Ζωντανή τηλεόραση. Ποιος νοιάζεται;
Ποιος νοιάζεται; Όλοι. Αγαπά- με τη ζωντανή τηλεόραση.
Αλήθεια, Λέμον;
Αγαπάς το υπερενθουσιώδες κοινό του στούντιο που χειροκροτά με το παραμικρό;
Εδώ στην καλύτερη πόλη της Γης, Νέα Υόρκη, τι κάνετε;
Τι θες να πεις, Τζακ; Το TGS είναι ζωντανό.
Όχι πια. Είναι οικονομικά μη πρακτικό.
Από εδώ και πέρα, θα γράφετε και θα γυρίζετε τη σεζόν σε δύο εβδομάδες...
όπως τον Τροχό της Τύχης ή το FOX News.
Όχι. Μεγάλωσα με ζωντανή τηλεόραση.
Παρασκευή βράδυ στο υπόγειο των γονιών μου.
Τηλεμαραθώνιος και σάντουιτς μπριζόλα. Σαν χτες μου φαίνεται.
Ο καλύτερος σχολικός χορός!
Θα ξεπαρθενευτώ σε εννιά χρόνια!
Το TGS πρέπει να είναι ζωντανό...
αλλιώς θα χάσει όλη την έξαψη και τον αυθορμητισμό του.
Αυτή είναι η μαγεία της ζωντανής τηλεόρασης. Όλα μπορούν να συμβούν.
Υπάρχει εδώ ένα μπάνιο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, κύριε Πολ ΜακΚάρτνι.
- Είδες; Τέλειο. - Ναι.
Αλλά ο δικός μου τρόπος είναι πιο φθηνός...
και πρέπει να δουλεύεις μόνο δύο βδομάδες όλο το χρόνο.
- Θέλω να πάω εκεί. - Κανονίστηκε λοιπόν.
Απόψε είναι το τελευταίο ζωντανό πρόγραμμα του TGS.
Τι; Όχι, η ζωντανή τηλεόραση είναι αμερικάνικη παράδοση.
- Δεν γίνεται να την πετάξετε. - Λυπάμαι, Κένεθ.
- Έχει αποφασιστεί. - Η τελευταία μας ζωντανή εκπομπή;
Όχι.
30 Rock Season 6 Episode 19 Live From Studio 6H (East)
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Υπάρχει μία φήμη που εξαπλώνεται σαν φωτιά.
Αλλά σε αντίθεση με τις φωτιές που έχω βάλει, αυτή δε με ερεθίζει σεξουαλικά.
Ισχύει, Χέιζελ.
Απόψε θα είναι η τελευταία μας ζωντανή εκπομπή, αλλά μην ανησυχείς.
- Δε θα σε επηρεάσει. - Εκτός κι αν το σχέδιό μου ήταν...
να πεταχτώ στη σκηνή σε ώρα σκετς και να με ανακαλύψει το Χόλυγουντ.
Σημαντική εγώ-κοίνωση. Ο Πολ κι εγώ αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
Κι είπα στον Πολ να μου κάνει πρόταση απόψε στο TG...
- Με τίποτα! - Δε με άφησες να ολοκληρώσω.
S.
Κι αν η Τζένα Μαρόνι αρραβωνιαστεί, θα είναι ζωντανά στην τηλεόραση.
Δουλεύω την αντίδραση μου από 3 χρονών.
Θα γίνει, Λιζ.
Ο κ. Τζόρνταν ανακάλυψε ότι μπορείς να βρεις πορνογραφία στο διαδίκτυο.
Θα πεθάνει εκεί μέσα.
Τι συμβαίνει;
- Ζήτησες συνάντηση, Λέμον. - Εγώ το ζήτησα, βασικά.
Η ζωντανή τηλεόραση είναι ιερή, και δε θα φύγουμε από το δωμάτιο,
μέχρι να αποφασίσουμε κι οι 12 να την υπερασπιστούμε.
Υπάρχει ένα σπουδαίο αμερικάνικο θεατρικό...
που γράφτηκε και παίχτηκε ζωντανά στην τηλεόραση.
Λέγεται "12 θυμωμένοι άντρες".
Δε θα κάνουμε διαμάχη σα να είναι δικαστήριο.
Σταμάτα το, Τζακ.
Οι "12 θυμωμένοι άντρες" είναι παράλογο, Κένεθ.
11 έντιμοι Αμερικάνοι επηρεάζονται από τον πατέρα της Τζέιν Φόντα;
Άνοιξε την πόρτα.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα το αποφεύγεις;
Η Χέιζελ ή η Τζένα θα ξέρουν ότι λείπουμε.
Σας εύχομαι καλή εκπομπή, παιδιά. Σας αγαπώ όλους.
Ήρθε η ώρα, Χέιζελ. Θα κάνω την εμφάνιση-έκπληξη...
θα κυκλοφορήσει στο διαδίκτυο, παίρνω φάρμακα γι' αυτό.
Επόμενη στάση, Χόλυγουντ, Φλόριντα, για να πάρω το αμάξι από την μαμά μου.
Επόμενη στάση, Καλιφόρνια, Πίτσα Κίτσεν,
για να πω στο παλιό μου αφεντικό να φάει χώμα.
Επόμενη στάση, Τίνσελτάουν,
επειδή τα Χριστουγεννιάτικα στολίδια είναι πολύ φθηνά τέτοια εποχή.
Τίποτα δεν ενώνει την χώρα μας σαν τη ζωντανή τηλεόραση.
Το στούντιο 6Η είναι μέρος της παράδοσης.
Εδώ ήταν που το NBC προέβαλε το τελευταίο επεισόδιο...
της κλασικής σειράς του 1950 "Τα Πιτσουνάκια".
Ήρθε η κωμική ώρα τοποθέτησης προϊόντων Κραφτ.
Με χορηγό την Κραφτ.
Φτιαγμένο από γάλα, είναι το τυρί που νίκησε τον Δεύτερο Παγκόσμιο.
Και τώρα, τα Πιτσουνάκια, με τον Κάμπι Γκίλμορ και την Λορέτα Φιλντς.
Γύρισα, μωρό μου.
Και πεινάω σαν λύκος.
Μην τολμήσεις να αγγίξεις το μπέικον μέχρι να ετοιμαστεί, Λάρι.
Τώρα μαγειρεύω και γαλοπούλα.
Ωραίο αστείο. Μια από αυτές τις μέρες θα πάρω μια καραμπίνα και μπαμ!
Θα τινάξω τη μούρη σου στον αέρα.
Θα είναι καλύτερο από τον μήνα του μέλιτός μας.
Τι είχαν οι καταρράκτες Νιαγάρα;
Της μαμάς σου της φάνηκαν ψυχροί.
Είσαι αστεία. Μια από αυτές τις μέρες θα σε κόψω κομματάκια...
και θα σε ταΐσω στους σκύλους του γείτονα.
Θα είναι η πρώτη φορά που θα με βγάλεις για δείπνο εδώ και χρόνια.
Συνέχισε έτσι, Ντόρις, και μπαμ!
Θα σε πνίξω στην μπανιέρα και θα πω ότι το έκανε κάποιος ψυχοπαθής.
Όπως λέω πάντα...
Αστείο.
Συμβαίνει. Αληθινό καρδιακό.
Φάε το μπέικον. Θα λαδώσει την καρδιά σου.
Πάλεψέ το. Στείλ'το στον διάολο.
Έλα τώρα, Λάρι. Μην κάνεις σαν αδερφή...
Παθαίνω κι εγώ καρδιακό.
Ο γάμος μου είναι κοροϊδία. Η μακιγιέζ μου είναι η ερωμένη μου.
Τεχνικές δυσκολίες.
Είμαι ο Ναζί γιατρός Χάινριτς Σπατσέμαν.
Εννοώ γιατρός. Μπορούμε να το κόψουμε αυτό, έτσι;
Α, είμαστε ζωντανά.
Είσαι μια μοντέρνα νοικοκυρά στο δρόμο της οικογένειας;
Κάπνισε τσιγάρα Σάτερτον.
Οι βρεφικοί πνεύμονες θέλουν φρέσκια νικοτίνη για επιστημονικούς λόγους.
Και τα αναπτυσσόμενα κόκαλά χρειάζο- νται πίσσα για να κρατηθούν ενωμένα.
Εννιά στους δέκα γιατρούς που ερωτήθηκαν είπαν "Ποιος είναι αυτός;".
"Γιατί παίρνεις τόσο αργά;" Αλλά ο δέκατος ήταν μέσα.
Τα Σάτερτον είναι τόσο δροσερά και μαλακά...
απόλαυση για εσάς και το αγέννητο μωρό σας.
Θυμάσαι το πακέτο που με ανάγκασες να πάω στη Σιγκαπούρη πέρυσι το καλοκαίρι;
Μόλις βγήκα από τη φυλακή Τσάνγκι.
Ευχαριστώ. Έλεγχος μερίδας κι άσκηση.
- Πήρες το δαχτυλίδι; - Το παιδικό δόντι της Λάιζα Μινέλι...
τριγυρισμένο από ρουμπίνια που πέρασαν από έναν τρομαγμένο Μάικλ Κορς.
Θα δείχνει φοβερό στην κάμερα.
Δε θέλω να κάνω πρόταση στην τηλεόραση. Θέλω να είναι προσωπικό.
- Τι λες, Πολ; - Ο Ρικ Σαντόρουμ έχει δίκιο.
Ο γάμος είναι ένας ιερός δεσμός ανάμεσα σ' έναν άντρα και μία γυναίκα.
Γι' αυτό σου ζητάω αυτή τη στιγμή, να με κάνεις τον πιο τυχερό γυναικοάντρα...
Δε θέλω να παίξω το βιολογικό χαρτί της γυναίκας,
αλλά σύμφωνα με τον Ρόου Β. Ντουέιν Γουέιντ,
έχω δικαίωμα να επιλέξω. Κι επιλέγω τη ζωντανή πρόταση.
Αν δεν μπορείς να μου το δώσεις αυτό, δεν ξέρω ποια θα είναι η απάντησή μου.
Μου δίνεις τελεσίγραφο; Εγώ είμαι ο άντρας εδώ, Τζένα.
Μπορεί να έχω φόρεμα, περούκα και γυναικολόγο,
αλλά είμαι ο άντρας.
Χωρίς ζωντανή τηλεόραση, σκεφτείτε τα απίθανα πράγματα που θα χάναμε.
Την αποβίβαση στο φεγγάρι. Τους Μπιτλς. Τα αποτελέσματα του Voice.
Τότε που ο Λατς ήταν κομπάρσος κι αγχώθηκε τόσο που ξέρασε.
Όχι, μην του το θυμίζεις.
Είχα φάει μοσχάρι. Μοσχάρι με τυρί.
Και την παλιά εκπομπή του Τζόι Μοντέρο.
Ήταν σαν εσάς, κ. Τζόρνταν. Δεν ήθελε να κάνει πρόβα...
κι ήθελε να φύγει το συντομότερο δυνατόν.
Κυρίες και κύριοι, ο Τζόι Μοντέρο.
Έχουμε μια φοβερή εκπομπή για εσάς.
Τουλάχιστον έτσι μου λένε οι Εβραίοι που πληρώνω.
Σας λέω, νιώθω τέλεια. Κοιμήθηκα σαν μωρό χθες το βράδυ.
Ξύπνησα κλαίγοντας με ένα βυζί στο στόμα μου.
Αυτά ήταν τα αστεία.
Έρχεται η κυρία.
Γεια σου, Τζόι, είμαι η Ντάστι Σπρίνγκφιλντ.
Εντάξει, ας το δεχτούμε.
Βλέπω μέσα στο στόμα σου.
Σε βάρκα είμαστε;
Τι ωραίο. Ντόνκι Σπρίνγκμπιμ, κυρίες και κύριοι.
Τι κάνει η συμμορία απόψε, παιδιά; Θα πάμε στου Τζέικομπ;
Είσαι κι εσύ καλεσμένη, Ντίντι Στρίνγκμπιν.
Αλλά φέρε καφέ για το πρωί, αν με πιάνεις.
Μόλις ρεύτηκα στρείδια, πράγμα περίεργο, γιατί δεν έφαγα κανένα.
Γεια σας, γυαλιά.
Αίγλη. Έξαψη. Αυτό που σήμερα λέμε αλκοολισμό.
Η ζωντανή τηλεόραση είχε τα πάντα.
Όχι όλα. Πού ήταν οι μαύροι;
Βασικά, κ. Σπέρλοκ,
το NBC είχε τους δύο πρώτους μαύρους χαρακτήρες στην τηλεόραση.
Περίπου.
Για το "Άλφι & Άμπνερ", το NBC προσέλαβε έναν Αφροαμερικάνο κι έναν Καυκάσιο...
γιατί νόμιζαν ότι δύο μαύροι στην ίδια σειρά θα άγχωναν το κοινό.
Ένας κανόνας που το NBC χρησιμοποιεί μέχρι και σήμερα.
Άμπνερ, γύρισα από τη δουλειά. Πού είσαι, αδερφέ μου;
Εδώ είμαι, Άλφι.
Δεν το κάνω αυτό.
Το NBC δέχτηκε πολλά παράπονα ότι δεν παιζόταν συχνά η σειρά.
Οπότε ανάγκασαν τον Θίοντορ Φρίμαν να τιμήσει το συμβόλαιό του.
Έκλεψα αυτό το γατόψαρο.
Κύριε, σας ζητάω ως άνθρωπος να σταματήσετε να μιλάτε έτσι.
Θα το τρώω μέχρι να σκάσω.
Είναι υποτιμητικό και για τους δυο μας. Ήμουν πιλότος στον Β' Παγκόσμιο.
Μπορεί να με νευριάζεις,
αλλά πιστεύω ότι η μη βία είναι ο δρόμος για την αλλαγή.
Κι εγώ πιστεύω ότι μπορείς να πιάσεις ένα ουράνιο τόξο στο καπέλο σου.
Θα σε σκοτώσω, ανίδεε.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δε σταμάτησαν την σειρά,
πράγμα που δημιούργησε έντονη και συναρπαστική τηλεόραση.
Τεχνικές δυσκολίες.
Έπαψα να καταλαβαίνω για ποιο πράγμα προσπαθούσες να μας πείσεις...
με αυτές τις λεπτομερείς περιγραφές τηλεοπτικών σειρών.
Ευχαριστώ.
Οι καιροί αλλάζουν. Η τηλεόραση αντικατέστησε το ραδιόφωνο.
Τα αυτοκίνητα αντικατέστησαν τα άλογα.
Όχι στο χωριό μου.
Θες να μου πεις ότι ο δήμαρχος του χωριού σου είναι αυτοκίνητο;
Περίεργο.
Γιατί γελάτε μαζί μου;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Είμαι ο Ναζί γιατρός Λίο Σπατσέμαν.
Ξέρω ότι είναι ζωντανά, θέλω να το μάθει ο κόσμος.
Κάπνιζε η μητέρα σου Σάτερτον τσιγάρα όσο ήταν έγκυος κατά το 1950 και 1960;
Αν ναι, τότε μάλλον δεν μπορείτε να με ακούσετε...
εξαιτίας του εμβρυικού συνδρόμου Σάτερτον.
Ανεβάστε την ένταση!
Πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι ενώ η εγκυμοσύνη είναι αηδιαστική,
τα μωρά δε χρειάζονται πίσσα ή νικοτίνη.
Αν πάσχετε από σύνδρομο Σάτερτον,
χρησιμοποιείστε τα πτηνοειδή νύχια σας για να πληκτρολογήσετε τον αριθμό...
και μετά χρησιμοποιείστε το έντερο που έχετε αντί για στόμα...
για να πείτε κάτι σαν...
Για να δείξετε ότι θέλετε να λάβετε μέ- ρος στην ομαδική αγωγή για το Σάτερτον.
Αν έχετε λέπια αντί για δέρμα,
σηκώστε το τηλέφωνο, κάντε μήνυση στο Σάτερτον.
Αυτό είναι χαζό. Έχουμε μια εκπομπή να κάνουμε και...
Έχω περίοδο. Θα ανατιναχτεί.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν έχετε για εννιά ακόμα μέρες.
Και ντρέπομαι για εσάς, δις Λέμον.
Σκεφτείτε την ηρωίδα σας, την Ρόζμαρι Χάουαρντ.
Έγραψε για την πιο ακραία εκπομπή, "Ο Γκρούμπερ Αδερφός κι ο Νίπσι".
Τι έχεις όταν ενώνεις ένα κοτόπουλο κι έναν χίπη;
Δεν ξέρω, Ντίκι. Τι έχεις όταν ενώνεις ένα κοτόπουλο κι έναν χίπη;
Δεν ξέρω, αλλά στον LBJ αρέσουν και τα δύο τηγανητά.
- Όπως ξέρεις, Νίπσι... - Είμαι ο πρώτος γυμνοδρόμος.
Είναι η νέα μόδα.
Ακουμπήσαμε τα πέη μας.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για να σας μεταδώσουμε ένα έκτακτο δελτίο του NBC.
Από το κέντρο Ροκεφέλερ, ο Τσετ Χάντλι κι ο Ντέιβιντ Μπρίνκλι.
Τα νέα του NBC έμαθαν ότι λίγο πριν από μία ώρα...
έγινε μία έκρηξη στο διαστημόπλοιο Απόλλο 13.
Ευχαριστώ, Τσετ.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Περιμένουμε περισσότερες πληροφορίες.
Ευχαριστώ, Τσετ. Ας πάμε στο διαστημικό κέντρο του Χιούστον...
και τον ανταποκριτή μας, τον κ. Τζέιμι Γκαρνέτ.
Ευχαριστώ, Τσετ και Ντέιβιντ.
Συγγνώμη, γλυκιά μου, μπορείς να φύγεις από την κάμερα;
Πρέπει να μιλήσουμε στον δημοσιο- γράφο μας, τον Τζέιμι Γκαρνέτ.
- Πού είναι; - Εγώ είμαι η Τζέιμι Γκαρνέτ, κύριοι.
Μίλησα προηγουμένως με τον διευθυντή πτήσεων Γκλιν Λάνι...
Κουκλίτσα μου, δε βγάζεις νόημα.
Μάλλον έχεις την τρέλα της περιόδου.
Πήγαινε να ξαπλώσεις και φρόντισε να παίρνεις πολύ σίδηρο.
Ίσως φάε σαλάτα με ζαμπόν.
Μαθαίνω ότι ο διοικητής Τζέιμς Λόβελ...
Γλυκιά μου, έχεις κορμάρα αλλά πρέπει να σκάσεις...
και να αφήσεις έναν άντρα να μας πει τι συμβαίνει.
Είναι εκεί ο πατέρας σου ή κάποιος αστυνομικός;
Πού βρήκες το μικρόφωνο;
Ήταν στο έδαφος; Πού είναι ο Τζέιμι Γκαρνέτ;
Έκτακτη είδηση, ο δημοσιογράφος του NBC News Τζέιμι Γκαρνέτ αγνοείται.
Εδώ είμαι, παλιο...
Κλασική ζωντανή τηλεόραση.
Μπορεί να μη βρήκαν ποτέ τον Τζέιμι Γκαρνέτ,
αλλά η γυναίκα που έκλεψε το μικρόφωνο παντρεύτηκε.
Δε γύρισε ο Πολ; Δεν απαντάει στο κινητό του. Τι έκανα;
Ηρέμησε, ο Πολ έφυγε, αλλά θα σου κάνουν πρόταση στην εκπομπή.
Εγώ θα σου κάνω.
Είμαστε στην Νέα Υόρκη, καθένας μπορεί να παντρευτεί οτιδήποτε.
Όλα αυτά που θες, σκέψου πόσο καλή τηλεόραση θα είναι.
- Είναι όσα θες. - Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω.
Τον Πολ θέλω.
Αυτός είναι ο λόγος να παντρευτώ, όχι η τηλεόραση.
Ο Ρικ Σαντόρουμ είχε δίκιο.
- Πώς μπόρεσα να είμαι τόσο τυφλή; - Επειδή είσαι απαίσιος άνθρωπος;
Ευχαριστώ. Έλεγχος μερίδας και πολύ νερό.
Ποιος συμφωνεί να κρατήσουμε ζωντανό το TGS;
Δεν είναι ομόφωνο. Και ποτέ δε θα γίνει.
Είναι επιχείρηση, Κένεθ, κι αν η ζωντανή τηλεόραση έφευγε,
το μόνο που θα άλλαζε θα ήταν το περιθώριο κέρδους του NBC.
Δεν είναι αλήθεια, Τζάκι Ντι.
- Δεν ήταν τόσο δραματικό. - Η ζωντανή τηλεόραση άλλαξε τη ζωή μου.
Το 1986, η χορευτική ομάδα της εκκλη- σίας μου εμφανίστηκε σε τοπικό κανάλι.
Ήταν η στιγμή μου. Αναδρομή.
Αυτό είναι για σένα, Ιησού.
Ο κόκκυγάς μου!
Δεν είναι αστείο.
Ο κόκκυγας είναι ο επιστημονικός όρος για το κόκαλο του κώλου.
Γιατί γελάτε;
Μου αρέσει. Κόκκυγας.
Κόκκυγας. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι το κέντρο Garry-o-Many.
Το θυμάμαι αυτό.
- Εσύ ήσουν αυτός; - Τότε κατάλαβα ότι είμαι γελοίος.
Εκεί ήμουν, Τρέισι.
Εργαζόμενος στην GE, απαντούσα τηλέφωνα στον τηλεμαραθώνιο.
Όταν έβγαλες τα ρούχα σου, έδειξαν τα τηλέφωνα.
Έκανα μια φοβερή φάρσα σε αυτόν τον τηλεμαραθώνιο.
Αυτός που απάντησε...
ακουγόταν σαν να έχει τα διαπεραστικά μπλε μάτια ενός δράκου των πάγων;
Ναι.
Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω στον General Electric.
Κυρία μου,
μάλλον έχετε μπερδευτεί.
Ήμουν νοσοκόμα στον πόλεμο και τον γνώρισα όταν ήταν συνταγματάρχης.
Είναι ο πατέρας του παιδιού μου.
Η General Electric δεν είναι άνθρωπος.
Τόμπι, έλα να μιλήσεις στον πατέρα σου.
Μπαμπά, είμαι ο γιος σου, ο Τόμπι Ελέκτρικ.
Καταλαβαίνω από την φωνή σου ότι είσαι μια άγαρμπη έφηβη από...
- την ΝΑ Πενσυλβανία. - Κάηκες.
- Πώς σου φάνηκε; - Νεαρή μου, κανένας...
δεν αστειεύεται με την General Electric. Κι αν ποτέ...
Με συγχωρείτε.
Αν ποτέ... σε πιάσω στα χοντρά αρρενωπά μου χέρια,
θα σε ψήσω ζωντανή σε έναν φούρνο που θα έχω σχεδιάσει εγώ,
χρησιμοποιώντας δύο, όχι, τρία είδη θερμότητας.
Είμαι ο Τζακ Ντόναγκι, που να πάρει.
Το κόκκινο πρόσωπό σου στην τηλεόραση με βοήθησε να βρω το κάλεσμά μου...
- Να εναντιώνομαι το αφεντικό. - Κι η δική μου ζωή άλλαξε τότε.
Ο Ντον Γκάις είδε την αφοσίωση/ ομορφιά μου και την επόμενη μέρα...
πήρα προαγωγή από τα δηλητήρια στους φούρνους μικροκυμάτων.
Η ζωντανή τηλεόραση μας έκανε αυτό που είμαστε σήμερα.
Δε χρειάζεται να ψηφίσουμε. Το TGS πρέπει να ζήσει.
Για να γίνει πιο επικερδές, θα κάνουμε περισσότερη τοποθέτηση προϊόντος.
Να το κάνουμε με την επερχόμενη ταινία της Warner Bros,
"Rock of Ages", βασισμένη στο πετυχημένο μιούζικαλ του Μπροντγουέι.
Θα ροκάρει σε ένα σινεμά κοντά σας, στις 15 Ιουνίου. Τραγουδάει ο Τομ Κρουζ.
Ή θα σας πληρώσω όλους λιγότερο. Κένεθ, άσε μας να φύγουμε.
- Δεν ήρθε ο Πολ. Τα χάλασα όλα. - Ναι, τα χάλασες.
Οπότε να πεταχτώ σε κάποιο σημείο και να αρχίσουμε τα λεσβιακά;
Εντάξει.
Πάρ'το, αφεντικό.
- Πρινς, σου μυρίζει τίποτα περίεργο; - Ποιος είναι αυτός;
Τζένα Μαρόνι, είσαι η γυναίκα με την οποία θέλω να γεράσω.
"Γεράσω" είναι ακρώνυμο που σημαίνει γεξυραπροντεξασώνη,
ένα παραισθησιογόνο φυτό που κάνει το σεξ φοβερό.
Θέλω να περάσω την ζωή μου κάνοντάς σε χαρούμενη.
Γι' αυτό σου ζητάω στην τηλεόραση, να με παντρευτείς.
Όχι, όχι, χίλιες φορές όχι.
Όχι έτσι. Δε θέλω να παντρευτούμε για δημοσιότητα.
Θέλω να παντρευτώ για σένα.
Και για να μην καταθέσεις εναντίον μου στο δικαστήριο.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Κλασική ζωντανή τηλεόραση;
Γλίστρησα. Γλίστρησα και χτύπησα το κεφάλι μου στο μπάνιο.
- Ποιος είμαι; - Είσαι το αγόρι μου.
Θα τηλεφωνούσες σε κάποιους που πηγαίναμε μαζί στο Λύκειο.
Ευχαριστώ τους Λορν Μάικλς, Πολ ΜακΚάρτνι...
Τζον Χαμ, Τζίμι Φάλον, Έιμι Πόλερ, Φρεντ Άρμισεν,
Κρις Παρνέλ, Γουίλ Φόρτε, Ντόναλντ Γκλόβερ, Κρίστεν Σολ,
Σαϊέν Τζάκσον, Μπεθ ΜακΚάρθι-Μίλερ.
Σας αγαπώ, συντελεστές του SNL. Σας αγαπώ, συντελεστές του 30 Rock.
Συνέβη ξανά. Πώς έγινε αυτό;
Δείτε Parks and Recreation απόψε, σκηνοθετημένο από την Έιμι Πόλερ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)