Lo vi brillar desde la vuelta de la esquina.
Pensé que todo el callejón estaba ardiendo.
¿Qué estaba haciendo aquí?
Entregando pizzas.
Me gusta usar este callejón para atajar.
¿Y no vio a nadie cuando pasó?
No, ya sabe, solo a ese tipo del coche
y al principio ni siquiera le vi. Había demasiado humo.
¿Estaba vivo todavía?
No creo, no.
¿Cómo iba a estarlo esposado dentro de un coche ardiendo?
¿Quién es?
Todavía estamos intentando averiguarlo.
Pobre cabrón. ¿Quemado vivo? Es mala forma de morir.
Hola Cho. Me has dado un susto de muerte.
Acabo de encontrar esto.
Muy descuidado para tratarse de alguien...
O quizá demasiado cuidadoso.
¿Qué has encontrado?
Todavía no estoy seguro.
Cúbreme.
Saldremos pronto.
No estás aquí para lo que están ustedes.
¿Esto es de alguien?
Supongo que es cierto lo que se dice...
El tiempo lo cura todo. Son mis favoritos.
Soy la agente Lisbon del CBI. ¿Cómo se llama?
Glennda Snow. Soy la maestra de ceremonias del espectáculo.
Hacemos cabaret.
Encontramos su tacón en el callejón,
junto con un hombre muerto.
Le habían prendido fuego.
Oímos las sirenas fuera, pero no teníamos ni idea.
¿Qué hacía en el callejón?
Fumándome un cigarrillo.
Siempre fumo antes del primer pase.
¿Y a qué hora salió exactamente?
No lo sé seguro. ¿A las ocho y media?
Los investigadores de incendios dicen que el fuego se prendió
entre las nueve menos cuarto y las nueve.
Bueno, a esa hora Glennda estaba con nosotros.
Así es. ¿Quién ha muerto? ¿Quién era?
- No lo sabemos. - En dos minutos se abre el telón, chicas.
Si nos disculpan, nos llama el escenario.
Espere un momento. ¿Vio a alguien en el callejón?
De hecho sí, había un hombre
en un coche aparcado, mirándome.
¿Qué aspecto tenía?
No le vi la cara.
Estaba oscuro y me sentí vulnerable
así que me di la vuelta y volví al club
y ahí fue donde noté que se me rompía el tacón.
¿Por qué no recogió el tacón?
¿Con este vestido, cariño?
Es hora de dar la bienvenida
a la princesa de Sacramento que se mueren por poseer...
¡La deliciosa Glennda Snow!
Creo que dice la verdad.
No sé.
Las otras drag queens podrían estar encubriéndole.
Bueno, me parece improbable
que un hombre con tacones, lentejuelas y un peinado tan elaborado
pueda someter y esposar a otro hombre
y prenderle fuego.
No.
Por favor, no. Por favor.
Y además, tiene mucha fuerza.
Y extremadamente ágil.
The Mentalist 4x21 Ruby Slippers
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
El coche estaba a nombre de Archie Bloom.
Un chico de la zona, de diecinueve años.
Los forenses han pedido el historial dental
para confirmar que es la víctima.
¿Hemos contactado con los padres?
La policía de Sacramento habló con su padre anoche...
Archie Bloom Sr.
Es inspector escolar.
¿Qué sabemos de la causa de la muerte?
Nada hasta la autopsia, pero el forense no encontró nada
que contradiga la teoría de que le quemaron vivo.
Entonces procederemos así.
¿Qué estaba la víctima haciendo en el callejón?
No lo sabemos.
El fuego se prendió en el exterior de un club de drag queens
pero hay docenas de negocios
en ese callejón.
Archie podría tener relación con cualquiera.
La policía de Sacramento quiere ayudarnos con esto.
Les pediré que muestren la foto de la víctima por ahí.
Una cosa que sé, es que tenemos
muchas huellas con las que trabajar...
En el coche, en los bidones de gasolina.
Incluso encontraron una parcial en las esposas.
He buscado el código de barras de uno de los bidones de gasolina.
Proviene de una tienda de bajo precio...
El imperio de las gangas.
Tú y Rigsby id a investigarlo.
- De acuerdo. - Vale.
Quiero que Jane y tú vayáis a hablar con Archie Sr.
Querrá creer que su hijo está vivo.
Tened cuidado de no alimentar esa esperanza.
De acuerdo.
Está muerto, ¿verdad?
Sé que está muerto.
Era su coche, ¿verdad?
Todavía estamos esperando la confirmación de la identidad.
Pero están actuando con la premisa de que es él,
¿me equivoco?
Sí.
Gracias.
No parece sorprendido.
No lo estoy.
Mi hijo ha sido una víctima toda su vida.
Nunca víctima de asesinato.
No, pero mi peor temor...
era que Archie se metiera en una situación peligrosa.
¿Era conflictivo?
Justo lo contrario. Era el blanco de los conflictivos.
Supongo que podría definirlo como blando.
Por eso fue tan difícil pedirle que se fuera.
¿Archie ya no vivía aquí?
Hicimos un trato. Yo le pagaba la habitación y el sustento
mientras se sacaba el título,
pero hace seis meses...
Decidió que la universidad no era lo suyo.
¿Entonces le invitó a irse?
Fue para darle una lección.
Dolorosa, pero necesaria.
¿Qué le pareció eso a su esposa?
Mi esposa murió cuando él tenía seis años.
Desde entonces solo quedamos los Archie.
El chico no se parecía en nada a mí.
¿Por qué? ¿Por qué era gay?
Yo no...
¿Lo era?
¿Es lo que dice en sus archivos?
No tenemos archivos sobre los homosexuales.
Miren, me parece bien si lo era.
Nunca juzgaría a nadie basándome en ese criterio.
Pero si lo era,
nunca me lo contó.
Tengo que preguntarlo. Es el procedimiento.
¿Dónde estuvo anoche a las ocho cuarenta y cinco?
En casa, solo. Trabajando.
Estoy escribiendo un libro sobre teorías educativas.
Me gustaría echar un vistazo al dormitorio de su hijo,
si no le importa.
Al final del pasillo a la derecha.
¿Cómo sabías que Archie era gay?
Bueno, Archie Sr. puso su nombre a su hijo, como un rey.
Esperaba un heredero,
pero no hay ninguna foto del hijo en la casa.
Crees que se avergüenza de él.
Bueno, mira esta habitación.
Decoración tradicionalmente masculina.
Temática náutica.
Es como si hubieran metido los muebles de un catálogo.
Sí.
Esto no lo elige un adolescente.
Creo que Archie Sr. decoró personalmente la habitación
en un intento de masculinizar a su hijo homosexual.
Deberías ver mi habitación en casa de mis padres.
Posters por todas partes.
Déjame adivinar. ¿Hanson?
Escriben su propia música.
Parece que Archie tenía algo colgado en la pared.
Supongo que una foto suya con su madre.
¿Qué hay en su ordenador?
Está protegido con contraseña.
Me llevaré el disco duro al CBI
y probaré con el software de recuperación.
Vale. Tú haz eso.
Gracias por venir.
La mujer que llamó me dijo
que les gustaría que les ayudase con la investigación.
Sí. Necesitamos comprobar si sus huellas coinciden
con las que encontramos en la escena del crimen.
¿Entonces soy sospechoso?
Sí, lo es.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Siempre sale así?
De drag, me refiero.
Siempre que me visto, intento pensar
en dónde voy, a quién voy a ver
y cómo puedo molestarlos.
Déjeme acompañarle hasta Huellas.
Escolta policial. ¿Cómo podría rechazarlo?
Tenemos los bidones de gasolina en el pasillo doce.
Sí. Aquí tienen.
Son esos.
¿En qué tipo de crimen se han utilizado?
No podemos darle detalles
pero quizá pueda ayudarnos.
¿Ha visto alguna vez a este hombre en la tienda?
¿Archie? Eso creo. Trabaja aquí.
¿Qué ha hecho?
Encontraron su coche ardiendo anoche.
Había un cadáver dentro.
No. Bueno, ¿era...?
No lo sabemos todavía. ¿Cuánto llevaba Archie trabajando aquí?
Un par de meses, quizá.
¿Sabe de alguien que quisiera hacerle daño?
Sí.
Rick. Es un macarra.
- ¿Rick? - Rick Hughes.
Repone la mercancía y cita siempre "El club de la lucha".
Molestaba a Archie continuamente.
La semana pasada, Archie estaba lleno de contusiones.
No quiso contarme qué había pasado
pero apuesto a que fue Rick.
- ¿Rick está aquí ahora? - En el muelle de carga.
De acuerdo.
Ve tú. Un par de cosas más.
¿Rick Hughes?
Así es.
Hablemos de Archie Bloom.
¿Quién es usted, su guardaespaldas?
¿Para qué iba Archie a necesitar un guardaespaldas?
Si no lo sabe usted...
CBI.
Tenemos razones para pensar que Archie fue asesinado anoche.
¿De verdad? ¿Cómo?
Dígamelo usted.
¿De eso se trata?
Venga tío. Nunca le puse un dedo encima a Archie.
No es eso lo que tengo entendido.
Pues le han informado mal.
¿Intenta decirme que nunca acosó a Archie?
Siempre acosaba a Archie.
¿Y qué?
Trabajábamos juntos, pero me caía bien, ¿sabe?
Cada vez que yo encontraba mercancía defectuosa,
se la daba a él.
¿Qué le dio?
Animales de peluche. Un delantal.
¿Qué?
Esta era la taquilla de Archie.
Entiendo que no fue él
quien lo decoró.
No. Fue Rick. Homofobia de manual.
Mi gerente le dijo que parase, pero los tipos como este...
Bueno, si era tan malo, ¿por qué Archie no se marchó?
Dijo que no había diferencia alguna con su último trabajo.
Quería aprender cómo llevarlo mejor.
Tengo que volver a la caja.
Cierre la taquilla cuando acabe.
Claro. Gracias.
Rigsby.
Hola, soy Lisbon. Ha llegado el historial dental.
El cadáver del coche se ha confirmado que era Archie Bloom.
Qué mal.
Su padre nos ha dado la dirección donde vivía de alquiler.
Sí, si no te importa, le diré a Cho que lo registre.
Archie trabajaba en la tienda y creo haber encontrado una pista
que me gustaría investigar en la oficina.
De acuerdo.
Parece que gastaron todo el carrete.
Llámame tan pronto como lo proceses.
Gracias.
Después de usted.
Qué caballeroso.
Bueno, las huellas de Glennda no coinciden con las huellas
de la escena del crimen,
y he comprobado los antecedentes de las drag queens.
Ninguna de ellas tiene nada.
Que no te oigan decir eso.
Hola chicos.
Encontré unos vídeos en el disco duro de Archie.
Están dentro de una partición oculta.
Al parecer Archie quiso apartarlos de las miradas indiscretas.
¿Has encontrado algo?
¿Puedes reproducir los archivos?
Eso creo.
Un chico agradable.
Eso parece.
Vale. Lo tengo.
La mayoría de los archivos fueron grabados
hace dos o tres años, cuando Archie estaba en el instituto.
¡No, se acabaron las preguntas!
A tu habitación.
Siéntate. Siéntate en esa silla. He dicho que te sientes.
Suéltame.
Ahora vas a hacer exactamente lo que yo te diga.
Pon el brazo izquierdo sobre la silla.
Me haces daño.
¡Deja de quejarte!
¿En serio? ¿Esposas?
Hazlo. Ahora vas a...
- La última herramienta educativa. - ¡Para!
Estarás aquí sentado hasta que hagas los deberes.
Quizá esto te convierta en alguien más duro.
Espera. Ponlo en pausa. Son esposas articuladas
como las que se usaron en el asesinato de la víctima.
Supongo que su amado papá no era la primera vez que lo hacía.
Archie tenía puesta esa cámara grabando
antes de que entrasen en la habitación.
Reproduce un poco más.
Que alguien... me ayude.
Esposas tácticas, con doble articulación,
las mismas que usó para atar a su hijo a su mesa.
¿De qué hablan?
Archie lo grabó en secreto. Lo encontramos en su ordenador.
No han entendido lo que han visto.
Ilumínenos.
La relación entre terminar los deberes
y el éxito académico es estadísticamente concluyente.
Con Archie, se necesitaban
tácticas agresivas para mantener su motivación.
Le motivó, así es,
pero a dejar los estudios.
Eso fue culpa suya, no mía.
Que un hijo abandone los estudios no queda bien en la página en
Wikipedia de un gurú de la educación, ¿verdad?
¿Por eso le mató?
¿A mi propio hijo?
¿Porque las esposas parecen mías?
Encontramos sus huellas en ellas.
Es imposible.
A menos...
Supongo que alguien pudo robarlas de mi despacho.
¿Va a ir por ahí?
Sé cómo suena.
¿Sabe?, debería pensar en pasar por el detector de mentiras.
Eso lo aclararía todo.
Con mucho gusto.
Deme la mano.
¿Disculpe?
Ha dicho que con gusto.
Vale, solo un par de preguntas irrelevantes
para establecer la línea base.
¿Cómo se llama?
- Archie Bloom. - ¿Quería a su hijo?
Sí.
¿Se avergonzaba de él?
Es una pregunta irrelevante. Ya conozco la respuesta.
La verdad, por favor.
¿Se avergonzaba de su hijo?
Sí.
¿Le mató?
No.
No, no lo hice.
¿Crees que él mató a la víctima?
Lo hizo, bueno, al menos cree que lo hizo.
Es difícil estar seguro.
La culpa se muestra de muchas formas.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Por ahora.
- ¿Qué? - ¿Llevas perfume?
Claro.
Has estado cerca de alguien que lo lleva.
Esa podría ser Glennda. Huele muy bien.
Acabas de hablar de Glennda en femenino.
¿Y?
No lo habías hecho hasta ahora. Tengo que irme.
¿A dónde?
He tenido un impulso inconsciente o una corazonada inspirada.
Aún no estoy seguro. Ya te contaré.
¿Cómo lo lleva?
Agente Cho. CBI.
Bueno, no está aquí para comprar un libro. ¿Quién ha muerto?
Archie Bloom.
Pero algo bueno saldrá de todo esto.
¿Cómo ha muerto Archie?
Homicidio.
Su padre nos ha dado esta dirección como su residencia.
Mi apartamento está en la planta de arriba.
Le tenía alquilada una habitación para ayudarme con el alquiler.
Es difícil mantener a flote un negocio literario
cuando la contracultura está gratis en internet.
Hábleme de su relación con la víctima.
Sacramento es un sitio con mucho pasto y mentes estrechas.
Archie vino aquí para alimentar su alma.
Cuando me contó que su padre le había echado,
me alegré mucho de poder alquilarle una habitación.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Llevo una semana sin ver a Archie.
Se marchó sin dejar ni una nota
ni el alquiler del último mes.
¿Alguna idea del porqué?
¿Tenía problemas?
No tengo nada que ofrecer salvo mi propia confusión.
Kerouac.
No. Kesey. Influenciado por Kerouac.
Es un error muy común.
No. Usted.
No deja de citar a Kerouac, que es alguien sobrevalorado.
Necesito que responda a mis preguntas con sus propias palabras.
¿Dónde estaba anoche a las nueve menos cuarto?
Oye. Tenemos algo.
¿Sobre el padre?
Sobre el compañero de trabajo. Rick Hughes.
Tiene veintidós años. Le vieron acosando a Archie en el trabajo.
Tiene dos cargos por hurto,
y mira esto... Encontré una cámara de usar y tirar
en la taquilla de Archie e hice que revelaran las fotos.
¿Qué estaba robando, leche para bebés?
Sí, es algo que venden mucho los ladrones de mercancías,
hay mucha demanda y vale carísima.
Créeme. Lo sé.
Si Archie estaba tomando fotos de vigilancia,
puede que planeara denunciar a Hughes.
Un tercer delito haría que Hughes fuera a la cárcel mucho tiempo.
Bueno, eso es un motivo para asesinar.
Vale, tráele, pero voy a retener
al padre del chico tanto tiempo como pueda.
De acuerdo.
Perdone que le interrumpa.
El director me dijo que le encontraría aquí.
Hola Glennda.
Mirando tras la cortina.
Cuidado, no pierda sus ilusiones.
Bueno, es un poco tarde para eso...
Deje que se lo diga.
Por aquí prefieren llamarme Glenn
y que actúe como Glenn.
Tanatoesteticista.
Bueno, tiene sentido.
Incluso una diva necesita un trabajo diurno.
Siempre he adorado el maquillaje, pero... llevarlo
no era una opción para un chico en Sacramento
así que elegí maquillar a los difuntos.
¿Qué le trae a mi laboratorio?
Quería saber por qué me mintió sobre la escena del crimen.
¿Y qué le hace pensar que mentí?
Bueno, al principio no lo hice.
En frío pensé en usted como un hombre.
Pensé que sus modos teatrales
eran parte del personaje que interpretaba.
Subestimé el alcance de su transformación.
Tres horas de maquillaje y un vestido de cuatro mil dólares
tienen ese efecto.
Te conviertes en otro.
Te conviertes... en una mujer.
Y las mujeres, a menudo actúan, en parte
engañando.
Pueden ser emocionales o tímidas o... seductoras.
Y yo pensé que usted tenía conflictos de identidad sexual.
Es su última oportunidad.
Cuénteme la verdad, o llamaré a mis amigos de la policía
y ellos le encerrarán.
Glenn y Glennda... Los dos se quedarán sin trabajo.
¿Qué vio en ese callejón?
A un hombre con un bidón rojo de gasolina, echándolo sobre el coche.
¿Había alguien dentro del coche?
No lo sé. Estaba oscuro.
¿Y qué aspecto tenía ese hombre?
Como le he dicho, estaba oscuro.
Se está haciendo el tonto otra vez.
No, no lo hago. Estoy asustado.
Llevo toda mi vida siendo un blanco.
No quiero convertirme en el
blanco de un asesino.
¿Sabía que Archie le estaba vigilando?
Sí.
¿Cuándo se enteró?
La semana pasada. Estábamos descargando cajas
y oí a alguien al lado del contenedor.
Miré dentro, y ahí estaba la princesita.
¿Y qué estaba haciendo?
Buscando en el contenedor.
Vale. ¿El qué?
Tiramos muchas cosas...
Ya sabe, sillas rotas, revistas viejas, plantas muertas.
Archie dijo algo de que tenía que amueblar su nueva habitación.
¿Y ahí fue cuando le agredió
para que no pudiera llamar a la policía y denunciarle?
Le voy a decir lo mismo
que le dije a su amigo el policía.
¡Nunca le puse una mano encima a Archie!
Aunque le encerré en ese contenedor
un par de horas.
¿Que´?
¿Dónde estaba anoche a las nueve menos cuarto?
En la cama. A esa hora estoy todas las noches en la cama.
Empiezo mi turno a las cuatro de la mañana.
Así que, en otras palabras, no tiene coartada.
Sin coartada y habiendo encontrado sus huellas
en los bidones de gasolina de la escena del crimen...
Oiga, espere un minuto.
Los bidones de gasolina que se vertieron sobre el vehículo
y actuaron como acelerante para quemar vivo a Archie Bloom.
Por supuesto que mis huellas estaban en esos bidones.
Personalmente los coloqué en las estanterías.
O quizá los robó como robaba mercancía
y mató a Archie para evitar una tercera condena
y pasar en la cárcel veinticinco años.
¡Se acabó! ¡Quiero un abogado!
¡Oiga! ¡Siéntese!
- ¿Me oyen? - ¡Ayúdenme!
¡Quiero un abogado!
¿Qué opinas?
Bueno, toda crueldad proviene de la debilidad,
y este es una piltrafa...
Emocionalmente inmaduro, agresivamente masculino.
Tuvo una niñez terrible
vinculada con mojar la cama o una humillación similar.
Sí, también podría ser nuestro asesino.
No estás ayudando nada.
Hola Summer.
Kimball, necesito tu ayuda.
¿Cuánto tardas en llegar a Glenbrook Park?
Depende. ¿Pasa algo?
¡Sí! Es un asunto de vida o muerte.
¿Qué pasa? ¿Quién está en peligro?
¡Las mascotas! Hay una protectora de animales
y... y... es tan triste,
una tragedia. Estos pobres animalitos.
Tenemos mucha suerte de tener casa.
¿Podemos hablar de esto luego?
¡No! No, están a punto de sacrificarlos
y yo tengo que escoger un cachorrito para ti.
Este. ¿Puedo cogerlo, por favor?
No, no. No... quiero un perro.
Pero lo querrás
- cuando lo veas. - No, no lo querré.
Es igual que tú Kimball. Serio por fuera
y blandito por dentro,
y tiene una carita preciosa.
No, tengo que dejarte. Tengo que dejarme.
Espera. Oye. ¿Comemos juntos?
Estoy con un caso.
Perfecto.
Tendremos algo de qué hablar.
No, tengo que averiguar dónde vivía la víctima.
No tengo tiempo.
Venga Kimball. Tienes que comer.
Iré a la hora de comer.
De todas formas me debéis una paga.
Mira, tengo que irme. Te veo esta noche.
Nada de perros.
Pero yo quiero uno.
El último domicilio conocido de la víctima está a kilómetro y medio.
Por lo que sabemos, no tiene amigos,
y estaba a un paso de ser un sin-techo.
Llevo todo el día yendo a casas de acogida.
Buscando un sitio donde pudiera haberse alojado.
Usted es mi última esperanza.
Y la mejor.
¿Le conoce?
Es Archie Bloom.
¿Ha...
dicho que le han asesinado?
Sí.
Tómese un minuto.
No pasa nada.
Le enseño su habitación.
Me llamo Kelly. Soy consejera.
Me asignaron a Archie cuando acudió a nosotros la semana pasada.
¿Fue cuando dejó la librería
donde vivía de alquiler?
¿Eso fue lo que Gabriel les contó?
¿Que Archie le tenía alquilada una habitación?
Así es.
Gabriel acogió al chico
porque estaba enamorado de él
y la única forma de amar de Gabriel
implica juergas de meta y violencia.
Esta es su cama.
¿Archie le contó por qué había venido aquí?
No quería venir.
Quería arreglar las cosas con Gabriel.
Archie se sentía rechazado por su padre,
así que la aceptación por parte de un hombre mayor que él
significa mucho para él.
Pero Gabriel era un depredador.
Así fue como Archie acabó con contusiones.
Era una relación de maltrato.
Se necesita mucho valor,
pero Archie lo dejó todo
donde Gabriel para venirse con nosotros.
- Disculpe. - Claro.
Chicos, ya vale.
Mi cliente, el Sr. Bloom, tiene buenos contactos
y si no le liberan,
la siguiente llamada que recibirán será del alcalde.
Lo siento, pero no concedemos privilegios especiales.
Su cliente es sospechoso de asesinato.
Abogado de Rick Hughes.
Quiero hablar con mi cliente, por favor.
Espere.
Cho. Cho, ayúdame.
Estoy desesperada.
Tengo una pista.
¿Cuál? ¿El padre o el compañero de trabajo?
- El amante. - ¿Qué amante?
- Es un nuevo sospechoso. - Genial. Justo lo que necesitaba.
¿Quién era y qué ha dicho?
¿Quiere llevarme con mi cliente ya?
Es un error enorme importunar a mi cliente...
¿Se da cuenta de cuánto...?
- Más de lo que ya... - Llevo esperando...
No se quede ahí sentada mirándome así.
- Por no mencionar mi tiempo... - ¿Puede por favor...?
Todos los grandes tenían alguna adicción, ¿no?
El romance de Kerouac era con la bencedrina.
"En camino" nunca se habría escrito sin ella.
Si es el detective literato. Tenía la impresión de que volvería.
¿Buscando nuevo compañero de piso, Gabriel?
Algo así.
Ustedes tres, fuera.
De acuerdo.
Tenemos una orden para registrar tu tienda
y el apartamento.
¿Qué buscan?
Pruebas que le vinculen con el asesinato de Archie Bloom.
¿Por qué iba a matar a Archie?
Leímos su diario. Lo sabemos todo...
Los abusos físicos y sexuales a consecuencia del consumo.
Cristal de mata, para ser exactos.
El diario de Archie era un proyecto literario.
Era un trabajo puramente de ficción.
Qué gracia. Eso no es lo que dice su consejera
de la casa de acogida.
Quítese la chaqueta.
Vale. Hay un límite.
Bien. Déjesela puesta.
Ponga las manos sobre la cabeza para que pueda registrarle.
No, no lo va a hacer.
En el diario de ficción de Archie, el malo guardaba
algo interesante en su chaqueta.
Cristal de meta.
Vale. De acuerdo. Vale.
Sí, para ser tan grandilocuente hablando,
no es nada más que un depredador drogadicto.
Ese chico apenas era un adulto.
Y cuando amenazó con contárselo a la policía,
le mató, como decía en el diario que haría.
No lo hice.
¿Tienes pensado unirte a la investigación?
Porque la verdad, nos vendría bien tu ayuda.
Estoy sopesando las pruebas en mi cabeza.
¿Dónde quieres poner a este?
Las salas de interrogatorio uno y dos están ocupadas.
Le pondré en la tres.
Ya está. Tenemos los establos llenos.
Si traemos a más sospechosos,
tendremos que usar el armario de la limpieza.
Es la abogada de Gabriel Lamb.
¿Dónde está mi cliente?
Los abogados a mi despacho. Estaré con ustedes en breve.
¿Habéis conseguido algo en la librería?
Cristal de meta. Parte lo llevaba el sospechoso
y había cuarenta gramos en su apartamento. Al parecer traficaba.
No lo entiendo.
Tenemos tres sospechosos de asesinato
los cuales son a su vez culpables de otros delitos.
Bueno, gracias a las pruebas que tú has proporcionado.
Descubierto, no proporcionado.
Palabras.
Nuestra mejor esperanza para encerrar al asesino es presionar
con las pruebas mientras todavía sigan en custodia,
¿pero a por qué sospechoso deberíamos ir primero?
Bueno, tienes tres posibilidades estupendas.
La única forma de saber con seguridad
quién mató a Archie Bloom es convencer al testigo de que hable.
¿Tenemos un testigo?
Sí.
Sickening, Shangela, Tru.
Bueno, chica, está estupendo.
Vale, y luego después de Shangela, yo tomaré el escenario
y presentaré a
Anita Mandelay y su número de burlesque.
Dios. Siempre hace que se me pare el corazón.
Hola Glennda.
- Hola Patrick. Chicas. - Patrick.
Patrick.
Bueno, al parecer todo el mundo me conoce.
Somos un grupo muy unido.
Soy la drag-mamá de la mayoría de estas chicas.
Cuando estás empezando,
ayuda que haya alguien que te enseñe el camino.
¿Y qué haces tú por ellas?
¿Qué no haría?
Les ayudo a saber dónde comprar,
cómo vestir, y cómo transformarse.
Nada provoca más admiración que un vestido vintage de Madonna.
Esta es Miss Labelled.
Dirige un local de pizza en River Park.
¿Y qué le enseñó Glennda?
Aprendí cómo venderme. Cincuenta por ciento en la pizza de pepperoni.
Si me trae el resguardo de la entrada al espectáculo.
Yo aprendí a cómo hacer brillar
la sencillez.
Esta es Frita People.
Dentista de día, devastadora de noche.
Disculpe. ¿Cómo se llama usted?
Fifi Nix.
Fifi Nix. ¿Y qué le enseñó Glennda?
A aceptarme tal y como soy.
Desearía que alguien me enseñase a mí eso. Bravo.
Patrick, no ha venido aquí solo a conocer a las chicas.
Tiene razón.
Tenemos varios sospechosos en la investigación por asesinato.
Esperaba que pudiera venir
y elegir al asesino en la rueda de reconocimiento.
No puedo hacerlo.
Podría convertirme en su próximo blanco.
Ya nos odia suficiente gente por cómo somos.
No voy a darles un incentivo más.
Pensé que lo había dejado claro ya.
Bueno, lo que tienen que dejar claro es que
saben cómo acoger al que es diferente...
Y Archie Bloom era diferente,
y le quemaron vivo por ello.
Debería irse.
Aquí estás.
Te he traído esto.
Gracias.
¿No te lo vas a comer?
No tengo hambre.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a rellenar unos papeles.
A una chica hay que pagarle.
Claro.
Sí, y... he venido a verte.
Hola Summer.
Hola Teresa.
Hola jefa.
¿De qué va esto?
Ven aquí.
¿Te avergüenzas de mí?
Estoy trabajando. Es mi jefa. Tenemos que ser discretos.
No es nada personal.
Lo entiendo.
Solo quiero que seamos abiertos,
como novios que somos.
Así será si dejas de ser mi confidente.
No puedo dejarlo. Necesito este trabajo.
El dinero me viene muy bien y me gusta.
Es el primer trabajo como es debido que he tenido.
Entonces muy bien.
Se acabó lo de tontear en el trabajo, ¿vale?
Sí, señor, agente Cho. A sus órdenes.
¿Dónde está mi dinero?
Vamos.
Número tres, dé un paso adelante.
¿Qué tal él?
Tómese tu tiempo.
No, no creo que sea él.
Gracias.
Numero cuatro, dé un paso adelante.
Me acuerdo de cómo era. Él es una bestia.
Gracias, y número cinco, su turno.
¿Le conoce?
Ese me suena muchísimo.
¿Es él el hombre que vio en el callejón?
No, él... no, es demasiado grande.
Todos son demasiado grandes. El hombre que vi era delgado.
Bueno, lo hemos intentado.
Hemos hecho más que eso. Hemos confirmado mis sospechas.
Glennda, vamos.
Hay unas personas a las que quiero que conozca.
Ustedes dos pueden irse.
Estos tristes especímenes son los verdaderos sospechosos.
Ya no. Acabas de comprometer el reconocimiento.
¿Jane, sabes lo que acabas de hacer?
Aún no he hecho nada, pero estoy a punto.
Glennda, le presento a los verdaderos sospechosos.
Soltero número uno... el típico matón de toda la vida y un ladrón.
¿Es un tío?
El soltero número dos es dueño de su propia librería.
Es un sádico adicto a las drogas...
Incluso el mejor bailarín del mundo parecería un loco
ante aquellos que no pueden oír la música.
Quien disfruta de la mala poesía.
Lo que nos deja al soltero número tres
y al más repugnante de todos ellos...
Un padre que rechazó a su propio hijo.
Muchas gracias. Acaba de facilitar el trabajo a mi abogado.
Los tres sospechosos son todos igual de culpables
de encender las llamas que le costaron la vida a Archie Bloom.
Todos ellos no pueden ser el asesino.
Bueno, seguro que pueden, porque acabo de descubrir lo que Glennda vio
en aquel callejón la noche que asesinaron a la víctima.
Sí. Archie Bloom.
El joven que roció su propio coche con gasolina,
se esposó al volante,
y luego... lanzó una cerilla.
Si la víctima se suicidó,
eso exonera a mi cliente de toda culpa.
A todos nuestros clientes.
"Culpable" es un término relativo.
Ustedes tres hicieron que un joven se quitara la vida.
Pero antes de hacerlo, dejó pistas
que les convertían a todos ustedes en sospechosos.
¿Y qué?
Tenía que saber de sobra que esas pruebas no se sustentarían.
Archie lo dispuso todo
para que si sus clientes no caían por asesinato,
al menos tuvieran que responder por el resto de sus crímenes.
Vamos a presentar oficialmente cargos por robo contra Rick Hughes,
por tráfico de drogas contra Gabriel Lamb,
y Archie Bloom...
Nos iremos como si nada. Te lo garantizo.
¿A dónde?
Su cliente esposó a su hijo gay a un escritorio.
Espere a ver el vídeo.
Nunca volverá a trabajar.
Es una verdadera pena que un joven tuviera que suicidarse
para llevarles a ustedes ante la justicia.
Carl, llévate a todos.
Tenía una cara preciosa.
¿Por qué eligió nuestro callejón para acabar con su vida?
A veces un callejón oscuro es solo eso, un callejón oscuro.
Bueno... Todos procesados.
Bueno, hoy ha sido un gran día.
Hemos resuelto un asesinato. Has encarcelado a tres canallas,
como buenos polis que sois. Deberías estar muy orgullosa.
Creo que nunca había estado tan deprimida por un caso.
No puedo quitarme a ese chico de mi cabeza.
¿Quieres un té?
No creo que un té lo solucione.
En ese caso,
creo que sé qué puede levantarte el ánimo...
El cabaret.
Jane.
Y si nos damos prisa, podemos llegar al último pase.
Vamos. Tengo que comprar unas flores de camino.
Vamos.
¿Ahora quién ha muerto?
No queremos molestarles. Venimos a desearles suerte
- y a traer unas flores, así que... - Muchas gracias.
Fifi Nix.
Esta es... Teresa Lisbon.
- Hola. - Fifi. Esto es para usted.
Solo quiero desearle suerte con su nueva vida.
Se merece lo mejor.
¿Qué nueva vida?
¿Se lo va a decir o se lo digo yo?
No tengo la menor idea de lo que habla.
Qué modestia.
En realidad, me sorprende bastante que no te hayas dado cuenta.
"Fifi Nix".
Fénix. El que renace de sus cenizas.
¿Fifi Nix es Archie Bloom?
Así es. Lo era.
Archie, es decir.
¿El suicidio fue una puesta en escena?
Al principio no. Iba a ser real.
Me convencieron para que no lo hiciera.
¿De dónde sacó el cadáver?
Bueno, espero que
al menos me quede bien el mono naranja de la prisión.
Yo robé un cadáver no reclamado del cementerio donde trabajo.
Iban a incinerarlo.
Cuidado con la cabeza.
Bajadlo al suelo.
Vamos.
Dios mío.
Mira dónde pisas. Cuidado con la bolsa.
Vamos. Por aquí.
Vamos. Shangela, abre la puerta.
Muy bien. Ahí. Ahí.
Vale. Vale.
Vamos. ¡Vamos!
Mi tacón.
Vamos. Sigue. No te pares.
¿Y qué pasa con el historial dental?
Bueno, la Srta. Frita People ahí presente
resulta que durante el día es dentista.
El dentista de Archie.
Yo hice las radiografías al cadáver y proporcioné a su departamento
todos los datos.
Así es como conocí a todo el mundo.
El año pasado, en un chequeo rutinario.
Noté rastros de delineador de ojos
en mi dentista.
Y me los presentó a todos.
¿Así que estaban todos implicados?
Nos conmovemos fácilmente.
Y por eso mentí acerca de lo que vi en el callejón.
Mintió para protegernos.
¿Cómo supo que era yo?
Bueno, eres exactamente lo que me esperaba,
es decir, aparte de un poco de chapa y pintura...
¿Y qué esperaba?
La víctima que investigábamos no era alguien preparado para morir.
Era alguien con ganas de vivir.
¿Y qué van a hacer?
Sí, ¿qué vamos a hacer?
Y ahora para todos ustedes esta noche tenemos un regalo.
La creación de fuego que desafía las leyes del hombre y la naturaleza.
Admiradores de las drag, con todos ustedes
la trascendente y transformada Nix Fifi.
¿Eso que veo es una lágrima?
Sí, claro. Sigue mirando.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos