Muito bem, pessoal, é o jogo do ano,
e queremos que as coisas decorram sem qualquer problema.
Quero postos de controlo nos principais cruzamentos em redor do estádio,
e patrulhas adicionais nos potenciais pontos sensíveis.
Se virem alguma coisa, intervenham,
anulando-a antes que possa transformar-se numa coisa mais séria.
A história indica-nos que estes jogos do título,
costumam ser bastante atribulados.
Um lugar pequeno, uma multidão enorme, um oceano de álcool,
e alguns adeptos irredutíveis de fora da cidade
que vieram de longe para apoiar a sua equipa.
L'Jacks.
Pois, está bem.
- Os L'Jacks não prestam, meu! - Quem é que atirou a bola?
Vá lá, seus Bulldogs valentões, atirem-na à minha cara!
Rob, podemos ir para dentro?
O que é que eu disse em relação a ser um maricas?
Tens de enfrentar estas pessoas. Quem é que a atirou?
Seattle é uma bosta!
Quem é que quer falar mal de Seattle na minha cara?
Como queiras.
O vosso trabalho é garantir que a única coisa
digna de notícia em relação a este jogo, é o resultado.
Tu ouviste. Cem nos Seattle.
De certeza que a consegues cobrir, John?
Se te acontece alguma coisa ao outro braço,
não serás capaz de gerir o teu negócio.
Não te preocupes. Tenho acompanhado esta.
- É uma boa aposta. - Aceito a aposta em Seattle, por -1.
Cem mil dólares. Aconteça o que acontecer, John,
é melhor não ter de ir à tua procura.
Faz a aposta.
Está a brincar comigo.
- Vai mesmo? - Claro.
- É um jogo importante. - Sim.
- Mas... - Espere lá.
Acha assim tão inacreditável que me interesse por desporto?
Claro que vou ver na televisão.
A pompa, a luta, a vitória e a derrota.
O desporto é uma ligação ao nosso passado tribal.
Por isso, é um pouco difícil...
...acompanhar ou interessar-me mais por isso.
Aqui estamos no último quarto. Faltam 10 segundos.
O kicker está a alinhar-se. A bola está em movimento!
- O pontapé não é válido! - Los Angeles vencem!
- Los Angeles ganhou o jogo... - Vamos lá, Britten!
- ...apenas a dez segundos do fim. - Vá lá!
Era um pontapé fácil. Los Angeles vencem Seattle.
Que jogo emocio...
Aqui estamos no último quarto. Faltam 10 segundos.
O kicker está a alinhar-se.
E o pontapé atravessa os postes!
Seattle arrancou a vitória sobre Los Angeles.
Boa!
A equipa de Los Angeles está incrédula...
Num mundo, o field goal passa ao lado por centímetros, no outro,
é válido. - Os Bulldogs não prestam!
Parece tudo tão arbitrário.
Eu lembro-me de ti.
Está tudo bem?
Sim, ótimo.
Sinceramente, agora que consigo ver
como quão facilmente pode dar para os dois lados,
pergunto-me por que ficamos tão empolgados com isso.
Quando se pensa nisso a sério,
é assim tão importante quem ganha ou quem perde?
Então, diga-me como funciona.
Estou acordado ao lado da minha esposa, fecho os olhos, abro-os,
e acordo ao lado do meu filho.
E isto tem acontecido desde o acidente?
Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente,
começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
Parece-me tudo completamente real.
Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir
neste preciso momento?
Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
É exatamente a mesma coisa que o outro psiquiatra disse.
Awake S01E09 "Game Day"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Quando foi a última vez que viu o seu irmão?
- Como? - O seu irmão.
Pouco antes de ter ido buscar o carro.
Estacionámos longe e...
...com o gesso o Rob era muito lento, portanto...
...deixei-o à espera junto à entrada.
Quando voltei, não estava lá.
Procurei-o durante uma boa meia-hora...
Depois liguei para a segurança e...
E...
Sim, eu...
Acho que não devia estar tão surpreendido.
O que quer dizer com isso?
O Rob, sabe, está sempre a meter-se em discussões,
especialmente depois de umas cervejas.
- Ele não escutava ninguém. - Com quem discutiu hoje?
Sei lá! Com toda a gente.
Passou tanto tempo a gritar com as pessoas nas bancadas,
como com os jogadores em campo.
Ainda assim, nunca imaginei que...
Onde estavam sentados?
No setor G20.
- Posso ficar com isso? - Sim.
Vamos reunir as pessoas que estavam sentadas ao pé de vocês,
a ver se alguém discutiu com o Rob. Acha que os consegue identificar?
Não sei.
Tal como disse, não foi com uma pessoa em particular.
O Rob era uma espécie de desordeiro andante.
Temos de começar por algum lado.
Vamos arranjar-lhe onde ficar durante as próximas duas noites,
e quando tivermos alguma coisa para ver telefonamos-lhe, pode ser?
Muito bem, o agente Harbin vai tratar de si. Agente?
Muito obrigado.
É preciso ter chateado mesmo alguém
para fazer com que lhe desfizesse metade do crânio.
Parece que a especialidade dele era chatear pessoas.
Pergunto-me como terá partido a perna.
Olha para isto.
Repara no verde na orelha dele. Alguém deixou marcas decorativas.
- São as cores da equipa da casa. - Ótimo.
Anda, Rex. O jantar está pronto.
- Vá, Rex. Vamos. - Não tenho fome!
Eu sei que não queres ouvir isto, mas tens de confiar em mim.
Vão haver outras raparigas.
Quem disse que era por causa de uma rapariga?
Ninguém fica deitado na cama o dia todo
a ouvir música deprimente porque tem dores de estômago.
Sou detetive. Sei quando as pessoas estão a mentir.
Então porque me deixaste ficar em casa?
Também já quis ficar o dia todo na cama.
Por uma vez passa, e é tudo.
Amanhã de manhã, vais a horas para a escola.
Entendido?
Vá, chega-te para lá.
Muito bem.
- Queres falar sobre isso? - Sobre o quê?
Sei lá, sobre... o que aconteceu com a Emma.
Julgo que só preciso de estar mais algum tempo sozinho.
Está bem.
Também tenho de ir trabalhar durante umas horas.
Se precisares, tens comida no balcão da cozinha.
Aguenta-te, miúdo. Vai ficar tudo bem.
Até logo.
Olá, é a Emma. Deixe mensagem.
Emma...
Vá lá.
Liga-me, manda-me uma mensagem, qualquer coisa.
Este lugar ardeu muito depressa.
Os químicos de limpeza a seco são muito inflamáveis.
A vítima aparenta ter morrido devido à inalação de fumos.
Tenho aqui o nome dela. Sabina Fernandez.
A vizinha disse que trabalhava aqui.
Acha que foi ela a provocar o incêndio?
Não, foi fogo posto. Alguém mexeu na caixa dos fusíveis,
e tentou fazer com que parecesse um curto-circuito.
Recuperámos um pedaço de um tubo de plástico
que continha uma espécie de acelerante.
Vamos fazer uma análise química, depois avisamos,
se encontrarmos alguma coisa que nos possa indicar a sua origem.
Muito bem. Obrigado.
- Qual é o nosso próximo passo? - Diga-me você.
Procuramos nas ruas câmaras de segurança, de multibancos,
para analisar imagens da altura do incêndio.
Sim, e depois?
Depois interrogamos a família e os amigos da vítima,
para ver se alguém lhe queria fazer mal, tipo namorados, maridos...
Vá lá, vive sozinha nas traseiras da lavandaria.
Se quisesse matar alguém como ela,
dava-se ao trabalho de encenar um incêndio de origem elétrica?
Ela não era o alvo. Apenas teve azar.
Então, uma fraude de seguros?
Às vezes, se parece um pato e grasna como um pato,
é o tipo com a faca grande na mão.
- O proprietário. - Sim.
O que temos aqui?
Aqui está um possível motivo. O que vê aqui?
Um monte de números a vermelho.
São apostas. Veja, é um livro-razão.
E não se escrevem coisas a vermelho quando se ganha.
- Quanto é que acha que ele deve? - Não sei.
Cá está! Olhe para isto.
Última aposta, vitória de Seattle sobre Los Angeles, cem mil dólares.
Se ele tivesse apostado nos Los Angeles,
ela ainda estava viva, e neste momento ainda estaríamos os dois em casa.
Não sei.
Tenho um pressentimento que fosse qual fosse o resultado do jogo,
ainda estaríamos a trabalhar num caso em qualquer lado.
Então...
Não disse nada.
E eu também não falei nisso.
O calendário diz que o seu último dia está aí a chegar.
É quando vem a empresa de mudanças, mas vou estar por aqui.
Vou encerrar este caso.
E depois? Arruma a sua secretária e vai-se embora?
- Sem se despedir? - Não tenho jeito para despedidas.
Então e se eu e alguns dos rapazes organizássemos qualquer coisa?
O que quer dizer com, "organizar qualquer coisa"?
Depois de todo o tempo que passa a trabalhar,
o mínimo que podemos fazer é reservar um bar,
e proporcionar-lhe uma despedida em condições.
- Talvez. - Isso é um "talvez sim" ou...?
Sim, pode ser.
Boa noite. Detetives Britten e Vega da Polícia de Los Angeles.
Procuramos o John Koh.
A Sabina fazia parte da família.
Trabalhava para nós há 7 anos.
Abria a loja todas as manhãs,
e era sempre a última a sair.
Mas nunca lhe deu a entender que vivia no estabelecimento?
Não, ela...
Era uma pessoa reservada.
Sra. Koh, pode dar-nos uns minutos a sós com o seu marido, por favor?
Também vamos querer um depoimento seu.
Obrigado.
Como acha que isto pode ter acontecido?
Eu...
Uma vez apanhei uns miúdos a vandalizarem a loja.
Tive de chamar a Polícia.
Acha que eles fariam isto propositadamente?
Não.
Acho que não.
- Tem seguro? - Sim, claro.
No valor de quanto?
Um milhão de dólares.
Reconhece este livro-razão, Sr. Koh?
Quanto dinheiro deve?
Quanto é que ele deve, Detetive?
487 mil dólares.
- Também é muito dinheiro. - Detetives...
- Asseguro-vos... - Asseguro-lhe eu uma coisa.
A morte da Sra. Fernandez faz deste, um caso de homicídio.
E sabemos que o incêndio não foi um acidente. Eis a minha teoria.
Eu acho que se meteu em problemas,
enfiou-se num buraco cada vez maior e entrou em pânico.
Não fazia ideia que a Mna. Fernandez vivia ali,
e foi atrás do dinheiro do seguro.
Não, juro-vos, eu não... Não tive nada a ver com isto.
Escutem.
Eu faço o teste do detetor de mentiras, está bem?
- Se for necessário. - Podemos tratar disso.
Ótimo. Faço o que for preciso para vos provar
que não tive nada a ver com isto.
Vamos supor que está a dizer a verdade.
Alguém queria o dinheiro do seguro.
A quem deve dinheiro?
Não posso dizer.
Está com medo?
Consegue imaginar o quão assustada estava a Sabina,
presa dentro de um edifício em chamas do qual não podia escapar?
A pessoa que descreveu como sendo um membro da família.
Deixe-me perguntar-lhe outra vez. A quem deve dinheiro?
- Solomon Kang? - Sim, o que se passa?
Temos um mandado de busca ao seu estabelecimento
relacionado com o incêndio na "Koh's Imperial Cleaners".
- Não sei nada sobre esse assunto. - Tem alguma arma consigo?
- Não. - Podemos revistá-lo?
- Apanharam a pessoa errada. - Pois.
A pessoa que fez isto deixou vestígios de um acelerante que era nitrometano,
um combustível usado em carros modificados.
Mas você sabe isso porque fabrica-o aqui.
Então, meu.
Vendo isso a qualquer um que aí apareça.
Se me vai prender, mais vale prender qualquer pessoa
com um carro modificado em Los Angeles.
Não acredito que todos aceitem apostas do John Koh,
e tenho a certeza que não lhe partiram o braço.
Escutem, garanto-vos. Não incendiei a loja dele.
Não faz o meu estilo.
Estamos a falar de dúvida razoável.
A menos que o coloquem no local do crime, não temos um caso sólido.
Tanto quanto sabem, não foi ele a fazê-lo.
Pode ter mandado um dos seus homens.
- O que fazemos com ele agora? - Acusamo-lo de jogo ilícito.
Vamos ver o que conseguimos descobrir enquanto está detido.
Se não conseguirem mais, reduzir-se-á a um pequeno delito.
Sim, mas o combustível da oficina dele originou o incêndio.
O laboratório diz que as assinaturas químicas são idênticas.
É quase uma impressão digital.
Mas o Kang disse-nos que há muitas pessoas com acesso ao combustível.
Descubram como chegar do ponto A ao ponto B.
Até lá...
Capturaram um agente de apostas, não um assassino.
- Obrigado, Marco. - De nada.
Vamos ver as imagens da loja ao cimo da rua da lavandaria.
Mas não há ângulo de visão para a lavandaria.
- Só se vê o tráfego. - Sim, é isso que quero ver.
Porquê?
O Kang tem uma oficina de carros modificados, não é?
Mistura o seu próprio combustível.
O que acha que conduzem os homens dele, Buicks?
Ali, aquele.
- É à mesma hora. - Sim.
Muito bem.
É possível ver a matrícula?
Não. Só aparece de perfil.
- É tudo o que temos. - Está bem, mande imprimir.
Uma pintura personalizada como aquela é quase tão bom como uma matrícula.
Ponha as patrulhas à procura dele.
Faça uma lista de todas as pessoas de Koreatown
que façam pinturas personalizadas em carros modificados.
Onde vai?
Vou dormir. É uma da manhã.
Não acha que eu também gostava de dormir um pouco?
É justo.
Pai.
O que se passa?
A Emma está a mentir-me.
É impossível ter acabado comigo
por me ter apanhado a olhar para a Cassie Andersen.
Pois.
Como lhe faço uma daquelas coisas dos polígrafos?
Bem...
Submeteres a tua ex-namorada a um polígrafo
não é lá muito boa ideia.
Ela está a esconder-me alguma coisa.
Disseste que sabias distinguir quando alguém está a mentir.
Como é que o fazes?
Filho...
A sério, como é que sabes?
Bem...
Os mentirosos tendem a...
...contrair-se.
A sua linguagem corporal, os braços e as pernas começam...
Os movimentos tornam-se mínimos. Cruzam os braços ou...
...tocam no nariz ou na garganta, e evitam contacto visual.
Geralmente ficam na defensiva.
Se estás a dizer a verdade, passas à ofensiva.
Está bem.
- Obrigado, isso foi útil. - Espera lá!
O que... Espera um bocado.
Antes de fazeres um interrogatório sobre o fim de um namoro,
posso perguntar-te o que esperas descobrir?
Só quero que ela me diga a verdade.
Sim?
Não, espera. Rex!
Espera!
- Vemo-nos logo à noite. - O que se passa, meu?
Não vais querer saber.
O que se passa?
- Acho que tivemos sorte. - Ai sim?
Sim, esta manhã um polícia de moto viu um carro numa valeta
por volta das 07:00, e o condutor estava desmaiado sobre o airbag.
Não sei quanto tempo esteve aqui, mas não o pôs sóbrio.
Ainda acusou 0.28 no teste de alcoolémia.
Portanto, tens um bêbedo numa valeta. Por que é o nosso homem?
O nome na carta de condução condiz
com o do dono de um lugar cativo no setor G20.
- Ao menos esteve no jogo? - A possibilidade é bastante alta.
Entra para o carro e ajusta os espelhos.
Eu volto já com os cones, e vamos fazer um estacionamento paralelo.
Está bem.
Primeiro faltas às aulas, e depois não atendes as minhas chamadas.
Porque não falas comigo?
Tu sabes porquê.
É impossível teres acabado comigo porque
me viste falar com a Cassie Andersen. - Estás sempre a olhar para ela.
Toda a gente olha para ela! É linda,
e veste-se como se estivesse a participar num videoclipe de rap.
- Rex... - Por favor.
Diz-me na cara que me deixaste,
porque me viste olhar para a Cassie Andersen.
Foi mesmo por isso?
- Sim. - Estás a mentir.
- Não, não estou. - Voltaste a fazê-lo.
- A fazer o quê? - A mentir-me.
- Como é que sabes? - Isso é importante?
O que importa é que tenho razão e ambos sabemos.
Emma!
Emma, o que estás a fazer? Nem sequer falas comigo.
- Emma, por favor! - Não quero falar sobre isso!
- E acredita, não queres saber. - Acredita que quero.
Por favor, diz-me a verdade, e eu juro que te deixo em paz.
Não sei.
Estava pintado de verde.
E como o seu irmão tinha manchas de tinta verde no corpo,
queríamos saber se talvez
tivesse andado à pancada com alguém que estivesse pintado de verde.
Sim, havia um adepto dos Los Angeles que estava todo pintado de verde.
O meu irmão chegou-se ao tipo, começaram a empurrar-se,
trocaram uns murros,
mas a segurança separou-os logo.
É aquele tipo?
Não olhei bem para a cara dele.
Estava coberto de tinta verde.
Muito bem. Obrigado.
- O que faz da vida, George? - Sou gestor de investimentos.
Não admira que o nosso país esteja a ir pelo cano abaixo.
As pessoas da "alta finança" pintam-se de verde.
Com quem foi ao jogo?
Com uns colegas da faculdade.
Era por isso que estava pintado de verde.
É uma espécie de tradição, uma coisa de ex-alunos.
Ouçam... O que se passa?
É um pouco exagerado só por conduzir sob o efeito do álcool.
Acha?
Reconhece este homem?
- Não. - Olhe bem.
Chama-se Robert Jones.
Nunca o vi.
Curioso. Quando me envolvo numa briga,
o tipo com quem estou a lutar, normalmente, deixa uma impressão.
Não me diga que ele vai apresentar queixa.
Então, lembra-se dele?
Tivemos um atrito nas bancadas. Não foi nada de mais.
Nada de mais?
Então?
Ele não o humilhou?
Em frente aos seus amigos, aos seus colegas do banco e da faculdade?
- Não. - O que aconteceu? Rebaixou-o?
Ele rebaixou-o a si? Esmurram-se? Arranharam-se?
Puxaram o cabelo um ao outro? O que aconteceu, George?
Seguiu-o até lá fora, George?
Não.
A boa notícia é que ele não vai apresentar queixa.
A má notícia,
é que foi encontrado espancado até à morte no parque de estacionamento.
- O quê? - Está ferido nas articulações, George.
E de onde vem o sangue na sua camisola?
Esperem... Acham que estou envolvido nisto?
Estamos só a tentar perceber como passou de uma briga nas bancadas
a um cadáver no parque de estacionamento,
e você desmaiado numa valeta a uns quilómetros
com um nível de álcool no sangue três vezes superior ao limite legal.
Parece-nos que estava com pressa para sair do estádio.
Não, não.
Eu...
Não? Está bem. Diga-nos o que aconteceu, George.
- Não consigo. - Não consegue?
Porquê?
Não me lembro.
Não se lembra.
Acha que essa vai colar? A sério?
A amnésia não é o grande subterfúgio legal que pensa que é, George.
Tem de arranjar uma história credível.
Estava bêbedo.
Perdi os sentidos.
Mas não mataria alguém só porque os Los Angeles perderam.
L.A. VENCEM TÍTULO DA COSTA DO PACÍFICO
Estás a guardar coisas ou a lê-las?
- O camião das mudanças vem amanhã. - Estou a ler sobre o jogo de ontem,
para não passar vergonhas em frente ao pessoal no trabalho.
Disse-te que o Vega está a organizar uma festa de despedida para mim?
- Admira-me que tenhas aceitado ir. - Porquê?
Porque sei que odeias ser o centro das atenções.
Ele é um cachorrinho. Não quero magoá-lo.
Deve ter as orelhas a arder.
Não sei, mas tenho a vista cansada. Só dormi duas horas.
Mas mandei a patrulha investigar todas as oficinas de Koreatown
e finalmente encontrei aquela que pintou o carro que procuramos.
Está registado em nome de um miúdo coreano, Jinsung Do.
Tem antecedentes. Um por posse de arma.
Foi considerado apenas um pequeno delito por ser menor.
- Tem alguma ligação ao Kang? - Sim.
É um dos pilotos do Kang.
- Podemos ir falar com ele? - Vou sair agora da esquadra.
Quer que o vá buscar?
- Onde é que ele mora? - Em Koreatown, com a avó.
- Quem é? - Polícia de Los Angeles.
O Jinsung Do está em casa?
Minha senhora, percebo que queira proteger o seu neto,
mas temos um mandado para a sua captura e se quer que não lhe aconteça nada,
preciso que abra já a porta.
Livre.
Está a fugir! Vá pelas traseiras.
Para! Para!
Para!
O miúdo das empregadas de mesa.
Sim, às 20:00.
Se tivéssemos o estabelecimento só para nós, seria perfeito.
Muito bem. Era o Danny.
O Danny das provas ou o Danny da oficina?
Das provas. Diz que a irmã trabalha num restaurante em Hollywood,
que tem um terraço fantástico no telhado.
Vai fazer-nos uma proposta para o arrendar amanhã à noite para a festa.
Touro mecânico. Não parece divertido?
- Claro. - Dr. Brand à Cardiologia.
Continua a olhar para essa coisa como se fosse dizer-lhe alguma coisa.
Detetives?
Ele tem umas costelas partidas e um hematoma subdural, mas...
...está estável. - Podemos interrogá-lo?
- Sim, mas sejam breves. - Obrigado.
Jinsung, lembras-te de nós?
Temos provas que te associam ao incêndio que matou a Sabina Fernandez,
com uma acusação certa de homicídio.
És menor, mas serás julgado como um adulto, por isso,
serás condenado entre 25 anos a prisão a perpétua.
Ou serás condenado à morte. Isto é uma conversa séria.
Pode ser a tua última oportunidade de fazeres algo de bom por ti
durante muito tempo.
Não me parece que tenhas agido sozinho,
e gostava de poder dizer ao procurador que colaboraste.
E talvez ele seja brando contigo, mas tens de me dizer quem te contratou.
E não te preocupes com o Kang tentar fazer mal a ti ou à tua avó.
Não poderá tocar-te da prisão.
É a tua última oportunidade para te ajudares a ti mesmo.
Não foi o Kang que me contratou.
- Não? - Não.
Então, quem foi?
É a Polícia.
Entrem, por favor, detetives.
- Obrigado. - Aceitam um chá?
Não é preciso, obrigado.
Temos um suspeito sob custódia que confessou ter ateado o fogo.
Acho que o conhecem. Chama-se Jinsung Do.
O Kang manda-o vir cá todas as semanas para acertar as minhas contas,
para pagar ou cobrar. - Mas sobretudo para cobrar.
Tinha razão em relação ao Kang.
Enviou o Jinsung para incendiar a minha loja.
- Não, segundo o Sr. Do. - Mas ele trabalha para o Kang.
Ele diz que naquela noite estava a trabalhar para outra pessoa.
Quer contar ao seu marido, ou conto eu?
Contar-lhe o quê?
Que contratou o Sr. Do para incendiar a loja.
Eu? Isso é de loucos.
E prometeu-lhe 25 mil dólares do dinheiro do seguro.
Está a inventar, para o Kang não fazer mal à família dele.
Está a mentir!
Está a mentir sobre os 3 telefonemas que fez para ele na semana passada?
Porque é o que mostram os registos.
Compreendo que estava a tentar manter o seu marido afastado de problemas,
salvar o negócio. Suspeito que não sabia que a Mna. Fernandez
estava a dormir no estabelecimento.
Mas garanto-lhe que mentir-nos agora só tornará as coisas piores para si.
Su Mi?
Pedi-te que parasses,
mas não me deste ouvidos.
Mesmo quando te magoaram, não quiseste saber.
Que alternativa tinha?
- A Sabina morreu naquele incêndio. - E eu é que tenho de viver com isso.
Se é que chamas a isso viver. Estou sempre a ver a cara dela,
morta de medo! - Minha senhora...
- Pare, pare! - Sra. Koh, por favor, não resista.
Está presa pelo homicídio da Sabina Fernandez.
Tem o direito de ficar em silêncio...
A mãe da vítima e o filho que sobreviveu,
estão à espera para reclamar o corpo.
Estão a questionar a demora. E sinceramente, eu também.
- Tive de ir buscar isto ao SID. - Porquê?
Porque acho que temos o tipo errado.
Sou todo ouvidos.
Encontrámos isto ao lado do corpo e presumimos que era dele, certo?
- E também é da equipa dele. - Olha para ele.
- Um tipo grande e musculado. - O que tem?
Sabia que algo não batia certo e hoje de manhã descobri o que era.
Põe-lhe o chapéu.
- É impossível ser dele. - Está bem.
Se o chapéu não é da vítima, então de quem é?
Podes ligar à tia Sue? Por favor, liga-lhe.
- Não vai servir de nada. - Volto já.
Ouçam, não sei o que se passa, mas...
A minha mãe passou por muito, e...
E devia levá-la para casa.
Temo que passará por muito mais, antes do fim do dia.
Pode dizer o que quiser à sua mãe,
mas temos de falar consigo.
Agora.
Porque estou aqui?
Porque pensa que está aqui, Kenneth?
Não sei.
Deixe-me dizer-lhe o que o detetive Bird acha que aconteceu.
Sabemos que o seu irmão Rob era violento,
que batia em toda a gente... - Sim, eu sei.
Fui eu que vos disse isso.
Sim, mas não nos disse que era agressivo consigo.
Temos testemunhas do estádio que dizem que ele o intimidou.
Deve ter sido humilhante.
Deve tê-lo feito sentir pequeno e fraco à frente daquela multidão.
Sim, ele era duro comigo, mas é isso que os irmãos mais velhos fazem.
Disse que depois foi para o carro, mas não o conseguiu encontrar?
Não consegui.
Não é isso que achamos ter-se passado.
Tome.
Faça-me um favor.
Ponha-o na cabeça.
Ponha-o, ou ponho-o por si.
Serve, não serve?
Como uma luva.
Encontrámo-lo ao lado do cadáver do seu irmão.
Depois de o matar, pegou no chapéu errado.
Não.
- Eu tenho um chapéu igual. - Os tamanhos são diferentes.
Levou o dele, e deixou o seu. Kenneth?
- Já recolhemos uma amostra de cabelo. - Sabemos que matou o seu irmão,
e que ia deixar um homem inocente arcar com as culpas.
Só resta uma questão: O que vamos dizer à sua mãe?
Ela está lá fora,
à espera de levar o corpo do Rob para casa.
Quando isto se souber, e vai saber-se...
...podemos dizer-lhe uma de duas coisas.
Que ela criou um assassino de sangue frio...
Ou que o seu filho, cometeu um erro.
Que é humano. Que foi provocado.
Que era perseguido,
e que pela primeira vez na vida defendeu-se.
Não queria matá-lo.
Está bem? Juro que não queria.
Durante o jogo todo bateu-me na cabeça e chamou-me de menina,
porque não o defendi durante as lutas com os outros adeptos.
E depois... depois do fim do jogo as coisas só pioraram.
Estávamos a voltar para o carro, disse-lhe para parar e ele continuava.
Empurrou-me para o chão, pegou-me na cara e chamou-me maricas. E eu...
Senti uma pedra solta debaixo de mim, e peguei nela.
E eu...
Está bem.
Pai.
Olá. O que... O que estás a fazer aqui? Está tudo bem?
Posso falar contigo?
Sim, claro. Queres sentar-te? Queres alguma coisa para beber?
Há algum lugar com mais privacidade?
Está bem, o que se passa?
Pai, engravidei-a.
De quanto tempo está?
Ela perdeu-o.
Nunca me disse.
Este tempo todo, comportei-me como um idiota
enquanto ela lidava com esta situação toda. Quer dizer...
A culpa é toda minha.
- São ambos responsáveis. - Não.
Ela é sempre inteligente no toca à...
...proteção e...
Eu sei quando aconteceu.
Foi mesmo no início,
eu não tinha preservativos, e...
Disse-lhe que ia ficar tudo bem, e ela não...
Rex...
Ela não tinha a certeza,
e...
...prometi-lhe que ia correr bem.
E não correu.
Está bem, como é que ela está?
Não... não sei.
Ela diz que está bem, mas não contou a ninguém.
Tem lidado com isto sozinha.
Ela...
...disse que pensava que eu não era capaz de lidar com isto.
E tinha razão.
- O que se passa de errado comigo? - Nada, és um adolescente.
Apenas reagiste como um, só isso.
- Não sejas demasiado duro contigo. - Como é que dou a volta a isto?
Tens de lhe dizer que quando precisar de alguma coisa,
se precisar de alguma coisa, estarás lá para ela.
Posso fazê-lo.
Deixa-me ir buscar o meu saco, e levo-te a casa.
Viu o jogo? Eles quase ganharam.
Houve uma jogada,
um field goal...
Falharam-no por centímetros.
Não fosse essa pequena particularidade,
essa minúscula particularidade,
e podia ter sido tudo diferente.
Mandei-lhe mensagem, e ela diz que quer ir lá a casa.
Ouve, lembras-te quando disseste que sabias o que tinha acontecido?
No início? Quando é que isso foi?
Pouco antes da morte da mãe.
A Emma diz que descobriu logo após o funeral.
Porquê?
Onde é que vais?
Não queria acordar-te.
Tenho de sair por um pouco.
O pessoal das mudanças vem cá hoje para começar a encaixotar as coisas.
Eu sei.
Eu já volto.
Emma? Emma?
Olá.
- Sou o Michael... - Sim, Sr. Britten, olá.
Eu estive no funeral.
- Podíamos... - Já vos apanho, pessoal.
- Adeus. - Vemo-nos depois.
O que está a fazer aqui?
Quero fazer-te uma pergunta, e pode ser completamente...
...inapropriada.
Estás...
Por acaso não estás...
Como é que sabia?
É do Rex.
Pensei em ligar-lhe, só que...
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Traduzido por: Tico, danimen2, AmGoD, wizardsoul
Revisão: Tico
- Olá. - Olá.
Explicas-lhes com é que montam a escada para o sótão?
Rapazes, podem dar-nos cinco minutos, por favor?
Dá-nos um minuto? Obrigado.
O que se passa?
Temos de falar sobre um assunto.
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]