Atenţie, toată lumea, acesta este meciul anului
şi vreau ca totul să meargă fără probleme.
Vreau puncte de control
în toate intersecţiile principale din jurul stadionului.
Şi suplimentăm patrulele în zonele fierbinţi.
Dacă observaţi ceva, interveniţi,
luaţi măsuri înainte ca lucrurile să se complice.
Istoria ne arată că meciurile de baseball
pot scăpa de sub control.
Combină spaţiul mic cu mulţimi uriaşe şi oceane de alcool.
Şi fani înrăiţi, din alte oraşe,
care au făcut un drum lung ca să îşi susţină echipa.
L'Jacks.
Da, în regulă.
L'Jacks este naşpa, omule!
Hei, cine a aruncat mingea?
Haideţi, "Buldogi", aruncaţi-o în faţa mea!
Rob, n-am putea să intrăm?
Ce ţi-am zis eu, să nu fii un laş?
Trebuie să îi înfrunţi pe aceşti oameni.
Cine a aruncat-o?
Seattle e naşpa!
Cine vrea să insulte Seattle în faţa mea?!
Mi-e egal.
Treaba voastră este să vă asiguraţi că singura ştire
demnă de menţionat, despre meci, este scorul.
M-ai auzit... O sută pe Seattle.
Eşti sigur că poţi acoperi pariul, John?
Dacă mai păţeşti ceva şi la celălalt braţ,
nu vei mai fi în stare să îţi conduci afacerea.
Nu te îngrijora. De data asta ştiu ce fac.
Pontul ăsta este bun.
Te-am trecut pentru Seattle, mai puţin cu unul.
O sută de mii.
Orice se va întâmpla, John,
ar fi bine să nu trebuiască să vin după tine.
Înscrie-mi pariul.
Glumeşti.
Chiar ai de gând să te duci?
Desigur. Este un meci colosal.
că îmi plac sporturile?
Bineînţeles că o să mă uit.
Ceremoniile,
lupta în sine, victoria şi înfrângerea.
Sportul este o legătură cu trecutul nostru tribal.
Mă surprinde că tu nu eşti mai interesat.
Pentru mine, orice joc poate avea două finalităţi.
Este destul de dificil să...
Ţii evidenţa sau să îţi mai pese.
Suntem în ultimul sfert,
au mai rămas zece secunde.
Jucătorul se angajează, mingea este în mişcare.
Lovitura nu este valabilă! Los Angeles câştigă!
- Los Angeles a câştigat meciul. - Haide, Britten!
- În ultimele zece secunde. - Haide!
O lovitură uşoară. L.A. câştigă în faţa lui Seattle.
Ce palpitant...
Ne aflăm în ultimul sfert al meciului,
au mai rămas zece secunde.
Jucătorul se angajează, mingea este în mişcare,
şi mingea şutată trece prin bare.
Seattle şi-a adjudecat victoria, în faţa lui Los Angeles.
Da!
...echipa Los Angeles este încremenită...
Într-una dintre lumi, golul din teren
este ratat cu câţiva centimetri, în altă este valid.
- "Buldogii" sunt de doi lei! Da, tu. - Aşa este.
Totul pare foarte arbitrar.
Îmi amintesc de tine.
Este totul în regulă?
Da, este.
Sincer, acum când văd cât de uşor se poate schimba finalul,
mă întreb cum de ajungem să fim atât de absorbiţi, încă de la început.
Când stai să te gândeşti,
chiar are vreo importanţă cine câştigă sau pierde?
Spune-mi cum funcţionează.
Sunt treaz alături de soţia mea şi închid ochii,
îi deschid şi sunt treaz alături de fiul meu.
Şi asta se tot întâmpla, de la accident?
Începi să lucrezi la un caz
în această realitate şi, dintr-o dată
începi să lucrezi la un alt caz acolo, în visul tău.
Mie totul mi se pare foarte real.
Nu poţi spune dacă eşti treaz sau adormit
chiar în acest moment?
Eu te pot asigura,
dle detectiv Britten, ca acesta nu este un vis.
Exact la fel a spus şi celălalt psihiatru.
Sezonul 1 Episodul 9
Subtitrarea: Bonzi/Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Când l-ai văzut ultima oară pe fratele tău?
Cum?
Fratele tău.
Chiar înainte... înainte să plec să aduc maşina.
Am parcat departe şi, ştii,
din cauza ghipsului Rob se mişca încet, aşa că...
L-am lăsat la intrare.
Când m-am întors, nu mai era acolo.
L-am căutat vreo
jumătate de oră şi...
Apoi am anunţat paza şi
şi...
Da, eu-eu...
Cred că n-ar trebui să fiu atât de surprins.
Ce vrei să spui?
Rob, ştiţi, el...
Se lua mereu la hartă,
în special după câteva beri.
Nu asculta de nimeni.
Astăzi de cine s-a luat?
Nu ştiu... de toată lumea.
Îşi petrecea la fel de mult timp urlând
la cei din tribune, pe cât urla şi la jucători.
Şi totuşi nu mi-aş fi închipuit...
Unde stăteaţi voi?
În G20.
- Pot păstra eu asta? - Da.
O să îi căutăm pe cei care stăteau lângă voi,
poate au avut ceva de împărţit cu Rob.
Crezi că îi poţi identifica?
Nu ştiu.
După cum spuneam, nu era cineva în mod deosebit.
Rob era un scandalagiu mobil.
Trebuie să începem de undeva.
O să aranjăm să fii cazat undeva,
pentru următoarele două nopţi.
Şi când vom avea ceva să îţi arătăm,
te vom chema la sediu, în regulă?
Bine, ofiţerul Harbin va avea grijă de tine.
Dle ofiţer?
Mulţumesc foarte mult.
Trebuie să superi pe cineva foarte tare
ca să îl faci să îţi crape ţeasta în două.
Părea să fie specializat în a scoate oamenii din sărite.
Mă întreb cum şi-a rupt piciorul.
Priveşte aici.
Uită-te la pata verde de pe urechea lui.
Cineva s-a ocupat de decorare.
- Culorile echipei de acasă. - Grozav.
Rex, vino. Am pregătit masa, jos.
Rex, haide. Să mergem.
Nu îmi este foame.
Ştiu că nu vrei să auzi asta chiar acum,
dar trebuie să ai încredere în mine.
Or să mai fie alte fete.
Cine a spus că asta este despre o fată?
Nimeni nu stă în pat întreaga zi ascultând muzică deprimantă
pentru că are crampe la stomac.
Sunt detectiv. Ştiu când mint oamenii.
Atunci de ce m-ai lăsat să stau acasă?
Am vrut şi eu o zi în pat.
Dar ai voie o singură dată, şi asta e data aia.
Mâine dimineaţă, te întorci la şcoală la timp.
Ai înţeles?
În regulă, dă-te la o parte.
În regulă,
vrei să vorbeşti despre asta?
Ce?
Ce, nu ştiu, orice s-a întâmplat cu Emma.
Cred doar că am nevoie de nişte timp pentru mine.
Bine.
Oricum, trebuie să mă duc la serviciu în câteva ore.
Este mâncare pe masă dacă vrei.
Rezistă, puştiule.
O să fie totul în regulă.
Ne vedem mai târziu.
Hei, sunt Emma. Lăsaţi-mi un mesaj.
Emma...
Haide.
Sună-mă înapoi, dă-mi un mesaj, ceva.
Locul ăsta a luat foc foarte rapid.
Substanţele de curăţat sunt foarte inflamabile.
Victima pare să fi murit datorită inhalării fumului.
Avem numele ei... Sabina Fernandez.
Vecinii spun... că lucra aici.
Nu credem că ea a stârnit incendiul?
Nu, a fost cu siguranţă incendiere premeditată.
Cineva s-a jucat cu panoul cu siguranţe,
a încercat să facă să arate ca un scurt-circuit.
Am recuperat o bucată de canistră de plastic
care conţinea un accelerator de incendiu.
O să facem o analiză chimică, o să vă spunem
dacă găsim ceva care ne-ar putea spune de unde provine.
Bine. Mulţumesc.
Ce facem în continuare?
Spune-mi tu.
Căutăm camerele de supraveghere de pe străzi, bancomate,
orice înregistrare din momentul incendiului.
Da, şi după aceea?
După aceea intervievăm familia şi prietenii victimei,
să aflăm dacă dorea cineva să-i facă vreun rău.
Cum ar fi foştii iubiţi, soţi...
Fii serios, locuia singură, în spatele unei spălătorii.
Dacă voiai să omori o astfel de persoană,
te deranjai să înscenezi un incendiu printr-un scurtcircuit?
Nu ea e ţinta.
Ea a avut ghinion.
Încasarea unei asigurări?
Uneori, dacă seamănă c-o raţă şi măcăne ca o raţă,
vinovat e tipul cu cuţit.
- Patronul. - Da.
Ce avem aici?
Există un motiv.
Ce vezi aici?
O mulţime de cifre roşii.
Sunt pariuri.
Uite, e un registru.
Nu notezi cu roşu când câştigi.
Cât crezi că datorează?
Nu ştiu.
Ia uite aici.
Ultimul pariu, Seattle contra L.A., 100,000.
Dacă paria pe L.A., ea ar fi trăit,
iar noi am fi fost acasă în acest moment.
Nu ştiu.
Am senzaţia că indiferent cine ar fi câştigat meciul,
noi tot am fi lucrat la un caz pe undeva.
Tu n-ai spus nimic,
iar eu n-am deschis subiectul.
Calendarul spune că se apropie ultima ta zi.
Atunci vin cei de la mutări.
Eu voi fi prin preajmă. Voi închide cazul acesta.
După care îţi strângi lucrurile de la birou şi pleci?
Fără să-ţi iei rămas bun?
Nu-mi plac despărţirile.
Ce-ar fi ca eu şi câţiva colegi să organizăm ceva?
Cum adică să organizaţi ceva?
După timpul pe care
ţi l-ai petrecut la serviciu, minimul pe care îl putem face
e să te ducem într-un bar, pentru o plecare corespunzătoare.
Poate.
E un "poate" afirmativ sau...?
Desigur, bine.
Bună seara.
Detectivul Britten şi detectivul Vega, LAPD.
Îl căutăm pe John Koh.
Sabina făcea parte din familie.
A lucrat pentru noi în ultimii 7 ani.
Ea deschidea magazinul în fiecare dimineaţă.
Era ultima care pleca.
Nu v-a dat niciodată de înţeles
că locuieşte în incintă?
Nu, ea... era o persoană discretă.
Dnă Koh, am putea discuta câteva minute în particular
cu soţul dvs, vă rog?
Vă vom lua şi dvs o declaraţie.
Mulţumesc.
Cum credeţi că s-a întâmplat?
Am prins nişte puşti din cartier
vandalizând magazinul cândva.
A trebuit să chem poliţia.
Credeţi c-ar fi făcut asta intenţionat?
Nu, cred că nu.
Aveţi asigurare?
Da, bineînţeles.
Pentru ce sumă?
Un milion.
Recunoaşteţi registrul acesta, dle Koh?
Câţi bani datoraţi?
Câţi bani datorează, dle detectiv?
487,000 $.
E o sumă foarte mare.
- Dlor detectivi, vă spun că... - Ba eu vă spun.
Moartea drei Fernandez este un caz de omucidere.
Ştim că focul n-a fost întâmplător.
Uitaţi ce credem că s-a întâmplat.
Cred că aveaţi probleme,
v-aţi afundat tot mai mult
şi aţi intrat în panică.
Nu ştiaţi că dra Fernandez locuieşte acolo,
şi aţi vrut să obţineţi banii din asigurare.
Ba nu, vă jur că n-am avut nicio legătură cu asta.
Uitaţi...
Fac testul cu detectorul de minciuni. De acord?
Dacă este nevoie de asta.
- Putem aranja. - În regulă. Bine.
Fac orice este necesar
pentru a demonstra că nu eu am făcut asta.
Să presupunem o clipă că spuneţi adevărul.
Cineva dorea banii de asigurare.
Cui îi sunteţi dator?
Nu pot.
Vă e frică?
Vă imaginaţi ce frică i-a fost Sabinei
fiind blocată într-un edificiu în flăcări, din care nu putea ieşi?
E cea pe care aţi descris-o ca fiind un membru al familiei.
Vă mai întreb o dată.
Cui îi sunteţi dator?
- Solomon Kang? - Da. Ce înseamnă asta?
Avem mandat de percheziţie a clădirii,
în legătură cu incendiul de la Koh's Imperial Cleaners.
Nu ştiu nimic despre asta.
- Aveţi arme la dvs? - Nu.
Vă deranjează dacă verificăm?
Aţi greşit omul.
Da, tipul care a făcut asta a lăsat urme de combustibil.
S-a dovedit că era nitrometan,
un combustibil folosit pentru maşinile de curse.
Ştii asta pentru că-l fabricaţi aici.
Omule, îl vând oricui vine aici.
Dacă mă arestaţi pe mine, îi puteţi aresta pe toţi
cei care au un bolid în L.A.
Nu cred că pariază toţi la John Koh
şi sunt sigur că ei nu i-au rupt mâna.
Nu i-am incendiat eu magazinul.
Nu e stilul meu.
N-avem dovezi suficiente.
Dacă nu-l plasezi la locul faptei,
nu avem cum să-l implicăm în caz.
Din câte ştii, poate nici n-a făcut-o personal.
Poate şi-a trimis un om.
Ce facem cu el acum?
Îi facem dosar pentru pariuri ilegale.
Îl reţinem şi vedem ce mai putem afla.
Nu e nevoie de mai mult.
îl acuz de infracţiune.
Da, dar combustibilul din magazinul lui
a declanşat incendiul. Cei de la laborator spun
că semnătura chimică este identică.
E ca o amprentă. Kang ne-a spus
că au foarte mulţi acces la combustibil.
Trebuie să aflăm cum ajungem din punctul A în punctul B.
Până atunci...
Aţi descoperit o casă de pariuri, nu un criminal.
- Mulţumesc, Marco. - Da.
Să luăm înregistrările magazinului
de la stradă la curăţătorie.
Dar nu se vede niciun colţ de curăţătorie.
- E doar trafic. - Da.
Asta vreau să văd.
De ce?
Kang are un magazin de bolizi, nu?
Îşi amestecă singur combustibilul.
Ce maşini crezi că au băieţii lui, Buick-uri?
Acolo.
Aceea.
E un cadru de la ora potrivită.
Da.
În regulă.
Putem vedea numărul de înmatriculare?
Nu.
Trece prin faţă din profil.
- Asta-i tot. - În regulă.
S-o printăm.
Vopseaua personalizată e la fel de utilă ca numărul de înmatriculare.
Să cerem unei patrule
s-o caute.
Fă o listă cu toţi cei din Koreatown
care vopsesc personalizat maşinile de curse.
Unde te duci?
Acasă, în pat. E ora 1:00 dimineaţa.
Nu crezi c-aş vrea şi eu să dorm?
Mi se pare corect.
Tată. Tată.
Bună.
Ce se întâmplă?
Emma mă minte.
Nu se poate să mă fi părăsit
pentru că m-a prins uitându-mă la Cassie Andersen.
Corect.
Cum să-i fac o chestie din aia, un poligraf?
Ei bine...
Să-i faci un test poligraf fostei iubite
nu e chiar cea mai bună dintre ideile tale.
Îmi ascunde ceva.
Ai spus că tu îţi dai seama
când cineva minte. Cum reuşeşti?
Fiule...
Serios, de unde ştii?
Păi...
Ei bine...
Mincinoşii au tendinţa de a fi încordaţi.
E vorba de limbajul corpului lor,
braţele şi picioarele lor devin...
mişcările acestora sunt minime.
Îşi încrucişează braţele sau...
îşi ating nasul sau gâtul.
Evită contactul vizual.
În general devin defensivi.
Când spui adevărul,
eşti în ofensivă.
Bine.
Da, mulţumesc. E bine...
Aşteaptă.
Stai o clipă.
Înainte de a
transforma un interogatoriu într-o despărţire,
te-aş putea întreba...
ce speri să afli?
Vreau să-mi spună adevărul.
Da. Nu, stai. Rex!
Aşteaptă!
Ne vedem diseară.
Ce se întâmplă?
Nu vrei să afli.
Bine, care-i treaba?
Cred că avem noroc.
- Da? - Da, un poliţist motociclist
a observat o maşină într-un şanţ, azi dimineaţă la ora 7:00,
iar şoferul era inconştient, pe airbag.
Nu ştiu cât timp a stat aici,
dar nu şi-a revenit din beţie.
Încă emana 2,8 alcool în aerul expirat.
Deci ai găsit un beţiv într-un şanţ.
De ce să fie tipul nostru?
Numele de pe permis se potriveşte
cu cel de pe abonamentul de sezon de la G20.
A fost la meci?
Sunt şanse destul de mari.
Ţii de volan cât întorci.
Revin cu jaloanele
şi facem nişte parcări laterale.
Bine.
Chiuleşti de la prima oră, apoi nu-mi răspunzi la telefon.
De ce nu vorbeşti cu mine?
Ştii de ce.
Nu se poate să mă fi părăsit pentru că
m-ai văzut vorbind cu Cassie Andersen.
- Tot timpul o priveşti. - Toţi o privesc.
E superbă şi se îmbracă la fel ca-n videoclipurile rap.
- Rex... - Te rog.
Spune-mi în faţă că m-ai părăsit
pentru că m-ai văzut privind-o pe Cassie Andersen.
Chiar ăsta e motivul?
Da.
Minţi.
- Ba nu mint. - Iar ai făcut-o.
Ce-am făcut?
M-ai minţit.
De unde ştii?
Contează de unde ştiu? Important e că am dreptate
şi ştim amândoi asta.
Hei!
Emma!
Emma, ce faci? Nici nu vorbeşti cu mine.
Emma, te rog!
Nu vreau să vorbesc despre asta!
Şi crede-mă, nu vrei să afli.
Crede-mă, vreau să ştiu.
Te rog, spune-mi adevărul şi îţi jur
că te las în pace.
Nu ştiu.
Era vopsit cu verde.
Cum fratele tău avea urme de vopsea verde
pe corp, eram curioşi dacă...
s-a bătut cu cineva
care era vopsit cu verde.
Da, era un fan L.A. care a făcut chestie asta cu verdele.
Fratele meu s-a dus în faţa lui,
au început să se îmbrâncească...
Şi-au tras câţiva pumni,
însă jandarmii i-au despărţit foarte repede.
Seamănă cu tipul acela?
Nu m-am uitat prea bine la el.
Adică... era verde.
Bine. Mulţumesc.
Cu ce te ocupi, George?
Sunt bancher de investiţii.
Nu e de mirare că ţara noastră se duce pe apa sâmbetei.
Cei care se ocupă cu finanţele la nivel înalt, se vopsesc în verde.
Cu cine ai mers la meci?
Cu nişte prieteni din liceu.
De asta eram vopsit în verde.
E un fel de tradiţie, o chestie de elevi.
Băieţi...
Despre ce este vorba?
E cam exagerat pentru ce-am făcut, nu?
Oare?
Îl recunoşti?
Nu.
Uită-te bine.
Numele lui e Robert Jones.
Nu l-am văzut niciodată.
Ciudat.
Când intru într-o luptă,
tipul cu care mă bat, de obicei îmi face o anumită impresie.
Nu-mi spune că depune plângere.
Aşadar, ţi-l aminteşti.
Ne-am îmbrâncit puţin.
Nu a fost mare chestie.
Nu.
Ce?
Nu te-a umilit?
În faţa prietenilor tăi? În faţa prietenilor tăi de alături?
- Prietenii tăi din colegiu? - Nu.
Ce s-a întâmplat? L-ai doborât?
Te-a doborât el? V-aţi dat pumni unul altuia?
V-aţi zgâriat unul pe altul? V-aţi tras de păr?
Cum a fost, George?
L-ai urmărit afară, George?
Nu.
Vezi tu, vestea bună este că...
nu va depune plângere.
Vestea proastă este că...
a fost găsit omorât în bătaie în parcare.
Ce?
Ai nişte vânătăi urâte la mâini, George.
Şi sângele de pe cămaşă... De unde este?
Staţi. Voi...
Voi credeţi că am vreo legătură cu asta?
Încercăm doar să aflăm cum
de la o bătaie minoră
s-a ajuns la un tip mort în parcare,
iar tu ai leşinat într-un şanţ la câţiva kilometri depărtare
cu un nivel de alcool în sânge de trei ori peste limita legală.
Ni se pare
că ai încercat
să părăseşti stadionul în grabă.
Nu. Nu.
Eu...
Nu? Bine, spune-ne ce s-a întâmplat, George.
Nu pot.
Nu... poţi?
De ce?
Nu-mi amintesc.
Nu-ţi aminteşti?
Asta o să susţii?
Adică, serios.
Amnezia nu este un paravan legal atât de grozav
pe cât crezi tu că este, George.
Trebuie să spui o poveste.
Uite, eram beat.
Foarte beat.
Dar nu aş ucide pe nimeni
doar pentru că echipa L.A. a pierdut.
Împachetezi, sau citeşti?
Cei de la firma de mutări vin mâine.
Citeam doar despre meciul de ieri,
doar ca să nu mă fac de râs în faţa
colegilor.
Stii, Vega organizează o petrecere de rămas bun pentru mine?
- Sunt uimită că ai acceptat să te duci. - De ce?
Pentru că ştiu că urăşti să fii în centrul atenţiei.
Este ca un căţeluş.
Nu am vrut să-i rănesc sentimentele.
Cred că ţi-au luat foc urechile.
Nu ştiu de urechi, dar am ochii destul de obosiţi.
Am dormit doar două ore.
Dar i-am pus pe poliţişti să verifice
fiecare vopsitorie şi atelier din Koreatown,
şi în cele din urmă l-am găsit pe cel care a pictat maşina
pe care o căutăm.
Ei bine, este înmatriculată pe numele unui puşti coreean pe nume Jinsung Do.
Are antecedente... O arestare pentru posesie de armă.
A scăpat uşor pentru că este minor.
- Are vreo legătură cu Kang? - Da.
E unul din oamenii lui Kang.
Putem merge să vorbim cu el?
Bine, chiar acum plec din secţie.
- Vrei să vin să te iau? - Unde locuieşte?
Koreatown... Cu bunica lui.
Alo?
Poliţia din Los Angeles. Jinsung Do este acasă?
Doamnă, înţeleg că vreţi să vă protejaţi nepotul,
dar avem un mandat de arestare pe numele lui,
aşa că dacă vreţi să fie în siguranţă,
trebuie să deschideţi uşa asta acum.
Liber.
Fuge.
Ia-o prin spate.
Opreşte!
Puştiul ăsta avea fete care încurajează clienţii să bea.
Da, ora 8:00.
Dacă am avea tot localul, l-am închide.
Bine.
Am vorbit cu Danny.
Danny de la probe, sau Danny "Motor Pool"?
Cel de la probe. Spune că sora lui lucrează într-un restaurant în Hollywood,
cu un acoperiş uimitor.
A spus că ne va obţine un preţ grozav să-l închiriem
mâine noapte pentru petrecere.
Taur mecanic. Sună distractiv?
Sigur.
Dr. Brand la cardiologie.
Te uiţi în continuu la chestia aia
de parcă o să-ţi spună ceva.
Dlor detectivi?
Are câteva coaste rupte
şi un hematom subdural, dar este stabil.
- Putem să îi punem câteva întrebări? - Da.
Doar să nu staţi mult.
Mulţumesc.
Hei, Jinsung, îţi aminteşti de noi?
Avem suficiente probe care te leagă de focul
care a ucis-o pe Sabina Fernandez,
încât putem obţine cu siguranţă o condamnare pentru crimă.
Acum, eşti minor, dar vei fi judecat ca adult, aşa că,
vei primi între 25 de ani şi o condamnare pe viaţă, sau chiar pedeapsa cu moartea.
Aşa că asta este o conversaţie serioasă.
Ar putea fi ultima ta şansă să faci ceva bun pentru tine
pentru o lungă perioadă de timp.
Nu cred că ai acţionat singur,
şi îi voi spune procurorului că ai cooperat.
Şi poate va cere o pedeapsă mai uşoară pentru tine.
Dar trebuie să-mi spui cine te-a angajat.
Nu îţi face griji că Kang va încerca
să-ţi facă rău ţie sau bunicii tale.
Nu te va putea atinge din închisoare.
Asta este ultima ta şansă
să te ajuţi.
Nu Kang m-a angajat.
Nu?
Nu.
Bine, atunci cine te-a angajat?
Este poliţia.
Dlor detectivi, intraţi, vă rog.
Mulţumesc.
Vă pot servi cu nişte ceai?
Nu, suntem bine. Mulţumim.
Avem un suspect
pe care l-am reţinut care a mărturisit că a pus focul.
Cred că îl cunoaşteţi.
Numele lui este Jinsung Do.
Kang îl trimite în fiecare săptămână la mine
să plătească sau să colecteze.
În general să colecteze.
Aşadar, ai avut dreptate în legătură cu Kang.
El l-a trimis pe Jinsung să-mi incendieze magazinul.
Nu, potrivit dlui Do.
Dar el lucrează pentru Kang.
Dar spune că în noaptea aia a lucrat pentru altcineva.
Vrei să-i spui tu soţului tău, sau să o fac eu?
Ce să-i spun?
Că l-ai angajat pe dl Do să-ţi incendieze magazinul.
Eu?
Asta este o nebunie.
Că i-ai promis 25.000$ din poliţa de asigurare.
Inventează asta pentru ca Kang să nu îi rănească familia.
Minte!
Minte în legătură cu cele trei apeluri telefonice
pe care le-ai dat către telefonul lui mobil săptămâna trecută?
Pentru că asta arată înregistrările telefonice.
Înţeleg că încercai să-ţi salvezi soţul de probleme,
să salvezi afacerea. Bănuiesc că nu ştiai că dna Fernandez
dormea pe proprietatea ta, dar îţi promit
că dacă ne minţi, doar îţi va agrava situaţia.
Su Mi?
Te-am implorat să te opreşti,
dar nu ai vrut să asculţi.
Nici chiar când te-au rănit, nu ai vrut să asculţi.
Ce altă alegere aveam?
Sabina a murit în incendiul ăla.
Eu sunt cea care va trebui să trăiesc cu asta.
Dacă poţi numi asta trai.
- Îi văd în continuu faţa... - Su Mi...
- Din nou şi din nou! - Doamnă, doamnă...
Încetează!
- Dna Koh, vă rog nu vă opuneţi! - Opreşte-te!
Va arestăm
pentru uciderea Sabinei Fernandez.
Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic...
Hei.
Mama victimei şi fiul supravieţuitor aşteaptă
să recupereze cadavrul, întrebându-se care este problema.
Sincer, şi eu mă întreb acelaşi lucru.
A trebuit să duc asta la SID.
De ce?
Pentru că cred că l-am reţinut pe tipul nevinovat.
Ascult.
Am găsit asta lângă cadavrul lui, şi am presupus că este a lui, nu-i aşa?
Este de asemenea echipa cu care ţine.
Uită-te la el.
Mare, un tip vânjos.
Şi ce dacă?
Ştiam că mă deranjează ceva,
şi în dimineaţa asta am realizat ce anume.
Pune-i-o.
- Nu poate fi a lui. - Bine.
Aşadar dacă nu este a victimei, a cui este?
Atunci vrei te rog să o suni pe mătuşa Sue?
Sun-o, te rog.
Nu va fi de niciun folos...
Vin imediat.
Uitaţi, nu ştiu ce se petrece, dar...
mama mea... a trecut prin multe, bine? Şi...
Şi ar trebui să o duc acasă.
Mă tem că va mai trebui să treacă prin multe
până la sfârşitul zilei.
Poţi să-i spui mamei tale ce vrei,
dar trebuie să discutăm cu tine,
acum.
De ce sunt aici?
De ce crezi că eşti aici, Kenneth?
Nu ştiu.
Lasă-mă să-ţi spun
ce crede detectivul Bird, de aici, că s-a întâmplat.
Ştim că fratele tău, Rob, era violent,
şi că se lua de toată lumea.
Da, ştiu, ştiu. Eu v-am spus asta.
Da, dar nu ne-ai spus că era abuziv faţă de tine.
Avem martori la stadion
care spun că se lua de tine.
Asta trebuie să fi fost umilitor.
Probabil te-a făcut să te simţi mic şi slab
în faţa unei asemenea mulţimi.
Sigur, se lua de mine, dar, ştii,
asta fac fraţii mai mari.
Ai spus că după meci te-ai dus la maşină,
şi nu ai putut să o găseşti?
Aşa este.
Nu aşa credem noi că s-a întâmplat.
Poftim.
Fă-mi un serviciu,
pune-ţi asta.
Pune-o, sau o să ţi-o pun eu.
Se potriveşte, nu-i aşa?
Se potriveşte ca o mănuşă.
Vezi tu, am găsit-o lângă cadavrul fratelui tău.
După ce l-ai ucis,
ai luat şapca greşită.
Nu.
Am aceeaşi şapcă.
Mărimi diferite.
Ai luat-o pe a lui şi ai lăsat-o pe a ta.
Kenneth?
Am luat deja fire de păr pentru probe.
Ştim că ţi-ai ucis fratele,
şi aveai de gând să laşi un om nevinovat să plătească.
Rămâne o singură întrebare.
Ce îi spunem mamei tale?
Este afară, aşteptând să ia acasă cadavrul lui Rob.
Când se va afla asta,
şi o să se afle...
îi putem spune doar două lucruri.
Că a crescut un criminal cu sânge rece.
Sau că fiul ei a făcut o greşeală.
Că este uman.
Că a fost provocat.
Că a fost lovit,
şi că o dată în viaţa lui, s-a opus.
Nu am vrut să-l ucid.
Bine? Jur că nu am vrut asta.
În tot timpul meciului,
Mă lovea peste ceafă
şi îmi spunea că sunt fată
pentru că nu l-am ajutat
în timpul bătăii cu ceilalţi fani.
Şi după aceea... După ce meciul s-a terminat,
a devenit foarte rău, ştii?
Mergeam spre maşină,
şi i-am spus să se oprească, dar nu a făcut-o.
Atunci m-a trântit la pământ, a venit în faţa mea,
şi mi-a spus că sunt un laş, iar eu...
Am simţit o cărămidă sub mine,
şi doar... am apucat-o.
Şi eu...
Bine.
Tată.
Hei.
Ce... Ce faci aici?
Este totul în regulă?
Pot să vorbesc cu tine?
Da, sigur. Vrei să stai jos?
Să-ţi aduc un suc sau altceva?
Este aici vreun loc mai privat?
Bine, ce se petrece?
Tată, am lăsat-o însărcinată.
În cât timp este?
A pierdut sarcina.
Nu mi-a spus.
În tot acest timp, m-am comportat ca un idiot,
iar ea a suportat asta tot timpul.
Adică...
Este doar vina mea.
Ei bine, amândoi sunteţi responsabili.
Nu, ea era întotdeauna prevăzătoare cu...
protecţia şi cu...
Ştiu când s-a întâmplat.
Chiar la început,
nu aveam nimic la mine,
şi...
i-am spus că este în regulă şi ea nu era...
Rex...
Nu era sigură,
şi i-am promis că totul o să fie în regulă.
Şi nu a fost aşa.
Bine, cum se simte?
Nu... nu ştiu.
Adică, ea spune că este bine,
dar nu a spus nimănui.
A suportat asta singură.
A spus că nu a crezut că pot face faţă acestui lucru.
Şi avea dreptate.
Ce este în neregulă cu mine?
Nu este nimic în neregulă cu tine.
Eşti doar un adolescent.
Ai reacţionat ca unul, asta este tot.
Nu fi prea aspru cu tine.
Cum îndrept asta?
Ei bine, trebuie să o laşi să ştie că atunci când va avea nevoie de ceva,
dacă va avea nevoie de ceva,
vei fi acolo pentru ea.
Pot să fac asta.
Lasă-mă să-mi iau geanta şi o să te duc acasă.
Ai urmărit meciul?
Aproape au câştigat.
A fost un şut,
un şut dintr-o fază,
care a fost ratat cu câţiva centimetri.
Doar acel lucru mărunt.
Un lucru mărunt,
şi totul putea fi diferit.
Tocmai i-am trimis un mesaj şi a spus că vrea să vină pe la noi.
Hei, ascultă,
ştii când ai zis că ştii când s-a întâmplat?
Chiar la început?
Când a fost asta?
Chiar înainte ca mama să moară.
Emma a spus că a aflat chiar după înmormântare.
De ce?
Unde te duci?
Nu am vrut să te trezesc.
Trebuie să ies puţin.
Vin cei de la firma de mutări. Să începem să împachetăm astăzi.
Ştiu.
Mă întorc.
Emma? Emma?
Bună.
Sunt... Michael...
Da, dle Britten, bună.
Am fost la înmormântare.
Putem să...
Vorbim mai târziu.
Pa. Ne vedem mai târziu.
Ce cauţi aici?
Vreau să-ţi pun o întrebare,
şi ar putea părea complet...
nepotrivită.
Eşti...
cumva...
De unde ştii?
Este al lui Rex.
Dle... m-am gândit să te sun,
doar că...
Este în regulă.
O să fie în regulă.
- Hei. - Hei.
Poţi să le spui cum pună scara de la pod?
Băieţi, ne puteţi lăsa cinci minute, vă rog?
Ne lăsaţi puţin?
Mulţumesc.
Ce se petrece?
Trebuie să vorbim despre ceva.
Subtitrarea: Bonzi/Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro