Podia ver o brilho da esquina.
Achei que todo o beco estava em chamas.
O que estava fazendo aqui?
Entregando pizzas.
Uso o beco como atalho.
E não viu ninguém enquanto estava fora?
Não, apenas... o cara no carro,
e nem o vi logo de cara. Muita fumaça.
Ele ainda estava vivo?
Acho que não.
Quero dizer, como poderia estar,
algemado dentro de um carro em chamas?
Afinal, quem é ele?
Ainda estamos trabalhando nisso.
Coitado. Queimado vivo? Não tem como fugir.
Oi, Cho. Você me assustou mesmo.
Acabei de achar isto.
É muito negligente da parte de alguém...
Ou talvez cuidadoso.
O que achou?
Ainda não tenho certeza.
Me dê cobertura.
Por que tenho que ir primeiro?
Porque você é sempre o primeiro.
Só porque sou eu que sempre apareço.
Sairemos em breve.
Não estamos aqui para o que vocês estão aqui...
Isto aqui é de alguém?
Acho que é verdade o que dizem.
"O tempo cura tudo." São meus favoritos.
Sou a agente Lisbon da AIC. Qual é o seu nome?
Glennda Snow. Sou a mestre de cerimônia do grupo.
Fazemos Cabaré.
Achamos o seu salto no beco,
junto de um homem morto.
Atearam fogo nele.
Ouvimos as sirenes lá fora, mas não sabíamos.
O que estava fazendo no beco?
Saboreando um cigarro.
Sempre fumo antes do primeiro show.
E a que horas você foi lá fora?
Não sei exatamente. 20h30?
A investigadora de incêndios diz que o fogo
começou entre 20h45 e 21h.
Nesta hora a Glennda estava conosco.
É verdade. Ela me ajudou com minha roupa.
Eu estava. Quem morreu? Quem era?
-Não sabemos. -Dois minutos, meninas.
Se me derem licença, o palco me chama.
Espere. Viu alguém no beco?
Para falar a verdade, tinha um homem
em um carro estacionado, me observando.
Como ele era?
Não vi o rosto. Estava escuro.
Mas me senti vulnerável, então voltei logo para a boate,
foi quando o salto quebrou.
Por que não pegou seu salto?
Neste vestido, querida?
É hora de recebermos a princesa de Sacramento
que você está louco para possuir,
a deliciosa Glennda Snow!
Acho que ele está dizendo a verdade.
Não sei. As outras drag queens podem estar acobertando ele.
Acho pouco provável
que um homem com saltos, lantejoulas, e esse cabelo,
domine e algeme outro homem
e coloque fogo nele.
Não. Por favor, não. Por favor.
Novamente, ele é muito forte.
E extremamente ágil.
Legendas em Série Mentalistas Fora de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: Hirschen | drika_mpb primpereira | MisterNauta
Revisão: @jluizsd
4x21 "Ruby Slippers"
O carro estava registrado em nome de Archie Bloom.
Rapaz da região, 19 anos. A perícia solicitou
registros dentários para confirmar se ele é a vítima.
Contatamos os pais?
A polícia de Sacramento falou com o pai ontem.
Archie Bloom Sênior. É superintendente de escolas.
-E a causa da morte? -Só depois da autópsia,
mas o legista não achou nada
que contradiga que foi queimado vivo.
É assim que procederemos.
-O que a vítima fazia lá? -Não sabemos.
O fogo era num local de drag queen,
mas há vários negócios com portas para o beco.
Archie pode ter sido preso por qualquer um deles.
A polícia quer nos ajudar.
Pedirei que mostrem a foto da vítima por aí.
Sei que temos várias digitais para trabalharmos.
No carro, galão de gasolina.
Acharam uma parcial nas algemas.
Verifiquei o código de barras em um dos galões.
Veio de uma loja local. Bargain Emporium.
-Você e Rigsby chequem isso. -Tá.
Quero que você e Jane conversem com Archie Sênior.
Ele vai querer acreditar que o filho está vivo.
Cuidado para não alimentar a esperança.
Certo.
Ele está morto, não está?
Sei que ele está morto.
Era o carro dele, certo?
Ainda esperamos um identificação positiva.
Mas está seguindo na premissa de que era ele,
estou certo?
Sim.
Obrigado.
O senhor não parece surpreso.
Não estou.
Meu filho foi uma vítima toda a sua vida.
Nunca uma vítima de assassinato.
Não, mas era o meu maior medo...
que Archie se metesse em uma situação perigosa.
Ele era encrenqueiro?
Exatamente o oposto. Era alvo de encrenqueiros.
Mole, acho que poderia chamar assim.
Por isso foi tão difícil pedir a ele que se mudasse.
Archie não morava aqui?
Tínhamos um trato. Eu pagaria alojamento e comida
e ele fazia uma faculdade. Mas há seis meses...
Archie decidiu que faculdade não era para ele.
Então você pediu que ele fosse embora?
Era para que ele aprendesse.
Doloroso, mas necessário.
O que sua esposa achava disso?
Ela morreu quando ele tinha 6 anos.
São só os Archies desde então.
O garoto não tinha nada a ver comigo.
Por que ele era gay?
Eu não...
Ele era?
É isso que diz nos seus arquivos?
Não temos arquivos sobre gays.
Tudo bem se ele fosse.
Eu nunca julgaria alguém com base em tais critérios.
Mas se ele era,
ele nunca conversou comigo sobre isso.
Tenho que perguntar. É o procedimento.
Onde estava na noite passada às 20h45?
Em casa sozinho. Trabalhando.
Estou escrevendo um livro sobre Teoria Educacional.
Eu gostaria de olhar o quarto do seu filho,
se não se importar.
Final do corredor à direita.
Como sabia que Archie era gay?
Archie Sr. batizou o filho com seu nome, como um rei.
Ele estava esperando por um herdeiro,
mas não há uma única foto do júnior na casa.
Acha que ele tinha vergonha do filho.
Olha esse quarto.
Decoração masculina tradicional.
Temas náuticos em destaque.
É como se um catálogo de móveis tivesse caído aqui.
É.
Não são as escolhas de um adolescente.
Acho que Archie Sênior decorou este quarto
na tentativa de masculinizar seu filho gay.
Você deveria ter visto meu antigo quarto.
Pôster em todos os lugares.
Deixe-me adivinhar. Hanson?
Eles escreviam a própria música.
Parece que Archie pendurou algo na parede.
Suponho que era uma foto dele com a mãe.
O que tem no computador dele?
É protegido com senha.
Terei que levar o HD para a AIC
e executar um software de recuperação.
Certo. Faça isso.
Obrigada por vir.
A mulher ao telefone disse
que você queria que eu ajudasse na investigação.
Sim. Precisamos ver se suas digitais
batem com as que achamos na cena do crime.
Então sou suspeito?
Sim.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Você sempre sai assim? Vestido de drag.
Sempre que me visto tento considerar
para onde vou, quem vou ver,
e como posso "sugá-los".
Deixe-me acompanhá-lo até a sala de digitais.
Uma escolta policial. Como eu poderia recusar?
Guardamos os galões de gasolina aqui atrás, no corredor 12.
É. Aqui está.
São essas.
Em que tipo de crime foram usadas?
Não podemos dar detalhes, mas talvez possa nos ajudar.
Já viu este homem na loja?
Archie? Espero que sim. Ele trabalha aqui.
O que ele fez?
Colocaram fogo no carro dele ontem à noite.
Havia um corpo dentro.
Essa não. Então ele...
Não sabemos ainda. Há quanto tempo ele trabalhava aqui?
Uns dois meses.
Sabe de alguém que queria feri-lo?
Sim.
Rick. Um idiota.
Rick? Rick Hughes.
Ele arruma prateleiras e cita "Clube da Luta."
Ele implicava com o Archie o tempo todo.
Semana passada, Archie estava cheio de hematomas.
Não quis me dizer o que houve,
mas aposto que foi o Rick.
-Rick está aqui agora? -No compartimento de carga.
Vai lá você. Mais uma coisa.
Rick Hughes?
-Isso mesmo. -Vamos falar sobre Archie Bloom.
Quem é você? Seu guarda costas?
Por que ele precisaria de um?
Se você não sabe...
AIC. Achamos que Archie foi assassinado ontem.
-Sério? Como? -Me diz você.
É disso que se trata?
Qual é cara, nunca pus um dedo em Archie.
Não foi isso que ouvi.
Ouviu errado.
Está dizendo que nunca incomodou Archie?
Sempre perturbei ele. E daí?
Trabalhamos juntos, mas eu gostava dele, sabe?
Toda vez que tinha uma mercadoria defeituosa,
eu dava para ele de presente.
O que dava para ele?
Animais empalhados. Um avental.
O quê?
Esse é o armário de Archie.
Imagino que foi ele não colocou a decoração.
Não. Foi o Rick. Homofóbico.
Meu gerente falou para parar, mas caras assim...
Se era tão ruim, por que ele não pediu demissão?
Ele disse que não era diferente do seu último trabalho.
Queria aprender como lidar com isso.
Tenho de voltar para o caixa.
Feche o armário quando acabar.
Claro. Obrigado.
Rigsby.
Oi, é a Lisbon. O registro dentário já veio.
O corpo no carro é mesmo de Archie Bloom.
Isso é mau.
O pai dele nos deu o endereço de onde ele morava.
Se não se importa, vou falar para o Cho checar.
Archie trabalhava em uma loja,
e tenho uma pista que quero levar para o escritório.
-Tá. -Certo.
Parece que foi usado todo o rolo.
Me ligue assim que tiver revelado. Obrigado.
Depois de você.
Que cavalheiro.
Bem, as digitais de Glennda não combinam com as do crime,
e chequei os antecedentes das drag queens. Não deu em nada.
Não deixe que eles te ouçam dizer isso.
Pessoal. Achei alguns vídeos no computador de Archie.
Estava numa pasta escondida. Acho que não queria que vissem.
Achou algo?
Pode passar os arquivos?
Acho que sim.
Cara legal.
É o que parece.
Que bom, consegui...
Os arquivos parecem ter sido feitos há dois ou três anos,
quando Archie estava no ensino médio.
Não, cansei de perguntar! No seu quarto.
Sente na cadeira. Eu disse para sentar!
Agora vai fazer tudo que eu mandar.
Coloque seu braço esquerdo na cadeira.
-Está me machucando. -Pare de choramingar.
Está brincando? Algemas?
Última ferramenta educacional.
Fique aqui a noite toda até terminar o dever de casa.
Talvez isso o deixe mais homem.
Espere. Pare o vídeo. São algemas articuladas
iguais as que foram usadas na vítima.
Imagino que essa não seja a primeira vez do papaizinho.
Archie arrumou a câmera e gravou antes dele entrar.
Continue.
Alguém... me ajude.
Algemas táticas, duplas dobradiças.
A mesma que usava para prender seu filho na cadeira.
Do que está falando?
Archie gravou. Achamos no seu computador.
Você não entende o que está vendo.
Nos explique.
A relação entre fazer o dever
e desempenho acadêmico é similar.
Com Archie, técnicas agressivas era preciso para ficar motivado.
Você o motivou a sair da faculdade.
Isso foi falha dele, não minha.
A desistência do filho não ficaria bem na Wikipédia
para um grande presunçoso professor, não é?
É por isso que o matou?
Meu próprio filho?
Por que as algemas parecem com as minhas?
Achamos suas digitais nelas.
Isso é impossível.
A não ser...
Acho que alguém pode ter roubado do meu escritório.
-Você vai por aí? -Sei como isso soa.
Deveria passar por um detector de mentiras. Esclarece tudo.
-Ficaria feliz. -Me dê sua mão.
Como?
Disse que ficaria feliz.
Só algumas questões irrelevantes para ter uma base.
-Qual seu nome? -Archie Bloom.
-Ama seu filho? -Sim.
Tinha vergonha dele?
É uma questão irrelevante. Já sei a resposta.
A verdade, por favor.
Tinha vergonha dele?
Sim.
Você o matou?
Não.
Não, não matei.
Então, acha que ele matou a vítima?
Matou, pelo menos sente que sim.
Difícil ter certeza.
A culpa vem de muitas formas.
-É o melhor que pode fazer? -Por agora.
-O quê? -Está usando perfume?
Tá bom.
Estava perto de alguém que estava.
Deve ser Glennda. Ela é bem perfumada.
Acabou de chamar Glennda de "ela".
-E? -Nunca fez isso. Tenho de ir.
Aonde?
Acabei de ter um impulso ou uma inspiração.
Não sei qual ainda. Depois te falo.
Como está?
Agente Cho. AIC.
Não veio comprar um livro. Quem morreu?
Archie Bloom.
"Algo bom ainda virá das coisas."
Como Archie morreu?
Assassinado.
Seu pai nos deu esse endereço como seu último endereço.
Meu apartamento é lá em cima.
Aluguei um dos quartos para pagar o aluguel.
É difícil manter um buraco de boa literatura aberto
quando tudo é de graça na internet.
Fale sobre seu relacionamento com a vítima.
Sacramento é um lugar
com grandes jardins e mentes pequenas.
Archie veio aqui alimentar sua alma.
Quando falou que seu pai o pôs para fora, lhe aluguei um quarto.
Quando foi a última vez que o viu?
Não o vejo há uma semana. Ele saiu sem deixar um bilhete.
Ou o aluguel do mês passado.
Alguma ideia por quê? Ele estava com problemas?
"Não tenho nada a oferecer a não ser minha própria confusão."
Kerouac.
Não. Kesey. Influenciado por Kerouac.
-Erro comum. -Não. Você.
Você continua citando Kerouac, um superestimado vagabundo.
Preciso que responda nas suas próprias palavras.
Onde está ontem à noite às 20h45?
-Achamos algo. -No pai?
No colega de trabalho, Rick Hughes.
Ele tem 22. Foi visto assediando Archie no trabalho.
Pego duas vezes por furto. Achei uma câmera descartável
no armário de Archie. Revelei o filme.
O que ele estava roubando? Comida de bebê?
É coisa básica para gangues, tem procura, e são caras.
Confie em mim. Eu sei.
Se Archie estava tirando fotos, planejava expor Hughes.
Se exposto, iria para a prisão por um tempo.
É motivo para assassinato.
Traga-o, mas vou segurar o pai do garoto enquanto puder.
Está bem.
Desculpe interromper.
O diretor do funeral me disse que o encontraria aqui.
Olá, Glennda.
Olhando atrás da cortina.
Cuidado para não perder suas ilusões.
É um pouco tarde para isso. Posso te dizer.
Eles preferem que eu seja Glenn aqui.
E aja como Glenn.
Um maquiador de funeral.
Bem, isso faz sentido.
Até uma diva precisa de um trabalho.
Sempre amei maquiagem,
mas usar não é uma opção para um homem.
então escolhi uma carreira nos cuidados na morte.
O que o trás ao meu laboratório?
Quero saber por que mentiu sobre a cena do crime.
E o que te faz pensar que menti?
A princípio, não sabia.
Não pude lê-lo como homem.
Pensei que sua maneira teatral
fazia parte do personagem.
Subestimei a abrangência de sua transformação.
3 horas de maquiagem e 4 mil dólares num vestido fazem isso.
Você se torna outra pessoa.
Se torna uma mulher.
E elas, quase sempre, usam uma máscara,
junto com a mentira.
Podem ser emotivas, recatadas ou sedutoras.
E eu achava que tinha problemas de gênero.
Esta é sua última chance.
Quero a verdade ou ligo para meus amigos
e eles vão te prender.
Glenn e Glennda, ambos estarão fora.
O que viu naquele beco?
Um homem com uma lata vermelha de gasolina,
-derramando-a sobre o carro. -Tinha alguém dentro do carro?
Não sei. Estava escuro.
E como era esse homem?
Como disse, estava escuro.
Você está dando uma de bobo de novo.
Não estou. Tenho medo.
Tenho sido alvo toda a minha vida.
Não serei alvo de um assassino.
Sabia que Archie estava atrás de você?
-Sim. -Quando ele descobriu?
Semana passada. Estávamos descarregando umas caixas,
e ouvi algo vindo do lixo.
Fui lá e vi a princesinha.
-E o que ele fazia? -Mergulho no lixo.
-Certo. Para quê? -Jogamos muita coisa no lixo.
Cadeiras quebradas, revistas, plantas mortas.
Archie disse que precisava de um quarto novo.
Por isso o agrediu, pois ele não chamaria a polícia?
Vou dizer a mesma coisa que disse ao outro policial.
Nunca encostei um dedo no Archie!
Apesar de tê-lo trancado naquela lixeira por umas horas.
O quê?
Onde estava ontem às 20h45?
Na cama. Todas as noites nesse horário.
Trabalho no turno das 4 da manhã.
Então, não tem álibi.
Sem álibi, e suas digitais foram encontradas
nas latas de gasolina e na cena do crime.
-Espere. -As que foram usadas
para queimar Archie Bloom vivo.
É claro que tinha minhas digitais.
Eu mesmo as coloco nas prateleiras!
Ou talvez as roubou, como essa mercadoria,
e o matou para não ter que cumprir 25 anos.
-Quero um advogado! -Sente-se!
Estão me ouvindo? Quero um advogado!
O que acha?
Toda crueldade vem da fraqueza,
e esse aqui é emocionalmente imaturo e muito agressivo.
Ele esconde a dor da infância ligada a alguma humilhação.
-Poderia ser o assassino. -Não ajudou nada.
-Olá, Summer. -Kimball, preciso da sua ajuda.
Consegue chegar no Parque Glenbrook?
-Depende. Algo errado? -Sim. É caso de vida ou morte.
O que houve? Quem está em perigo?
Os cachorrinhos! São de um canil, e é tão triste,
uma tragédia, coitadinhos.
Temos sorte de termos um teto para viver.
-Podemos conversar depois? -Não! São difíceis de conseguir
e quero pegar um filhote para você. Posso ver esse?
Não. Não quero um cachorro.
Mas vai querer quando ver um deles.
Não, não vou.
Ele é como você.
Feroz por fora e fofinho por dentro,
e tem essa cara boba.
Tenho que ir.
Espere. E o almoço?
Estou em um caso.
Perfeito. Precisamos conversar.
Tenho que descobrir onde a vítima vivia. Não posso.
Fala sério, Kimball. Você tem que comer.
Vamos almoçar. Vocês me devem mesmo.
Tenho que desligar. Te vejo à noite.
Sem cachorros.
Mas eu quero um.
A vítima morava próximo daqui.
Pelo que sabemos, ele não tinha amigos,
e era quase um sem-teto.
Passei o dia inteiro olhando casas.
Procurando um lugar que ele poderia ter ficado.
Você é minha última esperança.
E única.
Você o conhecia?
Era Archie Bloom.
Você...
Disse que ele foi assassinado?
Sim.
Sinto muito.
Tudo bem.
Vou mostrar-lhe seu quarto.
Meu nome é Kelly. Sou a conselheira daqui.
Fui designada para Archie
quando ele chegou semana passada.
Foi quando ele saiu da livraria que morava?
Foi o que Gabriel disse?
-Que estava alugando um quarto? -Isso mesmo.
Gabriel acolheu o garoto porque estava apaixonado.
Só que sua forma de amar envolvia drogas e violência.
Esta é a cama dele.
Archie disse por que veio aqui?
Ele não queria vir.
Ele queria se resolver com Gabriel.
Sentia-se rejeitado pelo pai,
e ser aceito por um homem mais velho era importante.
Mas Gabriel era um predador.
Por isso Archie tinha hematomas.
Era um relacionamento abusivo.
Levou muita coragem,
mas Archie deixou tudo para se juntar a nós.
-Com licença. -Claro.
Pessoal, já chega. O que está acontecendo?
Meu cliente, Sr. Bloom, tem contatos e se não deixá-lo ir,
a próxima ligação será do prefeito.
Sinto muito, mas aqui não há privilégios.
É suspeito de assassinato.
Advogado de Rick Hughes.
Gostaria de falar com meu cliente, por favor!
Espere um minuto.
Cho, ajude-me. Estou desesperada.
-Tenho uma pista. -Qual? O pai ou o colega?
-O amante. -Que amante?
-Um novo suspeito. -Ótimo. Era só o que faltava.
-Quem era? -Posso ver meu cliente?
-Isso é um erro... -Quanto tempo...
-Sabe o tempo que espero? -Você fica me olhando.
Será que poderia fazer...
Todos os grandes tinham algum vício,
Kerouac usou benzedrina.
"Pé na Estrada" nunca teria sido escrito sem ele.
Detetive literário. Sabia que voltaria.
Procurando novos inquilinos, Gabriel?
Algo parecido.
-Vocês três, fora. -Certo.
Tenho um mandado de busca para sua loja e apartamento.
-O que procuram? -Provas que o ligue
-ao assassinato de Archie. -Por que eu faria isso?
Lemos seu diário. Sabemos de tudo,
do abuso físico e sexual conduzido por drogas.
Metanfetamina, para ser exato.
O diário dele era um projeto de escrita. Era ficção.
Engraçado. Não foi o que a conselheira dele disse.
-Tire o casaco. -Certo. Há um limite.
Beleza. Fique com ele. Levante as mãos que vou procurar.
Não, não vai.
No diário de Archie, o cara mal guardava algo no casaco.
-Metanfetamina. -Está bem.
Para quem tem uma mente elevada,
você não passa de um predador drogado.
Aquele garoto era quase um adulto.
E quando ele ameaçou dizer à polícia
que você o matou, tal como no diário.
Eu não fiz isso.
Você por acaso vai nos ajudar nessa investigação?
-Porque seria de grande ajuda. -Tenho uma evidência na cabeça.
Onde quer que coloque esse aqui?
As salas 1 e 2 estão ocupadas.
-Vou colocá-lo na 3. -Nossos estábulos estão cheios.
São tantos suspeitos que usaremos a sala do zelador.
-É a advogada de Gabriel. -Onde está meu cliente?
Advogados no meu escritório. Já falo com todos.
Conseguiu algo na livraria?
Metanfetamina. Um pouco com o suspeito
e 40 gramas no apartamento. Parece que vendia.
Não entendo. Temos 3 suspeitos,
todos culpados de outros crimes.
Obrigado pela evidência fornecida.
-Descoberta, não fornecida. -Semântica.
A esperança de pegar o culpado é usar a prova
enquanto estão aqui, mas qual deles primeiro?
Há três possibilidades. A única maneira de saber
quem matou Archie é convencer a testemunha falar.
-Temos uma testemunha? -Sim.
Me espere esta noite
-Doentio, Shangela, perfeito. -Querida, está quase lá.
Depois da Shangela, subo no palco, e então apresento
Anita Mandelay com um número burlesque...
Meu Deus. Ele me deixa sempre sem fala.
-Olá, Glennda. -Olá, Patrick.
-Garotas. -Patrick.
Bem, parece que todo mundo me conhece.
Somos um grupo pequeno.
Sou uma drag mãe para algumas delas.
No começo, ajuda ter alguém mostrando o caminho.
-E o que faz para elas? -O que não faço?
Ajudo a descobrirem onde comprar,
como se vestir, e como se transformar.
Nada impressiona como uma Madonna vintage.
Esta é a Miss Label.
Ele tem uma pizzaria comunitária na River Park.
E o que Glennda te ensinou?
Aprendi a me promover. Desconto na pepperoni grande,
se trouxer o bilhete de entrada para o show.
Aprendi a simplificar
e a brilhar.
Esta é a Frita People. Dentista de dia,
devastadora à noite.
Com licença. Qual o seu nome?
Fifi Nix.
Fifi Nix. E o que Glennda te ensinou?
Como aceitar quem eu sou.
Queria que alguém me ensinasse esse truque. Bravo!
Patrick, não veio até aqui só para conhecer as meninas.
Tem razão. Temos alguns
suspeitos na investigação de assassinato.
Esperava que pudesse vir
e apontar o assassino dentre eles.
Não posso fazer isso.
Faria de mim o próximo alvo dele.
Muitas pessoas nos odeiam pelo que somos.
Não darei a elas incentivo adicional.
Pensei ter deixado isso claro.
O que deixou claro aqui é que
sabe como comemorar o que é diferente.
E Archie Bloom era diferente,
e foi queimado vivo por isso.
Você precisa ir.
Aí está você.
Trouxe isso para você.
Obrigado.
Não vai comer?
Não estou com fome. O que faz aqui?
Vim preencher alguns papéis.
Uma garota precisa ser paga.
Certo.
E... vim ver você.
Ei, Summer.
Ei, Teresa.
Oi, chefe.
O que foi aquilo?
Venha aqui.
Está com vergonha de mim?
Estou no trabalho. Ela é minha chefe.
Precisamos ser discretos. Não é nada pessoal.
Entendi.
Só gostaria que pudéssemos nos mostrar,
como namorado e namorada.
Podemos, se deixar de ser minha informante.
Não quero parar. Preciso deste trabalho.
O dinheiro é certo, e eu gosto.
É o primeiro trabalho adulto que eu tive.
Tudo certo então.
Sem amasso no trabalho, certo?
Sim, senhor, Agente Cho. Imediatamente.
Onde está meu dinheiro?
Venha.
Número 3, por favor, um passo à frente.
E quanto a ele?
Sem pressa.
Não. Não acho que seja ele.
Obrigada.
Número 4, por favor, um passo à frente.
Eu me lembraria dele. Ele é bruto.
Obrigada, e, número 5, sua vez.
Conhece ele?
Aquele definitivamente parece...
familiar.
É o homem que viu no beco?
Não, não, ele é grande demais.
Todos eles são grandes demais.
O homem que vi era magro.
Bem, nós tentamos.
Fizemos mais que isso. Confirmamos minhas suspeitas.
Glennda, vamos. Há pessoas que quero que conheça.
Vocês dois estão livres para ir.
Estas tristes figuras são os verdadeiros suspeitos.
Não mais. Foram "contaminados".
Jane, tem ideia do que fez?
Não fiz nada, mas está chegando.
Glennda, conheça os reais suspeitos.
Candidato número um, valentão e ladrão.
Isso é um cara?
Candidato número 2, dono de livraria.
Viciado em drogas e sádico.
"Mesmo o melhor dançarino do mundo pareceria louco
para quem não ouve a música."
Que gosta de poesias ruins.
O que nos leva ao candidato número 3
e a forma mais baixa de todos eles.
Um pai que rejeitou o próprio filho.
Obrigado. Acaba de facilitar o trabalho dos meus advogados.
Todos eles são igualmente culpados
por acenderem a chama que tirou a vida de Archie Bloom.
Não podem todos serem assassinos.
Claro que podem, descobri quem Glennda viu
no beco na noite do assassinato.
Sim, Archie Bloom.
O jovem cobriu seu próprio carro com gasolina,
algemou-se ao volante,
e então... acendeu um fósforo.
Se a vítima tirou sua própria vida,
exonera meu cliente de culpa.
Todos os nossos clientes.
Culpa é um termo relativo.
Esses três levaram um garoto a se matar.
Mas antes, ele deixou pistas
para que fossem suspeitos.
Qual era o objetivo? Sabia que a evidência não se sustentaria.
Archie falsificou-as
então se seus clientes não caíssem por assassinato,
cada um responderia por outros crimes.
Acusaremos Rick Hugues por roubo,
Gabriel Lamb por tráfico de drogas,
-e Archie Bloom... -Sai livre. Garanto isso.
Para onde ele vai?
Seu cliente algemou seu filho gay em numa cadeira.
Espere até o vídeo sair.
Jamais trabalhará novamente.
É uma vergonha que um garoto teve que se matar
para levar cada um de vocês à justiça.
Carl, tire-os daqui.
Um rosto tão bonito.
Por que ele escolheu nosso beco para se matar?
Às vezes um beco escuro é apenas um beco escuro.
Bem, todos foram processados.
Foi uma grande conquista hoje.
Resolveu um assassinato. Prendeu três canalhas,
como gostam de dizer. Devia estar orgulhosa.
Não acho que já fiquei tão deprimida por um caso.
Não posso tirar o garoto da minha cabeça.
Quer um pouco de chá?
Não acho que chá vá resolver.
Neste caso, acho que sei o que vai te animar...
Cabaré!
Se corrermos, pegamos o último show.
Vamos. Preciso comprar flores no caminho.
Venha.
Quem morreu agora?
Não se preocupem conosco. Viemos trazer boa sorte
e flores, então...
Fifi Nix.
Esta é Teresa Lisbon.
Fifi. São para você.
Só quero desejar sorte em sua nova vida.
Você merece o melhor.
Que vida nova?
Vai contar ou devo eu?
Não faço ideia do que está falando.
Quanta modéstia.
Na verdade, estou surpreso que não percebeu.
"Fifi Nix."
Fênix. Renascida das cinzas.
Fifi Nix é Archie Bloom?
Está certo. Eu era.
Archie, quero dizer.
O suicídio foi encenado?
Não a princípio. Era para ser de verdade.
Elas me convenceram a desistir.
Onde conseguiu o corpo?
Bem, tenho esperança
que eu fique bem em laranja.
Roubei um corpo não reclamado do cemitério onde trabalho.
Estava destinado ao Campo de Potter.
Cuidado com a cabeça.
Derrubem.
Rápido! Vamos!
Vamos! Vamos!
-Meu salto! -Deixe para lá. Vamos embora.
E quanto aos registros dentários?
A Senhora Frita People ali
por acaso é dentista durante o dia.
Sou a dentista do Archie.
Fiz um raio X do corpo e forneci o filme ao seu departamento.
Foi como conheci todo mundo.
No ano passado, estava fazendo um exame.
Notei traços de delineador
no meu dentista.
Ele me apresentou a todos.
Então estão todos envolvidos?
Amamos um drama.
É por isso que menti sobre o que vi no beco.
Ela mentiu para nos proteger.
Como sabia que era eu?
Você é exatamente o que eu esperava encontrar,
a não ser pela maquiagem e pelo corpo.
O que esperava encontrar?
A vítima que investigávamos não era alguém se preparando
para morrer, mas sim, alguém que queria viver.
Então, o que irão fazer?
Sim, o que iremos fazer?
E agora, temos algo especial para vocês hoje.
A criação de fogo que desafia as leis do homem e da natureza.
Amigas drags, apresento a vocês
a transcendente, transformadora Fifi Nix.
Em algum lugar
Além do arco-íris
Bem lá no alto
Há um local
Que ouvi uma vez
Em uma canção de ninar
Estou vendo uma lágrima?
É, claro. Continue assistindo.
Do arco íris
Céus são azuis
E os sonhos
Que você ousou sonhar
Realmente se tornam
Realidade
[eXtreme_HD] 720p.WEB-DL: HµGOt@ twitter: @extreme_hd