Ich habe den Rauch auf der Straße gesehen.
Ich dachte, die ganze Gasse würde in Flammen stehen.
Was haben Sie hier gemacht?
Pizzas geliefert.
Ich benutze den Weg hier als Abkürzung.
Und haben Sie jemanden hier gesehen?
Nein, nur den im Auto, und auch den erst später. Alles war voller Rauch.
War er noch am Leben?
Ich denke nicht. Wie auch, gefesselt in einem brennenden Auto.
Wer ist er eigentlich?
Das wissen wir noch nicht.
Armer Kerl. Lebendig verbrannt?
Das ist keine Art zu sterben.
Cho! Du hast mich zu Tode erschreckt.
Ich habe das hier gefunden.
Da war aber jemand unaufmerksam. Oder aufmerksam?
Was hast du gefunden?
Mal gucken.
Gib mir Deckung.
Wir sind gleich dran.
Oh, wir sind nicht wegen dem hier... wegen dem Sie hier sind...
Gehört das hier jemandem?
Ich glaube es stimmt, was man sagt "Die Zeit heilt alle Absätze". Das sind meine liebsten.
Ich bin Agent Lisbon vom CBI. Wer sind Sie?
Glennda Snow.
Ich leite die Show. Wir sind ein Varieté.
Wir haben Ihren Absatz in der Gasse gefunden. Zusammen mit einem Toten.
Er wurde verbrannt.
Wir haben die Sirenen gehört, aber wir hatten keine Ahnung...
Was haben Sie dort gemacht?
Geraucht.
Ich rauche immer vor der ersten Show.
Und wann waren Sie dort?
Keine Ahnung, 20:30?
Die Brandermittler setzen den Tatzeitpunkt auf 20:45-21:00.
Oh, da war Glennda bei uns.
Ja das stimmt, sie hat mir mit meinen Kompressionsstümpfen geholfen.
Allerdings. Wer ist der Tote?
- Wissen wir nicht. - Zwei Minuten noch, Mädchen.
Wenn Sie mich entschuldigen, die Bühne ruft.
Moment mal.
Wie sah er aus?
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen, es war dunkel, aber ich bekam Angst,
also lief ich zurück in den Club, und da habe ich meinen Absatz verloren.
Warum haben Sie ihn nicht mitgenommen?
In dem Kleid, Darling?
Es ist Zeit die Prinzessin von Sacramento willkommen zu heißen, die reizende Glennda Snow!
Ich denke, er sagt die Wahrheit.
Ich weiß nicht, die anderen Dragqueens könnten ihn decken.
Naja, ich finde es unwahrscheinlich, dass ein Mann in Hackenschuhen, Pailletten,
und einer... kunstvollen Frisur einen anderen Mann fesseln und verbrennen würde.
Oh nein! Oh, bitte nicht. Bitte.
Allerdings ist er sehr forsch.
Oh, und sehr gelenkig.
The Mentalist S04E21 "Ruby Slippers"
(c) 2012 Übersetzung: bauerj, Reifen, jacko und chrisso
Korrektur: Lavax
Das Auto ist registriert auf Archie Bloom, aus der Gegend, 19 Jahre.
Die Forensik wird seine Identität mit Zahnbefunden belegen.
Wurden die Eltern kontaktiert?
Das Sac-PD hat mit seinem Vater gesprochen. Archie Bloom Senior.
Er ist der hiesige Oberschulrat.
Was wissen wir über die Todesursache?
Noch gab es keine Autopsie, aber der Gerichtsmediziner hat nichts gefunden,
das darauf hin deutet, dass er lebendig verbrannt wurde.
So werden wir vorgehen.
Was hatte das Opfer dort verloren?
Keine Ahnung.
Das Feuer wurde vor einer Show von Dragqueens gesetzt,
aber es gibt ein dutzend andere Geschäfte dort.
Archie könnte bei jedem davon gewesen sein.
Das Sac-PD will uns unterstützen.
Ich lasse sein Foto herumzeigen.
Was ich weiß ist, dass wir jede Menge verwertbarer Fingerabdrücke haben, am Auto, am Kanister...
Sogar ein Teilabdruck auf den Handschellen.
Ich habe den Barcode der Benzinkanister überprüft.
Er stammt aus einem Discounter hier, Bargain Emporium.
Du und Rigsby seht euch das an.
Alles klar.
Okay, du und Jane, ihr sprecht mit Archie Senior.
Er wird hoffen, dass sein Sohn noch lebt.
Vergrößert die Hoffnung nicht noch.
Alles klar.
Er ist tot, oder?
Ich weiß es.
Es war sein Auto, oder?
Wir haben noch keine Identifizierung.
Aber Sie vermuten, dass er es war, oder?
- Ja. - Danke.
Sie scheinen wenig überrascht.
Bin ich auch nicht.
Mein Sohn war sein ganzes Leben ein Opfer.
Aber nie ein Mordopfer.
Nein, aber ich habe es immer befürchtet... Das Archie in eine gefährliche Situation gerät.
War er ein Unruhestifter?
Genau das Gegenteil. Er war das Ziel von Unruhestiftern.
Sanft, könnte man sagen.
Deshalb war es auch so schwer, ihn zum Ausziehen zu bringen.
Archie wohnte nicht mehr hier?
Wir hatten eine Abmachung.
Er durfte hier wohnen, bis er seinen Abschluss hat, aber vor 6 Monaten...
entschied Archie, dass das College nicht sein Ding ist.
Also baten Sie ihn zu gehen?
Es war eine erzieherische Sache.
Schmerzhaft, aber notwendig.
Wie kam ihr Frau damit klar?
Meine Frau starb, als er sechs Jahre alt war.
Immer trifft es die Archies.
Der Junge war nicht wie ich.
Wieso? Weil er schwul war?
Ich wür... War er das?
Steht das in Ihren Akten?
Wir haben keine Kartei homosexueller Personen.
Ich meine, es wäre okay, wenn er es war. Das hätte für mich keine Rolle gespielt.
Aber wenn... Er hat nie darüber mit mir geredet.
Ich muss das fragen.
Vorschrift und so.
Wo waren Sie letzte Nacht um 20:45?
Zu Hause. Alleine.
Ich hab gearbeitet.
Ich schreibe ein Buch über Erziehungstheorien.
Ich würde mir gerne das Zimmer Ihres Sohnes ansehen.
Den Flur rechts runter.
Woher wusstest du, dass er schwul war?
Archie Senior benannte seinen Sohn wie sich selbst, wie ein König.
Er brauchte einen Erben, doch im Haus gibt es kein Foto vom Junior.
Du denkst, er schämt sich seinetwegen.
Sieh dir den Raum an.
Traditionell maskulin eingerichtet.
Nautischer Stil.
Als wären wir in einem Möbelkatalog.
Ja.
Ein Teenager hat das sicher nicht eingerichtet.
Ich denke, der Senior hat den Raum selbst eingerichtet, um seinen schwulen Sohn zu retten.
Bei mir zu Hause war alles voller Poster.
Lass mich raten.
Hanson?
Die haben Ihre eigene Musik geschrieben.
Sieht aus, als hat hier was an der Wand gehangen.
Ich schätze ein Foto von ihm mit seiner Mutter.
Was ist auf dem Computer?
Passwortgeschützt.
Ich muss die Festplatte ins CBI nehmen und eine Forensiksoftware benutzen.
Ja genau, mach das.
Danke, dass sie hergekommen sind.
Die Frau am Telefon sagte, Sie bitten um Hilfe bei der Ermittlung.
Ja. Wir müssen Ihre Fingerabdrücke mit jenen am Tatort abgleichen.
Oh, dann bin ich eine wichtige Person?
Ja, allerdings.
Kann ich Sie etwas fragen?
Sind Sie immer so unterwegs?
Als Frau, meine ich.
Wenn ich mich anziehe, überlege ich mir, wohin ich gehe,
wen ich treffen werde, und wie ich sie beeindrucken kann.
Lassen Sie mich Sie zur Forensik bringen.
Eine Polizeieskorte.
Wie könnte ich das ablehnen?
Die Benzinkanister sind hier in Reihe 12.
Ja, da sind sie.
Das sind sie tatsächlich.
In was für einem Verbrechen wurden Sie benutzt?
Wir können leider nicht viel sagen, aber vielleicht können Sie uns damit helfen.
Haben Sie diesen Mann je im Laden gesehen?
Archie?
Das will ich doch hoffen.
Er arbeitet hier.
Was hat er gemacht?
Sein Auto wurde gestern in Brand gesetzt.
- Eine Leiche war darin. - Oh nein.
- War er... - Wissen wir nicht.
Wie lange arbeitete Archie hier?
Ein paar Monate.
Kennen Sie jemanden, der ihm etwas tun wollte?
Ja.
Rick. Ein Mistkerl.
- Rick...? - Rick Hughes,
Er arbeitet im Lager und zitiert "Fight Club". Er hackt immer auf Archie herum.
Letze Woche hatte Archie Prellungen.
Er wollte nichts sagen, aber ich wette, es war Rick.
Ist Rick gerade hier?
In der Anlieferungszone.
Alles klar. Du machst das.
Ein paar Dinge noch.
Rick Hughes?
Richtig.
Reden wir über Archie Bloom.
Wer sind Sie, sein Bodyguard?
Warum sollte er einen brauchen?
- Wenn Sie das nicht wissen... - CBI.
Wir haben Grund zur Annahme, dass Archie letzte Nacht ermordet wurde.
Was, echt?
Wie denn?
Sagen Sie es.
Ach darum geht's?
Kommen Sie, ich habe ihm nicht ein Haar gekrümmt
Da habe ich etwas anderes gehört.
Dann haben Sie es falsch verstanden.
Wollen Sie mir sagen, dass Sie Archie nie schikaniert haben?
Ich habe Archie immer schikaniert.
Na und?
Wir arbeiteten zusammen, aber ich mochte ihn.
Jedes Mal, wenn ich hier beschädigte Ware fand, gab ich sie ihm als Geschenk.
Was gaben Sie ihm?
Plüschtiere.
Eine Schürze.
Was?
Das war Archies Spind.
Ich schätze, er war nicht derjenige, der ihn geschmückt hat.
Nein. Das wäre dann wohl Rick.
Homophober wie er im Buche steht.
Mein Manager sagte ihm, er soll aufhören, aber Kerle wie er...
Wenn es so schlimm war, warum hat Archie dann nicht gekündigt?
Er sagte, bei seinem alten Job war es nicht anders.
Er wollte lernen, wie man besser damit umgeht.
Ich muss zurück an die Kasse.
Schließen Sie den Spind, wenn Sie fertig sind.
Sicher. Danke.
- Rigsby. - Hey, hier ist Lisbon.
Die zahnärztlichen Unterlagen kamen zurück.
Die Leiche im Auto wurde als Archie Bloom bestätigt.
Oh, was für ein Jammer.
Sein Vater gab uns eine Adresse, wo er wohnte.
Ja, wenn es dir nichts ausmacht, überprüft Cho das.
Archie arbeitete im Geschäft und ich glaube,
ich habe eine Spur gefunden, die ich im Büro überprüfen möchte.
- Sicher. - Okay.
Sieht aus, als wurde die ganze Rolle entnommen.
Geben Sie mir Bescheid, sobald Sie den Film entwickelt haben. Danke.
Nach Ihnen.
Was für ein Gentlemen.
Glenndas Fingerabrücke stimmen mit keinen der am Tatort überein
und ich überprüfte den Hintergrund der Drag Queens.
Niemand sticht heraus.
Oh, lass sie nicht hören, dass du das gesagt hast.
Hey, Leute.
Ich fand ein paar Videos auf Archies Festplatte.
Sie sind in einer versteckten Partition.
Sieht aus, als wollte Archie nicht, dass es neugierige Augen sehen.
Hast du was gefunden?
Kannst du die Dateien abspielen?
Denke schon.
Netter Kerl.
So scheint es.
Okay. Hab es.
Die meisten Dateien scheinen vor zwei oder drei Jahren erstellt worden zu sein,
als Archie auf die Highschool ging.
Nein, ich hab es satt! Geh in dein Zimmer.
Setz dich hin. Setz dich in den Stuhl.
- Ich sagte, du sollst dich hinsetzen! - Lass mich los.
Jetzt wirst du genau das tun, was ich dir sage.
Du legst deinen linken Arm auf den Stuhl.
- Du tust mir weh. - Hör auf, rumzujammern.
Soll das ein Witz sein? Handschellen?
- Das neueste erzieherische Hilfsmittel. - Mach es einfach.
Du sitzt hier die ganze Nacht, bis deine Hausaufgaben erledigt sind.
Vielleicht wird dich das härter machen.
Moment. Halte das Video an.
Das sind zusammenklappbare Handschellen, genau solche wurden beim Mord benutzt.
Ich schätze, dass hat der geliebte Vater nicht zum ersten Mal getan.
Archie hat die Kamera aufgebaut und aufnehmen lassen, bevor sie ins Zimmer kamen.
Spiel den Rest ab.
Helft mir. Helft mir.
Taktische Handschellen, zweifach zusammenklappbar, die gleiche Marke,
mit der Sie Ihren Sohn an seinen Schreibtisch angekettet haben.
Wovon reden Sie?
Archie hat es heimlich aufgenommen.
Wir fanden es auf seinem Computer.
Sie verstehen nicht, was Sie gesehen haben.
Klären Sie uns auf.
Der Zusammenhang zwischen erledigten Hausaufgaben
und akademischen Erfolg ist statistisch erforderlich.
Aggressive Techniken waren notwendig, damit er motiviert bleibt.
Oh, Sie haben ihn motiviert, direkt aus dem College raus.
Das war sein Versagen, nicht meins.
Ein Abbrecher als Sohn sieht auf der Wikipediaseite
eines Möchtegern-Bildungsriesen nicht gut aus, nicht?
Haben Sie ihn deswegen umgebracht?
Meinen eigenen Sohn?
Weil die Handschellen wie meine aussehen?
Wir fanden Ihre Fingerabdrücke darauf.
Das ist unmöglich.
Außer... Ich nehme an, jemand könnte sie aus meinem Büro gestohlen haben.
- Sie wollen diesen Weg gehen? - Ich weiß, wie das klingt.
Sie sollten einen Lügendetektortest in Betracht ziehen.
Er wird alles aufklären.
Nur zu gerne.
Geben Sie mir Ihre Hand.
- Verzeihung? - Sie sagten "nur zu gerne".
Okay, nur ein paar irrelevante Fragen, um die Basislinie festzusetzen.
- Wie heißen Sie? - Archie Bloom.
- Lieben Sie Ihren Sohn? - Ja.
Schämten Sie sich für ihn?
Es ist eine irrelevante Frage. Ich weiß bereits die Antwort.
Die Wahrheit bitte.
Schämten Sie sich für Ihren Sohn?
Ja.
Haben Sie ihn umgebracht?
Nein. Nein, habe ich nicht.
Glaubst du, dass er das Opfer umgebracht hat?
Hat er, zumindest empfindet er so.
Schwer, sich sicher zu sein.
Schuld kommt in vielen Formen.
Das ist das Beste, was du kannst?
- Fürs Erste. - Was?
- Trägst du Parfüm? - Na klar.
Du standest nah bei jemanden, der es tut.
Das wäre Glennda. Sie ist sehr wohlriechend.
Du hast Glennda gerade "sie" genannt.
- Und? - Hast du nicht zuvor.
- Ich muss gehen. - Wohin?
Ich hatte gerade einen unbedachten Impuls oder eine geniale Vermutung.
Ich weiß noch nicht welches.
Ich lass es dich wissen.
Wie geht es Ihnen?
Agent Cho. CBI.
Sie sind nicht hier, um ein Buch zu kaufen. Wer ist gestorben?
Archie Bloom.
"Doch es wird etwas Gutes aus allen Sachen entstehen." Wie starb Archie?
Mord. Sein Vater gab uns diese Adresse als seinen letzten bekannten Wohnsitz.
Meine Wohnung ist oben.
Ich vermiete mein Gästezimmer, um meine Miete zu decken.
Schwer, eine überlebensfähige literarische Kneipe zu bleiben,
wenn die Gegenbewegung online frei ist.
Erzählen Sie mir von Ihrem Verhältnis zum Opfer.
Sacramento ist ein Ort mit großzügigen Rasenflächen und engstirnigen Bewohnern.
Archie kam her, um seine Seele zu pflegen.
Als er erwähnte, dass ihn sein Vater rausschmiss,
war ich nur allzu glücklich, ihm ein Zimmer zu vermieten.
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Ich habe Archie seit einer Woche nicht gesehen.
Er machte sich davon, ohne einen Zettel oder die Miete von letztem Monat zu hinterlassen.
Irgendeine Idee, warum er das tat?
War er in Schwierigkeiten?
"Ich habe nichts außer meine eigene Verwirrung zu bieten."
- Kerouac. - Nein. Kesey.
Von Kerouac beeinflusst.
- Häufiger Fehler. - Nein. Sie.
Sie zitieren dauernd Kerouac, einen überschätzen Penner.
Sie müssen meine Fragen mit Ihren eigenen Worten beantworten.
Wo waren Sie gestern Abend um 20:45 Uhr?
- Wir haben einen Durchbruch. - Beim Vater?
Beim Arbeitskollegen. Rick Hughes. Er ist 22.
Er wurde dabei gesehen, wie er Archie Bloom auf der Arbeit schikanierte.
Er hat zwei Verurteilungen wegen Diebstahl, und sieh dir das an.
Ich fand eine Einwegkamera in Archies Spind und habe den Film entwickeln lassen.
Was hat er gestohlen, Milchnahrung?
Ja, es ist eine Hauptware in Ladendiebstahlgangs, immer gefragt und weit überteuert.
Vertrau mir. Ich weiß es.
Wenn Archie Überwachungsbilder schoss, muss er geplant haben, Hughes zu entlarven.
Eine dritte Verurteilung würde Hughes für lange Zeit wegsperren.
Das ist ein Mordmotiv.
Okay, bring ihn rein, aber ich werde den Dad solange ich kann festhalten.
Okay.
Entschuldigen Sie die Störung.
Der Bestattungsunternehmer sagte mir, dass ich Sie hier finden würde.
Hallo, Glennda.
Hinter die Kulissen spähend.
Seien Sie vorsichtig, dass Sie Ihre Illusionen nicht verlieren.
Dafür ist es ein wenig zu spät. Lassen Sie sich das gesagt sein.
Sie bevorzugen es, dass ich hier als "Glenn" unterwegs bin und ich mich wie er verhalte.
Ein Leichenkosmetiker.
Das ergibt Sinn.
Selbst eine Diva braucht einen Hautberuf.
Ich habe Make-up immer geliebt, aber es zu tragen war keine Option für einen Jungen in Sacramento,
also wählte ich eine Karriere im Bestattungswesen.
Was bringt Sie in mein Labor?
Ich wollte wissen, warum Sie mich wegen dem Tatort anlogen.
Und warum glauben Sie, dass ich log?
Tat ich zuerst nicht.
Ich las Sie als einen Mann.
Ich dachte, Ihre theatralischen Manierismen waren Teil des Charakters, den Sie spielten.
Ich unterschätzte das Ausmaß Ihrer Transformation.
Drei Stunden Make-up und ein $4.000-Kleid haben diesen Effekt.
Man wird jemand anderes.
Man wird... eine Frau.
Und Frauen leben sich oft ein wenig aus, inmitten von Täuschung.
Sie können emotional oder kokett oder... verführerisch sein.
Und ich dachte, ich hätte Probleme mit dem Geschlecht.
Das ist Ihre letzte Chance.
Ich will die Wahrheit oder ich rufe meine Polizeifreunde an und sie nehmen Sie fest.
Glenn und Glennda... Beide ohne Arbeit.
Was sahen Sie in der Gasse?
Einen Mann, der einen roten Benzinkanister hält, ihn über ein Auto ausschüttet.
War jemand im Auto?
Ich weiß nicht. Es war dunkel.
Und wie sah der Mann aus?
Wie ich sagte, es war dunkel.
Sie stellen sich wieder dumm.
Sie stellen sich schon wieder dumm.
Nein tue ich nicht.
Ich habe Angst.
Ich war mein ganzes Leben eine Zielscheibe.
Ich mache mich jetzt nicht selbst zur Zielscheibe für einen Killer.
-Wussten Sie das Archie Ihnen auf der Spur war? -Ja.
Wann hat er es raus gefunden?
Letzte Woche.
Wir haben Kisten abgeladen, ich hörte etwas beim Müllcontainer.
Ich schaute hinein und es war die kleine Prinzessin.
Und was hat er gemacht?
Mülltauchen.
Okay. Warum das?
Wir werfen viele Sachen weg. Sie wissen schon, kaputte Stühle, alte Magazine, tote Pflanzen.
Archie sagte er brauche etwas davon um sein Zimmer einzurichten.
Und dann haben sie ihn angegriffen, damit er nicht die Polizei rufen kann?
Ich erzähle Ihnen das Gleiche wie der Polizei.
Ich habe Archie nie angerührt!
Aber ich habe ihn für ein paar Stunden in dem Müllcontainer eingeschlossen.
Was?
Wo waren Sie letzte Nacht um 8:45 Uhr?
Im Bett. Ich bin jede Nacht um diese Zeit im Bett.
Meine Schicht beginnt um 4:00 Uhr morgens.
Also anders ausgedrückt, Sie haben kein Alibi.
Kein Alibi und Ihre Fingerabdrücke wurden auf den Kanistern am Tatort gefunden.
Hey, Moment mal.
Auf den Kanistern die über Archie Blooms Auto ausgeleert wurden und ihn lebendig verbrennen liesen.
Natürlich waren meine Fingerabdrücke auf den Kanistern.
Ich habe sie persönlich in das Regal gestellt.
Oder vielleicht haben Sie sie gestohlen, so wie Sie diese Waren gestohlen haben
und dann haben Sie Archie getötet, damit Sie nicht 25 Jahre ins Gefängnis müssen,
weil Sie zum dritten mal gegen die Bewährungsauflagen verstoßen haben.
Das war's!
Ich will einen Anwalt!
-Setzen Sie sich! -Haben Sie mich verstanden?
-Ein wenig Hilfe! -Ich will einen Anwalt!
Was denkst du?
Nun ja, Grausamkeit stammt von Schwäche und dieser hier ist ziemlich durcheinander. Unreif, sehr aggressiv...
Er verbindet seine Kindheit mit Bettnässen oder anderen Demütigungen.
Ja, er könnte ein Mörder sein.
Du machst es mir nicht leicht.
Hey, Summer.
Kimball, ich brauche deine Hilfe.
Wie schnell kannst du zum Glenbrook Park kommen?
Kommt drauf an. Ist etwas nicht in Ordnung?
Ja!
Es geht um Leben und Tod.
Was ist los? Wer ist in Gefahr?
Die Welpen!
Da gibt es so ein Tierheim und und, oh es ist so tragisch, diese armen Tiere.
Ich meine wir haben so viel Glück ein zu Hause zu haben.
Können wir später darüber reden?
Nein. Es sind schon Leute da, um sich welche auszusuchen und ich muss noch einen für dich aussuchen.
Hier. Kann ich den bitte haben?
Nein. Nein, ich will kein... Ich will keinen Hund.
Wirst du aber, wenn du ihn siehst.
Nein, werde ich nicht.
Er ist so wie du, Kimball.
Er hat eine harte Schale und einen weichen Kern und er hat so ein kleines süßes Gesicht.
Nein, ich muss gehen. Ich muss gehen.
Warte.
Wie wäre es mit Mittagessen?
Ich arbeite an einem Fall.
Oh, das ist perfekt. Wir müssen über etwas reden.
Nein, ich muss rausfinden wo das Opfer gewohnt hat, ich habe keine Zeit.
Oh, komm schon Kimball. Du musst etwas essen.
Ich komme zum Mittagessen vorbei.
Ihr schuldet mir sowieso noch einen Gehaltscheck.
Hör zu, ich muss los.
Wir sehen uns heute Abend.
Ähm und keinen Hund.
Aber ich will einen.
Die letzte bekannte Adresse des Opfers ist zwei Meilen entfernt.
Soweit wir wissen hatte er keine Freunde und war kurz davor obdachlos zu werden.
Ich habe den ganzen Tag Obdachlosenheime abgeklappert.
Um herauszufinden wo er vielleicht übernachtet haben könnte.
Sie sind meine letzte Hoffnung.
Und Ihre beste.
Sie kennen ihn?
Es ist Archie Bloom.
Sie sagen... Sie sagen er wurde ermordet?
Ja.
Nehmen Sie sich einen Moment.
Schon okay.
Ähm... lassen Sie mich Ihnen sein Zimmer zeigen.
Mein Name ist Kelly.
Ich bin Betreuerin hier.
Ich wurde Archie zugeteilt, als er letzte Woche zu uns kam.
War das, als er aus dem Buchladen auszog in dem er zur Miete gewohnt hat.
Hat Gabriel Ihnen das erzählt?
Archie wohnte zur Miete dort?
Das ist richtig.
Gabriel hat den Jungen aufgenommen weil er in ihn verliebt war,
nur Gabriels Form von Liebe besteht Meth und Gewalt.
Hier ist sein Bett.
Hat Archie Ihnen erzählt warum er hierher kam?
Er wollte nicht kommen.
Er wollte mit Gabriel auskommen.
Archie hat sich von seinem Vater abgelehnt gefühlt, die Akzeptanz eines älteren Mannes bedeutete ihm viel.
Aber Gabriel war ein Sexualstraftäter.
Daher hatte Archie auch die blauen Flecken.
Es war eine missbrauchende Beziehung.
Es brauchte viel Mut, aber Archie ließ alles in Gabriels Haus zurück, um zu uns zu kommen.
- Entschuldigen Sie mich. - Natürlich.
Hey, Leute genug jetzt.
Mein Klient, Mr. Bloom, hat Beziehungen und wenn Sie ihn nicht gehen lassen,
wird der nächste Anruf, den Sie kriegen, vom Bürgermeister sein.
Es tut mir leid, aber er hat keine Privilegien.
Ihr Mandant ist ein Mordverdächtiger.
Anwalt von Rick Hughes.
Ich möchte bitte mit meinem Mandanten reden.
Einen Moment.
Cho. Cho helfen Sie mir.
Ich bin am verzweifeln.
Ich habe eine Spur.
Was für eine? Der Vater oder der Mitarbeiter?
Der Liebhaber.
Welcher Liebhaber?
Er ist ein neuer Verdächtiger.
Großartig. Genau das hat noch gefehlt.
- Lassen Sie mich jetzt zu meinem Klienten? - Wer war das und was hat er gesagt?
Es ist ein großer Fehler meinem Klienten solche Unannehmlichkeiten zu bereiten...
Ist Ihnen klar wie lange ich auf Sie gewartet habe?
Alle Genies hatten eine Form von Sucht.
Kerouac hatte eine Romanze mit Benzedrine.
On the Road wäre nie ohne das geschrieben worden.
Oh, es ist der literarische Polizist. Ich hatte ein Gefühl dass Sie zurückkommen würden.
Sehen Sie sich nach neuen Mitbewohnern um, Gabriel?
Sowas in der Art.
Ihr drei, raus.
Okay.
Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss für Ihren Laden und Ihre Wohnung.
Nach was suchen Sie?
Beweise, die Sie mit dem Mord an Archie Bloom in Verbindung bringen.
Warum sollte ich Archie töten?
Wir haben sein Tagebuch gelesen. Wir wissen Bescheid.
Über den physischen und sexuellen Missbrauch, angetrieben von Drogen.
Crystal Meth um genau zu sein.
Archies Tagebuch war ein Projekt.
Es war reine Fiktion.
Lustig. Der Betreuerin im Obdachlosenheim hat er etwas anderes erzählt.
Ziehen Sie ihre Jacke aus.
In Ordnung. Es gibt eine Grenze.
Na schön. Behalten Sie ihre Jacke an.
Legen Sie ihre Hände auf den Kopf, sodass ich Sie durchsuchen kann.
Nein. Das werden Sie nicht.
In Archies fiktivem Tagebuch hat der böse Kerl etwas interessantes in seiner Jackentasche.
Crystal Meth.
Ähm, okay. Okay.
Ja, soviel zu Ihrem Gerede, Sie sind nichts weiter als ein Sexualstraftäter und Drogensüchtiger.
Der Junge war kaum erwachsen.
Und als er drohte die Polizei zu informieren, haben Sie ihn getötet, so wie es im Tagebuch stand.
Habe ich nicht.
Planst du uns bei der Ermittlung zu unterstützen?
Weil wir wirklich deine Hilfe gebrauchen könnten.
Ich wäge gerade die Beweise in meinem Kopf ab.
Wo wollen Sie den hin haben?
Verhörungsraum eins und zwei werden benutzt.
Ich steck ihn in drei.
Das war's. Unsere Räume sind voll.
Wenn wir noch mehr Verdächtige finden, müssen wir den Hausmeisterraum nehmen.
Das ist Gabriel Lamb's Verteidigungsanwalt.
Wo ist mein Mandant?
Anwälte in mein Büro.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Haben Sie irgendetwas im Buchladen gefunden?
Crystal Meth. Ein wenig beim Verdächtigen und 40 Gramm in seiner Wohnung.
Sieht so aus als hätte er gedealt.
Ich kapier's nicht. Wir haben drei Mordverdächtige, die alle an anderen Verbrechen schuldig sind.
Nun ja, dank den Beweisen die du bereit gestellt hast.
Enthüllt, nicht bereitgestellt.
Semantik.
Unsere beste Chance den Mörder zu erwischen ist unsere Beweise zu benutzen
solange wir sie noch haben. Aber auf welchen Verdächtigen gehen wir zuerst?
Nun ja, du hast drei Möglichkeiten.
Die einzige Möglichkeit herauszufinden wer Archie Bloom getötet hat, ist den Zeugen zu überreden auszusagen.
Wir haben einen Zeugen?
Ja.
Ekelerregend, Shangela, wirklich.
Oh, nun ja Mädels, es wird langsam.
Okay und nach Shangela komme ich auf die Bühne, ich, ich, ich
und dann stelle ich euch Anita Mandelay für eine kleine Burlesque Nummer vor.
Oh mein... Mein Herz stoppt jedes Mal.
Hi, Glenda.
- Hallo Patrick. - Mädels.
Patrick. Patrick.
Nun ja, es sieht so aus als ob mich jeder kennt.
Oops.
Wir sind eine kleine enge Gruppe hier.
Ich bin die Drag-Mutter für die meisten der Mädels.
Wenn man hier anfängt, hilft es jemand zu haben, der dir den Weg zeigt.
Und was tun Sie für sie?
Oh, was tue ich nicht?
Ich helfe ihnen beim shoppen, wie sie sich anziehen sollen und zu wem sie werden sollen.
Nichts ist toller als die altmodische Madonna.
Das ist Miss Labelled. Sie betreibt eine Pizzeria in River Park.
Und was hat Glenda Ihnen beigebracht?
Ich habe gelernt mich zu vermarkten.
Eine halbe große Peperoni... wenn Sie ihr Ticket von der Show mitbringen.
Ich habe gelernt es einfach zu halten und glänzen zu lassen.
Das ist eine Frititta People.
Zahnarzt am Tag und umwerfend bei Nacht.
Uh, tut mir leid.
W-Wie ist Ihr Name ?
- Fifi Nix. - Fifi Nix.
Und was hat Ihnen Glennda beigebracht?
Mich selbst zu akzeptieren.
Warum sollte mir jemand diesen Trick zeigen.
Bravo.
Also, Patrick, Sie sind nicht den ganzen Weg hergekommen, um Frauen zu treffen.
Sie haben Recht.
Uh, wir haben einige Verdächtige in der Mordermittlung.
Ich hatte gehofft, Sie könnten aufs Revier kommen und den Killer identifizieren.
Das kann ich nicht.
Uh, ich könnte mich selbst zum nächsten Ziel machen.
Es hassen uns genug Leute, weil wir sind wer wir sind.
Ich gebe ihnen nicht noch mehr Gründe.
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
Naja, Sie haben klar gemacht, dass Sie wissen wie man Unterschiede feiert...
und Archie Bloom was anders, und dafür wurde er lebendig verbrannt.
Du musst gehen.
Da bist du.
Das habe ich dir mitgebracht.
Danke.
Du willst es nicht essen?
Ich habe keinen Hunger.
Was machst du hier?
Ich bin hier um ein wenig Papierkram zu erledigen.
Ein Mädchen muss bezahlt werden.
Richtig.
Ja, und ich kam um dich zu sehen.
Hey, Summer.
Hey, Theresa.
Hi, Boss.
Worum geht's? Kommen her.
Schämst du dich für mich?
Ich bin bei der Arbeit. Sie ist mein Boss.
Wir müssen diskret sein.
Es ist nichts persönliches.
Ich verstehe.
Ich wünschte nur, wir könnten es öffentlich machen, Freund und Freundin.
Können wir, wenn du nicht mehr meine Informantin bist.
Ich will nicht aufhören, ich brauche den Job.
Das Geld stimmt und mir gefällt es.
Das ist der erste Erwachsenenjob den ich habe.
Na dann.
Kein Herumalbern auf der Arbeit, okay?
Jawohl, Sir, Agent Cho.
Im Laufschritt.
Wo ist mein Geld?
Komm schon.
Nummer drei, bitte vortreten.
Was ist mit ihm?
Nehmen Sie sich Zeit?
Mm...Nein, ich glaube nicht, dass er es ist.
Danke.
Nummer vier, bitte vortreten.
Ich erinnere mich an ihn. Er ist unvernünftig.
Danke, und Nummer fünf, Sie sind dran.
Kennen Sie ihn.
Der kommt mir definitiv bekannt vor.
Ist er der Mann, den Sie in der Gasse gesehen haben ?
Um...Nein, Er-nein, er ist zu groß.
Sind sie alle.
Der Mann, den ich sah, war kleiner.
Naja, wir haben es versucht.
Wir haben mehr getan.
Wir haben meinen Verdacht bestätigt.
Glennda, kommen Sie.
Uh, euch zwei steht es frei zu gehen.
Diese traurigen Exemplare sind die wahren Verdächtigen.
Nicht mehr.
Sie sind raus.
Jane, haben Sie die geringste Idee, was Sie getan haben?
Ich habe nichts getan, kommt aber noch.
Glennda, hier sind die wahren Verdächtigen.
Junggeselle Nummer 1. Ein Serientyrann und ein Dieb.
Ist das ein Kerl?
Junggeselle Nummer 2 besitzt seinen eigenen Buchladen.
Er ist ein Drogensüchtiger Sadist...
Sogar die besten Tänzer der Welt, würden irre aussehen, für diejenigen, die die Musik nicht "hören" können.
Wer genießt schlechte Poesie.
Was uns zu Junggeselle Nr. 3 führt und zur geringwertigsten Lebensform von allen-
Ein Vater, der seinen eigenen Sohn ablehnt.
Danke.
Sie haben die Arbeit meines Anwaltes eben enorm vereinfacht.
Alle drei, sind gleichartig Schuld an den Flammen, die Archie Bloom das Leben gekostet haben.
Sie können nicht alle der Killer sein.
Sicher können sie das, denn ich habe rausgefunden, wen Glennda in dieser Nacht in der Gasse sah.
Ja. Archie Bloom.
Der junge Mann, der sein eigenes Auto mit Benzin übergoss, sich ans Lenkrad fesselte und dann...
ein Streichholz anzündete.
Wenn das Opfer sich selbst das Leben genommen hat, entlastet das meinen Mandanten.
Uh, alle unsere Klienten.
"Schuld" ist ein relativer Ausdruck.
Sie haben einen Jungen zum Selbstmord getrieben.
Aber zuvor hinterließ er Hinweise, die Sie alle zu einem Verdächtigen machen.
Aus welchem Grund?
Er wusste, die Beweislast würde nie reichen.
Er richtete es so ein, dass selbst wenn sie nicht wegen Mordes untergehen würden,
müssten sie sich ihren anderen Verbrechen stellen.
Wir klagen Rick Hughes förmlich wegen Diebstahls an,
- Gabriel Lamb wegen Drogenhandel, und Archie Bloom.. - Kommt frei.
Das garantiere ich.
Wohin geht er?
Ihr Klient hat seinen homosexuellen Sohn an einen Schreibtisch gefesselt.
Warten Sie, bis das Video herauskommt.
Sie werden nie wieder arbeiten.
Es ist eine Schande, dass der Junge sich das Leben nehmen musste, um jeden Sie zur Strecke zu bringen.
Carl, bring sie hier raus.
So ein nettes Gesicht.
Warum hat er unsere Gasse ausgewählt, um sein Leben zu beenden?
Manchmal ist eine dunkle Gasse nur eine dunkle Gasse.
Naja...Sie wurden alle bearbeitet.
Nun ja, das ist ein großer Fang heute.
Einen Mord aufgeklärt.
Ihr habt drei Mistkerle dingfest gemacht, wie ihr Bullen sagt.
Ihr solltet stolz sein.
Ich bezweifle, dass ich jemals wegen eines Falles so deprimiert war.
Ich bekomme das Kind nicht aus dem Kopf.
Willst du etwas Tee?
Ich glaube nicht, dass Tee reichen wird.
In dem Fall weiß ich, was dich aufmuntern kann. Kabarett.
Jane.
Und wenn wir uns beeilen, erwischen wir die letzte Show.
Komm schon. Ich muss unterwegs noch Blumen kaufen.
Komm schon.
Wer ist denn jetzt gestorben?
Beachtet uns nicht.
- Wir kommen mit Glückwünschen und Blumen, also... - Oh, Danke.
Fifi Nix.
Das ist Teresa Lisbon.
Fifi, die sind für Sie.
Ich möchte ihnen nur Glück für ihr neues Leben wünschen.
Sie verdienen das Beste.
Welches neue Leben?
Sagen Sie es ihr oder soll ich ?
Ich habe keine Ahnung wovon Sie reden?
Solch eine Bescheidenheit.
Eigentlich bin ich sehr überrascht, dass Sie es nicht angesprochen haben.
"Fifi Nix" Phoenix.
Auferstanden aus der Asche.
Fifi Nix ist Archie Bloom.
Richtig. Ich war es. Uh, Archie meinte ich.
Der Selbstmord war vorgetäuscht?
Am Anfang nicht.
Es sollte real sein.
Sie habt es mir ausgeredet.
Woher haben Sie die Leiche?
Naja, hoffen wir, dass ich gut in gefängnisorange aussehe.
Ich habe eine nicht eingeforderte Leiche gestohlen, von dem Friedhof auf dem ich arbeite.
Sie war für Potters Anlage bestimmt.
Achtet auf den Kopf.
Fallen lassen. Kommt schon.
Oh mein Gott.
Passt auf ihren Schritt auf.
Die Tasche.
Komm schon. Hier lang. Komm schon. Shangela, die Tür.
Mein Absatz.
Los. Weiter. Weiter.
Und was ist mit den Zahnarztunterlagen.
Also, Miss Fimita People ist Zahnarzt.
Archies Zahnarzt.
Uh, Ich habe den Körper geröntgt und Ihrem Revier die Aufnahmen gegeben.
So habe ich jeden getroffen.
Letztes Jahr wurde ich untersucht.
Ich bemerkte Spuren von Eyeliner bei meinem Zahnarzt.
Er hat mich vorgestellt.
Also waren Sie alle beteiligt?
Wir sind süchtig nach Herzschmerz.
Deswegen habe ich gelogen, wegen dem was ich in der Gasse gesehen habe.
Sie hat gelogen um uns zu beschützen.
Woher wussten Sie, dass ich es war ?
Nun ja, Sie sind genau das was ich erwartet habe zu finden,
ich meine, abgesehen von ein wenig Farbe und Aussehen.
Was haben Sie denn erwartet?
Das Opfer, dass wir untersucht haben, war niemand der sich auf den Tod vorbereitet hat.
Es war jemand der leben wollte.
Also, was werden Sie tun.
Ja, uh, was werden wir tun?
Wir haben einen Leckerbissen für Sie heute Abend.
Die feurige Schöpfung, die die Gesetze von Mensch und Natur neu definiert.
Spielverderber, ich präsentiere die transzendente transformative Fifi Nix.
♪somewhere over the rainbow ♪
♪way up high ♪
♪there's a land ♪
♪that I heard of once ♪
♪in a lullaby ♪
Sehe ich da eine Träne
Ja, richtig.
Einfach weiterschauen.
♪over the rainbow ♪
♪skies are blue ♪
♪and the dreams ♪
♪that you dare to dream ♪
♪really do come true ♪