1 00:00:02,901 --> 00:00:04,983 Muito bem, pessoal, é o jogo do ano, 2 00:00:05,013 --> 00:00:08,231 e queremos que as coisas decorram sem qualquer problema. 3 00:00:08,784 --> 00:00:12,101 Quero postos de controlo nos principais cruzamentos em redor do estádio, 4 00:00:12,131 --> 00:00:14,764 e patrulhas adicionais nos potenciais pontos sensíveis. 5 00:00:14,794 --> 00:00:16,699 Se virem alguma coisa, intervenham, 6 00:00:16,729 --> 00:00:20,189 anulando-a antes que possa transformar-se numa coisa mais séria. 7 00:00:20,219 --> 00:00:22,264 A história indica-nos que estes jogos do título, 8 00:00:22,269 --> 00:00:23,382 costumam ser bastante atribulados. 9 00:00:23,412 --> 00:00:27,062 Um lugar pequeno, uma multidão enorme, um oceano de álcool, 10 00:00:27,153 --> 00:00:29,294 e alguns adeptos irredutíveis de fora da cidade 11 00:00:29,324 --> 00:00:31,889 que vieram de longe para apoiar a sua equipa. 12 00:00:31,919 --> 00:00:32,919 L'Jacks. 13 00:00:33,554 --> 00:00:34,554 L'Jacks. 14 00:00:35,487 --> 00:00:36,487 Pois, está bem. 15 00:00:36,643 --> 00:00:40,475 - Os L'Jacks não prestam, meu! - Quem é que atirou a bola? 16 00:00:41,308 --> 00:00:43,377 Vá lá, seus Bulldogs valentões, atirem-na à minha cara! 17 00:00:43,407 --> 00:00:45,375 Rob, podemos ir para dentro? 18 00:00:45,405 --> 00:00:47,373 O que é que eu disse em relação a ser um maricas? 19 00:00:47,403 --> 00:00:49,971 Tens de enfrentar estas pessoas. Quem é que a atirou? 20 00:00:50,001 --> 00:00:51,590 Seattle é uma bosta! 21 00:00:51,798 --> 00:00:54,075 Quem é que quer falar mal de Seattle na minha cara? 22 00:00:54,105 --> 00:00:55,405 Como queiras. 23 00:00:56,669 --> 00:00:58,425 O vosso trabalho é garantir que a única coisa 24 00:00:58,455 --> 00:01:02,155 digna de notícia em relação a este jogo, é o resultado. 25 00:01:08,802 --> 00:01:11,014 Tu ouviste. Cem nos Seattle. 26 00:01:11,019 --> 00:01:12,480 De certeza que a consegues cobrir, John? 27 00:01:12,510 --> 00:01:13,964 Se te acontece alguma coisa ao outro braço, 28 00:01:13,969 --> 00:01:15,799 não serás capaz de gerir o teu negócio. 29 00:01:15,829 --> 00:01:17,814 Não te preocupes. Tenho acompanhado esta. 30 00:01:17,819 --> 00:01:20,647 - É uma boa aposta. - Aceito a aposta em Seattle, por -1. 31 00:01:20,677 --> 00:01:23,519 Cem mil dólares. Aconteça o que acontecer, John, 32 00:01:23,934 --> 00:01:26,284 é melhor não ter de ir à tua procura. 33 00:01:26,630 --> 00:01:28,130 Faz a aposta. 34 00:01:36,408 --> 00:01:37,669 Está a brincar comigo. 35 00:01:38,206 --> 00:01:40,623 - Vai mesmo? - Claro. 36 00:01:41,324 --> 00:01:43,335 - É um jogo importante. - Sim. 37 00:01:43,365 --> 00:01:44,831 - Mas... - Espere lá. 38 00:01:44,861 --> 00:01:47,911 Acha assim tão inacreditável que me interesse por desporto? 39 00:01:49,051 --> 00:01:50,901 Claro que vou ver na televisão. 40 00:01:51,104 --> 00:01:54,969 A pompa, a luta, a vitória e a derrota. 41 00:01:56,294 --> 00:01:59,062 O desporto é uma ligação ao nosso passado tribal. 44 00:02:04,850 --> 00:02:07,050 Por isso, é um pouco difícil... 45 00:02:07,753 --> 00:02:10,753 ...acompanhar ou interessar-me mais por isso. 46 00:02:11,188 --> 00:02:14,670 Aqui estamos no último quarto. Faltam 10 segundos. 47 00:02:14,700 --> 00:02:18,179 O kicker está a alinhar-se. A bola está em movimento! 48 00:02:18,760 --> 00:02:22,110 - O pontapé não é válido! - Los Angeles vencem! 49 00:02:26,539 --> 00:02:28,475 - Los Angeles ganhou o jogo... - Vamos lá, Britten! 50 00:02:28,505 --> 00:02:31,105 - ...apenas a dez segundos do fim. - Vá lá! 51 00:02:31,160 --> 00:02:33,733 Era um pontapé fácil. Los Angeles vencem Seattle. 52 00:02:33,763 --> 00:02:35,213 Que jogo emocio... 53 00:02:38,912 --> 00:02:42,361 Aqui estamos no último quarto. Faltam 10 segundos. 54 00:02:42,440 --> 00:02:44,545 O kicker está a alinhar-se. 55 00:02:44,575 --> 00:02:47,052 E o pontapé atravessa os postes! 56 00:02:47,082 --> 00:02:50,115 Seattle arrancou a vitória sobre Los Angeles. 57 00:02:50,511 --> 00:02:51,511 Boa! 58 00:02:52,579 --> 00:02:54,889 A equipa de Los Angeles está incrédula... 59 00:02:54,919 --> 00:02:58,186 Num mundo, o field goal passa ao lado por centímetros, no outro, 60 00:02:58,216 --> 00:03:00,450 é válido. - Os Bulldogs não prestam! 61 00:03:00,480 --> 00:03:02,480 Parece tudo tão arbitrário. 62 00:03:03,280 --> 00:03:04,980 Eu lembro-me de ti. 63 00:03:10,776 --> 00:03:11,976 Está tudo bem? 64 00:03:12,872 --> 00:03:14,827 Sim, ótimo. 65 00:03:20,257 --> 00:03:21,664 Sinceramente, agora que consigo ver 66 00:03:21,669 --> 00:03:24,757 como quão facilmente pode dar para os dois lados, 67 00:03:25,041 --> 00:03:28,341 pergunto-me por que ficamos tão empolgados com isso. 68 00:03:33,001 --> 00:03:35,251 Quando se pensa nisso a sério, 69 00:03:35,399 --> 00:03:38,449 é assim tão importante quem ganha ou quem perde? 70 00:03:40,516 --> 00:03:42,206 Então, diga-me como funciona. 71 00:03:42,236 --> 00:03:45,531 Estou acordado ao lado da minha esposa, fecho os olhos, abro-os, 72 00:03:45,561 --> 00:03:47,132 e acordo ao lado do meu filho. 73 00:03:47,162 --> 00:03:49,862 E isto tem acontecido desde o acidente? 74 00:03:51,300 --> 00:03:55,792 Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, 75 00:03:55,822 --> 00:03:58,684 começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho. 76 00:03:58,714 --> 00:04:00,797 Parece-me tudo completamente real. 77 00:04:00,827 --> 00:04:03,164 Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir 78 00:04:03,169 --> 00:04:04,281 neste preciso momento? 79 00:04:04,311 --> 00:04:07,833 Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten. 80 00:04:07,863 --> 00:04:10,368 É exatamente a mesma coisa que o outro psiquiatra disse. 81 00:04:10,869 --> 00:04:12,964 Awake S01E09 "Game Day" 82 00:04:12,969 --> 00:04:15,119 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 83 00:04:19,213 --> 00:04:21,963 Quando foi a última vez que viu o seu irmão? 84 00:04:22,188 --> 00:04:23,888 - Como? - O seu irmão. 85 00:04:24,691 --> 00:04:27,741 Pouco antes de ter ido buscar o carro. 86 00:04:29,202 --> 00:04:31,852 Estacionámos longe e... 87 00:04:32,031 --> 00:04:34,681 ...com o gesso o Rob era muito lento, portanto... 88 00:04:35,066 --> 00:04:37,423 ...deixei-o à espera junto à entrada. 89 00:04:37,453 --> 00:04:39,208 Quando voltei, não estava lá. 90 00:04:39,238 --> 00:04:42,065 Procurei-o durante uma boa meia-hora... 91 00:04:43,564 --> 00:04:45,764 Depois liguei para a segurança e... 92 00:04:46,207 --> 00:04:47,207 E... 93 00:04:50,854 --> 00:04:51,904 Sim, eu... 94 00:04:52,293 --> 00:04:54,156 Acho que não devia estar tão surpreendido. 95 00:04:54,186 --> 00:04:55,386 O que quer dizer com isso? 96 00:04:56,908 --> 00:05:00,318 O Rob, sabe, está sempre a meter-se em discussões, 97 00:05:00,348 --> 00:05:02,598 especialmente depois de umas cervejas. 98 00:05:02,641 --> 00:05:06,128 - Ele não escutava ninguém. - Com quem discutiu hoje? 99 00:05:06,158 --> 00:05:07,958 Sei lá! Com toda a gente. 100 00:05:09,014 --> 00:05:11,887 Passou tanto tempo a gritar com as pessoas nas bancadas, 101 00:05:11,917 --> 00:05:13,717 como com os jogadores em campo. 102 00:05:18,665 --> 00:05:20,864 Ainda assim, nunca imaginei que... 103 00:05:21,546 --> 00:05:23,046 Onde estavam sentados? 104 00:05:26,792 --> 00:05:27,792 No setor G20. 105 00:05:27,886 --> 00:05:29,687 - Posso ficar com isso? - Sim. 106 00:05:30,375 --> 00:05:32,857 Vamos reunir as pessoas que estavam sentadas ao pé de vocês, 107 00:05:32,887 --> 00:05:36,791 a ver se alguém discutiu com o Rob. Acha que os consegue identificar? 108 00:05:37,434 --> 00:05:38,645 Não sei. 109 00:05:39,369 --> 00:05:42,264 Tal como disse, não foi com uma pessoa em particular. 110 00:05:43,339 --> 00:05:44,756 O Rob era uma espécie de desordeiro andante. 111 00:05:44,786 --> 00:05:46,483 Temos de começar por algum lado. 112 00:05:46,513 --> 00:05:49,131 Vamos arranjar-lhe onde ficar durante as próximas duas noites, 113 00:05:49,161 --> 00:05:52,584 e quando tivermos alguma coisa para ver telefonamos-lhe, pode ser? 114 00:05:52,614 --> 00:05:55,462 Muito bem, o agente Harbin vai tratar de si. Agente? 115 00:05:56,199 --> 00:05:57,613 Muito obrigado. 116 00:05:59,765 --> 00:06:01,369 É preciso ter chateado mesmo alguém 117 00:06:01,374 --> 00:06:03,285 para fazer com que lhe desfizesse metade do crânio. 118 00:06:03,315 --> 00:06:06,331 Parece que a especialidade dele era chatear pessoas. 119 00:06:06,361 --> 00:06:08,396 Pergunto-me como terá partido a perna. 120 00:06:14,274 --> 00:06:15,524 Olha para isto. 121 00:06:18,909 --> 00:06:22,546 Repara no verde na orelha dele. Alguém deixou marcas decorativas. 122 00:06:22,612 --> 00:06:24,939 - São as cores da equipa da casa. - Ótimo. 123 00:06:35,566 --> 00:06:37,383 Anda, Rex. O jantar está pronto. 124 00:06:39,319 --> 00:06:42,567 - Vá, Rex. Vamos. - Não tenho fome! 125 00:06:43,678 --> 00:06:46,791 Eu sei que não queres ouvir isto, mas tens de confiar em mim. 126 00:06:48,308 --> 00:06:50,156 Vão haver outras raparigas. 127 00:06:52,917 --> 00:06:54,419 Quem disse que era por causa de uma rapariga? 128 00:06:54,449 --> 00:06:55,569 Ninguém fica deitado na cama o dia todo 129 00:06:55,574 --> 00:06:58,906 a ouvir música deprimente porque tem dores de estômago. 130 00:07:00,970 --> 00:07:03,517 Sou detetive. Sei quando as pessoas estão a mentir. 131 00:07:05,521 --> 00:07:07,797 Então porque me deixaste ficar em casa? 132 00:07:07,827 --> 00:07:10,936 Também já quis ficar o dia todo na cama. 133 00:07:10,969 --> 00:07:13,556 Por uma vez passa, e é tudo. 134 00:07:13,813 --> 00:07:16,147 Amanhã de manhã, vais a horas para a escola. 135 00:07:16,177 --> 00:07:17,177 Entendido? 136 00:07:21,464 --> 00:07:22,658 Vá, chega-te para lá. 137 00:07:29,949 --> 00:07:30,949 Muito bem. 138 00:07:32,530 --> 00:07:35,711 - Queres falar sobre isso? - Sobre o quê? 139 00:07:36,283 --> 00:07:39,974 Sei lá, sobre... o que aconteceu com a Emma. 140 00:07:42,708 --> 00:07:45,643 Julgo que só preciso de estar mais algum tempo sozinho. 141 00:07:47,322 --> 00:07:48,322 Está bem. 142 00:07:48,951 --> 00:07:51,509 Também tenho de ir trabalhar durante umas horas. 143 00:07:51,539 --> 00:07:54,431 Se precisares, tens comida no balcão da cozinha. 144 00:07:56,802 --> 00:07:59,443 Aguenta-te, miúdo. Vai ficar tudo bem. 145 00:08:01,963 --> 00:08:03,420 Até logo. 146 00:08:30,608 --> 00:08:32,543 Olá, é a Emma. Deixe mensagem. 147 00:08:35,802 --> 00:08:36,802 Emma... 148 00:08:37,737 --> 00:08:38,983 Vá lá. 149 00:08:40,272 --> 00:08:42,981 Liga-me, manda-me uma mensagem, qualquer coisa. 150 00:08:47,807 --> 00:08:49,982 Este lugar ardeu muito depressa. 151 00:08:50,012 --> 00:08:52,770 Os químicos de limpeza a seco são muito inflamáveis. 152 00:08:52,800 --> 00:08:56,214 A vítima aparenta ter morrido devido à inalação de fumos. 153 00:09:00,116 --> 00:09:02,527 Tenho aqui o nome dela. Sabina Fernandez. 154 00:09:02,557 --> 00:09:04,449 A vizinha disse que trabalhava aqui. 155 00:09:04,964 --> 00:09:06,981 Acha que foi ela a provocar o incêndio? 156 00:09:07,011 --> 00:09:09,969 Não, foi fogo posto. Alguém mexeu na caixa dos fusíveis, 157 00:09:09,974 --> 00:09:11,816 e tentou fazer com que parecesse um curto-circuito. 158 00:09:11,846 --> 00:09:13,269 Recuperámos um pedaço de um tubo de plástico 159 00:09:13,274 --> 00:09:14,843 que continha uma espécie de acelerante. 160 00:09:14,873 --> 00:09:16,669 Vamos fazer uma análise química, depois avisamos, 161 00:09:16,674 --> 00:09:18,939 se encontrarmos alguma coisa que nos possa indicar a sua origem. 162 00:09:19,163 --> 00:09:20,475 Muito bem. Obrigado. 163 00:09:23,310 --> 00:09:26,353 - Qual é o nosso próximo passo? - Diga-me você. 164 00:09:27,733 --> 00:09:31,322 Procuramos nas ruas câmaras de segurança, de multibancos, 165 00:09:31,423 --> 00:09:33,240 para analisar imagens da altura do incêndio. 166 00:09:33,270 --> 00:09:34,447 Sim, e depois? 167 00:09:34,477 --> 00:09:37,571 Depois interrogamos a família e os amigos da vítima, 168 00:09:38,057 --> 00:09:40,950 para ver se alguém lhe queria fazer mal, tipo namorados, maridos... 169 00:09:40,980 --> 00:09:43,450 Vá lá, vive sozinha nas traseiras da lavandaria. 170 00:09:43,480 --> 00:09:44,870 Se quisesse matar alguém como ela, 171 00:09:44,900 --> 00:09:47,621 dava-se ao trabalho de encenar um incêndio de origem elétrica? 172 00:09:47,651 --> 00:09:50,474 Ela não era o alvo. Apenas teve azar. 173 00:09:53,140 --> 00:09:55,467 Então, uma fraude de seguros? 174 00:09:55,809 --> 00:09:58,875 Às vezes, se parece um pato e grasna como um pato, 175 00:09:58,987 --> 00:10:00,966 é o tipo com a faca grande na mão. 176 00:10:00,996 --> 00:10:03,145 - O proprietário. - Sim. 177 00:10:04,101 --> 00:10:05,297 O que temos aqui? 178 00:10:06,871 --> 00:10:09,719 Aqui está um possível motivo. O que vê aqui? 179 00:10:10,238 --> 00:10:12,043 Um monte de números a vermelho. 180 00:10:12,798 --> 00:10:15,212 São apostas. Veja, é um livro-razão. 181 00:10:16,067 --> 00:10:18,436 E não se escrevem coisas a vermelho quando se ganha. 182 00:10:18,466 --> 00:10:21,453 - Quanto é que acha que ele deve? - Não sei. 183 00:10:22,034 --> 00:10:24,275 Cá está! Olhe para isto. 184 00:10:24,305 --> 00:10:27,407 Última aposta, vitória de Seattle sobre Los Angeles, cem mil dólares. 185 00:10:27,437 --> 00:10:29,169 Se ele tivesse apostado nos Los Angeles, 186 00:10:29,174 --> 00:10:31,583 ela ainda estava viva, e neste momento ainda estaríamos os dois em casa. 187 00:10:31,979 --> 00:10:33,306 Não sei. 188 00:10:37,508 --> 00:10:40,052 Tenho um pressentimento que fosse qual fosse o resultado do jogo, 189 00:10:41,015 --> 00:10:44,211 ainda estaríamos a trabalhar num caso em qualquer lado. 190 00:10:50,977 --> 00:10:52,007 Então... 191 00:10:52,778 --> 00:10:54,377 Não disse nada. 192 00:10:55,976 --> 00:10:57,659 E eu também não falei nisso. 193 00:10:58,887 --> 00:11:02,279 O calendário diz que o seu último dia está aí a chegar. 194 00:11:02,714 --> 00:11:04,577 É quando vem a empresa de mudanças, mas vou estar por aqui. 195 00:11:04,582 --> 00:11:06,983 Vou encerrar este caso. 196 00:11:07,013 --> 00:11:09,641 E depois? Arruma a sua secretária e vai-se embora? 197 00:11:09,671 --> 00:11:12,784 - Sem se despedir? - Não tenho jeito para despedidas. 198 00:11:12,930 --> 00:11:16,472 Então e se eu e alguns dos rapazes organizássemos qualquer coisa? 199 00:11:16,502 --> 00:11:18,324 O que quer dizer com, "organizar qualquer coisa"? 200 00:11:18,354 --> 00:11:20,497 Depois de todo o tempo que passa a trabalhar, 201 00:11:20,527 --> 00:11:22,527 o mínimo que podemos fazer é reservar um bar, 202 00:11:22,532 --> 00:11:24,462 e proporcionar-lhe uma despedida em condições. 203 00:11:26,300 --> 00:11:28,933 - Talvez. - Isso é um "talvez sim" ou...? 204 00:11:30,414 --> 00:11:31,727 Sim, pode ser. 205 00:11:34,501 --> 00:11:37,971 Boa noite. Detetives Britten e Vega da Polícia de Los Angeles. 206 00:11:38,001 --> 00:11:39,566 Procuramos o John Koh. 207 00:11:44,682 --> 00:11:46,375 A Sabina fazia parte da família. 208 00:11:47,896 --> 00:11:50,024 Trabalhava para nós há 7 anos. 209 00:11:50,226 --> 00:11:52,640 Abria a loja todas as manhãs, 210 00:11:53,038 --> 00:11:55,219 e era sempre a última a sair. 211 00:11:55,249 --> 00:11:58,789 Mas nunca lhe deu a entender que vivia no estabelecimento? 212 00:11:58,819 --> 00:11:59,819 Não, ela... 213 00:12:01,132 --> 00:12:02,633 Era uma pessoa reservada. 214 00:12:02,663 --> 00:12:06,963 Sra. Koh, pode dar-nos uns minutos a sós com o seu marido, por favor? 215 00:12:07,229 --> 00:12:09,729 Também vamos querer um depoimento seu. 216 00:12:10,326 --> 00:12:11,476 Obrigado. 217 00:12:17,668 --> 00:12:19,568 Como acha que isto pode ter acontecido? 218 00:12:23,024 --> 00:12:24,024 Eu... 219 00:12:24,231 --> 00:12:27,811 Uma vez apanhei uns miúdos a vandalizarem a loja. 220 00:12:27,841 --> 00:12:29,841 Tive de chamar a Polícia. 221 00:12:30,114 --> 00:12:33,164 Acha que eles fariam isto propositadamente? 222 00:12:33,519 --> 00:12:34,519 Não. 223 00:12:35,050 --> 00:12:36,050 Acho que não. 224 00:12:38,935 --> 00:12:41,626 - Tem seguro? - Sim, claro. 225 00:12:41,656 --> 00:12:42,856 No valor de quanto? 226 00:12:44,510 --> 00:12:45,560 Um milhão de dólares. 227 00:12:52,324 --> 00:12:55,083 Reconhece este livro-razão, Sr. Koh? 228 00:12:57,336 --> 00:12:59,386 Quanto dinheiro deve? 229 00:13:02,507 --> 00:13:04,182 Quanto é que ele deve, Detetive? 230 00:13:05,007 --> 00:13:07,332 487 mil dólares. 231 00:13:08,738 --> 00:13:12,145 - Também é muito dinheiro. - Detetives... 232 00:13:13,027 --> 00:13:15,063 - Asseguro-vos... - Asseguro-lhe eu uma coisa. 233 00:13:15,093 --> 00:13:18,487 A morte da Sra. Fernandez faz deste, um caso de homicídio. 234 00:13:18,517 --> 00:13:21,564 E sabemos que o incêndio não foi um acidente. Eis a minha teoria. 235 00:13:21,594 --> 00:13:23,515 Eu acho que se meteu em problemas, 236 00:13:23,545 --> 00:13:26,977 enfiou-se num buraco cada vez maior e entrou em pânico. 237 00:13:27,007 --> 00:13:29,267 Não fazia ideia que a Mna. Fernandez vivia ali, 238 00:13:29,297 --> 00:13:31,862 e foi atrás do dinheiro do seguro. 239 00:13:31,892 --> 00:13:35,506 Não, juro-vos, eu não... Não tive nada a ver com isto. 240 00:13:35,708 --> 00:13:36,708 Escutem. 241 00:13:38,123 --> 00:13:40,165 Eu faço o teste do detetor de mentiras, está bem? 242 00:13:40,195 --> 00:13:42,725 - Se for necessário. - Podemos tratar disso. 243 00:13:43,120 --> 00:13:45,298 Ótimo. Faço o que for preciso para vos provar 244 00:13:45,379 --> 00:13:47,270 que não tive nada a ver com isto. 245 00:13:49,448 --> 00:13:52,548 Vamos supor que está a dizer a verdade. 246 00:13:53,081 --> 00:13:55,981 Alguém queria o dinheiro do seguro. 247 00:13:56,545 --> 00:13:57,995 A quem deve dinheiro? 248 00:14:03,799 --> 00:14:04,799 Não posso dizer. 249 00:14:06,750 --> 00:14:07,750 Está com medo? 250 00:14:08,935 --> 00:14:10,950 Consegue imaginar o quão assustada estava a Sabina, 251 00:14:10,980 --> 00:14:14,330 presa dentro de um edifício em chamas do qual não podia escapar? 252 00:14:14,454 --> 00:14:16,954 A pessoa que descreveu como sendo um membro da família. 253 00:14:17,422 --> 00:14:20,858 Deixe-me perguntar-lhe outra vez. A quem deve dinheiro? 254 00:14:25,336 --> 00:14:27,165 - Solomon Kang? - Sim, o que se passa? 255 00:14:27,195 --> 00:14:28,480 Temos um mandado de busca ao seu estabelecimento 256 00:14:28,621 --> 00:14:32,095 relacionado com o incêndio na "Koh's Imperial Cleaners". 257 00:14:34,734 --> 00:14:37,162 - Não sei nada sobre esse assunto. - Tem alguma arma consigo? 258 00:14:37,192 --> 00:14:39,542 - Não. - Podemos revistá-lo? 259 00:14:41,972 --> 00:14:44,539 - Apanharam a pessoa errada. - Pois. 260 00:14:44,601 --> 00:14:49,024 A pessoa que fez isto deixou vestígios de um acelerante que era nitrometano, 261 00:14:49,054 --> 00:14:50,479 um combustível usado em carros modificados. 262 00:14:50,719 --> 00:14:53,386 Mas você sabe isso porque fabrica-o aqui. 263 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Então, meu. 264 00:14:54,446 --> 00:14:56,344 Vendo isso a qualquer um que aí apareça. 265 00:14:56,374 --> 00:14:57,677 Se me vai prender, mais vale prender qualquer pessoa 266 00:14:57,682 --> 00:14:59,395 com um carro modificado em Los Angeles. 267 00:14:59,424 --> 00:15:01,276 Não acredito que todos aceitem apostas do John Koh, 268 00:15:01,450 --> 00:15:04,115 e tenho a certeza que não lhe partiram o braço. 269 00:15:04,145 --> 00:15:07,464 Escutem, garanto-vos. Não incendiei a loja dele. 270 00:15:07,494 --> 00:15:09,044 Não faz o meu estilo. 271 00:15:11,663 --> 00:15:13,335 Estamos a falar de dúvida razoável. 272 00:15:13,365 --> 00:15:16,290 A menos que o coloquem no local do crime, não temos um caso sólido. 273 00:15:16,320 --> 00:15:18,350 Tanto quanto sabem, não foi ele a fazê-lo. 274 00:15:18,380 --> 00:15:21,030 Pode ter mandado um dos seus homens. 275 00:15:21,481 --> 00:15:25,313 - O que fazemos com ele agora? - Acusamo-lo de jogo ilícito. 276 00:15:25,343 --> 00:15:27,133 Vamos ver o que conseguimos descobrir enquanto está detido. 277 00:15:27,163 --> 00:15:29,628 Se não conseguirem mais, reduzir-se-á a um pequeno delito. 278 00:15:29,658 --> 00:15:32,225 Sim, mas o combustível da oficina dele originou o incêndio. 279 00:15:32,255 --> 00:15:34,796 O laboratório diz que as assinaturas químicas são idênticas. 280 00:15:34,891 --> 00:15:36,237 É quase uma impressão digital. 281 00:15:36,267 --> 00:15:39,045 Mas o Kang disse-nos que há muitas pessoas com acesso ao combustível. 282 00:15:39,075 --> 00:15:41,559 Descubram como chegar do ponto A ao ponto B. 283 00:15:41,589 --> 00:15:42,939 Até lá... 284 00:15:43,418 --> 00:15:45,500 Capturaram um agente de apostas, não um assassino. 285 00:15:45,530 --> 00:15:46,912 - Obrigado, Marco. - De nada. 286 00:15:46,942 --> 00:15:49,874 Vamos ver as imagens da loja ao cimo da rua da lavandaria. 287 00:15:49,904 --> 00:15:51,613 Mas não há ângulo de visão para a lavandaria. 288 00:15:51,643 --> 00:15:54,313 - Só se vê o tráfego. - Sim, é isso que quero ver. 289 00:15:54,343 --> 00:15:55,343 Porquê? 290 00:15:55,694 --> 00:15:58,064 O Kang tem uma oficina de carros modificados, não é? 291 00:15:58,184 --> 00:15:59,439 Mistura o seu próprio combustível. 292 00:15:59,469 --> 00:16:03,169 O que acha que conduzem os homens dele, Buicks? 293 00:16:08,675 --> 00:16:10,125 Ali, aquele. 294 00:16:12,090 --> 00:16:14,440 - É à mesma hora. - Sim. 295 00:16:15,122 --> 00:16:16,122 Muito bem. 296 00:16:16,293 --> 00:16:17,643 É possível ver a matrícula? 297 00:16:20,568 --> 00:16:23,526 Não. Só aparece de perfil. 298 00:16:24,824 --> 00:16:27,224 - É tudo o que temos. - Está bem, mande imprimir. 299 00:16:28,365 --> 00:16:32,665 Uma pintura personalizada como aquela é quase tão bom como uma matrícula. 300 00:16:39,113 --> 00:16:41,322 Ponha as patrulhas à procura dele. 301 00:16:41,352 --> 00:16:43,900 Faça uma lista de todas as pessoas de Koreatown 302 00:16:43,930 --> 00:16:46,526 que façam pinturas personalizadas em carros modificados. 303 00:16:46,556 --> 00:16:47,656 Onde vai? 304 00:16:48,327 --> 00:16:50,417 Vou dormir. É uma da manhã. 305 00:16:50,447 --> 00:16:53,547 Não acha que eu também gostava de dormir um pouco? 306 00:16:56,548 --> 00:16:57,898 É justo. 307 00:16:59,453 --> 00:17:00,453 Pai. 308 00:17:01,084 --> 00:17:02,084 Pai. 309 00:17:09,858 --> 00:17:10,858 O que se passa? 310 00:17:12,313 --> 00:17:13,863 A Emma está a mentir-me. 311 00:17:14,437 --> 00:17:15,713 É impossível ter acabado comigo 312 00:17:15,721 --> 00:17:18,498 por me ter apanhado a olhar para a Cassie Andersen. 313 00:17:18,528 --> 00:17:19,528 Pois. 314 00:17:19,862 --> 00:17:22,962 Como lhe faço uma daquelas coisas dos polígrafos? 315 00:17:23,501 --> 00:17:24,501 Bem... 316 00:17:26,288 --> 00:17:29,204 Submeteres a tua ex-namorada a um polígrafo 317 00:17:29,234 --> 00:17:30,834 não é lá muito boa ideia. 318 00:17:33,614 --> 00:17:35,514 Ela está a esconder-me alguma coisa. 319 00:17:37,157 --> 00:17:40,152 Disseste que sabias distinguir quando alguém está a mentir. 320 00:17:40,182 --> 00:17:41,432 Como é que o fazes? 321 00:17:42,788 --> 00:17:43,838 Filho... 322 00:17:44,492 --> 00:17:46,292 A sério, como é que sabes? 323 00:17:50,836 --> 00:17:51,836 Bem... 324 00:17:52,428 --> 00:17:54,078 Os mentirosos tendem a... 325 00:17:54,696 --> 00:17:55,787 ...contrair-se. 326 00:17:55,817 --> 00:17:58,917 A sua linguagem corporal, os braços e as pernas começam... 327 00:17:58,947 --> 00:18:02,415 Os movimentos tornam-se mínimos. Cruzam os braços ou... 328 00:18:02,465 --> 00:18:06,328 ...tocam no nariz ou na garganta, e evitam contacto visual. 329 00:18:07,179 --> 00:18:09,529 Geralmente ficam na defensiva. 330 00:18:09,698 --> 00:18:12,948 Se estás a dizer a verdade, passas à ofensiva. 331 00:18:13,564 --> 00:18:14,564 Está bem. 332 00:18:14,989 --> 00:18:17,635 - Obrigado, isso foi útil. - Espera lá! 333 00:18:17,665 --> 00:18:20,231 O que... Espera um bocado. 334 00:18:21,244 --> 00:18:25,444 Antes de fazeres um interrogatório sobre o fim de um namoro, 335 00:18:25,530 --> 00:18:28,902 posso perguntar-te o que esperas descobrir? 336 00:18:30,123 --> 00:18:32,373 Só quero que ela me diga a verdade. 337 00:18:39,112 --> 00:18:40,112 Sim? 338 00:18:40,316 --> 00:18:41,588 Não, espera. Rex! 339 00:18:41,618 --> 00:18:42,653 Espera! 340 00:18:42,683 --> 00:18:45,383 - Vemo-nos logo à noite. - O que se passa, meu? 341 00:18:46,135 --> 00:18:47,415 Não vais querer saber. 342 00:18:48,290 --> 00:18:49,590 O que se passa? 343 00:18:49,664 --> 00:18:51,863 - Acho que tivemos sorte. - Ai sim? 344 00:18:51,893 --> 00:18:55,006 Sim, esta manhã um polícia de moto viu um carro numa valeta 345 00:18:55,036 --> 00:18:58,925 por volta das 07:00, e o condutor estava desmaiado sobre o airbag. 346 00:18:58,970 --> 00:19:02,382 Não sei quanto tempo esteve aqui, mas não o pôs sóbrio. 347 00:19:02,432 --> 00:19:04,922 Ainda acusou 0.28 no teste de alcoolémia. 348 00:19:04,952 --> 00:19:08,110 Portanto, tens um bêbedo numa valeta. Por que é o nosso homem? 349 00:19:08,140 --> 00:19:09,827 O nome na carta de condução condiz 350 00:19:09,832 --> 00:19:12,137 com o do dono de um lugar cativo no setor G20. 351 00:19:12,167 --> 00:19:15,932 - Ao menos esteve no jogo? - A possibilidade é bastante alta. 352 00:19:23,337 --> 00:19:25,390 Entra para o carro e ajusta os espelhos. 353 00:19:26,087 --> 00:19:28,992 Eu volto já com os cones, e vamos fazer um estacionamento paralelo. 354 00:19:29,022 --> 00:19:30,022 Está bem. 355 00:19:46,076 --> 00:19:48,441 Primeiro faltas às aulas, e depois não atendes as minhas chamadas. 356 00:19:48,471 --> 00:19:50,571 Porque não falas comigo? 357 00:19:50,808 --> 00:19:51,993 Tu sabes porquê. 358 00:19:52,023 --> 00:19:53,953 É impossível teres acabado comigo porque 359 00:19:53,983 --> 00:19:57,515 me viste falar com a Cassie Andersen. - Estás sempre a olhar para ela. 360 00:19:58,327 --> 00:19:59,915 Toda a gente olha para ela! É linda, 361 00:19:59,920 --> 00:20:01,485 e veste-se como se estivesse a participar num videoclipe de rap. 362 00:20:01,515 --> 00:20:03,779 - Rex... - Por favor. 363 00:20:03,809 --> 00:20:05,465 Diz-me na cara que me deixaste, 364 00:20:05,470 --> 00:20:08,409 porque me viste olhar para a Cassie Andersen. 365 00:20:10,777 --> 00:20:12,527 Foi mesmo por isso? 366 00:20:13,783 --> 00:20:17,183 - Sim. - Estás a mentir. 367 00:20:17,188 --> 00:20:18,672 - Não, não estou. - Voltaste a fazê-lo. 368 00:20:18,702 --> 00:20:20,433 - A fazer o quê? - A mentir-me. 369 00:20:20,463 --> 00:20:22,866 - Como é que sabes? - Isso é importante? 370 00:20:22,891 --> 00:20:26,391 O que importa é que tenho razão e ambos sabemos. 371 00:20:30,473 --> 00:20:31,473 Emma! 372 00:20:32,016 --> 00:20:34,323 Emma, o que estás a fazer? Nem sequer falas comigo. 373 00:20:34,353 --> 00:20:37,003 - Emma, por favor! - Não quero falar sobre isso! 374 00:20:37,975 --> 00:20:42,475 - E acredita, não queres saber. - Acredita que quero. 375 00:20:43,278 --> 00:20:46,828 Por favor, diz-me a verdade, e eu juro que te deixo em paz. 376 00:20:53,812 --> 00:20:54,975 Não sei. 377 00:20:56,694 --> 00:20:58,467 Estava pintado de verde. 378 00:20:58,497 --> 00:21:01,432 E como o seu irmão tinha manchas de tinta verde no corpo, 379 00:21:01,462 --> 00:21:03,262 queríamos saber se talvez 380 00:21:03,569 --> 00:21:06,669 tivesse andado à pancada com alguém que estivesse pintado de verde. 381 00:21:06,968 --> 00:21:10,237 Sim, havia um adepto dos Los Angeles que estava todo pintado de verde. 382 00:21:10,267 --> 00:21:13,736 O meu irmão chegou-se ao tipo, começaram a empurrar-se, 383 00:21:13,766 --> 00:21:15,616 trocaram uns murros, 384 00:21:15,973 --> 00:21:18,508 mas a segurança separou-os logo. 385 00:21:18,538 --> 00:21:20,088 É aquele tipo? 386 00:21:21,098 --> 00:21:23,948 Não olhei bem para a cara dele. 387 00:21:25,178 --> 00:21:26,728 Estava coberto de tinta verde. 388 00:21:28,512 --> 00:21:30,109 Muito bem. Obrigado. 389 00:21:30,732 --> 00:21:33,892 - O que faz da vida, George? - Sou gestor de investimentos. 390 00:21:33,922 --> 00:21:36,111 Não admira que o nosso país esteja a ir pelo cano abaixo. 391 00:21:36,141 --> 00:21:40,241 As pessoas da "alta finança" pintam-se de verde. 392 00:21:40,831 --> 00:21:42,881 Com quem foi ao jogo? 393 00:21:43,500 --> 00:21:45,495 Com uns colegas da faculdade. 394 00:21:45,525 --> 00:21:47,661 Era por isso que estava pintado de verde. 395 00:21:47,691 --> 00:21:50,891 É uma espécie de tradição, uma coisa de ex-alunos. 396 00:21:51,381 --> 00:21:54,920 Ouçam... O que se passa? 397 00:21:55,440 --> 00:21:58,766 É um pouco exagerado só por conduzir sob o efeito do álcool. 398 00:21:58,796 --> 00:21:59,796 Acha? 399 00:22:07,010 --> 00:22:08,560 Reconhece este homem? 400 00:22:08,959 --> 00:22:10,814 - Não. - Olhe bem. 401 00:22:11,490 --> 00:22:13,390 Chama-se Robert Jones. 402 00:22:14,859 --> 00:22:15,859 Nunca o vi. 403 00:22:15,951 --> 00:22:17,759 Curioso. Quando me envolvo numa briga, 404 00:22:17,789 --> 00:22:21,189 o tipo com quem estou a lutar, normalmente, deixa uma impressão. 405 00:22:22,855 --> 00:22:25,055 Não me diga que ele vai apresentar queixa. 406 00:22:26,342 --> 00:22:28,092 Então, lembra-se dele? 407 00:22:28,955 --> 00:22:31,543 Tivemos um atrito nas bancadas. Não foi nada de mais. 408 00:22:31,573 --> 00:22:33,123 Nada de mais? 409 00:22:34,098 --> 00:22:35,098 Então? 410 00:22:36,782 --> 00:22:38,369 Ele não o humilhou? 411 00:22:38,596 --> 00:22:42,016 Em frente aos seus amigos, aos seus colegas do banco e da faculdade? 412 00:22:42,046 --> 00:22:44,606 - Não. - O que aconteceu? Rebaixou-o? 413 00:22:45,771 --> 00:22:48,214 Ele rebaixou-o a si? Esmurram-se? Arranharam-se? 414 00:22:48,215 --> 00:22:50,915 Puxaram o cabelo um ao outro? O que aconteceu, George? 415 00:22:50,944 --> 00:22:52,805 Seguiu-o até lá fora, George? 416 00:22:54,041 --> 00:22:55,041 Não. 417 00:22:55,791 --> 00:22:59,011 A boa notícia é que ele não vai apresentar queixa. 418 00:22:59,469 --> 00:23:00,700 A má notícia, 419 00:23:00,730 --> 00:23:03,125 é que foi encontrado espancado até à morte no parque de estacionamento. 420 00:23:03,155 --> 00:23:06,189 - O quê? - Está ferido nas articulações, George. 421 00:23:07,187 --> 00:23:10,079 E de onde vem o sangue na sua camisola? 422 00:23:14,987 --> 00:23:18,474 Esperem... Acham que estou envolvido nisto? 423 00:23:18,504 --> 00:23:21,214 Estamos só a tentar perceber como passou de uma briga nas bancadas 424 00:23:21,244 --> 00:23:22,418 a um cadáver no parque de estacionamento, 425 00:23:22,448 --> 00:23:24,400 e você desmaiado numa valeta a uns quilómetros 426 00:23:24,430 --> 00:23:27,556 com um nível de álcool no sangue três vezes superior ao limite legal. 427 00:23:29,564 --> 00:23:33,313 Parece-nos que estava com pressa para sair do estádio. 428 00:23:33,339 --> 00:23:35,539 Não, não. 429 00:23:36,016 --> 00:23:37,016 Eu... 430 00:23:40,352 --> 00:23:43,379 Não? Está bem. Diga-nos o que aconteceu, George. 431 00:23:45,316 --> 00:23:48,368 - Não consigo. - Não consegue? 432 00:23:49,411 --> 00:23:50,462 Porquê? 433 00:23:52,279 --> 00:23:53,562 Não me lembro. 434 00:23:54,871 --> 00:23:56,451 Não se lembra. 435 00:23:58,328 --> 00:24:00,516 Acha que essa vai colar? A sério? 436 00:24:00,546 --> 00:24:04,883 A amnésia não é o grande subterfúgio legal que pensa que é, George. 437 00:24:05,009 --> 00:24:06,795 Tem de arranjar uma história credível. 438 00:24:08,138 --> 00:24:09,552 Estava bêbedo. 439 00:24:10,238 --> 00:24:11,600 Perdi os sentidos. 440 00:24:12,321 --> 00:24:16,021 Mas não mataria alguém só porque os Los Angeles perderam. 441 00:24:20,620 --> 00:24:22,020 L.A. VENCEM TÍTULO DA COSTA DO PACÍFICO 442 00:24:23,246 --> 00:24:24,363 Estás a guardar coisas ou a lê-las? 443 00:24:24,393 --> 00:24:26,933 - O camião das mudanças vem amanhã. - Estou a ler sobre o jogo de ontem, 444 00:24:26,963 --> 00:24:29,943 para não passar vergonhas em frente ao pessoal no trabalho. 445 00:24:30,760 --> 00:24:34,016 Disse-te que o Vega está a organizar uma festa de despedida para mim? 446 00:24:36,307 --> 00:24:38,267 - Admira-me que tenhas aceitado ir. - Porquê? 447 00:24:38,297 --> 00:24:41,189 Porque sei que odeias ser o centro das atenções. 448 00:24:41,793 --> 00:24:45,275 Ele é um cachorrinho. Não quero magoá-lo. 449 00:24:48,371 --> 00:24:49,692 Deve ter as orelhas a arder. 450 00:24:49,722 --> 00:24:53,534 Não sei, mas tenho a vista cansada. Só dormi duas horas. 451 00:24:53,800 --> 00:24:57,260 Mas mandei a patrulha investigar todas as oficinas de Koreatown 452 00:24:57,714 --> 00:25:01,633 e finalmente encontrei aquela que pintou o carro que procuramos. 453 00:25:01,663 --> 00:25:05,120 Está registado em nome de um miúdo coreano, Jinsung Do. 454 00:25:05,418 --> 00:25:07,744 Tem antecedentes. Um por posse de arma. 455 00:25:07,774 --> 00:25:09,999 Foi considerado apenas um pequeno delito por ser menor. 456 00:25:10,029 --> 00:25:12,221 - Tem alguma ligação ao Kang? - Sim. 457 00:25:12,251 --> 00:25:13,716 É um dos pilotos do Kang. 458 00:25:13,746 --> 00:25:15,843 - Podemos ir falar com ele? - Vou sair agora da esquadra. 459 00:25:15,873 --> 00:25:17,156 Quer que o vá buscar? 460 00:25:17,273 --> 00:25:20,421 - Onde é que ele mora? - Em Koreatown, com a avó. 461 00:25:30,131 --> 00:25:32,245 - Quem é? - Polícia de Los Angeles. 462 00:25:32,349 --> 00:25:33,899 O Jinsung Do está em casa? 463 00:25:37,238 --> 00:25:39,115 Minha senhora, percebo que queira proteger o seu neto, 464 00:25:39,120 --> 00:25:41,615 mas temos um mandado para a sua captura e se quer que não lhe aconteça nada, 465 00:25:41,620 --> 00:25:43,903 preciso que abra já a porta. 466 00:25:57,499 --> 00:25:58,499 Livre. 467 00:25:59,248 --> 00:26:00,248 Livre. 468 00:26:05,926 --> 00:26:07,883 Está a fugir! Vá pelas traseiras. 469 00:26:15,082 --> 00:26:17,082 Para! Para! 470 00:26:25,073 --> 00:26:26,073 Para! 471 00:27:01,048 --> 00:27:02,895 O miúdo das empregadas de mesa. 472 00:27:03,115 --> 00:27:04,544 Sim, às 20:00. 473 00:27:05,449 --> 00:27:08,147 Se tivéssemos o estabelecimento só para nós, seria perfeito. 474 00:27:08,928 --> 00:27:11,028 Muito bem. Era o Danny. 475 00:27:11,454 --> 00:27:13,201 O Danny das provas ou o Danny da oficina? 476 00:27:13,231 --> 00:27:16,129 Das provas. Diz que a irmã trabalha num restaurante em Hollywood, 477 00:27:16,159 --> 00:27:17,956 que tem um terraço fantástico no telhado. 478 00:27:17,986 --> 00:27:21,311 Vai fazer-nos uma proposta para o arrendar amanhã à noite para a festa. 479 00:27:23,880 --> 00:27:26,207 Touro mecânico. Não parece divertido? 480 00:27:27,042 --> 00:27:29,786 - Claro. - Dr. Brand à Cardiologia. 481 00:27:31,624 --> 00:27:34,407 Continua a olhar para essa coisa como se fosse dizer-lhe alguma coisa. 482 00:27:34,437 --> 00:27:35,437 Detetives? 483 00:27:35,778 --> 00:27:39,267 Ele tem umas costelas partidas e um hematoma subdural, mas... 484 00:27:39,297 --> 00:27:41,597 ...está estável. - Podemos interrogá-lo? 485 00:27:41,632 --> 00:27:44,580 - Sim, mas sejam breves. - Obrigado. 486 00:27:52,238 --> 00:27:54,738 Jinsung, lembras-te de nós? 487 00:27:55,776 --> 00:27:59,430 Temos provas que te associam ao incêndio que matou a Sabina Fernandez, 488 00:27:59,460 --> 00:28:01,086 com uma acusação certa de homicídio. 489 00:28:01,148 --> 00:28:04,637 És menor, mas serás julgado como um adulto, por isso, 490 00:28:04,667 --> 00:28:06,733 serás condenado entre 25 anos a prisão a perpétua. 491 00:28:07,311 --> 00:28:11,261 Ou serás condenado à morte. Isto é uma conversa séria. 492 00:28:12,221 --> 00:28:14,688 Pode ser a tua última oportunidade de fazeres algo de bom por ti 493 00:28:14,718 --> 00:28:17,240 durante muito tempo. 494 00:28:18,715 --> 00:28:21,044 Não me parece que tenhas agido sozinho, 495 00:28:21,074 --> 00:28:24,025 e gostava de poder dizer ao procurador que colaboraste. 496 00:28:24,055 --> 00:28:28,044 E talvez ele seja brando contigo, mas tens de me dizer quem te contratou. 497 00:28:28,397 --> 00:28:31,724 E não te preocupes com o Kang tentar fazer mal a ti ou à tua avó. 498 00:28:32,231 --> 00:28:34,253 Não poderá tocar-te da prisão. 499 00:28:35,044 --> 00:28:38,544 É a tua última oportunidade para te ajudares a ti mesmo. 500 00:28:41,624 --> 00:28:43,559 Não foi o Kang que me contratou. 501 00:28:46,206 --> 00:28:48,306 - Não? - Não. 502 00:28:53,104 --> 00:28:55,053 Então, quem foi? 503 00:29:00,498 --> 00:29:01,698 É a Polícia. 504 00:29:05,036 --> 00:29:07,022 Entrem, por favor, detetives. 505 00:29:07,052 --> 00:29:08,828 - Obrigado. - Aceitam um chá? 506 00:29:08,858 --> 00:29:10,458 Não é preciso, obrigado. 507 00:29:12,608 --> 00:29:15,998 Temos um suspeito sob custódia que confessou ter ateado o fogo. 508 00:29:16,028 --> 00:29:18,678 Acho que o conhecem. Chama-se Jinsung Do. 509 00:29:21,826 --> 00:29:24,275 O Kang manda-o vir cá todas as semanas para acertar as minhas contas, 510 00:29:24,305 --> 00:29:28,012 para pagar ou cobrar. - Mas sobretudo para cobrar. 511 00:29:28,291 --> 00:29:29,991 Tinha razão em relação ao Kang. 512 00:29:29,992 --> 00:29:32,492 Enviou o Jinsung para incendiar a minha loja. 513 00:29:33,007 --> 00:29:36,457 - Não, segundo o Sr. Do. - Mas ele trabalha para o Kang. 514 00:29:36,948 --> 00:29:40,048 Ele diz que naquela noite estava a trabalhar para outra pessoa. 515 00:29:42,642 --> 00:29:45,492 Quer contar ao seu marido, ou conto eu? 516 00:29:45,871 --> 00:29:46,971 Contar-lhe o quê? 517 00:29:47,078 --> 00:29:50,278 Que contratou o Sr. Do para incendiar a loja. 518 00:29:50,815 --> 00:29:53,715 Eu? Isso é de loucos. 519 00:29:53,777 --> 00:29:57,677 E prometeu-lhe 25 mil dólares do dinheiro do seguro. 520 00:29:57,984 --> 00:30:01,364 Está a inventar, para o Kang não fazer mal à família dele. 521 00:30:01,394 --> 00:30:02,544 Está a mentir! 522 00:30:03,234 --> 00:30:06,855 Está a mentir sobre os 3 telefonemas que fez para ele na semana passada? 523 00:30:06,885 --> 00:30:09,461 Porque é o que mostram os registos. 524 00:30:09,491 --> 00:30:11,562 Compreendo que estava a tentar manter o seu marido afastado de problemas, 525 00:30:11,563 --> 00:30:13,963 salvar o negócio. Suspeito que não sabia que a Mna. Fernandez 526 00:30:13,992 --> 00:30:15,649 estava a dormir no estabelecimento. 527 00:30:15,679 --> 00:30:19,482 Mas garanto-lhe que mentir-nos agora só tornará as coisas piores para si. 528 00:30:21,008 --> 00:30:22,008 Su Mi? 529 00:30:25,927 --> 00:30:27,927 Pedi-te que parasses, 530 00:30:28,876 --> 00:30:30,926 mas não me deste ouvidos. 531 00:30:31,228 --> 00:30:33,969 Mesmo quando te magoaram, não quiseste saber. 532 00:30:33,999 --> 00:30:35,699 Que alternativa tinha? 533 00:30:36,674 --> 00:30:40,880 - A Sabina morreu naquele incêndio. - E eu é que tenho de viver com isso. 534 00:30:41,365 --> 00:30:44,195 Se é que chamas a isso viver. Estou sempre a ver a cara dela, 535 00:30:44,225 --> 00:30:46,475 morta de medo! - Minha senhora... 536 00:30:46,953 --> 00:30:49,443 - Pare, pare! - Sra. Koh, por favor, não resista. 537 00:30:49,473 --> 00:30:52,923 Está presa pelo homicídio da Sabina Fernandez. 538 00:30:52,953 --> 00:30:55,453 Tem o direito de ficar em silêncio... 539 00:31:23,991 --> 00:31:25,678 A mãe da vítima e o filho que sobreviveu, 540 00:31:25,679 --> 00:31:27,279 estão à espera para reclamar o corpo. 541 00:31:27,308 --> 00:31:31,608 Estão a questionar a demora. E sinceramente, eu também. 542 00:31:31,688 --> 00:31:34,662 - Tive de ir buscar isto ao SID. - Porquê? 543 00:31:35,448 --> 00:31:38,348 Porque acho que temos o tipo errado. 544 00:31:39,592 --> 00:31:40,592 Sou todo ouvidos. 545 00:31:41,347 --> 00:31:44,500 Encontrámos isto ao lado do corpo e presumimos que era dele, certo? 546 00:31:44,530 --> 00:31:47,000 - E também é da equipa dele. - Olha para ele. 547 00:31:47,030 --> 00:31:49,670 - Um tipo grande e musculado. - O que tem? 548 00:31:49,730 --> 00:31:53,930 Sabia que algo não batia certo e hoje de manhã descobri o que era. 549 00:31:54,887 --> 00:31:56,437 Põe-lhe o chapéu. 550 00:32:04,806 --> 00:32:07,186 - É impossível ser dele. - Está bem. 551 00:32:07,345 --> 00:32:10,695 Se o chapéu não é da vítima, então de quem é? 552 00:32:15,193 --> 00:32:18,793 Podes ligar à tia Sue? Por favor, liga-lhe. 553 00:32:18,879 --> 00:32:20,868 - Não vai servir de nada. - Volto já. 554 00:32:20,898 --> 00:32:23,685 Ouçam, não sei o que se passa, mas... 555 00:32:23,715 --> 00:32:26,389 A minha mãe passou por muito, e... 556 00:32:26,756 --> 00:32:28,406 E devia levá-la para casa. 557 00:32:28,802 --> 00:32:31,855 Temo que passará por muito mais, antes do fim do dia. 558 00:32:31,885 --> 00:32:34,385 Pode dizer o que quiser à sua mãe, 559 00:32:34,605 --> 00:32:36,155 mas temos de falar consigo. 560 00:32:36,751 --> 00:32:37,751 Agora. 561 00:32:53,693 --> 00:32:54,883 Porque estou aqui? 562 00:32:54,913 --> 00:32:57,045 Porque pensa que está aqui, Kenneth? 563 00:32:57,544 --> 00:32:58,544 Não sei. 564 00:32:58,981 --> 00:33:02,294 Deixe-me dizer-lhe o que o detetive Bird acha que aconteceu. 565 00:33:02,324 --> 00:33:04,281 Sabemos que o seu irmão Rob era violento, 566 00:33:04,311 --> 00:33:06,340 que batia em toda a gente... - Sim, eu sei. 567 00:33:06,370 --> 00:33:07,853 Fui eu que vos disse isso. 568 00:33:07,883 --> 00:33:10,700 Sim, mas não nos disse que era agressivo consigo. 569 00:33:10,730 --> 00:33:13,263 Temos testemunhas do estádio que dizem que ele o intimidou. 570 00:33:13,293 --> 00:33:14,970 Deve ter sido humilhante. 571 00:33:15,000 --> 00:33:19,050 Deve tê-lo feito sentir pequeno e fraco à frente daquela multidão. 572 00:33:20,296 --> 00:33:24,796 Sim, ele era duro comigo, mas é isso que os irmãos mais velhos fazem. 573 00:33:24,872 --> 00:33:28,231 Disse que depois foi para o carro, mas não o conseguiu encontrar? 574 00:33:28,261 --> 00:33:29,261 Não consegui. 575 00:33:30,235 --> 00:33:32,235 Não é isso que achamos ter-se passado. 576 00:33:33,229 --> 00:33:34,229 Tome. 577 00:33:35,123 --> 00:33:36,423 Faça-me um favor. 578 00:33:37,992 --> 00:33:38,992 Ponha-o na cabeça. 579 00:33:47,180 --> 00:33:50,129 Ponha-o, ou ponho-o por si. 580 00:34:00,391 --> 00:34:01,791 Serve, não serve? 581 00:34:02,463 --> 00:34:03,713 Como uma luva. 582 00:34:05,787 --> 00:34:09,237 Encontrámo-lo ao lado do cadáver do seu irmão. 583 00:34:09,410 --> 00:34:13,010 Depois de o matar, pegou no chapéu errado. 584 00:34:13,631 --> 00:34:14,631 Não. 585 00:34:15,744 --> 00:34:18,206 - Eu tenho um chapéu igual. - Os tamanhos são diferentes. 586 00:34:18,236 --> 00:34:21,263 Levou o dele, e deixou o seu. Kenneth? 587 00:34:21,591 --> 00:34:25,273 - Já recolhemos uma amostra de cabelo. - Sabemos que matou o seu irmão, 588 00:34:25,303 --> 00:34:27,701 e que ia deixar um homem inocente arcar com as culpas. 589 00:34:27,731 --> 00:34:30,981 Só resta uma questão: O que vamos dizer à sua mãe? 590 00:34:31,169 --> 00:34:32,319 Ela está lá fora, 591 00:34:32,720 --> 00:34:35,496 à espera de levar o corpo do Rob para casa. 592 00:34:35,526 --> 00:34:39,305 Quando isto se souber, e vai saber-se... 593 00:34:39,958 --> 00:34:41,894 ...podemos dizer-lhe uma de duas coisas. 594 00:34:41,924 --> 00:34:44,461 Que ela criou um assassino de sangue frio... 595 00:34:44,491 --> 00:34:48,776 Ou que o seu filho, cometeu um erro. 596 00:34:49,288 --> 00:34:52,594 Que é humano. Que foi provocado. 597 00:34:53,196 --> 00:34:54,827 Que era perseguido, 598 00:34:55,341 --> 00:34:58,148 e que pela primeira vez na vida defendeu-se. 599 00:34:58,178 --> 00:34:59,592 Não queria matá-lo. 600 00:35:00,105 --> 00:35:02,487 Está bem? Juro que não queria. 601 00:35:05,739 --> 00:35:09,778 Durante o jogo todo bateu-me na cabeça e chamou-me de menina, 602 00:35:10,170 --> 00:35:13,953 porque não o defendi durante as lutas com os outros adeptos. 603 00:35:13,983 --> 00:35:18,063 E depois... depois do fim do jogo as coisas só pioraram. 604 00:35:18,093 --> 00:35:22,343 Estávamos a voltar para o carro, disse-lhe para parar e ele continuava. 605 00:35:23,904 --> 00:35:28,904 Empurrou-me para o chão, pegou-me na cara e chamou-me maricas. E eu... 606 00:35:30,126 --> 00:35:34,532 Senti uma pedra solta debaixo de mim, e peguei nela. 607 00:35:36,385 --> 00:35:37,385 E eu... 608 00:35:43,374 --> 00:35:44,463 Está bem. 609 00:36:01,272 --> 00:36:02,272 Pai. 610 00:36:03,125 --> 00:36:06,638 Olá. O que... O que estás a fazer aqui? Está tudo bem? 611 00:36:06,913 --> 00:36:08,470 Posso falar contigo? 612 00:36:08,504 --> 00:36:11,694 Sim, claro. Queres sentar-te? Queres alguma coisa para beber? 613 00:36:11,724 --> 00:36:14,324 Há algum lugar com mais privacidade? 614 00:36:16,869 --> 00:36:18,955 Está bem, o que se passa? 615 00:36:21,384 --> 00:36:23,151 Pai, engravidei-a. 616 00:36:34,390 --> 00:36:36,380 De quanto tempo está? 617 00:36:39,307 --> 00:36:40,618 Ela perdeu-o. 618 00:36:43,905 --> 00:36:45,424 Nunca me disse. 619 00:36:45,758 --> 00:36:47,552 Este tempo todo, comportei-me como um idiota 620 00:36:47,582 --> 00:36:50,430 enquanto ela lidava com esta situação toda. Quer dizer... 621 00:36:52,667 --> 00:36:54,184 A culpa é toda minha. 622 00:36:54,214 --> 00:36:56,718 - São ambos responsáveis. - Não. 623 00:36:57,222 --> 00:36:59,670 Ela é sempre inteligente no toca à... 624 00:36:59,700 --> 00:37:01,237 ...proteção e... 625 00:37:03,673 --> 00:37:05,443 Eu sei quando aconteceu. 626 00:37:06,043 --> 00:37:07,814 Foi mesmo no início, 627 00:37:09,073 --> 00:37:11,267 eu não tinha preservativos, e... 628 00:37:12,702 --> 00:37:15,407 Disse-lhe que ia ficar tudo bem, e ela não... 629 00:37:15,437 --> 00:37:16,937 Rex... 630 00:37:17,515 --> 00:37:18,925 Ela não tinha a certeza, 631 00:37:19,791 --> 00:37:20,791 e... 632 00:37:21,277 --> 00:37:24,027 ...prometi-lhe que ia correr bem. 633 00:37:26,200 --> 00:37:27,883 E não correu. 634 00:37:30,479 --> 00:37:32,287 Está bem, como é que ela está? 635 00:37:35,043 --> 00:37:37,175 Não... não sei. 636 00:37:37,780 --> 00:37:41,280 Ela diz que está bem, mas não contou a ninguém. 637 00:37:42,437 --> 00:37:44,287 Tem lidado com isto sozinha. 638 00:37:46,355 --> 00:37:47,398 Ela... 639 00:37:47,698 --> 00:37:50,830 ...disse que pensava que eu não era capaz de lidar com isto. 640 00:37:50,860 --> 00:37:52,774 E tinha razão. 641 00:37:53,564 --> 00:37:57,045 - O que se passa de errado comigo? - Nada, és um adolescente. 642 00:37:57,432 --> 00:37:59,613 Apenas reagiste como um, só isso. 643 00:37:59,765 --> 00:38:03,285 - Não sejas demasiado duro contigo. - Como é que dou a volta a isto? 644 00:38:03,469 --> 00:38:06,922 Tens de lhe dizer que quando precisar de alguma coisa, 645 00:38:06,956 --> 00:38:10,759 se precisar de alguma coisa, estarás lá para ela. 646 00:38:11,957 --> 00:38:13,078 Posso fazê-lo. 647 00:38:14,293 --> 00:38:16,664 Deixa-me ir buscar o meu saco, e levo-te a casa. 648 00:38:47,496 --> 00:38:51,032 Viu o jogo? Eles quase ganharam. 649 00:38:51,919 --> 00:38:54,002 Houve uma jogada, 650 00:38:54,614 --> 00:38:56,283 um field goal... 651 00:38:57,535 --> 00:39:00,208 Falharam-no por centímetros. 652 00:39:02,031 --> 00:39:04,142 Não fosse essa pequena particularidade, 653 00:39:05,119 --> 00:39:07,670 essa minúscula particularidade, 654 00:39:08,507 --> 00:39:10,660 e podia ter sido tudo diferente. 655 00:39:15,631 --> 00:39:19,001 Mandei-lhe mensagem, e ela diz que quer ir lá a casa. 656 00:39:20,062 --> 00:39:23,498 Ouve, lembras-te quando disseste que sabias o que tinha acontecido? 657 00:39:23,944 --> 00:39:27,002 No início? Quando é que isso foi? 658 00:39:27,184 --> 00:39:28,686 Pouco antes da morte da mãe. 659 00:39:28,716 --> 00:39:31,738 A Emma diz que descobriu logo após o funeral. 660 00:39:32,203 --> 00:39:33,203 Porquê? 661 00:39:55,797 --> 00:39:57,274 Onde é que vais? 662 00:39:57,758 --> 00:39:59,215 Não queria acordar-te. 663 00:39:59,702 --> 00:40:01,269 Tenho de sair por um pouco. 664 00:40:01,455 --> 00:40:04,076 O pessoal das mudanças vem cá hoje para começar a encaixotar as coisas. 665 00:40:04,106 --> 00:40:05,106 Eu sei. 666 00:40:06,660 --> 00:40:08,209 Eu já volto. 667 00:40:26,050 --> 00:40:27,962 Emma? Emma? 668 00:40:28,470 --> 00:40:29,647 Olá. 669 00:40:30,566 --> 00:40:31,587 Olá. 670 00:40:31,617 --> 00:40:35,229 - Sou o Michael... - Sim, Sr. Britten, olá. 671 00:40:37,709 --> 00:40:38,986 Eu estive no funeral. 672 00:40:40,616 --> 00:40:43,632 - Podíamos... - Já vos apanho, pessoal. 673 00:40:44,750 --> 00:40:46,424 - Adeus. - Vemo-nos depois. 674 00:40:46,845 --> 00:40:48,199 O que está a fazer aqui? 675 00:40:52,329 --> 00:40:55,629 Quero fazer-te uma pergunta, e pode ser completamente... 676 00:40:57,179 --> 00:40:58,379 ...inapropriada. 677 00:41:02,545 --> 00:41:03,939 Estás... 678 00:41:07,877 --> 00:41:08,927 Por acaso não estás... 679 00:41:17,368 --> 00:41:18,980 Como é que sabia? 680 00:41:22,451 --> 00:41:24,152 É do Rex. 681 00:41:31,905 --> 00:41:34,309 Pensei em ligar-lhe, só que... 682 00:41:36,945 --> 00:41:38,216 Está tudo bem. 683 00:41:39,515 --> 00:41:40,717 Está tudo bem. 684 00:41:44,539 --> 00:41:45,929 Vai ficar tudo bem. 685 00:41:46,529 --> 00:41:50,029 Traduzido por: Tico, danimen2, AmGoD, wizardsoul 686 00:41:50,529 --> 00:41:54,029 Revisão: Tico 687 00:41:54,432 --> 00:41:55,767 - Olá. - Olá. 688 00:41:55,935 --> 00:41:59,087 Explicas-lhes com é que montam a escada para o sótão? 689 00:41:59,121 --> 00:42:02,671 Rapazes, podem dar-nos cinco minutos, por favor? 690 00:42:04,121 --> 00:42:06,382 Dá-nos um minuto? Obrigado. 691 00:42:06,624 --> 00:42:07,646 O que se passa? 692 00:42:18,491 --> 00:42:20,429 Temos de falar sobre um assunto. 693 00:42:20,529 --> 00:42:23,029 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]