Escuchen todos, este es el partido del año...
...y queremos que haya la menor cantidad de problemas posible.
Quiero controles en las intersecciones principales alrededor del estadio.
Y patrullas adicionales en potenciales puntos de conflicto.
Si ven algo, intervengan...
...antes de que se salga de control.
Históricamente, estos partidos se vuelven bastante descontrolados.
Hay poco espacio, mucha gente, un montón de alcohol...
...y fanáticos empedernidos de las afueras de la ciudad...
...que han venido desde lejos para alentar a su equipo.
L'Jacks.
Sí, está bien.
¡Los L'Jack son pésimos, amigo!
¿Quién arrojó la pelota?
¡Vamos, bulldogs, tírenmela en la cara!
Rob, ¿podemos entrar de una vez?
¡¿Qué dije sobre ser un cobarde?!
Tienes que enfrentar a esta gente.
- ¡¿Quién la arrojó?! - ¡Seattle es de lo peor!
¡¿Quién quiere faltarle el respeto a Seattle en mi cara?!
Da igual.
Su trabajo es asegurarse que lo único que sea noticia...
...sobre este partido sea el resultado.
Ya me oíste... Cien a Seattle.
¿Estás seguro que puedes cubrirlo, John?
Si algo le pasa a tu otro brazo, no podrás manejar tu negocio.
No te preocupes. Estuve siguiendo esta.
Esta es buena.
Te anoté para Seattle, menos uno.
Cien mil dólares.
Pase lo que pase, John...
...será mejor que no tenga que ir a buscarte.
Haz la apuesta.
Es una broma.
¿En verdad va a ir?
Claro. Es un partido muy importante.
Sí. Pero--
Espere, ¿le parece tan increíble que sea aficionado al deporte?
Desde luego que lo veré.
El acontecimiento, la lucha, la victoria y la derrota.
Para mí, cada partido podría ganarlo cualquiera.
Así que, es algo difícil...
...de seguir o que me importe.
Estamos en el último cuarto, quedan diez segundos de juego.
El pateador se prepara, la pelota está en movimiento.
¡El tiro no es bueno! ¡Ha ganado Los Ángeles!
- Los Angeles ha ganado el partido... - ¡Vamos, Britten!
- ...a falta de diez segundos. - ¡Vamos!
Fue un tiro fácil. Los Angeles le gana a Seattle.
Qué emocio--
Estamos en el último cuarto, quedan diez segundos de juego.
El pateador se prepara, y la pelota pasa entre los postes.
Seattle le arrebató la victoria a Los Angeles.
¡Sí!
...anonadado equipo de Los Ángeles...
En un mundo, el gol de campo no entra por poco, en el otro, sí.
- ¡Los Bulldogs apestan! - Sí, tú. Así es.
Todo parece muy arbitrario.
Me acordaré de ti.
¿Está todo bien?
Sí, bien.
Francamente, ahora que puedo ver lo fácil que puede ganar cualquiera...
...me pregunto por qué nos obsesionamos tanto con ello.
Si lo piensas bien...
...¿realmente importa quién gana o pierde?
Entonces, dígame cómo funciona.
Estoy despierto con mi esposa, y cierro los ojos.
Los abro y estoy despierto con mi hijo.
¿Y esto ha estado sucediendo desde el accidente?
Comienza a trabajar en un caso, aquí, en la realidad...
...y de repente, comienza a trabajar en otro caso, allí, en su sueño.
Todo se siente completamente real para mí.
¿No puede distinguir si está despierto o dormido en este preciso momento?
Puedo asegurarle, detective Britten, que esto no es un sueño.
Eso es exactamente lo que el otro psiquiatra dijo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hermano?
- ¿Qué? - A su hermano...
Justo antes de ir por el coche.
Estacionamos lejos y...
...y Rob con el yeso camina lento, así que...
...lo dejé en la entrada.
Cuando volví, no estaba ahí.
Lo busqué durante media hora y...
...luego llamé a seguridad y...
Sí, yo...
Supongo que no debería estar tan sorprendido.
¿Qué quiere decir?
Rob, es...
Siempre se mete en peleas, especialmente después de unas cervezas.
No escucha a nadie.
¿Y con quién se peleó hoy?
No lo sé... con todos.
Es decir, pasó el mismo tiempo gritándole a la gente...
...en las gradas que los jugadores en el campo.
Pero, nunca imaginé...
¿Dónde estaban sentados?
G20.
- ¿Puedo quedármelo? - Sí.
Reuniremos a algunos de los que estaban sentados cerca de ustedes...
...que pudieron haber discutido con Rob.
¿Crees que serías capaz de identificarlos?
No lo sé.
Como dije, no fue un tipo en particular.
Rob estaba como caminando ruidosamente.
Tenemos que empezar por algún lado.
Entonces arreglaremos tu alojamiento para las próximas noches.
Luego, cuando tengamos algo para que veas...
...te llamamos, ¿de acuerdo?
De acuerdo, el oficial Harbin se ocupará de ti.
¿Oficial?
Muchas gracias.
Realmente tienes que hacer enojar a alguien...
...para lograr que rompa la mitad de tu cráneo.
Suena como si se hubiese especializado en hacer enojar a la gente.
Me pregunto qué quebró su pierna.
Mira esto.
Mira lo verde en su oreja.
Alguien dejó decoración.
- Los colores del equipo local. - Genial.
Rex, vamos. Tengo la cena lista abajo.
Rex, vamos.
No tengo hambre.
Sé que no quieres escuchar esto en este momento pero tienes que confiar en mí.
Habrá otras chicas.
¿Quién dijo que esto era por una chica?
Nadie se queda en la cama todo el día escuchando música deprimente...
...porque tiene dolor de estómago.
Soy un detective. Sé cuando la gente está mintiendo.
¿Entonces por qué dejaste que me quedara en casa?
También he tenido días en los que hubiese querido quedarme en la cama.
Pero tienes un sólo día libre. Eso es todo.
Mañana a la mañana, vuelves a la escuela a horario.
¿Entendiste?
De acuerdo, muévete.
Bien, ¿quieres hablar del tema?
¿Qué?
De, no lo sé, lo que sea que haya pasado con Emma.
Creo que necesito más tiempo solo.
De acuerdo.
De todos modos, tengo que ir a trabajar algunas horas.
Hay comida en la barra si necesitas.
Aguanta, niño.
Todo va a estar bien.
Te veré luego.
Soy Emma. Deja tu mensaje.
Emma...
Vamos.
Sólo llámame, mándame un mensaje, algo.
Este lugar se quemó rápidamente.
Los químicos de la tintorería son muy inflamables.
La víctima parece que murió por inhalación de humo.
Tengo su nombre... Sabina Fernandez.
Su vecino dijo que trabajaba aquí.
¿Entonces no creemos que ella haya comenzado el incendio?
No, definitivamente, fue un incendio premeditado.
Alguien tocó la caja de fusibles, quiso hacer que pareciera un corto circuito.
Recuperamos una parte de un tubo plástico que...
...parecía contener alguna especie de acelerante.
Le haremos un análisis químico, te diré...
...si nos dice algo que nos dé un indicio de dónde vino.
De acuerdo. Gracias.
¿Entonces cuál es nuestro siguiente paso?
Bueno, tú dime.
Bueno, revisamos las calles para ver si hay cámaras de seguridad, los cajeros...
...para ver si hay algún video de la hora del incendio.
Sí, ¿y luego?
Bueno, después entrevistamos a la familia de la víctima, los amigos...
...vemos si alguien la quería lastimar.
Como novios, esposos...
Vamos, vivía sola en la parte de atrás de la tintorería...
...si querías matar a alguien así...
...¿te metes en el problema de simular un incendio por falla eléctrica?
Ella no es el objetivo.
Ella sólo tuvo mala suerte.
Entonces, ¿un trabajo para cobrar el seguro?
A veces, si se parece a un pato, y grazna como un pato...
...es el tipo con el cuchillo grande.
- El dueño. - Sí.
¿Qué tenemos aquí?
Hay un posible razón del por qué.
¿Qué ves aquí?
Un montón de números rojos.
Son apuestas.
Mira, es un libro de cuentas.
Y no anotas cosas en rojo cuando estás ganando.
¿Cuánto crees que debe?
No lo sé.
Hola. Mira esto.
Última apuesta, Seattle sobre Los Angeles, 100.000 dólares.
Si él hubiese apostado a Los Angeles, ella todavía estaría viva...
...y nosotros todavía estaríamos en casa.
No lo sé.
Tengo el presentimiento de que sin importar quién ganara el juego...
...igual estaríamos trabajando en algún caso en alguna parte.
Entonces, no dijiste nada...
...y yo no he sacado el tema.
El calendario dice que tu último día se acerca.
Ese es el momento de la mudanza.
Estaré cerca, cerraré este caso.
¿Y luego qué? ¿Vas a sacar las cosas de tu escritorio y te irás?
¿Y te irás sin despedirte?
No soy bueno para las despedidas.
¿Y qué te parece si yo y algunos muchachos armamos algo?
¿Qué quieres decir con "armamos algo"?
Bueno, después de todo el tiempo que pasaste en...
...este trabajo, lo menos que podemos hacer es...
...ir a algún bar, despedirte como corresponde.
Quizás.
¿Es como un quizás sí o...
Seguro, seguro.
Buenas noches.
Detective Britten y Detective Vega. Policía de Los Angeles.
Estamos buscando a John Koh.
Sabina era parte de nuestra familia.
Trabajó para nosotros los últimos siete años.
Abría el negocio todas las mañanas.
Siempre era la última en irse.
¿Pero nunca le dio algún indicio de que se quedaba en la propiedad?
No, ella... era una persona reservada.
Sra. Koh, ¿podríamos estar unos minutos a solas con su marido, por favor?
Le tomaremos una declaración a usted también.
Gracias.
¿Cómo cree que pudo haber pasado esto?
Atrapé a algunos chicos del vecindario destrozando el negocio una vez.
Tuve que llamar a la policía.
¿Cree que habrían hecho esto a propósito?
No, supongo que no.
¿Está asegurado?
Sí, por supuesto.
¿Por cuánto?
Un millón.
¿Reconoce este libro contable, Sr. Koh?
¿Cuánto debía?
¿Cuánto debe, detective?
487.000 dólares.
Eso también es mucho dinero.
- Detectives, les estoy diciendo que-- - No, yo le estoy diciendo que...
...la muerte de la Srta. Fernandez convierte esto en un caso de homicidio.
Y sabemos que el incendio no fue un accidente.
Ahora, esto es lo que creo que pasó.
Creo que usted se metió en problemas, se cavó un pozo cada vez más profundo...
...y entró en pánico.
No tenía idea de que la Srta. Fernandez estaba viviendo allí...
...y fue por el dinero del seguro.
No, se lo juro. No tuve nada que ver con esto.
Mire...
Me someteré al detector de mentiras, ¿de acuerdo? Si eso es lo que necesita.
- Podemos arreglar eso. - De acuerdo, bueno.
Haré lo que sea necesario para probarle que no lo hice.
Asumamos por un segundo que esté diciendo la verdad.
Alguien quería ese dinero del seguro.
Entonces, ¿a quién le debe?
No puedo.
¿Está asustado?
¿Puede imaginar lo asustada que estaba Sabina...
...atrapada dentro de un edificio en llamas del que no podía escapar?
La persona que usted describió como miembro de la familia.
Ahora, déjeme preguntarle otra vez.
¿A quién le debe?
- ¿Solomon Kang? - Sí. ¿Qué es esto?
Tenemos una orden de allanamiento...
...en conexión con el incendio en la Tintorería Imperial de Koh.
No sé nada al respecto.
- ¿Porta algún arma? - No.
¿Le importaría si lo registramos?
Tienen al tipo equivocado.
Sí. El tipo que hizo esto dejó rastros de un acelerador.
Resultó ser nitrometano, un combustible que se utiliza en coches modificados.
Bueno, usted lo sabía porque lo produce justo aquí.
Vamos, viejo, le vendo eso a cualquiera que viene aquí.
Si me arresta, también arreste a todos los que tengan un coche trucado.
No creo que todos ellos reciban apuestas de John Koh...
...y estoy seguro de que ellos no rompieron su brazo.
Mire, le estoy diciendo, yo no incendié ese lugar.
No es mi estilo.
Mira, estamos hablando de una duda razonable.
A menos que lo pongas en la escena, no tenemos suficiente para imputarlo.
Por todo lo que sabes, en realidad él no lo hizo.
Puede haber enviado a uno de sus hombres.
¿Qué hacemos con él ahora?
Bueno, entonces lo procesaremos por las apuestas ilegales.
Mientras lo retenemos veremos qué podemos encontrar.
No busques más, logrará llevarlo a un delito menor.
Sí, pero el combustible de su negocio comenzó el fuego. El laboratorio dice...
...que las firmas químicas son idénticas.
- Es prácticamente una huella dactilar. - Pero Kang nos dijo...
...que muchas personas tenían acceso al combustible.
Descubran como llegó del punto A al punto B.
Hasta entonces...
...atraparon a un corredor de apuestas, y no a un asesino.
- Gracias, Marco. - Sí.
Revisemos las cintas del local de la calle de la tintorería.
Pero no hay un ángulo de las tintorerías.
- Sólo es el tráfico que pasa. - Sí.
Eso es lo que quiero ver.
¿Por qué?
Kang tiene un taller para modificar coches, ¿no?
Mezcla su propio combustible.
¿Qué crees que conducen sus muchachos, Buicks?
Ahí. Ése.
Coincide con la franja horaria.
Sí.
Bien.
¿Podemos obtener la matrícula?
No.
Pasó volando de perfil.
- Esto es todo. - Bien.
Imprimámoslo.
Una pintura personalizada como esa es casi tan buena como una matrícula.
Que las patrullas comiencen a buscarlo.
Arma una lista de todos aquellos en Koreatown...
...que realicen trabajos de pintura por encargo en coches modificados.
¿A dónde vas?
A mi casa a dormir. Es la una de la madrugada.
¿No crees que a mí también me gustaría dormir?
Me parece bien.
Papá. Papá.
¿Qué sucede?
Emma me está mintiendo.
No hay forma de que haya roto conmigo...
...porque me vio mirando a Cassie Andersen.
Seguro.
¿Cómo hago para que tome una de esas pruebas de polígrafo?
Bueno...
...hacerle una prueba así a tu ex novia...
...no es una de tus mejores ideas.
Hay algo que no me está diciendo.
Dijiste que podías saber cuando...
...alguien está mintiendo. ¿Cómo lo hago?
Hijo...
En serio, ¿cómo lo sabes?
Bueno...
Los mentirosos tienden a... ponerse tensos.
Tú sabes, el lenguaje del cuerpo, sus brazos y sus pies se vuelven...
...sus movimientos, se vuelven mínimos.
Cruzan los brazos o...
...tocan su nariz o su garganta.
Evitan el contacto visual.
Generalmente se ponen a la defensiva.
Sabes, si dices la verdad te pones a la ofensiva.
De acuerdo.
Sí, gracias, esto es bueno...
Espera.
Espera un momento.
Antes de que te vayas a realizar un interrogatorio de una separación...
...puedo preguntarte...
...¿qué esperas encontrar?
Sólo quiero que me diga la verdad.
Sí. No, ¡espera, Rex!
¡Espera!
Te veré esta noche.
¿Qué sucede?
No quieres saberlo.
De acuerdo, ¿qué pasa?
Creo que quizás tuvimos suerte.
- ¿Sí? - Sí, un policía motorizado...
...vio un auto abandonado esta mañana cerca de las 7:00 AM...
...y el conductor estaba desmayado en el airbag.
No sé cuánto tiempo estuvo aquí, pero no lo desintoxicó.
Todavía sopló .28 en el análisis de alcohol.
Tienes a un hombre borracho.
¿Por qué es él nuestro hombre?
Bueno, su licencia concuerda con el nombre del...
...dueño del ticket de la temporada para el asiento G20.
¿Al menos estuvo en el juego?
Bueno, las probabilidades son bastante buenas.
Mantén las ruedas del auto mientras ves los espejos.
Ya vuelvo con los conos, y practicaremos estacionamiento paralelo.
De acuerdo.
Primero te escapas de la habitación, luego no me devuelves las llamadas.
¿Por qué no me hablas?
Sabes por qué.
No hay forma de que hayas roto conmigo porque...
...me hayas visto hablando con Cassie Andersen.
- Te quedas mirándola todo el tiempo. - Todos la miran.
Es hermosa y se viste como si estuviera en un video de rap.
- Rex... - Por favor.
Dime en la cara que me dejaste...
...porque me viste mirando a Cassie Andersen.
¿Es ese realmente el porqué?
Sí.
Estás mintiendo.
- No, no lo hago. - Lo hiciste de nuevo.
¿Hice qué?
Mentirme.
¡¿Cómo lo sabes?!
¿Importa cómo lo sé? Lo que importa es que tengo razón y lo sabemos.
¡Emma!
Emma, ¿qué estás haciendo? Ni siquiera me hablas.
¡Emma, por favor!
¡No quiero hablar de eso!
Y confía en mí, no quieres saber.
Confía en mí, sí quiero.
Por favor, dime la verdad y te juro que te dejaré tranquila.
No lo sé.
Bueno, estaba pintado de verde.
Y como tu hermano tenía restos de pintura verde...
...en su cuerpo, teníamos curiosidad de...
...si se metió en una pelea con alguien que estaba pintado de verde.
Sí, estaba este fanático de Los Angeles que hizo todo lo verde.
Tú sabes, mi hermano lo enfrentó, empezaron a pelearse...
...se tiraron algunos puñetazos, pero la seguridad intervino rápido.
¿Ese es parecido al tipo?
Quiero decir, realmente no lo vi bien.
Quiero decir, era verde.
De acuerdo. Gracias.
¿De qué trabajas, George?
Soy un banquero inversor.
Ya veo porque nuestro país se va al tacho.
Nuestra gente de finanzas se pinta de verde.
¿Con quién fuiste al juego?
Con algunos amigos de la universidad.
Por eso tenía la pintura verde.
Es como una tradición, cosa de ex alumnos.
Oigan, muchachos, ¿qué sucede?
Es un poco excesivo para alguien borracho.
¿Lo es?
¿Reconoces a este hombre?
No.
Mira bien.
Su nombre es Robert Jones.
Nunca lo vi.
Qué gracioso.
Cuando me meto en una pelea, el hombre con...
...el que peleo, normalmente me queda grabado.
No me digas que presentó cargos.
Entonces, sí lo recuerdas.
Peleamos en la tribuna. No fue gran cosa.
No.
¿Qué?
¿Él no te humilló? ¿Enfrente de tus amigos?
¿Enfrente de tus compañeros banqueros? ¿Tus compañeros de la universidad?
No.
¿Qué pasó? ¿Lo insultaste?
¿Él te insultó? ¿Se pegaron unos puñetazos?
¿Se arañaron entre sí? ¿Se tiraron de los pelos?
¿Qué pasó, George?
¿Lo seguiste hacia afuera, George?
No.
La buena noticia es que él no presentará cargos.
La mala noticia es que lo encontraron muerto a golpes en el estacionamiento.
¿Qué?
Tienes unas lastimaduras feas en los nudillos, George.
Y la sangre en la camisa, ¿de dónde es?
Esperen. Ustedes...
¿Ustedes piensan que tuve algo que ver con esto?
Sólo intentamos resolver cómo pasó de una pelea de puños en la tribuna...
...a un muerto en el estacionamiento.
Y tú te desmayaste a un par de kilómetros en una zanja...
...con un nivel de alcohol en la sangre que es tres veces mayor al permitido.
Nos parece que intentabas dejar el estadio con mucha prisa.
No. No.
Yo...
¿No? Bueno, dinos qué sucedió, George.
No puedo.
¿No puedes?
¿Por qué no puedes?
No me acuerdo.
¿No te acuerdas?
¿Esa es tu explicación? ¿En serio?
La amnesia no es la gran cortina de humo legal que podrías pensar que es, George.
Se te tiene que ocurrir una historia real.
Miren, estaba aniquilado.
Inconsciente por la borrachera.
Pero no mataría a alguien sólo porque perdió Los Angeles.
¿Estás empacando o leyendo?
Los de la mudanza vienen mañana.
Sólo leía sobre el partido de ayer así no paso vergüenza delante de...
...los muchachos en el trabajo.
Te cuento que Vega está organizando una fiesta de despedida para mí.
- Me asombra que decidieras ir. - ¿Por qué?
Porque sé cómo odias ser el centro de la atención.
Es como un cachorrito.
No quería herir sus sentimientos.
Te deben haber ardido las orejas.
No siento nada en las orejas, pero tengo los ojos muy cansados.
Dormí sólo dos horas.
Pero hice que una patrulla recorriera cada taller de pintura en Koreatown...
...y finalmente encontró al que pintó ese coche que estábamos buscando.
Bueno, está registrado a nombre de un chico coreano, Jinsung Do.
Tiene algunos antecedentes. Uno por posesión de armas.
Se lo bajaron a delito menor porque es menor de edad.
- ¿Alguna conexión con Kang? - Sí.
Es uno de los corredores de Kang.
¿Podemos hablar con él?
Bueno, estaba a punto de salir. ¿Quieres que te pase a buscar?
¿En dónde vive?
En Koreatown, con su abuela.
¿Hola?
Policía de Los Angeles. ¿Se encuentra Jinsung Do?
Señora, entiendo que quiera proteger a su nieto...
...pero tenemos una orden de arresto, así que si quiere que esté a salvo...
...necesito que abra esta puerta ahora.
Despejado.
Está escapando.
Ve por atrás.
¡Detente!
Este chico tiene a The Shoot Girls.
Sí, a las ocho en punto.
Si tenemos todo el lugar, lo haremos ahí.
De acuerdo.
Era Danny.
¿Danny de evidencia, o Danny del centro de vehículos?
Evidencia. Dice que su hermana trabaja en un restaurante de Hollywood...
...que tiene una terraza increíble.
Ella conseguirá que lo alquilemos mañana a la noche para la fiesta.
Toro mecánico. ¿Suena divertido?
Seguro.
Dr. Brand a cardiología.
Sigues mirando esa cosa como si fuera a decirte algo.
¿Detectives?
Tiene unas costillas fracturadas y un hematoma subdural, pero está estable.
- ¿Podemos entrevistarlo? - Sí. Pero que sea breve.
Gracias.
Jinsung, ¿nos recuerdas?
Hay suficiente evidencia que te vincula al incendio que mató a Sabina Fernandez.
Con una condena segura por asesinato.
Eres un menor, pero te juzgarán como a un adulto, entonces...
...eso te dará de 25 años a perpetua, o una sentencia de muerte.
Así que esta es una conversación seria.
Puede ser tu última oportunidad de hacer algo bueno para ti...
...en mucho, mucho tiempo.
No creo que actuaras solo...
...y me gustaría poder decirle al fiscal que cooperaste.
Y tal vez él sea bueno contigo.
Pero tienes que decirme quién te contrató.
Y no te preocupes por Kang, no te lastimará ni a ti ni a tu abuela.
No podrá tocarte desde prisión.
Es tu última oportunidad de ayudarte.
Kang no fue el que me contrató.
¿No?
No.
Está bien, ¿entonces quién?
Es la policía.
- Detectives, pasen por favor. - Gracias.
¿Les traigo un té?
No, gracias.
Tenemos en custodia a un sospechoso que confesó haber iniciado el fuego.
Creo que lo conoce.
Su nombre es Jinsung Do.
Kang lo envía cada semana por mí, a pagar o a cobrar.
Casi siempre a cobrar.
Entonces tenía razón sobre Kang.
Envió a Jinsung a incendiar el negocio.
No según el Sr. Do.
Pero el trabaja para Kang.
El dijo que esa noche trabajaba para otra persona.
¿Le dice usted a su marido, o debería yo hacerlo?
¿Decirle qué?
Que usted contrató al Sr. Do para incendiar el negocio.
¿Yo?
Es una locura.
Usted le prometió 25.000 dólares del dinero del seguro.
Está inventando eso para que Kang no lastime a su familia.
¡Está mintiendo!
¿Está mintiendo sobre las tres llamadas que usted hizo a su teléfono...
...la semana pasada?
Porque están registradas.
Yo entiendo que intentaba sacar a su marido de problemas...
...salvar el negocio, y no sabía que la Srta. Fernandez...
...dormía en la propiedad, pero le aseguro...
...que mentirnos sólo empeorará todo.
¿Su Mi?
Te rogué que te detengas, pero no escuchaste.
Ni siquiera cuando te lastimaron.
¿Qué otra opción tenía yo?
Sabina murió en el incendio.
Y yo soy quien debe vivir con eso.
Si se le puede llamar vivir a eso...
- Sigo viendo su rostro... - Su Mi...
- ... una y otra vez - Señora. ¡Señora!
¡Basta!
Sra. Koh, no se resista. ¡Deténgase!
Esta bajo arresto por el asesinato de Sabina Fernandez.
Tiene derecho a guardar silencio...
La madre de la victima y su hermano esperan...
...esperando a que les entreguen el cuerpo y no saben por qué es la demora.
Honestamente, me pregunto lo mismo.
Tuve que traer esto de SID.
¿Por qué?
Porque creo que tenemos al hombre equivocado.
Escucho.
Encontramos esto junto a él y asumimos que era suyo...
Y es de su equipo.
Míralo.
Grande, robusto.
¿Entonces?
Algo no me cerraba y esta mañana descubrí qué es.
Pruébasela.
- No es suya. Imposible. - Está bien.
Entonces, si no es de la víctima, ¿de quién es?
¿Podrías llamar a la Tía Sue?
- Llámala, por favor. - No va a hacer ningún bien...
Enseguida regreso.
Miren, no sé qué pasa, pero mi madre...
...ha pasado por mucho... debería llevarla a casa.
Temo que deberá pasar por más antes de irse.
Puedes decirle a tu madre lo que quieras pero tenemos hablar contigo, ahora.
¿Por qué estoy acá?
¿Qué crees Kenneth?
No sé.
Te diré lo que el detective Bird cree.
Sabemos que Rob era violento, que se enfrentaba a todos...
Si, lo sé, lo sé, fui yo quien se los dijo.
Sí, pero no nos dijiste que también era así contigo.
Tenemos testigos del estadio que afirman que él te estaba empujando.
Habrá sido humillante.
Te habrá hecho sentir pequeño y débil frente a la multitud.
Sí... él era duro conmigo... pero es lo que los hermanos hacen.
Dijiste que fuiste al coche, ¿que no lo encontraste?
Así es.
No creemos que eso haya pasado.
Toma.
Hazme un favor, ponte esto.
Póntela, o nosotros lo haremos.
Queda bien, ¿cierto?
Como un guante.
Verás, la encontramos junto al cuerpo de tu hermano.
Después de matarlo, te confundiste de gorra.
No.
Tengo una igual.
Diferentes talles.
Te llevaste la de él y dejaste la tuya.
¿Kenneth?
Ya tomamos muestras.
Sabemos que mataste a tu hermano...
...y que pensabas dejar que un inocente pague por eso.
Acá va la única pregunta que queda. ¿Qué le decimos a tu madre?
Está afuera, esperando para llevar el cuerpo de Rob...
Cuando todo esto se sepa, y así será...
...le podemos decir dos cosas.
Que crió a un asesino.
O que su hijo cometió un error.
Que es humano.
Que fue provocado.
Que fue maltratado y que por primera vez intentó defenderse.
No quise matarlo.
Les juro que no fue mi intención.
Todo el juego estuvo golpeándome en la nuca...
...y diciéndome que era una niña por no defenderlo a él antes...
...durante las otras peleas.
Y luego... cuando terminó el juego, se puso muy mal, ¿saben?
Estábamos caminando... volviendo al coche...
...yo le decía que termine, pero él seguía...
...y me tiró al suelo, acerco su rostro al mío...
...y me dijo marica, y yo...
...sentí ese ladrillo suelto y lo tomé...
Y...
Está bien.
Papá.
¿Qué haces... ¿Qué haces acá?
¿Está todo bien?
¿Podemos hablar?
Sí, claro ¿Te quieres sentar?
¿Te traigo una gaseosa?
¿Hay algún lugar, algo más privado?
Está bien, ¿qué pasa?
Papá, la embaracé.
¿De cuánto está?
Lo perdió.
Nunca me dijo.
Todo este tiempo, estuve actuando como un idiota...
...y ella estuvo con esto sola.
Digo...
Es todo mi culpa.
Bueno, ambos son responsables.
No, ella siempre es inteligente...
...sobre la protección, y...
Yo sé cuando pasó.
Fue al principio y yo no tenía...
...y yo...
...yo le dije que iba a estar bien, y ella...
Rex...
Ella no estaba segura...
...y le prometí que estaría todo bien.
Y no fue así.
Bueno. ¿Cómo está ella?
No sé... no sé.
Ella dice que está bien, pero no le contó a nadie.
Estuvo pasando todo sola.
Dice que creyó que yo no podría con esto.
Y tenía razón.
¿Qué pasa conmigo?
No hay nada malo en ti.
Eres un adolescente.
Actúas como tal, eso es todo.
No te castigues por eso.
¿Cómo arreglo esto?
Deberías hacerle saber que cuando necesite algo...
...si necesita algo, estarás ahí para ella.
Déjame agarrar mi bolso y te llevo a casa.
¿Viste el juego?
Casi ganan.
Esa jugada...
...esa jugada de anotación...
...falló por centímetros.
Apenas un poquito.
Unos centímetros y todo hubiese sido distinto.
Le escribí, y dijo que quiere venir.
Escucha... ¿dices que sabes cuándo pasó?
¿Al principio?
¿Cuándo fue eso?
Justo antes de que muriese mamá.
Emma dijo que se dio cuenta después del funeral.
¿Por qué?
¿Adónde vas?
No quería despertarte.
Debo salir un momento.
Ya vienen los de la mudanza, debemos empacar hoy.
Lo sé.
Ya regreso.
¿Emma? ¿Emma?
Hola.
Soy Michael...
Sí, Sr. Britten, hola.
Estuve en el funeral...
¿Podemos--
Las alcanzo luego.
Está bien, nos vemos.
¿Qué hace acá?
Quiero preguntarte algo que podría ser completamente...
...inapropiado...
¿Estás...
¿Podría ser...
¿Cómo? ¿Cómo supo?
Es de Rex.
Señor, pensé en llamarlo, yo...
Está bien.
Todo va a estar bien.
¿Puedes decirles como sacar la escalera del altillo?
¿Podrían darnos un momento, por favor?
¿Unos minutos?
Gracias.
¿Qué sucede?
Tenemos que hablar de algo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net