574 00:30:53,186 --> 00:30:55,559 Sie haben das Recht zu schweigen ... 575 00:31:24,089 --> 00:31:25,872 Die Mutter und der Bruder des Opfers ... 576 00:31:25,882 --> 00:31:30,927 warten darauf, die Leiche abzuholen, fragen sich, was die Verzögerung soll. Offen gesagt, ich auch. 577 00:31:31,755 --> 00:31:33,520 Ich musste die von Sid loseisen. 578 00:31:33,672 --> 00:31:34,704 Warum? 579 00:31:35,504 --> 00:31:38,318 Weil ich denke, wir haben den falschen Mann. 580 00:31:39,656 --> 00:31:41,007 Ich höre. 581 00:31:41,476 --> 00:31:44,481 Wir fanden die hier nahe bei der Leiche, also nahmen wir an, es wäre seine, richtig? 582 00:31:44,661 --> 00:31:46,909 - Und es ist auch sein Team. - Sieh ihn dir an. 583 00:31:47,130 --> 00:31:48,654 Großer, kräftiger Kerl. 584 00:31:48,902 --> 00:31:49,771 Also was? 585 00:31:49,895 --> 00:31:54,257 Die ganze Zeit störte mich etwas und diesen Morgen realisierte ich, was es war. 586 00:31:54,905 --> 00:31:56,576 Setz sie ihm auf. 587 00:32:04,957 --> 00:32:07,109 - Das kann nicht seine sein. - Okay. 588 00:32:07,426 --> 00:32:11,239 Wenn sie nicht dem Opfer gehört, wem dann? 589 00:32:15,349 --> 00:32:17,530 Würdest du bitte Tante Sue anrufen? 590 00:32:17,944 --> 00:32:20,044 - Bitte ruf sie an. - Es wird nichts nützen ... 591 00:32:20,054 --> 00:32:23,710 Ich bin gleich zurück. Hören Sie, ich weiß nicht, was los ist, aber ... 592 00:32:23,854 --> 00:32:26,558 meine Mutter ... hat eine Menge durchgemacht, klar, und ... 593 00:32:26,820 --> 00:32:28,539 ich sollte sie nach Hause bringen. 594 00:32:28,898 --> 00:32:32,019 Ich befürchte, sie wird noch viel mehr mitgemacht haben, bevor der Tag vorbei ist. 595 00:32:32,029 --> 00:32:34,429 Sie können Ihrer Mutter sagen, was immer Sie wollen, 596 00:32:34,663 --> 00:32:36,608 aber wir müssen mit Ihnen reden, 597 00:32:36,815 --> 00:32:37,849 sofort. 598 00:32:53,508 --> 00:32:54,658 Wieso bin ich hier? 599 00:32:54,748 --> 00:32:57,253 Wieso denken Sie, dass Sie hier sind, Kenneth? 600 00:32:57,460 --> 00:32:58,729 Keine Ahnung. 601 00:32:58,926 --> 00:33:02,084 Lassen Sie mich Ihnen sagen, was laut Detective Bird passiert ist. 602 00:33:02,236 --> 00:33:04,090 Wir wissen, Ihr Bruder Rob war gewalttätig, 603 00:33:04,236 --> 00:33:06,295 - dass er jeden anging. - Ja, ich weiß, ich weiß, 604 00:33:06,305 --> 00:33:07,812 ich bin derjenige, der es Ihnen sagte. 605 00:33:07,822 --> 00:33:10,556 Ja, aber Sie sagten uns nicht, dass er aggressiv gegen Sie war. 606 00:33:10,680 --> 00:33:13,329 Wir haben Zeugen, die aussagten, er hätte Sie im Stadion herumgestoßen. 607 00:33:13,339 --> 00:33:15,038 Das muss demütigend gewesen sein. 608 00:33:15,048 --> 00:33:19,601 Dadurch müssen Sie sich in einer solchen Menge klein und schwach gefühlt haben. 609 00:33:20,224 --> 00:33:24,474 Klar, er ging mich hart an, aber, wissen Sie, so was tun große Brüder eben. 610 00:33:24,736 --> 00:33:28,197 Sie sagten, als Sie nach Spielende zum Wagen gingen, konnte Sie ihn nicht finden? 611 00:33:28,232 --> 00:33:29,632 Konnte ich nicht. 612 00:33:30,121 --> 00:33:32,679 Wir denken, so ist es nicht abgelaufen. 613 00:33:33,107 --> 00:33:34,373 Hier. 614 00:33:35,104 --> 00:33:38,574 Tun Sie mir einen Gefallen, und setzen Sie die hier auf. 615 00:33:47,137 --> 00:33:50,240 Setzen Sie sie auf, oder ich mache das für Sie. 616 00:34:00,247 --> 00:34:01,902 Sie passt, richtig? 617 00:34:02,371 --> 00:34:04,229 Passt wie ein Handschuh. 618 00:34:05,526 --> 00:34:08,547 Sehen Sie, wir fanden sie direkt neben der Leiche Ihres Bruders. 619 00:34:09,305 --> 00:34:10,813 Nachdem Sie ihn getötet hatten, 620 00:34:10,823 --> 00:34:13,076 schnappten Sie sich die falsche Kappe. 621 00:34:13,554 --> 00:34:14,820 Nein. 622 00:34:15,620 --> 00:34:18,056 - Ich habe die gleiche Kappe. - Unterschiedliche Größen. 623 00:34:18,193 --> 00:34:20,199 Sie nahmen die, ließen ihre dort. 624 00:34:20,234 --> 00:34:21,417 Kenneth? 625 00:34:21,452 --> 00:34:23,653 Wir nahmen schon Haarproben. 626 00:34:23,687 --> 00:34:25,261 Wir wissen, Sie töteten Ihren Bruder, 627 00:34:25,271 --> 00:34:27,740 und Sie wollten einen unschuldigen Mann dafür bezahlen lassen. 628 00:34:27,758 --> 00:34:31,044 Es bleibt nur eine Frage offen: Was erzählen wir Ihrer Mutter? 629 00:34:31,054 --> 00:34:35,181 Sie wartet draußen darauf, Robs Leiche heimzubringen. 630 00:34:35,424 --> 00:34:39,342 Wenn all das herauskommen wird, und es wird alles herauskommen ... 631 00:34:39,907 --> 00:34:41,852 können wir eine dieser beiden Versionen erzählen. 632 00:34:41,862 --> 00:34:44,342 Dass sie einen kaltblütigen Mörder großzog. 633 00:34:44,466 --> 00:34:48,797 Oder dass ihr Sohn einen Fehler beging. 634 00:34:49,156 --> 00:34:50,697 Dass er menschlich ist. 635 00:34:50,731 --> 00:34:52,565 Dass er provoziert wurde. 636 00:34:53,009 --> 00:34:54,885 Dass er schikaniert wurde, 637 00:34:55,189 --> 00:34:58,062 und dass er einmal in seinem Leben für sich selbst einstand. 638 00:34:58,072 --> 00:34:59,961 Ich wollte ihn nicht töten. 639 00:35:00,085 --> 00:35:02,458 Okay? Ich schwöre, das wollte ich nicht. 640 00:35:05,632 --> 00:35:09,897 Während des ganzen Spiels schlug er mir auf den Hinterkopf und nannte mich ein Mädchen, 641 00:35:10,062 --> 00:35:11,639 weil ich ihm während dieser Streitigkeiten ... 642 00:35:11,649 --> 00:35:13,805 mit den anderen Fans nicht zur Seite stand. 643 00:35:13,956 --> 00:35:16,474 Und dann nach ... nachdem das Spiel vorbei war, 644 00:35:16,484 --> 00:35:17,967 wurde es wirklich schlimm, wissen Sie? Wir gingen ... 645 00:35:17,977 --> 00:35:19,726 zurück zum Wagen, 646 00:35:19,760 --> 00:35:23,429 und ich bat ihn aufzuhören, doch er tat es nicht. 647 00:35:23,849 --> 00:35:26,153 Dann stieß er mich zu Boden und er schrie mich an, 648 00:35:26,163 --> 00:35:29,228 nannte mich einen Feigling, und ich ... 649 00:35:30,042 --> 00:35:32,623 ich fühlte diesen losen Ziegelstein unter mir, 650 00:35:32,633 --> 00:35:35,272 und ich ... griff ihn mir einfach. 651 00:35:36,182 --> 00:35:37,727 Und ich ... 652 00:35:43,086 --> 00:35:44,355 Okay. 653 00:36:01,179 --> 00:36:02,324 Paps. 654 00:36:03,937 --> 00:36:06,773 Was, was tust du hier? Ist alles in Ordnung? 655 00:36:06,807 --> 00:36:08,441 Kann ich mit dir reden? 656 00:36:08,475 --> 00:36:10,193 Klar, sicher. Willst du dich setzen? 657 00:36:10,203 --> 00:36:11,677 Soll ich dir ein Wasser oder so holen? 658 00:36:11,695 --> 00:36:15,031 Gibt es hier einen ungestörteren Ort? 659 00:36:16,759 --> 00:36:19,421 Okay, was ist los? 660 00:36:21,256 --> 00:36:23,598 Paps, ich habe sie geschwängert. 661 00:36:34,201 --> 00:36:36,892 Wie weit ist sie? 662 00:36:39,113 --> 00:36:40,823 Sie hat es verloren. 663 00:36:43,769 --> 00:36:45,479 Sie hat es mir nicht gesagt. 664 00:36:45,686 --> 00:36:47,538 Die ganze Zeit habe ich mich wie ein Idiot aufgeführt, 665 00:36:47,548 --> 00:36:49,842 und sie hatte die ganze Zeit mit dieser Sache zu schaffen. 666 00:36:49,852 --> 00:36:51,052 Ich meine ... 667 00:36:52,610 --> 00:36:55,946 - es ist alles meine Schuld. - Ihr seid beide verantwortlich. 668 00:36:55,956 --> 00:36:59,261 Nein, sie war, was das angeht, immer clever ... 669 00:36:59,481 --> 00:37:01,592 Verhütung und ... 670 00:37:03,537 --> 00:37:05,716 ich weiß, wann es passierte. 671 00:37:05,923 --> 00:37:08,585 Ganz am Anfang, und ... 672 00:37:09,081 --> 00:37:10,586 ich hatte nichts dabei, 673 00:37:10,745 --> 00:37:12,180 und ich ... 674 00:37:12,676 --> 00:37:15,374 sagte ihr, das wäre in Ordnung und sie würde nicht ... 675 00:37:15,408 --> 00:37:16,828 Rex. 676 00:37:17,294 --> 00:37:19,462 Sie war sich nicht sicher, 677 00:37:21,145 --> 00:37:24,238 und ich versprach ihr, alles würde gut. 678 00:37:26,018 --> 00:37:27,854 Und das wurde es nicht. 679 00:37:30,363 --> 00:37:32,258 Also gut, wie geht es ihr? 680 00:37:34,878 --> 00:37:37,146 Ich ... ich weiß es nicht. 681 00:37:37,718 --> 00:37:39,208 Ich meine, sie sagte, es ginge ihr gut, 682 00:37:39,346 --> 00:37:41,608 aber sie hat es niemandem erzählt. 683 00:37:42,298 --> 00:37:45,304 Sie hat die ganze Sache alleine bewältigt. 684 00:37:46,353 --> 00:37:50,146 Sie sagte, sie dachte, ich käme nicht damit klar. 685 00:37:50,739 --> 00:37:52,745 Und sie hatte recht. 686 00:37:53,431 --> 00:37:55,498 - Was stimmt nicht mit mir? - Mit dir ist alles in Ordnung. 687 00:37:55,549 --> 00:37:57,016 Du bist ein Teenager. 688 00:37:57,319 --> 00:37:59,505 Du hast einfach wie einer reagiert, das ist alles. 689 00:37:59,726 --> 00:38:03,050 - Sei nicht zu streng mit dir. - Wie mache ich es wieder gut? 690 00:38:03,367 --> 00:38:06,893 Du musst sie wissen lassen, dass für den Fall, 691 00:38:06,927 --> 00:38:08,716 dass sie etwas braucht, 692 00:38:08,910 --> 00:38:11,103 du für sie da sein wirst. 693 00:38:11,599 --> 00:38:13,049 Das kann ich. 694 00:38:14,068 --> 00:38:17,116 Ich hole kurz meine Tasche, dann fahre ich dich heim. 695 00:38:47,170 --> 00:38:48,912 Hast du das Spiel gesehen? 696 00:38:49,298 --> 00:38:51,174 Sie hätten fast gewonnen. 697 00:38:51,795 --> 00:38:53,973 Das war dieser eine Spielzug, 698 00:38:54,236 --> 00:38:56,912 dieses eine Fieldgoal, 699 00:38:57,312 --> 00:39:00,179 und es ging ein paar Zentimeter vorbei. 700 00:39:01,817 --> 00:39:04,659 Nur dieses kleine Bisschen. 701 00:39:04,976 --> 00:39:07,714 Ein winzig kleines Bisschen, 702 00:39:08,321 --> 00:39:11,866 und alles hätte anders sein können. 703 00:39:15,480 --> 00:39:18,532 Ich schrieb ihr gerade eine SMS und sie sagte, sie will rüberkommen. 704 00:39:19,967 --> 00:39:23,663 Hör zu, weißt du noch, als du sagtest, dass du wüsstest, wann es passiert ist? 705 00:39:23,828 --> 00:39:26,973 Ganz am Anfang? Wann war das? 706 00:39:27,152 --> 00:39:28,572 Just bevor Mama starb. 707 00:39:28,697 --> 00:39:31,709 Emma sagte, sie bemerkte es direkt nach der Beerdigung. 708 00:39:32,026 --> 00:39:33,157 Warum? 709 00:39:55,501 --> 00:39:57,142 Wohin gehst du? 710 00:39:57,708 --> 00:39:59,349 Ich wollte dich nicht aufwecken. 711 00:39:59,542 --> 00:40:01,240 Ich gehe eine Weile aus. 712 00:40:01,447 --> 00:40:04,043 Die Möbelpacker fangen heute mit Einladen an. 713 00:40:04,191 --> 00:40:05,626 Ich weiß. 714 00:40:06,536 --> 00:40:08,053 Ich werde da sein. 715 00:40:25,907 --> 00:40:27,933 Emma? Emma? 716 00:40:31,452 --> 00:40:35,624 - Michael ... - Ja, Mr. Britten, hi. 717 00:40:36,324 --> 00:40:38,610 Ich war auf der Beerdigung. 718 00:40:40,501 --> 00:40:43,615 - Könnten wir ... - Ich hol euch später wieder ein, Leute. 719 00:40:44,679 --> 00:40:46,335 Tschüss. Bis dann. 720 00:40:46,734 --> 00:40:48,668 Was tun Sie hier? 721 00:40:52,171 --> 00:40:53,843 Ich möchte dir eine Frage stellen, 722 00:40:53,853 --> 00:40:56,462 und es könnte völlig ... 723 00:40:57,095 --> 00:40:58,961 unangemessen sein. 724 00:41:02,561 --> 00:41:03,926 Bist du ... 725 00:41:07,738 --> 00:41:09,627 vielleicht ... 726 00:41:16,169 --> 00:41:18,951 Woher wissen Sie es? 727 00:41:22,368 --> 00:41:23,885 Es ist von Rex. 728 00:41:30,830 --> 00:41:35,325 Ich wollte Sie anrufen, ich habe nur ... 729 00:41:36,696 --> 00:41:38,187 Schon gut. 730 00:41:39,482 --> 00:41:40,751 Schon gut. 731 00:41:44,334 --> 00:41:46,362 Alles wird gut. 732 00:41:56,140 --> 00:41:59,058 Kannst du denen sagen, wie sie die Leiter auf den Dachboden bekommen? 733 00:41:59,092 --> 00:42:01,560 Leute, gebt ihr uns bitte einen Moment? 734 00:42:03,932 --> 00:42:05,436 Uns einen Moment geben? 735 00:42:05,629 --> 00:42:07,974 - Danke. - Was ist los? 736 00:42:18,370 --> 00:42:20,999 Es gibt etwas, worüber wir reden müssen. 737 00:42:21,400 --> 00:42:23,400 ~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~