Also Leute, das ist das Spiel des Jahres,
und wir wollen, dass alles so reibungslos wie möglich läuft.
Ich will Checkpunkte an allen Knotenpunkten rund ums Stadion.
Und extra Streifen an potenziellen Hotspots.
Falls Sie irgendetwas sehen, schreiten Sie ein,
und machen Sie nichts, bevor es eine Chance hat, etwas zu werden.
Die Geschichte hat uns gezeigt, dass solche Spiele
ziemlich aus den Ruder geraten können.
Wenig Platz, große Menschenmengen, ein Ozean an Alkohol,
und ein paar Ultras,
die einen langen Weg gemacht haben, um ihr Team anzufeuern.
L'Jacks.
Ja, okay.
Die L'Jacks sind scheiße, Alter!
Wer hat den Ball geworfen?
Kommt schon, ihr starken Bulldogs, werft ihn mir ins Gesicht!
Rob, können wir einfach reingehen, man?
Was habe ich darüber gesagt, ein Weichei zu sein?!
Du musst dich diesen Leuten entgegenstellen.
Wer hat ihn geworfen?!
Seattle ist scheiße!
Wer wagt es, Seattle vor meinem Gesicht zu beleidigen?!
Egal.
Ihr Job ist es, sicherzustellen, dass das einzige,
worüber es sich lohnt zu berichten, das Ergebnis ist.
Sie haben mich verstanden Hunderttausend auf Seattle.
Sicher, dass Sie sich das leisten können, John?
Wenn auch noch etwas Ihrem anderen Arm zustößt,
werden Sie ihr Geschäft nicht mehr führen können.
Keine Sorge. Ich hab das verfolgt. Die wird gut.
Ich schreibe Sie auf für Seattle, minus eins.
Hunderttausend.
Was auch passiert, John,
Ich sollte besser nicht kommen müssen und Sie suchen.
Platzieren Sie einfach die Wette.
Sie machen Witze.
- Sie gehen wirklich hin? - Natürlich.
- Es ist ein wichtiges Spiel. - Jap.
- Aber... - Moment, finden Sie es so unglaublich,
dass ich Sportfan bin?
Anstrengung, der Sieg und die Niederlage.
Sport ist eine Verbindung zu unserer Ur-Vergangenheit.
Ich bin überrascht, dass Sie nicht interessiert sind.
Für mich kann jedes Spiel so oder so ausgehen.
Also ist es irgendwie schwer für mich...
das im Auge zu behalten oder mich dafür zu interessieren.
Wir sind im letzten Viertel, nur noch zehn Sekunden auf der Uhr.
Der Schütze macht sich bereit, der Ball liegt in Position.
Der Schuss ist schecht! L.A. hat gewonnen! Der Schuss von Seattle geht daneben..
- Los Angeles hat das Spiel gewonnen... - Kommen Sie schon, Britten!
- Mit nur noch zehn übrigen Sekunden. - Kommen Sie schon!
...Ein einfacher Schuss. L.A. gewinnt gegen Seattle. Was für ein aufregendes...
Wir sind im letzten Viertel, nur noch zehn Sekunden zu spielen.
Der Schütze stellt sich auf,
und der Schuss segelt direkt zwischen die Pfosten.
Seattle hat sich den Sieg gegen L.A. gesichert.
Ja!
...ein perplexes Team aus L.A....
In der einen Welt wird das Field Goal um einige Zoll verfehlt,
in der anderen ist es perfekt.
- Die Bulldogs sind scheiße! Ja, genau du. - Genau.
Es fühlt sich alles einfach so willkürlich an.
Ich behalt' dich im Auge.
Ist alles okay?
Ja, bestens.
Offen gesagt, nun, da ich weiß, wie einfach es so oder so laufen kann,
frage ich mich, warum wir uns so bemühen, damit zu beginnen.
Ich meine, wenn Sie ehrlich darüber nachdenken,
spielt es wirklich eine Rolle, wer gewinnt oder verliert?
Also, erzählen Sie mir, wie das funktioniert.
Ich bin wach bei meiner Frau und schließe meine Augen, ich öffne sie.
Und ich bin wach bei meinem Sohn.
Und das passiert seit dem Unfall?
Sie beginnen also mit einem Fall,
hier in der Realität, und dann plötzlich
beginnen Sie mit einem anderen Fall, dort, in Ihrem Traum.
Für mich fühlt sich alles völlig real an.
Sie wissen also in diesem Moment nicht,
- ob sie wach sind oder schlafen? - Nun, ich kann Ihnen versichern,
das ist kein Traum, Detective Britten.
Genau das hat der andere Psychiater auch gesagt.
~ S01E09 - Game Day ~
~ Übersetzt von: ~ ~ katalaki, Denni331 & maexchen ~
~ Korrektur von Scofield ~
Wann haben Sie Ihren Bruder zuletzt gesehen?
- Was? - Ihren Bruder...
Kurz bev... kurz bevor ich das Auto holen ging.
Wir parkten etwas entfernt und, wissen Sie, und...
abgefüllt war Rob so langsam, also...
wissen Sie, habe ich ihn am Eingang warten lassen.
Als ich wieder da war, war er es nicht mehr, wissen Sie.
Ich habe ihn für eine halbe Stunde oder so gesucht und...
dann habe ich die Polizei gerufen,
und,...
Ja, I-Ich...
Ich schätze, mich sollte das hier nicht so überrraschen.
Was meinen Sie?
Rob, wissen Sie, er...
er gerät immer wieder in Prügeleien,
insbesondere, wenn er ein paar Bier hatte.
Ich meine, er hat auf niemanden gehört.
Und mit wem hat er sich heute angelegt?
Keine Ah... mit jedem.
Ich meine, wissen Sie, er hat genauso viel Zeit damit verbracht,
sowohl die Leute auf der Tribüne, als auch die Spieler auf dem Feld anzubrüllen.
Trotzdem hätte ich nie gedacht,...
Wo haben Sie beide gesessen?
G20.
- Kann ich das behalten? - Ja.
Also gut, wir suchen ein paar Leute, die um Sie beide herum gesessen,
und sich vielleicht mit Rob angelegt haben könnten.
Denken Sie, Sie könnten diese Leute identifizieren?
Ich weiß nicht.
Wie ich schon sagte, wissen Sie, es war nicht nur eine bestimmte Person.
- Rob war sowas wir ein laufendes Handgemenge. - Irgenwo müsen wir anfangen.
Wir organisieren für die nächsten paar Nächte eine Unterkunft für Sie.
Wenn wir dann jemanden haben, den Sie sich anschauen sollten, rufen wir Sie an, in Ordnung?
Also gut, Officer Harbin wird sich um Sie kümmern. Officer?
Vielen Dank.
Du musst jemanden echt angepisst haben,
damit er dir ein Loch in den halben Schädel schlägt.
Es scheint, als wäre er spezialisiert darauf gewesen, andere Leuten anzupissen.
Ich frage mich, wie sein Bein gebrochen ist.
Hey, sieh dir das an.
Sieh dir das grüne an seinem Ohr an. Jemand hat eine Dekoration hinterlassen.
- Die Farben des Heimteams. - Klasse.
Rex, komm schon. Das Essen ist fertig.
- Rex, komm schon. Steh auf. - Ich hab keinen Hunger.
Ich weiß, du willst das jetzt nicht hören, aber du musst mir vertrauen.
Es gibt noch andere Mädchen.
Wer hat gesagt, dass es um ein Mädchen geht?
Niemand liegt den ganzen Tag im Bett und hört depressive Musik
wegen eines Magenkrampfes.
Ich bin Detective. Ich weiß, wenn Leute lügen.
Warum hast du mich dann zu Hause bleiben lassen?
Mitunter brauche ich auch mal solche Tage im Bett.
Du kriegst einen einzigen Freischein, und das wars.
Morgen früh gehst du wieder pünktlich in die Schule.
Du verstehst mich?
Also gut, rutsch rüber.
Alles klar,
willst du darüber reden?
Was?
Was, ich weiß nicht, was auch immer mit Emma passiert ist.
Ich glaube, ich brauche noch etwas mehr Zeit für mich.
Okay.
Ich muss sowieso für ein paar Stunden zur Arbeit.
Unten steht was zu essen, falls du Hunger hast.
Halte durch, Sohnemann. Alles wird wieder gut.
Ich seh dich später.
Hey, hier ist Emma. Hinterlass eine Nachricht.
Emma...
Komm schon.
Ruf mich einfach zurück, texte mir, irgendwas.
Der Laden ist ziemlich schnell hochgegangen.
Die Chemikalien der Trockenreinigung sind hoch entzündlich.
Das Opfer scheint an Raucheinatmung gestorben zu sein.
Ich ab den Namen... Sabina Fernandez.
Ihr Nachbar sagte, sie würde hier arbeiten.
Also denken wir nicht, dass sie das Feuer gelegt hat?
Nein, es war eindeutig Brandstiftung.
Jemand hat an den Sicherungen rumgespielt,
es sollte so aussehen wie ein Kurzschluss.
Wir haben ein Stück Plastikrohr sichergestellt,
das eine Art Brandbeschleuniger enthielt.
Wir machen eine chemischen Analyse, und lassen es Sie wissen,
falls wir irgendetwas finden, was uns sagen könnte, wo es herkam.
Alles klar. Danke.
Also, was ist unser nächster Schritt?
Nun, sagen Sie es mir.
Nun ja, wir überprüfen die Straße auf Überwachungskameras, Geldautomaten,
irgendein Video zum Zeitpunkt des Brandes.
- Ja, und dann? - Nun...
dann befragen wir die Familie und Freunde des Opfers,
überprüfen, ob sie jemand verletzen wollte. Exfreunde, Ehemänner...
Kommen Sie, sie lebte alleine im hinteren Teil des Ladens.
Wenn man so jemanden umbringen wollen würde,
würde man den Ärger wegen eines falschen elektrischen Feuers riskieren?
Sie war nicht das Ziel.
Sie hatte nur Pech.
Also ein Versicherungsbetrug?
Manchmal, wenn etwas wie eine Ente aussieht und wie eine Ente quackt,
kann es trotzdem der Typ mit dem großen Messer sein.
- Der Eigentümer. - Ja.
Was haben wir hier?
Jetzt haben wir auch ein Motiv. Was sehen Sie hier?
Eine Menge roter Zahlen.
Das sind Wetten. Sehen Sie, das ist ein Kassenbuch.
Und wenn man gewinnt schreibt man das eigentlich nicht in rot.
Was denken Sie, wie viele Schulden hat er?
Ich weiß nicht.
Hallo. Sehen Sie sich das an.
Die letzte Wette, Sieg Seattle gegen L.A., hunderttausend.
Also, wenn er auf L.A. gesetzt hätte, würde sie noch leben
und wir beide wären jetzt noch zu Hause.
Ich weiß nicht.
Ich habe das Gefühl, wie auch immer das Spiel ausgegangen wäre,
wir hätten trotzdem irgendwo einen Fall.
Also, Sie haben nichts gesagt,
und ich habe es nicht angesprochen.
Ihr letzter Tag hier bricht bald an.
Der ist, wenn die Umzugsleute kommen. Ich werde noch hier sein; ich beende den Fall.
Und dann was? Sie werden einfach Ihren Schreibtisch räumen und gehen?
Weggehen, ohne sich zu verabschieden?
Ich bin nicht gut im Verabschieden.
Was wäre, wenn ich und ein paar andere Leute etwas organisiert hätten?
Was heißt das, "etwas organisiert"?
Nun, nach der ganzen Zeit, die Sie den Job gemacht haben, ist das mindeste was wir tun können
in eine Bar zu gehen, und Ihnen ein würdiges Dienstende zu bescheren.
Vielleicht.
Ist das ein ''ja" vielleicht oder...?
Sicher, gut.
Guten Abend. Detective Britten und Detective Vega. LAPD.
Wir suchen nach John Koh.
Sabina war Teil unserer Familie.
Sie hat die letzten sieben Jahre für uns gearbeitet.
Sie hat jeden Morgen den Laden geöffnet.
Sie war immer die Letze, die gegangen ist.
Aber Sie hat Ihnen nie einen Hinweis gegeben,
- dass sie im Laden schläft? - Nein, sie...
Sie war sehr introvertiert.
Mrs. Koh, könnten wir ein paar Minuten unter sechs Augen mit Ihrem Mann reden, bitte?
Wir nehmen dann später auch ihre Aussage auf.
Danke.
Was denken Sie, wie das passiert sein könnte?
Ich... habe einmal ein paar randalierende Nachbarskinder im Laden erwischt.
Musste wegen ihnen die Polizei anrufen.
Denken Sie, sie hätten das hier mit Absicht gemacht?
Nein, ich denke nicht.
- Sind Sie versichert? - Ja, natürlich.
Für wie viel?
Eine Million.
Erkennen Sie dieses Kassenbuch, Mr. Koh?
Wie viele Schulden haben Sie?
Wie viele Schulden hat er, Detective?
$487,000.
Das ist auch eine Menge Geld.
- Detectives, ich sage Ihnen... - Oh, ich sage IHNEN,
durch Miss Fernandez' Tod wird dieser Fall zur vorsätzlichen Tötung.
Und wir wissen, dass das Feuer kein Unfall war.
Nun, hier ist was ich denke, was passiert ist.
Ich denke, Sie geriten in Probleme,
Sie haben sich selbst ein immer tiefer werdendes Loch gegraben und gerieten schließlich in Panik.
Sie hatten keine Ahnung, dass Miss Fernandez dort lebte
und Sie haben es auf das Versicherungsgeld abgesehen.
Nein, ich schwöre es Ihnen, ich hatte... nichts damit zu tun.
Hören Sie.
Ich werde einen Lügendetektortest machen. Okay?
Wenn Sie das brauchen.
- Das können wir arrangieren. - In Ordnung, gut.
Ich werde alles Nötige machen, um Ihnen zu beweisen, dass ich das nicht getan habe.
Nehmen wir für eine Sekunde an, dass Sie die Wahrheit sagen.
Irgendjemand wollte das Versicherungsgeld.
Wem schulden Sie also etwas?
Das kann ich nicht.
Haben Sie Angst?
Können Sie sich vorstellen, wie viel Angst Sabine hatte,
als sie in einem brennenden Gebäude gefangen war, von dem sich nicht entkommen konnte?
Diese Person, die Sie als Familienmitglied beschreiben.
Lassen Sie mich Sie nochmal fragen.
Wem schulden Sie etwas?
- Solomon Kang? - Ja. Was ist das?
Wie haben eine Befugnis Ihr Gelände zu untersuchen,
in Zusammenhang mit dem Feuer in Koh's Imperial Cleaners.
- Ich weiß nichts davon. - Haben Sie irgendwelche Waffen bei sich?
- Nein. - Dürfte ich Sie abtasten?
Sie haben den falschen Mann.
Ja. Der Mann, der das tat, hinterließ Spuren eines Brandbeschleunigers.
Es stellte sich heraus, dass es Nitromethan ist,
was ein Treibstoff für getunte Autos ist.
Sie wissen das, weil Sie das hier herstellen.
Kommen Sie, Mann. Ich verkaufe dieses Zeug an jeden, der hier reinkommt.
Verhaften Sie mich, können Sie genauso gut jeden mit einem aufgemotzten Auto in LA verhaften.
Ich glaube nicht, dass sie alle Wetten von John Koh annehmen
und ich bin mir sicher, dass sie nicht seinen Arm gebrochen haben.
Ich sage es Ihnen, ich habe seinen Laden nicht in Brand gesetzt.
Das ist nicht mein Stil.
Wir sprechen von begründetem Zweifel.
Wenn Sie ihn nicht mit dem Tatort in Verbindung bringen,
haben wir nichts, um ihm diesen Fall anzuhängen.
Soviel Sie wissen, hat er es nicht selber gemacht.
Er hat vielleicht einen seiner Jungs geschickt.
Was machen wir jetzt mit ihm?
Dann klagen wir ihn für illegales Glücksspiel an.
Während wir ihn festhalten, können wir sehen, was wir finden.
Bekommen wir nicht mehr, wird es zu einem Vergehen hinabgestuft.
Ja, aber der Treibstoff aus seinem Laden
startete das Feuer. Jetzt sagt das Labor,
dass die chemischen Strukturen gleich sind.
- Es ist so gut wie ein Fingerabdruck. - Aber Kang hat uns gesagt,
dass viele Leute Zugang zu dem Treibstoff haben.
Finden Sie heraus, wie es von Punkt A zu Punkt B gekommen ist.
Bis dahin...
haben Sie einen Buchhalter und keinen Mörder erwischt.
- Danke, Marco. - Ja.
Sehen wir uns die Bänder des Ladens gegenüber der Wäscherei an.
Aber es gibt keinen Blickwinkel auf die Wäscherei.
- Es ist nur vorbeifahrender Verkehr. - Ja. Den will ich sehen.
Warum?
Kang hat eine Werkstatt für getunte Autos, richtig?
Mischt seinen eigenen Treibstoff. Was glauben Sie, fahren seine Jungs, Buicks?
Da. Dieses.
- Das ist in etwa das richtige Zeitfenster. - Ja.
Okay.
Sieht man ein Kennzeichen?
Nein.
Er zischt nur im Profil vorbei.
- Das ist alles. - Okay. Drucken wir es aus.
Eine selbsterstellte Lackierung wie diese, ist fast so gut wie ein Kennzeichen.
Lassen wir eine Streife danach suchen.
Schreiben Sie eine Liste von jedem in Koreatown,
der selbsterstelle Lackierungen für getunte Autos herstellt.
Wohin gehen Sie?
Nach Hause ins Bett. Es ist 1:00 Uhr.
Glauben Sie nicht, dass ich auch schlafen möchte?
In Ordnung.
Dad. Dad.
Was ist los?
Emma lügt mich an.
Es kann nicht sein, dass sie nur mit mir Schluss machte, weil ich Cassie Andersen anstarrte.
Richtig.
Wie mache ich bei ihr einer dieser Lügen Dinger?
Nun,
bei deiner Exfreundin einen Lügendetektortest zu machen, ist keine deiner besten Ideen.
Es gibt etwas, das sie mir nicht sagt.
Du hast gesagt du weißt...
wenn jemand lügt. Wie machst du das?
Sohn...
Ernsthaft, wie weißt du das?
Nun...
Lügner neigen dazu, steif zu werden.
Ihre Körpersprache, ihre Arme und Beine werden es,
ihre Bewegungen werden minimal.
Sie überkreuzen ihre Arme oder sie...
sie berühren ihre Nase oder ihren Hals.
Sie vermeiden Augenkontakt.
Sie werden normalerweise defensiv.
Wenn man die Wahrheit sagt, ist man in der Offensive.
Okay.
- Ja, danke. Das ist gut. Das könnte ich anwenden. - Warte.
Warte... Warte eine Sekunde.
Bevor du losziehst und eine Vernehmung wegen einer Trennung vornimmst,
kann ich dich fragen...
Was hoffst du zu finden?
Ich will nur, dass sie mir die Wahrheit sagt.
Ja. Nein, warte. Rex!
- Hey, warte! - Wir sehen uns heute Abend.
Mann, was ist los?
Das willst du nicht wissen.
Okay, was gibt's?
Ich glaube wir hatten vielleicht Glück.
- Ja? - Ja, ein Motorradpolizist
entdeckte heute Morgen gegen 7:00 Uhr ein Auto im Graben
und der Fahrer war bewusstlos im Airbag.
Ich weiß nicht, wie lange er hier war, aber er wurde davon nicht nüchtern.
Er hatte immer noch 0,28 beim Promillemesser.
Du hast also einen betrunkenen Kerl im Graben. Warum ist er unser Kerl?
Sein Führerschein passt zu dem Namen
des Saisonticketbesitzers von G20.
War er überhaupt bei dem Spiel?
Bei diesem sind die Chancen ziemlich hoch.
Du kannst ins Auto gehen und den Sitz und die Spiegel ausrichten.
Ich komme gleich mit den Hütchen und wir üben das Parallelparken.
Okay.
Erst schwänzt du die erste Stunde, dann nimmst du meine Anrufe nicht an.
Warum sprichst du nicht mit mir?
Du weißt warum.
Es kann nicht sein, dass du mit mir Schluss machst, weil...
du mich mit Cassie Andersen sprechen sahst.
Du starrst sie ständig an.
Alle schauen sie an.
Sie ist hübsch und sie zieht sich an, als ob sie in einem Rap Video wäre.
- Rex... - Bitte.
Sag mir ins Gesicht, dass du mit mir Schuss machst,
weil du mich gesehen hast, wie ich Cassie Andersen ansah.
Ist das wirklich der Grund?
Ja.
Du lügst.
- Nein, tu ich nicht. - Du hast es schon wieder getan.
- Was getan? - Mich angelogen.
Woher willst du das wissen?!
Ist es wichtig, woher ich das weiß? Wichtig ist, dass ich Recht habe
und wir beide wissen das.
Emma!
Emma, was machst du? Du sprichst nicht mal mit mir.
- Emma, bitte! - Ich will darüber nicht sprechen!
Und vertrau mir, du willst es nicht wissen.
Vertrau mir, das tu ich.
Sag mir bitte die Wahrheit und ich schwöre,
ich lasse dich in Ruhe.
Ich weiß nicht.
Nun, er war grün angemalt.
Und da Ihr Bruder Spuren von grüner Farbe
auf seinem Körper hatte, waren wir neugierig, ob vielleicht...
Ob er einen Streit mit jemand hatte, der grün angemalt war.
Ja, da war dieser L.A. Fan, der grün angemalt war.
Mein Bruder hat diesen Kerl provoziert,
sie haben angefangen sich zu rempeln...
Sie haben ein paar Mal zugeschlagen,
aber die Security hat es ziemlich schnell unterbrochen.
Sieht das wie der Kerl aus?
Ich konnte ihn nicht wirklich gut sehen.
Ich meine, er war grün.
Okay. Danke.
Als was arbeiten Sie, George?
Ich bin ein Anlagebankier.
Kein Wunder, dass unser Land den Bach runter geht.
Unsere Leute vom Finanzwesen malen sich grün an.
Mit wem waren Sie bei dem Spiel?
Mit ein paar Kumpel vom College.
Deswegen trug ich die grüne Farbe.
Es ist eine Art Tradition, ein Ding der Ehemaligen.
Hört zu, Jungs,
was ist los? Es ist ein...
bisschen übertrieben für Trunkenheit am Steuer, oder?
Ist es das?
Erkennen Sie diesen Typ?
Nein.
Schauen Sie genau hin.
Sein Name ist Robert Jones.
- Noch nie gesehen. - Lustig.
Wenn ich in einen Kampf gerate,
hinterlässt der Kerl mit dem ich kämpfe normalerweise einen Eindruck.
Sagen Sie mir nicht, dass er Anzeige erstattet.
Sie erinnern sich also an ihn.
Wir sind auf der Tribüne aneinandergeraten. Es war keine große Sache.
Keine große Sache.
Nein.
Was?
Er hat Sie nicht erniedrigt?
Vor Ihren Freunden? Vor Ihren Bankkumpels? Ihren Collegekumpels?
Nein.
Was ist passiert? Haben Sie ihn schlechtgemacht?
Hat er Sie schlechtgemacht? Sich geschlagen?
Haben Sie sich gekratzt? Sich an den Haaren gezogen? Was war los, George?
Sind Sie ihm nach draußen gefolgt, George?
Nein.
Die gute Nachricht ist,
er erstattet keine Anzeige.
Sie schlechte Nachricht ist,
er wurde totgeschlagen auf dem Parkplatz aufgefunden.
Was?
Das sind ein paar üble Blutergüsse an Ihren Knöcheln, George.
Und das Blut an Ihrem Shirt... Woher kommt das?
Moment. Sie...
Ihr Jungs glaubt, dass ich damit was zu tun habe?
Wir versuchen nur herauszufinden, wie es von
einem Faustkampf auf der Tribüne zu einem toten Kerl auf dem Parkplatz kam.
Und Sie wurde ein paar Meilen entfernt im Graben bewusstlos,
mit einem Blutalkoholwert, der dreimal höher als der legale Wert liegt.
Für uns sieht das aus, als ob Sie in Eile von dem Stadium abhauen wollten.
Nein. Nein.
Ich...
Nein? Dann erzählen Sie uns, was passiert ist, George.
Ich kann nicht.
Sie... können nicht?
Weshalb?
Ich erinnere mich nicht.
Sie erinnern sich nicht?
Damit wollen Sie durchkommen? Ernsthaft?
Amnesie ist nicht dieser große, legale Vorwand,
von dem Sie glauben, dass er es ist, George.
Sie müssen sich eine richtige Geschichte ausdenken.
Ich war betrunken.
Komplett betrunken.
Aber ich würde niemanden umbringen nur weil L.A. verlor.
Packst du oder liest du? Die Möbelpacker kommen morgen.
Ich lese nur von dem Spiel gestern,
damit ich mich nicht vor den Jungs bei der Arbeit blamiere.
Habe ich dir gesagt, dass Vega eine Abschiedsparty für mich schmeißt?
- Ich bin überrascht, dass du gehst. - Warum?
Weil ich genau weiß, wie sehr du es hasst im Mittelpunkt zu stehen.
Er ist wie ein kleiner Welpe. Ich will seine Gefühle nicht verletzen.
Ihre Ohren müssen ganz schön brennen.
Keine Ahnung von meinen Ohren, aber meine Augen sind ziemlich müde.
Ich habe zwei Stunden geschlafen.
Aber eine Streife ging zu jeder Autolackiererei in Koreatown
und fand endlich die, die das getunte Auto, das wir suchen, lackierte.
Es ist auf einen koreanischen Jungen namens Jinsung Do zugelassen.
Hat ein paar Vorstrafen... Eine wegen Waffenbesitz.
Wurde zu einem Vergehen herabgestuft, weil er minderjährig ist.
- Irgendeine Verbindung zu Kang? - Ja.
- Er ist einer von Kangs Boten. - Können wir mit ihm sprechen?
Okay, ich bin kurz davor die Wache zu verlassen. Soll ich Sie abholen?
- Wo wohnt er? - Koreatown... Bei seiner Oma.
Hallo?
LAPD. Ist Jinsung Do zuhause?
Ma'am, ich verstehe es, dass Sie Ihren Enkel beschützen wollen,
aber wir haben einen Haftbefehl gegen ihn, wenn Sie ihn also in Sicherheit haben wollen,
müssen Sie jetzt diese Tür öffnen.
Sauber.
Er haut ab. Nimm die Rückseite.
Stopp!
Der hat die Shot Girls.
Ja, 20 Uhr.
Wenn wir den ganzen Laden kriegen, geht das klar.
Alles klar.
Das war Danny.
Danny "Beweismittel", oder Danny "Motor Pool".
Beweismittel. Er sagt, seine Schwester arbeitet in diesem Restaurant in Hollywood,
was diese fantastische Dachterrasse hat.
Sie wird uns ein Angebot machen, die für die morgige Party zu mieten.
Mechanischer Bulle. Klingt das nach Spaß?
Sicher.
Sie starren auf dieses Ding, als würde es Ihnen etwas sagen.
Detectives?
Er hat ein paar gebrochene Rippen und ein subdurales Hämatom, aber er ist stabil.
- Können wir ihn befragen? - Ja, nur machen Sie es kurz.
Danke.
Jinsung, erinnerst du dich an uns?
Wir haben genug Beweise, die dich mit dem Brand in Zusammenhang bringen, der Sabina Fernandez tötete,
für eine sichere Verurteilung wegen Mordes. Also ...
du bist minderjährig, man wird versuchen, dich als Erwachsenen anzuklagen, nun ...
du wirst 25 Jahre bekommen, oder die Todesstrafe.
Das hier ist also ein ernstes Gespräch.
Es mag für lange, lange Zeit die letzte Chance sein, dir selbst ...
etwas Gutes zu tun.
Ich denke, du hast nicht alleine gehandelt,
und ich würde der Staatsanwaltschaft gerne sagen, dass du kooperiert hast.
Und vielleicht wird man dich dann sanfter anfassen.
Aber du musst mir sagen, wer dich anheuerte.
Und sorge dich nicht darum, ob Kang dir oder deiner Oma wehtun wird.
Er wird dich aus dem Gefängnis nicht erreichen können.
Das ist deine letzte Chance, dir selbst zu helfen.
Kang war nicht derjenige, der mich anheuerte.
Nicht?
Nein.
Okay, wer war es dann?
Die Polizei.
- Detectives, bitte kommen sie herein. - Danke.
Darf ich Ihnen Tee anbieten?
Nein, schon gut. Danke.
Wir haben einen Verdächtigen in Gewahrsam, der die Brandstiftung gestand.
Ich denke, Sie kennen ihn. Sein Name ist Jinsung Do.
Kang schickte ihn jede Woche vorbei, um mein Konto auszugleichen,
um auszuzahlen oder zu kassieren.
Meistens kassieren.
Also hatten Sie wegen Kang recht.
Er schickte Jinsung, um meinen Laden niederzubrennen.
Nicht laut Mr. Do.
Aber er arbeitet für Kang.
Aber er sagte, diese Nacht arbeitete er für jemand anderes.
Wollen Sie es Ihrem Ehemann sagen, oder sollen wir es tun?
Ihm was erzählen?
Dass Sie Mr. Do anheuerten, um den Laden niederzubrennen.
Ich?
Das ist verrückt?
Dass Sie ihm 25.000 $ der Versicherungssumme versprachen.
Er denkt sich das aus, damit Kang seiner Familie nichts antut.
Er lügt!
Lügt er auch darüber, dass Sie ihn letzte Woche dreimal auf dem Handy anriefen?
Denn das steht im Verbindungsnachweis.
Ich begreife, dass Sie Ihren Ehemann aus den Schwierigkeiten holen wollten,
das Geschäft retten. Ich vermute, Sie wussten nicht, dass Ms. Fernandez ...
im Laden schlief,
aber ich verspreche Ihnen, dass uns zu belügen die Dinge nur schlimmer für Sie machen werden.
Su Mi?
Ich flehte dich an, aufzuhören,
aber du wolltest nicht zuhören.
Selbst, als sie dir wehtaten, wolltest du nicht hören.
Welche andere Wahl hatte ich?
Sabina starb in diesem Feuer.
Und ich bin diejenige, die damit leben muss.
Wenn man das Leben nennen kann.
- Ich sehe ihr Gesicht vor mir ... - Su Mi ...
- immer und immer wieder! - Ma'am, Ma'am.
- Mrs. Kosh, widersetzen Sie sich nicht! - Aufhören!
Wir nehmen Sie wegen des Mordes an Sabina Fernandez fest.
Sie haben das Recht zu schweigen ...
Die Mutter und der Bruder des Opfers ...
warten darauf, die Leiche abzuholen, fragen sich, was die Verzögerung soll. Offen gesagt, ich auch.
Ich musste die von Sid loseisen.
Warum?
Weil ich denke, wir haben den falschen Mann.
Ich höre.
Wir fanden die hier nahe bei der Leiche, also nahmen wir an, es wäre seine, richtig?
- Und es ist auch sein Team. - Sieh ihn dir an.
Großer, kräftiger Kerl.
Also was?
Die ganze Zeit störte mich etwas und diesen Morgen realisierte ich, was es war.
Setz sie ihm auf.
- Das kann nicht seine sein. - Okay.
Wenn sie nicht dem Opfer gehört, wem dann?
Würdest du bitte Tante Sue anrufen?
- Bitte ruf sie an. - Es wird nichts nützen ...
Ich bin gleich zurück. Hören Sie, ich weiß nicht, was los ist, aber ...
meine Mutter ... hat eine Menge durchgemacht, klar, und ...
ich sollte sie nach Hause bringen.
Ich befürchte, sie wird noch viel mehr mitgemacht haben, bevor der Tag vorbei ist.
Sie können Ihrer Mutter sagen, was immer Sie wollen,
aber wir müssen mit Ihnen reden,
sofort.
Wieso bin ich hier?
Wieso denken Sie, dass Sie hier sind, Kenneth?
Keine Ahnung.
Lassen Sie mich Ihnen sagen, was laut Detective Bird passiert ist.
Wir wissen, Ihr Bruder Rob war gewalttätig,
- dass er jeden anging. - Ja, ich weiß, ich weiß,
ich bin derjenige, der es Ihnen sagte.
Ja, aber Sie sagten uns nicht, dass er aggressiv gegen Sie war.
Wir haben Zeugen, die aussagten, er hätte Sie im Stadion herumgestoßen.
Das muss demütigend gewesen sein.
Dadurch müssen Sie sich in einer solchen Menge klein und schwach gefühlt haben.
Klar, er ging mich hart an, aber, wissen Sie, so was tun große Brüder eben.
Sie sagten, als Sie nach Spielende zum Wagen gingen, konnte Sie ihn nicht finden?
Konnte ich nicht.
Wir denken, so ist es nicht abgelaufen.
Hier.
Tun Sie mir einen Gefallen, und setzen Sie die hier auf.
Setzen Sie sie auf, oder ich mache das für Sie.
Sie passt, richtig?
Passt wie ein Handschuh.
Sehen Sie, wir fanden sie direkt neben der Leiche Ihres Bruders.
Nachdem Sie ihn getötet hatten,
schnappten Sie sich die falsche Kappe.
Nein.
- Ich habe die gleiche Kappe. - Unterschiedliche Größen.
Sie nahmen die, ließen ihre dort.
Kenneth?
Wir nahmen schon Haarproben.
Wir wissen, Sie töteten Ihren Bruder,
und Sie wollten einen unschuldigen Mann dafür bezahlen lassen.
Es bleibt nur eine Frage offen: Was erzählen wir Ihrer Mutter?
Sie wartet draußen darauf, Robs Leiche heimzubringen.
Wenn all das herauskommen wird, und es wird alles herauskommen ...
können wir eine dieser beiden Versionen erzählen.
Dass sie einen kaltblütigen Mörder großzog.
Oder dass ihr Sohn einen Fehler beging.
Dass er menschlich ist.
Dass er provoziert wurde.
Dass er schikaniert wurde,
und dass er einmal in seinem Leben für sich selbst einstand.
Ich wollte ihn nicht töten.
Okay? Ich schwöre, das wollte ich nicht.
Während des ganzen Spiels schlug er mir auf den Hinterkopf und nannte mich ein Mädchen,
weil ich ihm während dieser Streitigkeiten ...
mit den anderen Fans nicht zur Seite stand.
Und dann nach ... nachdem das Spiel vorbei war,
wurde es wirklich schlimm, wissen Sie? Wir gingen ...
zurück zum Wagen,
und ich bat ihn aufzuhören, doch er tat es nicht.
Dann stieß er mich zu Boden und er schrie mich an,
nannte mich einen Feigling, und ich ...
ich fühlte diesen losen Ziegelstein unter mir,
und ich ... griff ihn mir einfach.
Und ich ...
Okay.
Paps.
Was, was tust du hier? Ist alles in Ordnung?
Kann ich mit dir reden?
Klar, sicher. Willst du dich setzen?
Soll ich dir ein Wasser oder so holen?
Gibt es hier einen ungestörteren Ort?
Okay, was ist los?
Paps, ich habe sie geschwängert.
Wie weit ist sie?
Sie hat es verloren.
Sie hat es mir nicht gesagt.
Die ganze Zeit habe ich mich wie ein Idiot aufgeführt,
und sie hatte die ganze Zeit mit dieser Sache zu schaffen.
Ich meine ...
- es ist alles meine Schuld. - Ihr seid beide verantwortlich.
Nein, sie war, was das angeht, immer clever ...
Verhütung und ...
ich weiß, wann es passierte.
Ganz am Anfang, und ...
ich hatte nichts dabei,
und ich ...
sagte ihr, das wäre in Ordnung und sie würde nicht ...
Rex.
Sie war sich nicht sicher,
und ich versprach ihr, alles würde gut.
Und das wurde es nicht.
Also gut, wie geht es ihr?
Ich ... ich weiß es nicht.
Ich meine, sie sagte, es ginge ihr gut,
aber sie hat es niemandem erzählt.
Sie hat die ganze Sache alleine bewältigt.
Sie sagte, sie dachte, ich käme nicht damit klar.
Und sie hatte recht.
- Was stimmt nicht mit mir? - Mit dir ist alles in Ordnung.
Du bist ein Teenager.
Du hast einfach wie einer reagiert, das ist alles.
- Sei nicht zu streng mit dir. - Wie mache ich es wieder gut?
Du musst sie wissen lassen, dass für den Fall,
dass sie etwas braucht,
du für sie da sein wirst.
Das kann ich.
Ich hole kurz meine Tasche, dann fahre ich dich heim.
Hast du das Spiel gesehen?
Sie hätten fast gewonnen.
Das war dieser eine Spielzug,
dieses eine Fieldgoal,
und es ging ein paar Zentimeter vorbei.
Nur dieses kleine Bisschen.
Ein winzig kleines Bisschen,
und alles hätte anders sein können.
Ich schrieb ihr gerade eine SMS und sie sagte, sie will rüberkommen.
Hör zu, weißt du noch, als du sagtest, dass du wüsstest, wann es passiert ist?
Ganz am Anfang? Wann war das?
Just bevor Mama starb.
Emma sagte, sie bemerkte es direkt nach der Beerdigung.
Warum?
Wohin gehst du?
Ich wollte dich nicht aufwecken.
Ich gehe eine Weile aus.
Die Möbelpacker fangen heute mit Einladen an.
Ich weiß.
Ich werde da sein.
Emma? Emma?
- Michael ... - Ja, Mr. Britten, hi.
Ich war auf der Beerdigung.
- Könnten wir ... - Ich hol euch später wieder ein, Leute.
Tschüss. Bis dann.
Was tun Sie hier?
Ich möchte dir eine Frage stellen,
und es könnte völlig ...
unangemessen sein.
Bist du ...
vielleicht ...
Woher wissen Sie es?
Es ist von Rex.
Ich wollte Sie anrufen, ich habe nur ...
Schon gut.
Alles wird gut.
Kannst du denen sagen, wie sie die Leiter auf den Dachboden bekommen?
Leute, gebt ihr uns bitte einen Moment?
Uns einen Moment geben?
- Danke. - Was ist los?
Es gibt etwas, worüber wir reden müssen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~