Vedevo il bagliore da dietro l'angolo. Pensavo andasse a fuoco tutto il vicolo.
Cosa ci faceva qui?
Consegno pizze. Uso questo vicolo come scorciatoia.
E ha visto qualcun'altro?
No, solo... sa, il tizio nell'auto
e non l'avevo nemmeno visto all'inizio. C'era troppo fumo.
Era ancora vivo?
Non credo, no.
Cioè, come poteva esserlo, ammanettato in una macchina incendiata?
- In ogni caso, chi è? - Ci stiamo ancora lavorando.
Povero bastardo. Bruciato vivo? Non si poteva fare nulla.
Oh, ehi, Cho. Mi hai spaventato a morte.
Ho appena trovato queste.
Un gesto davvero imprudente
o forse accurato.
Cos'hai trovato?
Ancora non sono sicuro.
Coprimi.
Presto saremo in scena.
Oh, non siamo qui per quello per cui voi siete qui.
E' di qualcuno questo?
Non è vero che "una scarpa al giorno toglie il medico di torno". Sono le mie preferite.
Sono l'agente Lisbon del CBI. Come si chiama?
Glennda Snow. Sono la prima ballerina della troupe. Facciamo cabaret.
Abbiamo trovato il suo tacco nel vicolo, insieme a un cadavere.
Gli hanno dato fuoco.
Oh, abbiamo sentito le sirene, ma non avevamo idea.
Cosa faceva nel vicolo?
Mi godevo un'Ultra Slim.
Fumo sempre una sigaretta prima dello spettacolo.
E a che ora era là fuori?
Non lo so esattamente. Le venti e trenta?
L'esperto di incendi dice che il fuoco è stato appiccato tra le otto e 45 e le nove.
Oh beh, Glennda a quell'ora era con noi.
Sì, è vero. Mi ha aiutata a indossare la mia guaina contenitiva.
Infatti. Chi è morto? Chi era?
- Non lo sappiamo. - Ragazze, in scena tra due minuti.
Se potete scusarmi, il palco mi sta chiamando.
Aspetti un attimo. Ha visto qualcuno nel vicolo?
A dire il vero, c'era un uomo in un'auto parcheggiata che mi osservava.
Che aspetto aveva?
Perché non l'ha raccolto?
Con questo vestito, tesoro?
E' ora di dare il benvenuto alla principessa di Sacramento che tutti volete possedere...
la deliziosa Glennda Snow!
Penso stia dicendo la verità.
Non lo so. Le altre drag queen potrebbero averlo coperto.
Beh, io trovo improbabile
che un uomo con i tacchi, i lustrini e un'acconciatura elaborata
possa sottomettere ed ammanettare un altro uomo e poi dargli fuoco.
Oh, no. Oh, per favore no.
Tuttavia, è molto forte.
Oh, ed estremamente flessibile.
The Mentalist - 4x21 "Ruby Slippers"
Traduzione: Jules, Giaad, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
L'auto era registrata ad Archie Bloom.
Un ragazzo del posto, 19 anni.
La scientifica ha richiesto le cartelle dentali per confermare l'identità.
Abbiamo contattato i genitori?
La polizia di Sacramento ha parlato con il padre ieri sera, Archie Bloom Sr.
E' un sovraintendente delle scuole.
Beh, cosa sappiamo della causa del decesso?
Niente fino all'autopsia, ma il medico legale non ha trovato cause
che contraddicano la teoria che è stato bruciato vivo.
Allora procediamo in quella direzione.
- Cosa faceva la vittima in quel vicolo? - Non lo sappiamo.
L'incendio è stato appiccato fuori da un club di drag queen,
ma ci sono una dozzina di attività che danno su quel vicolo.
Archie poteva essere collegato a una qualsiasi di esse.
La polizia di Sacramento vuole aiutarci.
Chiedo di far vedere in giro la foto della vittima.
Una cosa che so è che abbiamo un mucchio di impronte su cui lavorare...
sull'auto, sulle taniche di benzina.
Ne hanno addirittura trovata una parziale sulle manette.
Ho controllato il codice a barre di una di quelle taniche.
Viene da un negozio locale, l'Emporio Bargain.
- Tu e Rigsby andate a controllare. - D'accordo. - Okay.
Voglio che tu e Jane andiate a parlare con Archie Sr.
Vorrà credere che il figlio è ancora vivo.
- Attenti a non alimentare le sue speranze. - D'accordo.
E' morto, non è vero?
Lo so che è morto.
Era la sua macchina, giusto?
Stiamo ancora aspettando una conferma sull'identità.
Ma vi state muovendo basandovi sull'idea che sia lui,
ho ragione?
Sì.
Grazie.
- Non sembra sorpreso. - Non lo sono.
Mio figlio è stato una vittima per tutta la vita.
Mai una vittima di omicidio.
No, ma era la mia paura più grande...
che Archie si cacciasse in una situazione pericolosa.
Era un piantagrane?
Proprio il contrario. Lui era il bersaglio.
Era un debole, mettiamola così.
Ecco perché è stato così difficile chiedergli di trasferirsi.
Archie non viveva qui?
Avevamo un accordo. Gli avrei fornito vitto e alloggio fino alla laurea,
ma sei mesi fa...
Archie ha deciso che il college non faceva per lui.
Quindi gli ha chiesto di andarsene?
Era per dargli un insegnamento.
Doloroso, ma necessario.
Sua moglie come l'ha presa?
Mia moglie è morta quando lui aveva sei anni.
Da allora sono rimasti solo gli Archie.
Quel ragazzo non era affatto come me.
Per quale motivo, perché è gay?
Io non...
Lo era?
E' quello che dicono i vostri file?
Noi non teniamo file sui gay.
Cioè, va bene se lo era. Non giudicherei mai nessuno con un criterio del genere.
Ma se lo era,
non me ne ha mai parlato.
Devo chiederlo. E' la procedura. Dov'era ieri sera alle venti e 45?
A casa da solo. A lavorare.
Sto scrivendo un libro sulla teoria dell'educazione.
Vorrei dare un'occhiata alla stanza di suo figlio, se non le spiace.
In fondo al corridoio sulla destra.
Come sapevi che Archie era gay?
Beh, Archie Sr. ha dato il suo nome al figlio, come un re.
Sperava in un erede,
tuttavia non c'è nemmeno una foto di Junior in casa.
Pensi che si vergognasse di lui.
Voglio dire, guarda questa stanza. Arredamento prettamente maschile.
Un netto tema nautico.
Sembra di essere in un catalogo di arredamenti.
Già.
Queste non sono le scelte di un adolescente.
Credo che Archie Sr. abbia arredato la stanza personalmente,
in un tentativo di rendere più virile il figlio gay.
Dovresti vedere la stanza che avevo a casa. Poster dappertutto.
Fammi indovinare. Gli Hanson?
Scrivevano le loro canzoni.
Sembra che Archie avesse qualcosa appeso al muro.
Secondo me una foto di lui e sua madre.
- Cosa c'è sul computer? - E' protetto da password.
Devo portare l'hard-disk al CBI e usare qualche software di recupero.
Oh, okay. Fallo.
Grazie per essere venuta.
La donna al telefono ha detto che volevate il mio aiuto per l'indagine.
Sì. Dobbiamo vedere se le sue impronte corrispondono
a quelle trovare sulla scena del crimine.
Oh, allora sono una sospettata?
Sì, esatto.
Posso chiederle una cosa?
Lei va sempre in giro così? Travestito, intendo.
Quando mi vesto, provo a tener conto di dove andrò, chi vedrò
e come potrò sorprenderli.
Lasci che la scorti al laboratorio.
Una scorta della polizia. Come posso rifiutare?
Le taniche di benzina sono nella corsia 12.
Già, eccole qui.
Sono le stesse.
Per che tipo di crimine sono state usate?
Non possiamo entrare nel dettaglio, ma forse lei può aiutarci.
Ha mai visto quest'uomo nel negozio?
Archie? Eccome. Lavora qui.
Cosa ha fatto?
La sua auto è stata trovata in fiamme, ieri sera. All'interno c'era un corpo.
Oh, no. Beh, era...
Ancora non lo sappiamo. Da quanto lavorava qui Archie?
Un paio di mesi, forse.
Conosce qualcuno che volesse fargli del male?
Sì.
Rick. Un perfetto idiota.
- Rick? - Rick Hughes.
Riempie gli scaffali e cita "Fight Club".
Maltratta Archie in continuazione.
La scorsa settimana, Archie aveva lividi dappertutto.
Non ha voluto dirmi cos'era successo, ma scommetto che è stato Rick.
- Rick è qui ora? - Nella zona di carico.
Pensaci tu. Un altro paio di cose.
Rick Hughes?
- Esatto. - Parliamo di Archie Bloom.
Tu chi sei, la sua guardia del corpo?
Perché dovrebbe servire una guardia del corpo ad Archie?
Se non lo sai tu...
CBI. Abbiamo ragione di credere che Archie sia stato assassinato ieri sera.
- Veramente? Come? - Dimmelo tu.
E' di questo che si tratta?
Andiamo, amico. Non ho mai torto un capello ad Archie.
Non è quello che ho sentito.
Hai sentito male.
Stai dicendo che non hai mai infastidito Archie?
Io infastidivo sempre Archie. E allora?
Lavoravamo insieme, ma mi piaceva, sai?
Tutte le volte che qui dietro trovavo merce difettosa
gliela davo come regalo.
Cosa gli davi?
Animali di peluche. Un grembiule.
Che c'è?
Questo era l'armadietto di Archie.
Immagino non sia stato lui ad aggiungere le decorazioni.
No. E' stato Rick. Un omofobo da manuale.
Il mio capo gli ha detto di smettere, ma i tizi così...
Beh, se andava così male, perché Archie non se n'è andato?
Ha detto che era uguale a dove lavorava prima.
Voleva imparare a gestire la cosa.
Devo tornare alla cassa.
- Chiuda l'armadietto quando ha finito. - Certo. Grazie.
Rigsby.
Ehi, sono Lisbon. Le cartelle dentali sono arrivate.
E' stato confermato che il corpo dentro l'auto era Archie Bloom.
E' un peccato.
Suo padre ci ha dato l'indirizzo della sua abitazione.
Sì, se non ti spiace, faccio controllare a Cho.
Archie lavorava in questo negozio e credo di aver trovato una pista
che vorrei seguire in ufficio.
- Sicuro. - Okay.
Sembra che sia stato usato tutto il rullino. Chiamami appena l'hai sviluppato.
Grazie.
Dopo di lei.
Che gentiluomo.
Beh, le impronte di Glennda non combaciano con nessuna di quelle della scena.
E ho fatto dei controlli sul passato delle drag queen.
- Nessuna spicca per qualcosa. - Oh, non farti sentire da loro.
Ehi, ragazzi.
Ho trovato dei video nell'hard-disk di Archie.
Sono in una partizione nascosta.
Sembra che Archie non volesse farli vedere in giro.
Hai trovato qualcosa?
- Riesci a farli partire? - Credo di sì.
Un tipo gentile.
A quanto pare.
Okay. Ecco.
La maggior parte sembrano creati
due o tre anni fa, quando Archie era al liceo.
No, non te lo chiedo più!
In camera.
Siediti. Siediti su quella sedia. Ho detto di sederti!
Ora farai esattamente quello che ti dico.
Metti il braccio sinistro sulla sedia.
- Mi fai male. - Smettila di piagnucolare!
Mi prendi in giro? Delle manette?
Un sistema di educazione innovativo.
Stai qui seduto tutta la notte, finché non hai finito i compiti.
Forse questo ti rafforzerà.
Aspetta. Metti in pausa. Quelle sono manette con i cardini,
proprio come quelle usate sulla vittima.
Immagino non fosse la prima volta che il paparino lo faceva.
Archie ha installato la videocamera e stava registrando
prima che entrassero in camera. Fai ripartire.
Qualcuno mi aiuti.
Manette professionali, doppia chiusura,
le stesse che ha usato per ammanettare suo figlio alla scrivania.
Di cosa sta parlando?
Archie l'ha registrato di nascosto. L'abbiamo trovato sul suo computer.
Non capite di cosa si trattava.
Ci illumini.
Il rapporto tra il finire i compiti
e i risultati accademici è statisticamente significativo.
Con Archie, un metodo aggressivo era necessario per mantenerlo motivato.
L'ha così tanto motivato da fargli abbandonare il college.
E' stato un suo fallimento, non mio.
Un figlio che lascia il college non fa bella figura sulla pagina Wikipedia
di un aspirante genio dell'educazione, vero?
E' per questo che l'ha ucciso?
Il mio stesso figlio?
Solo perché le manette sono simili alle mie?
Vi abbiamo trovato le sue impronte.
E' impossibile.
A meno che...
qualcuno non le abbia rubate dal mio ufficio.
- E' cosi che la vuole mettere? - So come può sembrare.
Sa, dovrebbe sottoporsi a un test della verità. Chiarirebbe le cose.
- Volentieri. - Mi dia la mano.
Mi scusi?
Ha detto volentieri.
Okay,
solo un paio di domande irrilevanti per stabilire un punto di riferimento.
Qual è il suo nome?
- Archie Bloom. - Ama suo figlio?
Certo.
Se ne vergognava?
E' una domanda irrilevante. Conosco già la risposta.
La verità, per favore.
Si vergognava di suo figlio?
Sì.
L'ha ucciso?
No.
No, non l'ho ucciso.
Pensi sia stato lui a ucciderlo?
Sì o per lo meno si sente come se l'avesse fatto.
E' difficile esserne sicuri. Il senso di colpa appare in molte forme.
- E' il meglio che sai fare? - Per adesso.
- Che c'è? - Hai addosso del profumo?
Come no.
Sei stata vicina a qualcuno che lo aveva.
Sarà stata Glennda. E' una donna molto profumata.
Hai appena dato a Glennda della donna.
- Quindi? - Non l'hai fatto prima. Devo andare.
Dove?
Ho appena avuto un impulso sconsiderato o una felice intuizione.
Non so ancora quale dei due. Ti farò sapere.
Come va?
Agente Cho. CBI.
Beh, non è qui per comprare un libro. Chi è morto?
Archie Bloom.
"Qualcosa di buono continuerà a venire fuori da tutte le cose."
Com'è morto Archie?
Omicidio.
Il padre ci ha dato quest'indirizzo come ultima residenza conosciuta.
Il mio appartamento di sopra.
Ho affittato la stanza vuota per coprire le spese.
E' difficile mantenere autosufficiente una fonte,
quando la controcultura è gratis online.
Mi dica della sua relazione con la vittima.
Sacramento è un posto con ampi prati, ma con menti limitate.
Archie veniva qui per nutrire la sua anima.
Quando ha detto che il padre l'aveva sbattuto fuori,
sono stato più che felice di affittargli la camera.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Non vedo Archie da una settimana.
Ha svuotato la sua stanza senza lasciare un biglietto o l'ultimo mese d'affitto.
Sa il perché?
Era nei guai?
"Non ho niente da offrire a nessuno eccetto la mia stessa confusione."
Kerouac.
No, Kesey. Influenzato da Kerouac.
Errore comune.
No, lei.
Continua a citare Kerouac, un vagabondo sopravvalutato.
Ho bisogno che risponda alle mie domande con parole sue.
Dov'era ieri sera verso le otto e 45?
- Ehi, abbiamo una pista. - Sul padre?
Sul collega di lavoro. Rick Hughes.
Ha 22 anni. E' stato visto tormentare Archie Bloom sul lavoro.
Due arresti per furto
e guarda qui... ho trovato una macchinetta usa e getta
nell'armadietto di Archie e ho fatto sviluppare il rullino.
Cosa stava rubando, latte per neonati?
Sì, è un alimento quotato nel commercio illegale,
sempre richiesto e dal prezzo esagerato. Fidati, lo so.
Se Archie faceva foto per sorvegliarlo,
forse progettava di smascherare Hughes.
Un altro arresto farebbe rinchiudere Hughes per molto tempo.
Beh, è un movente per omicidio.
Okay, portalo qui, ma cercherò di trattenere
il padre del ragazzo il più a lungo possibile.
Okay.
Mi dispiace interrompere.
L'impresario funebre mi ha detto che l'avrei trovata qui.
Salve, Glennda.
Sbirciare dietro il sipario.
Stai attento a non perdere l'illusione.
Beh, lasciamelo dire è un po' tardi ormai...
Preferiscono che venga qui come Glenn e mi comporti come Glenn.
Un truccatore funebre.
Certo ha senso.
Anche una diva della notte ha bisogno di un lavoro di giorno.
Ho sempre amato il trucco, ma metterlo
non era possibile per un ragazzo di Sacramento,
quindi ho scelto una carriera nel settore funebre.
Cosa ti porta nel mio laboratorio?
Volevo sapere perché hai mentito sulla scena del crimine.
E cosa ti fa pensare che abbia mentito?
All'inizio non l'ho pensato. Ho letto la tua mente come quella di un uomo.
Pensavo che i tuoi modi teatrali fossero parte del personaggio che interpretavi.
Ho sottovalutato l'entità della tua trasformazione.
Tre ore di trucco e un vestito da quattromila dollari fanno quest'effetto.
Si diventa qualcun altro.
Si diventa... una donna.
E le donne spesso recitano una parte,
in bilico tra la verità e l'inganno.
Possono essere sensibili o timide o... seduttive.
E io che pensavo di avere problemi di identità.
E' la tua ultima occasione.
Voglio la verità o chiamerò i miei amici poliziotti,
che ti metteranno in prigione.
Glenn e Glennda... entrambi senza lavoro.
Cosa hai visto nel vicolo?
Un uomo con in mano una tanica di benzina e la versava su una macchina.
C'era qualcuno all'interno?
Non lo so. Era buio.
E quest'uomo com'era?
Come ho detto, era buio.
Stai giocando di nuovo allo stupido.
Non sto giocando. Sono spaventato.
Sono stato un bersaglio per tutta la vita.
Non sarò di nuovo un bersaglio
per un assassino.
Sapevi che Archie ti aveva scoperto?
Sì.
Quando l'hai capito?
La scorsa settimana. Stavamo scaricando delle scatole,
e ho sentito un rumore dal cassonetto.
Ho guardato dentro ed era la piccola principessa.
- E cosa stava facendo? - Rovistava nei cassonetti.
Okay, e perché?
Buttiamo via una sacco di robaccia,
sai, sedie ammaccate, vecchi giornali, piante morte.
Archie ha detto che doveva arredare la sua nuova stanza.
Ed è stato quando l'hai aggredito,
perché non andasse dalla polizia?
Ti dico la stessa cosa che ho detto al tuo amichetto.
Non ho mai messo neanche un dito addosso ad Archie.
Anche se l'ho chiuso in quel cassonetto per un paio d'ore.
Che c'è?
Dov'eri ieri sera alle otto e 45?
A letto. Sono a letto tutte le sere a quell'ora. Lavoro dalle quattro di mattina.
Quindi in altre parole, non hai un alibi.
Nessun alibi e le tue impronte erano sulle taniche di benzina della scena del crimine.
Ehi, aspetta un secondo.
Le taniche di benzina che hanno accelerato la combustione del veicolo
nel quale Archie è stato bruciato vivo.
Ovviamente c'erano le mie impronte. Le ho messe io sugli scaffali.
O forse le hai rubate, come hai rubato questa merce
e hai ucciso Archie per evitare una terza denuncia e 25 anni di carcere.
- Basta! Voglio una avvocato! - Ehi! Siediti.
Mi hai sentito? Voglio un avvocato!
Cosa ne pensi?
Beh, la crudeltà viene dalla debolezza e questo qui è tutto un tremolio...
emotivamente immaturo, mascolinità aggressiva.
Nasconde del dolore infantile
legato al letto bagnato o qualche simile umiliazione.
Sì, potrebbe essere anche lui l'assassino.
Non lo stai rendendo facile.
Ehi, Summer.
Kimball, mi serve il tuo aiuto.
Quanto velocemente puoi arrivare a Glenbrook Park?
Dipende. E' successo qualcosa?
Sì! E' una questione di vita o di morte.
Cosa succede? Chi è in pericolo?
I cuccioli! C'è questo canile
ed è così triste, una tragedia, questi poveri animali.
Insomma siamo così fortunati ad avere una casa.
Possiamo parlarne dopo?
No! No, stanno per andarsene e devo prenderti un cucciolo.
Ecco. Posso avere questo, per favore?
No, no, non voglio un cane.
- Ma lo vorrai quando vedrai questo carlino. - No, invece.
E' proprio come te, Kimball. Tutto fiero all'esterno
e dal cuore tenero all'interno
e ha questa faccina umidiccia.
No, devo andare davvero.
Aspetta. Ehi, pranziamo insieme?
Sto lavorando a un caso.
Perfetto. Avremo qualcosa di cui parlare.
No, devo scoprire dove viveva la vittima. Non ho tempo.
Dai, Kimball, devi mangiare.
Passo per pranzo. Mi dovete anche un assegno.
Senti, devo andare. Ci vediamo stasera. E niente cani.
Ma io ne voglio uno.
L'ultimo indirizzo noto della vittima è a tre chilometri da qui.
Per quanto ne sappiamo, non aveva amici
ed era a un passo dal diventare un senzatetto.
E' tutto il giorno che faccio il giro dei centri sociali.
Cerco un posto dove potrebbe essersi rifugiato.
Lei è la mia ultima speranza.
- E la sua migliore. - Lo conosce?
E' Archie Bloom.
Ha...
- detto che è stato assassinato? - Sì.
Si prenda un minuto.
Sono a posto.
Le faccio vedere la sua camera.
Mi chiamo Kelly. Faccio l'assistente sociale.
Sono stata assegnata ad Archie, quando è venuto da noi la settimana scorsa.
Intende quando ha lasciato la libreria, dove era in affitto?
E' questo che le ha detto Gabriel? Che Archie affittava una stanza?
Esatto.
Gabriel ha preso con sé il ragazzo perché era innamorato di lui,
solo che il tipo d'amore di Gabriel include sia amfetamine che violenza.
Ecco il suo letto.
Archie le ha detto perché è venuto qui?
Non voleva venire.
Voleva mettersi d'accordo con Gabriel.
Archie si sentiva respinto da suo padre,
pertanto l'accettazione da parte di un uomo più anziano significava molto per lui.
Ma Gabriel era un predatore.
Ecco dove Archie si è procurato i lividi.
Era una relazione violenta.
E' stato necessario molto coraggio,
ma Archie ha lasciato tutto da Gabriel per venire da noi.
- Mi scusi. - Certo.
Ehi, ragazzi, basta.
Il mio cliente, il signor Bloom, ha delle conoscenze e se lei non lo lascia andare,
riceverà una telefonata dal sindaco.
Mi spiace, ma niente trattamenti speciali. Il suo cliente è sospettato di omicidio.
Avvocato di Rick Hughes. Vorrei parlare col mio cliente, per favore!
Un momento.
Cho. Cho, dammi una mano. Sono disperata.
Ho una pista.
Su chi? Il padre o il collega?
- L'amante. - Che amante?
- E' un nuovo sospetto. - Magnifico. Proprio quel che ci voleva.
- Chi era e cosa hanno detto? - Ora mi vuol portare dal mio cliente?
- E' un grosso errore infastidire... - Si rende conto di quanto tempo...
- sto aspettando, eh? - Rimarrà lì seduta a guardarmi?
Tutti i più grandi hanno avuto qualche tipo di dipendenza.
La passione di Kerouac fu la benzedrina.
"On the road" non sarebbe mai stato scritto senza.
Oh, il detective colto. Sentivo che sarebbe tornato.
Creca nuovi compagni di stanza, Gabriel?
Qualcosa del genere.
Voi tre, fuori.
Va bene.
Abbiamo un mandato per perquisire il suo negozio e l'appartamento di sopra.
Cosa cercate?
Prove che la colleghino all'omicidio di Archie Bloom.
Perché avrei dovuto uccidere Archie?
Abbiamo letto il suo diario. Sappiamo tutto...
la violenza fisica e sessuale indotta dall'abuso di sostanze.
Cristalli di meta, per essere esatti.
Il diario di Archie era un progetto di scrittura.
E' solo un lavoro di fantasia.
Divertente. Non è quello che ha detto alla sua assistente al centro sociale.
Si tolga la giacca.
D'accordo. C'è un limite.
Benissimo. Tenga la giacca.
Metta le mani sulla testa, così la posso perquisire.
No, non lo farà.
Nel diario inventato di Archie, il cattivo tiene qualcosa di interessante nella giacca.
Cristalli di meta.
Okay. Okay. Okay.
Già, malgrado i suoi discorsi roboanti, non è altro che un predatore e un drogato.
Quel ragazzo era a malapena adulto.
E quando ha minacciato di chiamare la polizia,
lei l'ha ucciso, proprio come diceva che avrebbe fatto nel suo diario.
Non è vero. Io...
Pensi di unirti a questa indagine?
Perché il tuo aiuto ci sarebbe molto utile.
Sto vagliando le prove nella mia testa.
Dove vuoi che metta questo?
Le stanze uno e due sono occupate.
Lo metterò nella tre.
Ecco. La stalla è piena.
Se troviamo altri sospetti, dovremo convertire lo sgabuzzino del custode.
Questo è l'avvocato difensore di Gabriel Lamb.
Dov'è il mio cliente?
Avvocati nel mio ufficio. Sarò con voi tra poco.
Hai trovato qualcosa alla libreria?
Cristalli di meta. Alcuni addosso al sospetto
e quaranta grammi nel suo appartamento. Sembra che spacciasse.
Non ci posso credere. Abbiamo tre sospetti di omicidio
e ognuno di loro è colpevole di un altro reato.
Beh, grazie alle prove che vi sono state fornite.
- Scoperte, non fornite. - Semantica.
Il modo migliore per inchiodare l'assassino è di usare le prove
mentre sono ancora in custodia, ma da quale dovremmo iniziare?
Beh, hai tre belle possibilità.
L'unico modo per sapere con certezza
chi ha ucciso Archie è quello di convincere il testimone a parlare.
Abbiamo un testimone?
Sì.
Sconvolgente, Shangela.
Oh, beh, ci stiamo arrivando.
Okay e dopo Shangela salgo sul palco, io, io, io e presento
Anita Mandelay per un piccolo numero di burlesque.
Oddio. Ogni volta mi fa fermare il cuore.
Ciao, Glennda.
- Ciao, Patrick. Ragazze. - Patrick.
Beh, sembra che mi conosciate tutte.
Siamo un gruppetto molto unito.
Faccio da mamma per molte di queste ragazze.
Quando inizi, è utile che ci sia qualcuno a mostrarti la via.
- E cosa fai per loro? - Oh, cosa non faccio?
Le aiuto a trovare dove fare acquisti,
come vestirsi e chi diventare.
Nulla fa impazzire quanto una Madonna d'annata.
Lei è Miss Labelled.
Gestisce una pizzeria a River Park.
E cosa ti ha insegnato Glennda?
Ho imparato a vendere me stessa. Sconto su quella al salame piccante...
se porti la matrice del biglietto dello spettacolo.
Io ho imparato a semplificare e a renderlo brillante.
Lei è Frita People.
Dentista di giorno, sconvolgente di sera.
- Scusa. Qual è il tuo nome? - Fifi Nix.
Fifi Nix. E cosa ti ha insegnato Glennda?
Ad accettarmi per quello che sono.
Vorrei che qualcuno insegnasse a me quel trucco. Bravo.
Allora, Patrick, non sei certo venuto per conoscere le ragazze.
Hai ragione.
Abbiamo dei sospettati per l'indagine di omicidio.
Speravo che tu potessi venire da noi e identificare l'assassino in un confronto.
Non posso farlo.
Diventerei il suo prossimo bersaglio.
Già abbastanza gente ci odia per quello che siamo.
Non darò loro ulteriori incentivi. Credevo di essere stata chiara su questo.
Beh, quello che hai chiarito è che
sai come celebrare ciò che è diverso...
e Archie Bloom era diverso
e gli hanno dato fuoco per questo.
Devi andare.
Eccoti.
Ho portato questo per te.
Grazie.
Non lo mangi?
Non ho fame.
Cosa fai qui?
Sono venuta a compilare delle carte.
Una ragazza deve pur essere pagata.
Giusto.
E sono venuta per vedere te.
Ehi, Summer.
Ehi, Teresa.
Ciao capo.
Che c'è?
Vieni qui.
Ti vergogni di me?
Sto lavorando. Lei è il mio capo. Dobbiamo essere discreti.
Non è nulla di personale.
Capisco.
Vorrei che potessimo essere trasparenti,
come due che stanno insieme.
Possiamo, se smetti di essere il mio informatore.
Non voglio smettere. Mi serve questo lavoro.
La paga è buona e mi piace.
E' il primo lavoro da persona adulta che ho.
Allora va bene.
Niente più perdite di tempo sul lavoro, okay?
Sissignore, agente Cho. Di corsa.
Dove sono i miei soldi?
Andiamo.
Numero 3, per favore un passo avanti.
- Che ne dici di lui? - Prendi il tuo tempo.
No, non credo che sia lui.
Grazie. Numero 4, per favore un passo avanti.
Me lo ricordo. E' un bruto.
Grazie, numero 5 è il tuo turno.
Lo conosci?
Questo mi sembra decisamente familiare.
E' l'uomo che hai visto nel vicolo?
No, è troppo grosso.
Sono tutti troppo grossi. L'uomo che ho visto era mingherlino.
Beh, abbiamo provato.
Abbiamo fatto di più. Abbiamo confermato i miei sospetti.
Glennda, vieni con noi. Ci sono delle persone che vorrei farti conoscere.
Voi due siete liberi di andare.
Questi tristi figuri sono i veri sospetti.
Non più. Sono stati infangati.
Jane, hai idea di cosa hai fatto?
Non ho fatto nulla, ma arriva. Glennda, ecco i veri sospetti.
Candidato numero uno, un bullo seriale e un ladro.
E' un uomo?
Candidato numero due proprietario di una libreria.
E' un sadico con dipendenza dalla droga...
Perfino il miglior ballerino del mondo sembrerebbe pazzo
a quelli che non possono sentire la musica.
Che ama la cattiva poesia.
Il che ci lascia col candidato numero tre
e il più spregevole di tutti...
un padre che ha respinto il proprio figlio.
Grazie. Ha appena reso più facile il compito al mio avvocato.
Tutti e tre i sospettati sono ugualmente colpevoli
di aver acceso le fiamme che hanno tolto la vita a Archie Bloom.
Non possono essere stati tutti e tre l'assassino.
Beh, certo che possono, perché ho capito chi ha visto Glennda
in quel vicolo la sera in cui la vittima è stata uccisa.
Sì. Archie Bloom.
Il giovane che ha innaffiato la propria auto con la benzina,
si è ammanettato da solo al volante
e infine ha acceso il fiammifero.
Se la vittima si è suicidata, il mio cliente non ha nessuna colpa.
Tutti i nostri clienti.
Colpa è un termine relativo.
Voi tre avete portato un ragazzo a togliersi la vita.
Ma prima di farlo, lui ha lasciato degli indizi
per rendere ognuno di voi un sospettato.
Qual è il punto?
Doveva sapere che le prove non avrebbero retto.
Archie le ha fornite non perché i vostri clienti fossero incolpati di omicidio,
ma perché ognuno di loro rispondesse dei suoi crimini.
Accusiamo formalmente Rick Hughes di furto,
Gabriel Lamb di spaccio di droga
- e Archie Bloom... - Se ne andrà. Lo garantisco.
Dove andrà?
Il suo cliente ha ammanettato il figlio gay alla scrivania.
- Aspettate che quel video sia divulgato. - Non lavorerà mai più.
E' un vero peccato che un ragazzo si sia dovuto togliere la vita
per portare ognuno di voi alla giustizia.
Carl, portali via da qui.
Che bel viso.
Perché ha scelto il nostro vicolo per suicidarsi?
A volte un vicolo scuro è solo un vicolo scuro.
Beh, sono stati tutti sistemati.
Beh, un bel bottino oggi.
Hai risolto un omicidio. Hai incriminato tre canaglie,
come dite voi piedipiatti. Dovresti esserne orgogliosa.
Non credo di essere mai stata così depressa per un caso.
Non riesco a levarmi quel ragazzo dalla testa.
Vuoi un po' di the?
Non credo che il the basti.
In tal caso, credo di sapere che cosa ti può risollevare...
- cabaret. - Jane.
E se ti sbrighi, possiamo vedere l'ultimo spettacolo.
Andiamo. Devo prendere dei fiori lungo la strada.
Andiamo.
Oh, ora chi è morto?
Non badate a noi. Siamo venuti per portarvi auguri
- e fiori, per cui... - Oh, grazie.
Ah. Fifi Nix.
Lei è Teresa Lisbon.
Fifi. Questi sono per te.
Voglio augurarti buona fortuna per la tua nuova vita. Meriti il meglio.
Quale nuova vita?
Glielo dici tu o devo farlo io?
Non so di cosa parli.
Che modestia.
In effetti, sono abbastanza sorpreso che tu non te ne sia accorta.
"Fifi Nix."
Fenice. Risorta dalle sue ceneri.
Fifi Nix è Archie Bloom?
Esatto. Lo ero.
Archie, voglio dire.
Il suicidio è stato una messa in scena?
Non subito. Doveva essere vero.
Mi hanno dissuaso parlando.
Dove avete trovato il corpo?
Beh, spero di star bene con l'arancione della prigione.
Ho rubato un cadavere non reclamato dal cimitero dove lavoro.
Era destinato alla fossa comune.
Attente alla testa.
Andiamo. Andiamo.
- Il tacco. - Corri. Corri.
E le impronte dentali?
Beh, si da il caso che la signorina Frita People
sia un dentista durante il giorno.
Il dentista di Archie.
Ho fatto una radiografia al cadavere e ho dato al vostro dipartimento le lastre.
E' così che le ho conosciute.
L'anno scorso, stavo facendo un checkup.
Ho notato tracce di mascara sul mio dentista.
Lui mi ha introdotto.
Quindi eravate tutte coinvolte?
Andiamo pazze per i mal di testa.
Per questo ho mentito su quello che avevo visto nel vicolo.
Ha mentito per proteggerci.
Come hai fatto a scoprire che ero io?
Beh, sei esattamente quello che mi aspettavo di trovare,
insomma, a parte un po' di pittura e lavoro manuale.
Cosa ti aspettavi di trovare?
La vittima su cui stavamo indagando non era qualcuno pronto a morire.
Era qualcuno che voleva vivere.
Quindi cosa farete?
Sì, cosa faremo?
E ora abbiamo un regalo per voi stasera.
L'appassionata creazione che sfida le leggi dell'uomo e della natura.
Drag babies, vi presento
la trascendentale, trasformativa Fifi Nix.
E' una lacrima quella che vedo?
Sì, certo. Continua a guardare.
www.subsfactory.it