Ich...
liebe dich.
Zuvor bei Scandal...
Sie reden über Sie, Amanda. Jeder wird über Sie reden.
Ich habe mir niemals erträumt, dass ich mir ein Band über Sie anhören würde,
stöhnend mit einer Beraterin des Weißen Hauses. Amanda Tanner erpresst Sie.
Was bedeutet, dass Olivia Pope Sie erpresst.
Ich muss wissen, ob Sie irgendwelche Beweise
über das, was zwischen Ihnen und dem Präsidenten war, haben.
Ich bin schwanger.
Weißt du, was das Interessante an einer Verlobung ist?
Verlobte mögen es nicht, wenn man nachts um 3 Uhr aus dem Bett steigt,
um sich mit einer anderen Frau zu treffen. Aber du hast angerufen, ich kam,
und ich habe deinen Besten Freund Shiraz mitgebracht.
Liv?
Hey, Liv.
Hey,
Ich mach das schon.
Amanda schläft im Gästezimmer. Ich will sie nicht aufwecken.
Erzähl's mir.
Was auch immer es ist, wir werden es lösen.
Du hättest sehen müssen, wie ich sie zwang Wasser zu trinken, damit sie zur Toilette muss.
Es war so etwas wie bei Abu Ghraib.
- Lass mich das verstehen, Amanda Tanner ist... - Schwanger mit dem Baby vom Präsidenten, ja.
Richtig.
Bist du dir sicher, dass es von ihm ist?
- Bin ich. - Liv!
Ich bin mir sicher.
Wie schlecht ist das für dich?
Ich weiß, dass du mit ihm befreundet bist und auch mit seiner Frau.
Da ist nichts dabei, wenn du sagst, dass du das nicht schaffst.
- Was? - Sie sollten lieber ins Büro kommen.
- Hier ist eine Armee. - Eine Armee von was? Reportern? Anwälten?
Eine wirkliche Armee.
Liv.
Wir müssen sofort hin.
Ich muss mir dezentere Klamotten anziehen und wir werden dein Auto nehmen,
denn ich denke, ich hatte zu viel Wein, um Auto fahren zu können.
- Ich brauche nur zwei Minuten. - Liv.
Nein, mir geht's gut. Wirklich. Alles wieder in Ordnung.
Ich kann mich um alles kümmern. Zwei Minuten.
Ich wusste es nicht. Sie stürzten einfach rein, wollten mir nicht einmal sagen, wer die sind.
Du warst alleine. Du hast das Richtige getan.
Ich hätte sie aufhalten sollen. Ich habe einfach aufgegeben.
Ohne mich zu wehren, habe ich einfach das ganze Büro übergeben.
- Wer spricht bei den OAS, wer ist in der Stadt? - OAS?
Organisation der Vereinigten Staaten. Die alljährliche Konferenz in dieser Woche.
Bolivien, Brasilien, Haiti, Honduras.
Du denkst, es sind die Kubaner? Die umwerben uns seit Monaten.
- Willst du, dass ich eine Waffe hole? - Du hast eine Waffe?
- Ich hab auch auch eine. - Keine Waffen!
- Du hast denen Kaffee gebracht? - Damit sie mich nicht töten.
Guten Abend, meine Herren.
Vielen Dank fürs Vorbeischauen,
aber ich muss jetzt sofort in mein Büro gehen.
Natürlich. El General.
- Wer ist das? - General Benicio Florez.
Auch bekannt als der skrupellose, unterdrückende, politische Freiheit hassender,
Polizeigewalt liebender, südamerikanische linksgerichtete Diktator.
Und geschworener Feind der Vereinigten Staaten.
TV4User & Sub Central.de präsentieren:
Scandal S01E04 - Enemy Of The State
Übersetzung: Herois Korrektur & Anpassung: sanni
Meine Frau und meine zwei jüngsten Kinder wurden entführt.
Heute Nachmittag aus einem Restaurant am Dupont Circle entführt..
Mein ältester Sohn, Felipe, sah, wie sie in einen Van gezerrt wurden.
- Ist das FBI an der Sache dran? - Das FBI hat das wahrscheinlich selbst getan!
Schauen Sie, der einzige Grund, weshalb ich überhaupt hier bin, ist wegen der OAS-Konferenz.
Die Hälfte meiner Sicherheitsleute wurde am Flughafen weggeschickt.
Gibt Ihnen das eine Idee, welche Art von Zusammenarbeit ich von dieser Regierung bekomme?
Sie versuchen seit Jahren, ihn zu stürzen.
Ich weiß, dass ich in den Augen Ihres Präsidenten, irgendwo zwischen Castro und Gaddafi stehe.
Aber bevor ich dieser sogenannte Diktator bin, bevor ich ein General bin,
bin ich ein Ehemann.
Bin ich ein Vater.
Und ich muss meine Familie in Sicherheit wissen.
Ich werde alles tun, um sie wiederzusehen.
Sie sind meine beste und einzige Chance.
- Sag mir nicht, wir nehmen einen Diktator als Klienten an. - Die reden nur.
Man redet nicht so lange, wenn man niemanden reinbringen will.
- Das tut man, wenn der Aufzug noch nicht da ist. - Genau. Sie ist nur höflich.
- Das bedeutet nicht, dass sie ihn vertreten wird. - Das tut es.
Willkommen bei Olivia Pope und Partner, El General,
Ihre herrlichen Todesschwadronen sind jetzt unsere herrlichen Todesschwadronen
Der Mann hat keine Todesschwadronen.
Wir haben bei so was immer abgestimmt! Und jetzt haben wir anscheinend nicht einmal mitzureden.
Stephen, Abby, morgen früh sprecht ihr als Erstes mit dem ältesten Sohn.
Huck, Harrison, schaut, ob ihr irgendwelche Augenzeugen beim Restaurant findet.
- Also nehmen wir den Fall? - Wie bitte?
Dein guter Freund, der General. Wir nehmen ihn als Klienten auf?
Obwohl wir nicht abgestimmt haben. Obwohl der Rest von uns nicht einmal was dazu gesagt hat.
Wir müssen im Moment wirklich nachsichtig mit Olivia sein.
Amanda Tanner ist schwanger.
- Hallo, James. Schön, dich zu sehen. - Es ist Sonntag.
- Ich bekomme keine Umarmung mehr?
- Nicht an einem Sonntag. - Das wird schnell gehen.
Ich versuche, ihn davon abzuhalten, wegen einem Herzinfarkt tot umzufallen.
Einem Herzinfarkt, der von Leuten wie dir verursacht wird.
- Ich brauche nur fünf Minuten. - Hier vorbeizukommen und zu denken,
dass er an einem Sonntag arbeitet. Nein.
Er arbeitet Sonntags nicht. Außer, da ist ein Krieg. Ist da ein Krieg?
Irgendwo auf der Welt ist immer ein Krieg.
Wenn mein Ehemann stirbt, gebe ich dir die Schuld daran.
Ich bin überrascht, dass dich James an einem Sonntag reingelassen hat.
Die Dinge stehen schlecht. Er hat große Probleme, Cyrus.
Das ist echt. Amanda Tanner ist schwanger.
Ich muss wissen, ob er und Amanda vielleicht Vorsichtsmaßnahmen angewandt haben.
Du willst wissen,
ob der Präsident Kondome benutzt hat, als er sich durch die Gegend geschlafen hat?
Ich hab keine Ahnung, ich denke, das ist dein Bereich.
Hat er bei dir eines benutzt?
- Wie viel? - Ich könnte vielleicht zehn Millionen verhandeln.
- Über fünf Jahre. - Über drei.
Ich sehe, was sich machen lässt.
Du und ich, wir sind keine Freunde mehr.
Komm ja nicht noch einmal her.
Sie haben Cyrus Beene erzählt, dass ich schwanger bin,
und er will mich immer noch nicht den Präsidenten sehen lassen?
Amanda, Sie müssen bei der Sache sein.
Die reden über 10 Millionen Dollar, die Ihnen eine Menge einbringen könnten.
Die Ihnen ein Leben einbringen könnten.
Ich denke nur, wenn Sie sie dazu bringen, das nochmal zu überdenken,
wenn ich eine Chance habe, für nur fünf Minuten mit dem Präsidenten zusammenzusitzen.
Ich verstehe nicht, wieso das passiert, wieso die mich ihn nicht sehen lassen wollen.
Ich brauche einen Moment, nur einen Moment, um mit ihm zu reden,
- wenn ich einen Moment hätte, wenn wir alleine wären... - Amanda...
Nur fünf Minuten alleine mit ihm! Wie schwer ist das? Ich kann nur...
Die setzen mich auf einen Stuhl, außerhalb seines Büros,
und ich warte und warte, bis er eine Pause hat, irgend eine Pause in seinem Tagesplan...
Amanda! Das wird nicht passieren.
Verstehen Sie das nicht?
Er ist der mächtigste Mann dieses Planeten
und Sie sind die Bedrohung dieser Macht, Sie sind eine Bedrohung seiner Regierung.
Sie werden niemals wieder im selben Raum wie der Präsident sein,
noch weniger alleine mit ihm,
niemals wieder.
Wenn Sie also kein Geld wollen,
dann müssen Sie sich entscheiden, was Sie sonst wollen.
Und ich frage nicht nach Ihren Märchen-Hoffnungen und Prinzessinnen-Träumen.
Das Märchen ist vorbei, Amanda. Sie müssen sich Gedanken um Ihr Kind machen.
Also muss ich wissen, was Sie wollen.
Also, was wollen Sie? Wollen Sie das Baby behalten?
Wollen Sie eine Abtreibung? Wollen Sie es zur Adoption freigeben?
Was wollen Sie?
- Ich will das Baby behalten. - Okay.
Und ich will der Welt erzählen,
was er getan hat.
Er hat mir gesagt, dass er mich liebt.
Er sagte mir, ich solle ihm vertrauen, dass er auf mich aufpassen würde.
Und jetzt kann er sich nicht einmal fünf Minuten Zeit nehmen, um...
Und die denken, ich gehe einfach weg, einfach so?
Ich habe ihm vertraut, ich...
- Er soll dafür büßen. - Amanda...
Sie haben gefragt, was ich will?
Ich will, dass die alle dafür büßen.
Olivia?
Sie sehen toll aus. Neuer Lippenstift? Es funktioniert.
Kennen Sie den alten Kerl, dem der Zeitungsstand an der Ecke der C-Street und Verfassung gehört?
Ich kaufe jeden Tag meine Zeitung und Kaffee dort, seit 11 Jahren.
Dieser Platz ist mein Ritual, mein persönliches Denkmal.
Und diese Aasgeier-Bauträger wollen es abreißen,
und ich möchte, dass Sie es beschützen, mit Kuhhandel oder Drohungen,
oder indem Sie es auf die Nationale Registrierung der Historischen Zeitungsstände setzen,
oder was auch immer Sie tun.
Olivia?
- Ist sie... - Ich kümmere mich darum.
Was brauchst du?
Nur...
eine Minute.
Es ist eine gute Rede. Es ist dieselbe Rede, die jeder Präsident
vor der OAS seit 40 Jahren von sich gibt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sich die Dinge seit der kubanischen Revolution geändert haben,
- und ich halte dieselbe Rede. - Es ist eine tolle Rede.
Ich wette, Eisenhower dachte das auch, als er sie schrieb,
aber ich würde gerne etwas Originelleres sagen.
Wir beschäftigen die besten Redeschreiber in der westlichen Welt.
Gibt es bessere in der östlichen Welt?
Niemand mag einen Klugscheißer, Mr. Präsident.
Mr. B.
Sie sind bereit für Sie, Sir.
Ich setze JP und Sally darauf an, Ihnen eine neue Rede zu schreiben, okay?
Nun, wenn Sie mich bitte entschuldigen würden.
Irgendetwas Neues an der Olivia-Front?
Nichts, das ich nicht im Griff habe, Mr. Präsident.
Billy,
ich habe nicht viel Zeit.
Dann kommen wir gleich zum Punkt. Cyrus, das ist Sanders Black. Sanders, Cyrus Beene.
Der Generalstabschef des Präsidenten braucht keine Vorstellung.
Ich weiß, dass sie die Vertraulichkeitserklärung unterschrieben haben
und darüber unterrichtet wurden, wie heikel diese Art von Meeting ist.
Aber ich werde Sie noch einmal daran erinnern,
dass ich höchstpersönlich sicherstellen werde, dass Sie niemals wieder innerhalb dieser Grenze
für diese Nation arbeiten werden, wenn auch nur ein Wort diesen Raum verlässt.
- Ich bin ein vielbeschäftigter Mann. Los geht's. - Gut. Verstanden.
Dann los.
Wenn ich jemanden untersuche, dann bis aufs kleinste Detail.
Ich will wissen, woher sie kommen. Ich will wissen, was sie alles gemacht haben.
Wo gehen sie hin? Wen sehen sie? Haben sie Fehler gemacht?
Haben sie Schulden? Feinde?
Trinken sie, rauchen sie, schnupfen sie,
schießen sie?
Wenn irgendwer von denen auch nur ein Knöllchen hat,
werde ich das herausfinden.
Diese Gruppe hier versteckt einiges mehr als nur Knöllchen.
Fangen wir mit Olivia Pope an.
Carolina Florez. In Kuba geboren, in Bosten aufgewachsen.
Sie war eine Bedienung in einer Harvard-Bar,
als sie einen süßen Student namens Benicio kennenlernte.
Oder wie ich ihn gern nenne, der Schlachter von San Miguel.
- Abby... - Sie verliebten sich, haben geheiratet,
er brachte sie mit zurück in sein Heimatland.
Sie hatten drei Kinder, lebten glücklich in ihrer kleinen Diktatur,
bis gestern Nacht. Als sie, laut ihrem ältesten Sohn, Felipe,
sehr lange im Badezimmer waren.
Ich ging rein um nachzusehen und sah sie dann von hinten.
Die Männer, sie drückten sie in einen Van, und ich rannte rein, um Hilfe zu holen.
Das Restaurant-Toilettenfenster war eingeschlagen. Überall Glas. Zeichen eines Kampfes.
Aber dann sind wir hinters Haus.
Und wenn sie nicht den kleinsten Van der Welt hatten...
- gab es keinen Weg hinaus. - Jedenfalls nicht so, wie der Junge es erzählte.
Was ist mit anderen Zeugen?
Ich habe nichts gehört.
Alles was ich weiß, ist, dass sie weg waren und der älteste Sohn immer noch hier war. Flippte aus.
Ist irgendetwas Seltsames am Tisch passiert?
Nur ein normales Mittagessen. Sie hatte eine Menge Eistee.
Der kleine Junge, süß, vielleicht sieben?
Er hat mit einem dieser elektronischen Spieldinger gespielt.
Welcher Art? Welches Modell? Welches Jahr?
- Konzentrier dich, Fanboy. - Ich weiß es nicht.
Es war weiß?
- Also ja, im Grunde haben wir nichts. - Das ergibt keinen Sinn.
Wir müssen weitergraben, nach einem Motiv Ausschau halten,
politische Gegner vielleicht, oder...
- Ich habe ein Signal. - Was?
Das "Gen9 SD" vom Jungen hat Wi-Fi aktiviert.
Der Fanboy hier hat die IP-Adresse aufgespürt,
dass das DHCP dem ARM9-Prozessor zuordnete,
und konnte dann den Standort des Server-Vektors finden.
Deutsch, Huck.
Ich habe das Spielzeug gefunden, was heißt, ich habe sie gefunden.
Geht los, holt sie euch.
Ruf David an, schau, ob er die DC Metro als Verstärkung schicken kann. Geht nicht alleine.
Gut, dass ihr angerufen habt. Hätte nicht gewollt, dass ihr euch alleine damit rumschlagen müsst.
Ich werde die zwei Nonnen auf der linken Seite nehmen,
ihr zwei nehmt die mit dem Baby.
Denkst du, Huck hat sich geirrt?
Huck irrt sich nie.
Dann wurde sie nicht entführt.
Sie lief davon.
FRAUENHAUS TAGESKLINIK
Was ist mit diesem Huck-Kerl? Ist das wirklich alles, was wir haben?
Nun, Huck ist offensichtlich nicht sein echter Name.
Die CIA leugnet ihn zu kennen, aber sie schickten dennoch drei Agenten
rüber zu meinem Büro, um mir zu sagen, dass ich aufhören soll, weiter rumzuschnüffeln.
Offensichtlich ist er also einer von denen. Oder aber,
- er ist ein Mysterium. - Sie haben eine Vermutung?
Meine Vermutung ist,
wenn Sie diesen Kerl alleine in einer dunklen Gasse treffen, sind Sie erledigt.
Ich wusste es, ich wusste es. Ich wusste, dass er jemanden schicken würde.
Es war so dumm. Ich habe nicht nachgedacht.
Ich habe Paola und Manny mit ins Badezimmer genommen,
und dann sah ich die Hintertür und dachte mir...
"Das ist es.
Meine Sicherheitsmänner sind an der Bar, das ist meine Chance." Also ergriff ich sie.
- Hat er Sie verletzt? - Nein.
Wieso dann wegrennen?
Ich liebe ihn nicht mehr.
Vor fünfzehn Jahren habe ich einen gute Mann geheiratet,
einen liebenswürdigen Mann, einen Mann, der...
sein Land betrachtete und von Möglichkeiten träumte, es besser zu machen.
Aber jetzt denkt Benicio, dass jeder hinter ihm her ist.
Du widersprichst ihm, du verschwindest.
Man erzählt einem Mann wie ihm nicht, dass man unglücklich ist.
Man fragt einen Mann wie ihn nicht nach einer Scheidung.
Man verlässt einen Mann wie ihn nicht.
Abigail Whelan.
Seit vier Jahren mit Charles Putney verheiratet,
der jüngste Sohn des ehemaligen Gouverneurs Virginias, James Putney.
Sie verließ ihn, als er sie in einem betrunkenen Wutanfall geschlagen hat.
Scheidungsfälle sind voll mit unschönen Details. Es steht alles in Ihrer Akte.
Ihr ältester Sohn sagte, dass sie entführt wurden.
Als ich im Bad war und überlegte, ob ich es tun kann, kam er rein, um nach mir zu sehen,
- und als er mich sah, wusste er es. - Er wollte nicht mit Ihnen mitgehen.
Er liebt seinen Vater.
Und ich konnte ihn nicht vor die Wahl stellen.
Ich weiß nicht mehr. Es passierte alles so schnell.
So wie es aussieht, werden Sie mich wieder zu meinen Mann zurückbringen müssen.
Nein.
Werden wir nicht.
- Das ist kein Date. - On the Rocks mit Salz.
Ich kann Sie nicht daten. Ich arbeite für Olivia Pope.
Und das neue Mädchen?
Quinn Perkins. Hat vor weniger als vier Wochen angefangen.
Hinterließ einen bequemen Associates-Gig im O'Malley and Lee.
- Wieso steht nichts in ihrer Akte? - Das ist eine gute Frage. Wir arbeiten daran.
- Was ist das Problem? - Nun, soweit wir wissen,
existierte Quinn Perkins bis 2008 nicht.
Quinn, ich werde Sie nicht über Amanda Tanner ausfragen.
Ich werde Sie nicht für meine Story benutzen. Das muss ich nicht.
Ich mag Sie.
Okay? Entspannen Sie. Trinken Sie Ihren Margarita.
- Warte, wieso? - Wieso was?
- Wieso brauchen Sie mich nicht für die Story über Amanda Tanner? - Weil ich eine andere Quelle habe.
- Harrison Wright? - Harrison Wright.
28 Jahre alt, wuchs direkt hier in D.C. auf.
Er hat es irgendwie geschafft, vom Verkaufen von Luxusautos in Takoma Park
dahin zu kommen, für Adnan Salif zu arbeiten. Machte einen Haufen Geld,
und schaffte es, nur sechs Monate zu bekommen, als Salif für Insider-Handel verklagt wurde.
- Wie hat er das hinbekommen? - Top Anwalt. Olivia hat ihn kostenlos verteidigt.
Hi. Meine Schwester und ihre Kinder brauchen für die Nacht ein Zimmer.
Haben Sie eines mit zwei Doppelbetten?
Ja, haben wir.
Das ist verrückt.
- Wir müssen Olivia sagen, dass wir sie haben. - Wir werden es ihr schon sagen.
Bloß eben nicht bis morgen.
Oder spätestens übermorgen. Sobald wir für sie Asyl bekommen haben.
Sie ist erledigt, Stephen. Sie trägt nicht länger den Weißen Hut.
Ich lüge nicht.
Olivia?
Hey, ich bin's.
Stephen tankt das Auto.
Ja, sie war in einem Zufluchtsort. Ziemlich offensichtlich, dass sie nicht entführt wurde.
Wir haben versucht mit ihr zu reden, aber sie haben die Türen für die Nacht geschlossen.
Niemand kann kommen oder gehen.
Wir holen sie morgen ab. Ja.
Gute Nacht.
Hier. Erledigt und erledigt.
Stephen Finch. Geboren in Schottland, wurde 1995 ein U.S.-Staatsbürger,
kurz nachdem er als Erster sein Studium in der Yale Anwaltsuni abgeschlossen hat.
War der beste Prozessanwalt bei Chase and Howard, ein richtiger Teufelskerl.
Erlitt aber einen Nervenzusammenbruch inmitten der Verteidigung der Sammelklage gegen Bromquest.
Die Chemikalien-Hersteller, die all diese Kinder in West Virginia vergifteten?
Genau. Er verbrachte zwei Monate zur Erholung in einer Einrichtung in Florida, ehe er kündigte.
Olivia Pope.
Was hast du getan?
- Was meinst du damit, Billy? - Cyrus hat Sanders Black vorgeladen.
Wegen dir.
Sanders Black ist ein kleiner, kleiner Mann.
Genau wie Napoleon, aber er hat dennoch eine Menge Schaden angerichtet.
- Wieso erzählst du mir das, Billy? - Wenn du mir einfach erzählst, was vor sich geht,
könnte ich dir vielleicht helfen.
Ich will mich nicht so fühlen, als würde ich mich selbst hintergehen,
aber früher oder später muss ich eine Seite wählen.
Olivia Pope für Cyrus Beene.
Du willst gefährlich spielen? Vergiss das Geld.
Wir haben stattdessen 20/20 gebucht. Wir setzen uns mit Diane Sawyer zusammen.
Pass gut auf dich auf, Billy.
Liv brachte diese Menschen wieder in Ordnung,
das macht sie loyal, sie werden für sie sterben,
ich brauche mehr, etwas, mit dem ich arbeiten kann, es besser machen kann,
Sie haben eine Sache gefunden.
Olivia Pope hatte eine Affäre mit jemanden von der Kampagne.
Wir haben noch keinen Namen, aber das werden wir. Geben Sie mir ein, zwei Tage.
Das ist nicht nützlich.
Wie bitte? Es ist eine potenzielle Goldmine, denn ansonsten ist
- Olivia Pope heiliger als Mutter Teresa. - Meine Herren, ich muss ein Land führen.
Ich stehe hier nicht rum und diskutiere mit Ihnen. Es ist nicht nützlich. Machen Sie weiter.
Machen Sie weiter.
Beende es.
- Wie bitte? - Ich sah dich bei deinem Date gestern Abend.
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - Du lügst, was nicht das Problem ist.
Das Problem ist, du bist schlecht darin. Immer wenn du lügst, siehst du aus, als würdest du weinen.
- Du siehst aus, als würdest du gleich weinen. - Das werde ich nicht.
Du kannst diesen Kerl weiterhin sehen,
aber es wird der Zeitpunkt kommen, wo du ihn anlügen musst
um einen Klienten zu beschützen, und wir lügen keine Reporter an,
denn wenn du es einmal machst, gibt es kein Zurück mehr.
Du tötest diese eine Sache, die du um alles in der Welt schützen musst. Deine Glaubwürdigkeit.
Und nicht nur deine Glaubwürdigkeit, meine Glaubwürdigkeit, die dieser Firma.
Und das wird nicht passieren. Also spare dir den Ärger und beende...
es!
Cyrus.
Ich weiß, dass JP und Sally womöglich in der Halle weinen,
aber ich werde jetzt meine eigene Rede schreiben.
- Sie ist gut, ich zeige sie dir, wenn ich fertig bin. - Amanda Tanner ist schwanger.
- Was? - Die Gute Nachricht ist, Amanda will kein Geld.
Sie will die Öffentlichkeit. Was ist noch noch gut?
Sie müssen sich über Ihr Sex-Band keine Gedanken mehr machen,
denn wer braucht ein Sex-Band, wenn man einen Fötus mit der DNA des Präsidenten hat?
- Es ist eine Win-win-Situation. - Das ist nicht mein Kind.
Sie sollten diesen Satz üben. Sie werden ihn sehr oft sagen müssen.
Okay, was machen wir nun? Nächster Schritt. Wie lösen wir das?
- Ich hab keine Ahnung. - Cyrus, ich weiß, dass du verärgert bist,
aber wir müssen das planen. Was kommt als Nächstes?
Was kommt als Nächstes?
Okay, hier kommt der nächste Schritt, Sie legen jetzt Ihr Amt nieder.
Oder Amanda geht zum Fernsehen, erzählt dort ihr trauriges, schmutziges Märchen
dann kommt eine Anhörung, Sie werden angeklagt, und dann gezwungen, Ihr Amt niederzulegen.
Ihr Vizepräsident, ein dummer, rechts-orientierter Spinner,
der denkt, die Tee Party wurde zur Senkung der Yacht-Steuer gegründet,
und der auch nicht wirklich versteht,
dass Evolution keine Idee ist, sondern eine Tatsache.
Aber wen interessiert's? Wir haben die schaurigen Staaten bei der Wahl gewonnen.
Sie werden eine Party schmeißen, nun, da ihr Großer Hexenmeister Präsident ist.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich niemals eine legale Ehe sehen werde
und Frauen verlieren das Recht, zu wählen.
Aber hey, was auch immer, wir sind alle Republikaner,
selbst wenn der neue Präsident den Republikanern einen schlechten Namen macht.
Sie werden mit Schande gehen, nach Hause nach Kalifornien
haben für eine Weile ein niedriges Ansehen,
und dann bezahlt Ihnen irgendein kleines Verlagshaus ein Vermögen für ein Buch,
das Sie schreiben werden. Aber es wird nicht das darin stehen, was jeder wissen will.
Es wird nichts über Ihre schäbige Affäre mit einer Beraterin des Weißen Hauses drinstehen.
Es wird von Politik handeln und Ihren Gedanken über die Wirtschaft.
Und es wird sich nicht verkaufen,
denn keiner interessiert sich mehr dafür, was Sie über Politik und Wirtschaft denken.
Weil Sie nicht länger der Präsident sind.
Was Sie jetzt sind, ist ein Witz bei Letterman,
Mellie, eine liebevolle Frau, ehrgeizig und stark,
und ziemlich wohlhabend in ihrem eigenen Recht.
Sie wird nicht wie Hillary in 1998 sein, auf keinen Fall.
Das ist das 21. Jahrhundert.
Sie wird Sie verlassen, und sie wird Ihre Kinder mit sich nehmen.
Und jeder der religiösen Frauengruppe wird ihr dafür applaudieren.
Weil Sie ein untreues Schwein sind, das ein uneheliches Kind hat
und wir alle wissen, dass es stimmt, denn wir haben die Aufnahme gehört.
Sie werden in Ihrem Haus in Santa Barbara alleine sein,
alte Aufzeichnungen anhören und...
immer wieder dieselbe Geschichte erzählen, zu dem armen Trottel, der nicht intelligent genug ist,
sich aus Ihrem Geheimdienst-Einsatzkommando loszulösen.
Eines Tages dann, so ungefähr drei oder vier Jahre später,
werden Sie in Ihr Badezimmer gehen, den Revolver hervorholen,
den Ihr Vater Ihnen gab, als Sie Gouverneur wurden,
Sie werden Ihn in Ihren Mund stecken und sich den Hinterteil Ihres Kopfes weg schießen.
Oprah ist jetzt im Ruhestand,
also werde ich ein Beerdigungs-Interview mit Barbara Walters führen. Sie ist nett.
Aber wissen Sie...
widmen Sie sich einfach wieder Ihrer eigenen Rede.
Das ist wichtig.
Nur das zählt.
Wir werden einen Antrag stellen, um die Vaterschaft Ihres Kindes zu bestimmen
im D.C.-Kammergericht, woraufhin es dort eine Anhörung geben wird...
und einen DNA-Test.
Der Antrag ist öffentlich, was Dinge in Bewegung bringen wird.
Am selben Tag, an dem Sie mit Diane Sawyer ein Interview
- für 20/20 drehen werden. - Diane Sawyer?
Keine Sorge. Wir machen Übungsinterviews
um Sie auf die Fragen vorzubereiten, die Ihnen gestellt werden. Wir wollen keine Überraschungen.
Wenn Sie vollkommen darauf vorbereitet sind, müssen Sie sich vor nichts fürchten.
Sie müssen Ihre Eltern anrufen und all Ihre Freunde.
Sie davor warnen, was passieren wird.
Ihre Eltern sollten vielleicht in ein Hotel einchecken, wenn das Interview erscheint,
denn ihre Straßen werden voller Reporter sein,
und die werden sich nicht gut benehmen.
Ich weiß, dass es unheimlich auf Sie wirkt. Ich weiß, dass es erdrückend ist,
aber wir reden hier von dem Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Wenn Sie sein Haus niederbrennen wollen,
müssen Sie Ihr eigenes Haus auch verbrennen.
Livvie.
Offensichtlich waren Sie vorhin beschäftigt.
Es war offensichtlich nicht der richtige Zeitpunkt, um um einen Gefallen zu bitten, aber
ich muss Sie um einen Gefallen bitten, und erinnern Sie sich dran, sie schulden es mir.
Ungefähr so, wie ich sechs Cops von der ERT-Doppelschicht etwas schulde,
damit sie bei der Kirche vorbeikommen, um Löcher in 30 Nonnen zu schießen.
Und ein Weg, das wirklich große Gefallensdefizit wieder auszugleichen, wäre,
wenn Sie einem alten Freund von mir aushelfen.
- David? - Ja?
Ich habe Ihnen vorhin nicht geantwortet.
Das war unhöflich. Ich werde diesmal deutlicher sein.
Ich habe im Moment weitaus größere Probleme,
als Ihren heruntergekommenen Zeitungsstand, bei dem Sie jeden Morgen Kaffee kaufen.
Und ich habe keine Zeit dafür, oder für Sie.
Berechnen Sie mir die Überstunden der Polizei.
Hi, entschuldigen Sie bitte. Ich habe gestern jemanden hergebracht,
meine Schwester und ihre zwei kleinen Kinder, Zimmer 402?
Okay, schauen wir mal nach, Zimmer 402...
ist frei.
Du steckst in Ärger.
Werden wir.
Abby, gut.
Ich habe dem General gerade erzählt, dass du und Stephen Seniora Florez gefunden habt.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Es gab Augenblicke, in denen ich dachte, dass ich sie nie mehr wieder sehen werde. Danke.
Gern geschehen.
Wir denken, dass die Entführer vielleicht mit den
Feinden des Generals zusammengearbeitet haben. Womöglich die Flüchtlingsgemeinde.
Gott sei Dank verlor derjenige seine Nerven,
setzte Carolina und die Kinder in dieser Unterkunft ab,
und nun sind sie hier, wohlbehalten und sicher.
Wohlbehalten und sicher.
- Du hattest kein Recht das zu tun. - Kein Recht? Kein Recht?
Diese Frau war nicht unsere Klientin.
- Sie hatte einen Versuch und du hast ihn ihr genommen. - Sie hat diesen Mann geheiratet.
- Sie hat sich für Kinder mit ihm entschieden. - Und das bringt dich dazu, zu entscheiden, was...
Und nun, 20 Jahre später, wacht sie auf
und realisiert, dass neben ihr ein Monster schläft und sie da weg will?
- Verarschst du mich? Das hast du für mich getan? - Sie hat sich in den falschen Mann verliebt!
Nein, du hast die falsche Entscheidung getroffen. Als ich Charles verlassen wollte...
- Sie brachte sich selbst in eine unmögliche Position! - Als ich Charles verlassen wollte...
Ich musste das tun, was mein Klient wollte!
Ich habe eine harte Entscheidung getroffen. Dir gefällt sie nicht Abby? Wie schade.
Da ist mein Name an der Tür, nicht deiner!
Als ich Charles verlassen wollte!
Komm mir nicht mir harten Entscheidungen und Namen an der Tür.
Diese Frau braucht uns.
Und ich hab keine Ahnung, was mit dir momentan los oder passiert ist,
aber ich weiß, dass es Dinge gibt, über die du nicht gerne redest. Das weiß ich.
Aber irgendetwas stimmt nicht mit dir. Und das tut mir wirklich leid.
Aber das heißt nicht, dass du aufhören kannst, Olivia Pope zu sein.
Als Charles mir drei meiner Rippen gebrochen hat und auch meinen Kiefer,
und mich in meinem Nachthemd raus in den Schnee geworfen hat,
nahm Olivia Pope einen Reifenmontierhebel und brach seine Kniescheibe damit.
Und dann besorgte Olivia mir den besten Scheidungsanwalt im Staat,
und holte mich aus dieser Ehe raus.
Das ist, was Olivia macht. Das ist, was du bist. Du bist ein Gladiator.
Ich würde dir blindlings über eine Klippe folgen.
Aber du musst zurückkommen. Du musst ein Kämpfer sein.
Du musst nicht wählen und entscheiden, wenn die echte Olivia Pope durch diese Tür kommt.
Du hast die falsche Entscheidung getroffen.
Salzcracker, Ginger Ale,
jedes kitschige Magazin aus dem Regal.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie noch was brauchen. Ich muss zurück ins Büro.
Schmutzige Böden und dreckige Wände.
- Wie bitte? - In meinem Abschlussjahr auf dem College sah ich das Bild in einem Magazin.
Diese kleine Schule in Indien oder Nepal vielleicht.
Schmutzige Böden und dreckige Wände,
und traurige, kleine Holzbänke anstelle von Schreibtischen.
Das war das Traurigste, was ich jemals gesehen habe, aber noch trauriger war,
dass dort keine Mädchen auf dem Bild waren.
Nur Jungs. Den Mädchen war es nicht erlaubt, zur Schule zu gehen.
Deshalb kam ich nach Washington. Nicht um schwanger zu werden.
Nur falls Sie denken, ich sei eine dumme Schlampe, die...
Es gibt Orte auf dieser Welt, wo Mädchen nicht unterrichtet werden.
Einfach nur, weil sie Mädchen sind.
Sie können es immer noch tun.
Weshalb auch immer Sie hier hergekommen sind.
Das muss nicht Ihre Geschichte sein.
Wir haben gegen die Lügen von mächtigen Medien standgehalten,
und den permanenten Drohungen dieses kapitalistischen Imperiums.
Wir haben standgehalten gegen die sehr nackte Missachtung der Souveränität...
Wenn Sie immer noch Asyl wollen, können wir Ihnen dabei helfen.
Unten wartet ein Auto, das bereit ist, Sie und Ihre Familie zum Heimatschutz zu bringen.
Aber wenn Sie wirklich gehen wollen, dann müssen wir es sofort tun.
- Wollen Sie immer noch Asyl? - Die Wachmänner meines Mannes steht unten.
- Sie werden mich nicht gehen lassen. - Wir haben das erledigt.
Wenn sie gehen will, können Sie sie nicht aufhalten.
Nun, wir könnten über INA Code 101, Sektion A-42 reden,
ihr Jungs seid damit vertraut?
Okay, lasst es mich erklären. Asyl gegeben für im Ausland geborene Ehegatten, die verfolgt werden,
oder gut begründete Angst haben vor einer Verfolgungsjagd aufgrund ihres Geschlechts,
Religion, Nationalität, Mitgliedschaft in einer speziellen sozialen Gruppe
oder wie in diesem Fall hier, ihrer politischen Meinung.
Also Sie können widersprechen, protestieren, erbitten, machen Sie sich selbst all den Ärger,
aber falls Sie es nicht bemerkt haben, sie ist auf amerikanischem Boden.
Auch bekannt als, "Sie haben keine Zuständigkeit hier!"
Liv, wir müssen los. Sofort.
- Okay. - Huck. Baby.
Vielen Dank.
Manuel, steh auf. Manuel, wir müssen los. Komm schon.
- Huck? - Ich hab den Schnuller fallen lassen.
Nimm dein Spielzeug. Vielen dank.
Komm schon. Felipe?
Carinyo.
General Florez.
Was für eine wundervolle Rede, ich kam gerade vorbei, um Ihnen zu gratulieren.
Nein.
Benicio,
sie hat mir dabei geholfen, dich zu verlassen.
Es gab keine Entführung.
Es gab keine Männer. Es gab keinen Van.
Ich bin von selbst gegangen. Ich habe dich verlassen, weil ich das wollte.
Ich habe dich verlassen, weil ich dich nicht mehr liebe.
Schön. Dann geh.
Aber du nimmst nicht die Kinder mit. Sie kommen mit mir nach Hause.
- Benicio, bitte. - Nein, Carolina, Mira.
Du wirst mir nicht meine Kinder wegnehmen...
um in diesem Land zu leben, ohne, dass ich etwas dagegen tun kann.
Das Spiel ist vorbei. Nun gib mir meine Tochter.
Nein. Nein, nein, nein. Nein! Nein!
Nein!
Nein.
Die Kinder und ich dachten uns, dass wir alle am Wochenende nach Santa Barbara fahren könnten.
Sie wollen wirklich ihre Freunde sehen.
Und wir waren seit der Amtseinführung nicht mehr zu Hause.
Wie lange ist das her? 14, 15 Monate?
Fitz?
Wäre es so schlecht, wenn all das hier beendet wäre?
- Was? - Ich wollte Menschen helfen, darum ging es.
Ich wollte diesen Job, um Menschen zu helfen, nicht nur für den Job selbst.
Ich könnte bessere Wege finden, um Veränderungen zu bewirken.
Was ist los? Was ist passiert?
Wäre es so schlimm?
Wenn das vorbei wäre?
Ja, es wäre so schlimm, wenn das vorbei wäre. Es wäre katastrophal.
Nun reiß dich um Gottes Willen zusammen. Du musst eine Rede halten.
Wir gehen später im Jahr nach Santa Barbara, oder vielleicht...
über Weihnachten.
Ich bin's.
Ich bin fertig,
ich kann das nicht mehr tun, Ich kann nicht mehr lügen.
Ich bin draußen.
Ich werde ihnen die Wahrheit sagen.
Und heute sage ich allen amerikanischen Bürgern,
Demokratie...
ist unser Schicksal.
Ich fordere meine Kollegenanführer dazu auf...
zusammenzuhalten und mit einer Stimme zu sprechen,
laut,
klar...
und stark,
General Florez, Präsident Chàvez,
und Präsident Castro, all diejenigen, die gemeinsam nach etwas streben...
nach individuellen Rechten und Freiheiten, mögen uns erhören.
Ihre Zeit...
ist vorbei.
So wie ich das sehe,
führen alle Wege zurück zu Amanda Tanner.
Sie sagt, wir hatten eine Affäre, sie sagt, sie bekommt ein Kind von mir.
Ohne sie gibt es nichts weiter als das Band.
Ohne sie klingt dieses Band nur nach einem Mann, dessen Stimme meiner ähnlich ist.
Es gibt keine Beweise. Niemand wird dieses Band ernst nehmen, wenn niemand dafür bürgt,
was bedeutet, unser Problem ist Amanda Tanner.
Und sie ist nicht unser Problem, sie ist ein Kind.
Unser richtiges Problem...
ist Olivia Pope.
- Du verstehst... - Ich nahm diesen Job an...
um Menschen zu helfen.
Um dieses Land zum Positiven zu verändern.
Ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
Es wird Zeit, dass ich mich auch so benehme.
Vielen Dank,
Mr. Präsident.
General Florez.
Generel Florez, Sie müssen das überdenken.
Muevanse.
Sie wissen, dass die Haager Konvention uns garantiert, dass ein Sorgerechtsstreit im
Heimatland der Eltern ausgetragen wird, richtig?! Richtig?
- Ja! - Ja. Ich weiß. Ich weiß, dass sie Ihre Frau ist.
Ich weiß, sie ist die Mutter Ihrer Kinder. Und ich weiß, sie wirkt jetzt vielleicht schwach,
aber sie ist schlau. Sie ist stark.
Und schlaue, starke Frauen wie Carolina,
geben nicht auf und verstecken sich, wenn sie verletzt wurden.
Sie schlagen zurück. Indem Sie Memoiren schreiben und in Talkshows auftreten,
und bei Benefizgalen und auf roten Teppichen,
wo sie über das Recht der Frauen in den Entwicklungsländern sprechen.
Und wie Babys aus ihren Armen gerissen werden,
von einem rücksichtslosen Diktator, der keine Familie führen kann, noch weniger ein Land.
Und dann eines Tages, wie aus dem Nichts,
ist sie nicht mehr nur die Mutter Ihrer Kinder.
Sie ist eine Heldin.
Und Menschen von überall,
hier, in Ihrem Land,
Menschen lieben Helden, General.
Menschen erheben sich und kämpfen für einen Helden.
Und ich werde es zu meiner persönlichen Mission machen,
dass der Rest der Welt hinter ihnen steht, wenn sie es tun.
Sie müssen hier also sehr vorsichtig sein,
denn was Sie heute tun werden, wird wahrscheinlich über Ihr politisches Überleben entscheiden.
Diese Frau kann entweder die Mutter Ihrer Kinder sein
oder das Gesicht Ihrer Gegenseite. Was würden Sie also bevorzugen?
Wir werden diesen Sommer in Italien fischen gehen...
...nur wir zwei.
Okay, nur eine Frage.
Was ist mit "hier werden keine Linien überschritten",
"niemandem wird durch dieses Date geschadet"?
Oh. Also ist das ein Date.
Okay, eine Frage.
Hat Amanda Tanner mit dem Präsidenten geschlafen?
Das hättest du wohl gerne. Nun, das wäre eine Story.
Hallo.
Dennis und Katherine Mahoney,
ausgewandert von County Cork, Irland, nach Washington D.C. im Sommer 1960,
gerade rechtzeitig vor dem Bürgerkrieg. Haben mit nichts angefangen,
Erbauten ein Imperium im Zeitungsverkauf und im Jahre 1973
verkaufte ihre Enkelin, Margaret Mahoney, ihre Familien-Zeitungsstandkette für 25$ Millionen.
Aber sie behielt einen für sich selbst, um ihn an einen ihrer Mitarbeiter zu verkaufen.
Kiyong Kim, der ebenfalls bei Mahoney News arbeitete,
seit der Einwanderung nach Washington von Busan, Nord Korea.
Auch mit nichts.
Kiyong Kim lernte Englisch an diesem Zeitungsstand.
Er wurde ein U.S.-Staatsbürger an diesem Zeitungsstand.
Und vielleicht wurde er der Eigentümer dieses Zeitungsstandes,
weil Mahoney News alles ist, was dieses Land großartig macht.
Es wäre ein Verbrechen gegen die Nation, es aufgrund von Gier und Profit abzureißen.
Kiyong organisierte eine Nachrichten-Crew, die morgen um 14:30 in den 17 Uhr-Nachrichten auftritt
und eine Lebensgeschichte mit 800 Wörtern für die DC Weekly,
die am Donnerstag erscheint.
Entschuldigt sich Olivia Pope eigentlich überhaupt bei irgendwem?
Das hat sie gerade getan.
- Cyrus. - Bleib ruhig sitzen. Das wird nicht lange dauern.
Mal schauen, Abby Whelan, weiß ihr Exmann wo sie ist? Weil er nämlich nach ihr sucht.
Stephen Finch, er war ein wirklich böser Junge.
Dieser Bursche, Huck. Seine Akte liest sich chaotisch, ein richtig spannendes Buch.
- und das waren nur die Teile, die nicht zensiert wurden. - Nette Show, Cyrus. Sehr gruselig.
Das ist Arbeit von zwei Tagen. Und ich bin etwas über die Bäume besorgt, die ich töten muss,
um die restlichen schmutzigen Informationen zu drucken, die ich finden werde.
Du willst da nuklear rangehen? Ich habe ebenfalls diese Option.
Du solltest die Größe der Atomwolke sehen,
die in die Luft gehen wird, wenn der Präsident mit einer Vaterschaftsklage geschlagen wird.
Es wird unser 20/20-Interview wie eine Umarmung aussehen lassen.
Ich muss nur noch ein bisschen Papierkram erledigen. Ich werde etwas Blut benötigen.
Ich dachte wirklich, dass ich dich besser unterrichtet hätte.
Du hast noch nicht einmal die Vaterschaftsklage ausgefüllt. Ich habe das Tage zuvor erwartet.
Du scheinst hoch erfreut darüber zu sein, Cyrus.
Das bin ich, das bin ich. Und ich werde dir sagen, wieso.
Ich bin ein Workaholic und mein lieber Ehemann lässt mich Sonntags nicht arbeiten,
außer, es herrscht Krieg. Weshalb ich Sonntage hasse und auch die Gartenarbeit.
Weswegen ich so aufgeregt bin. Denn es herrscht in der Tat ein Krieg.
Da startet ein blutiger, unheimlicher Krieg, genau jetzt.
Du und ich werden uns bekriegen? Das willst du? Schön.
Oh! Nein! Entschuldige.
Ich habe mich nicht deutlich ausgedrückt.
Das ist nicht mein Krieg. Weißt du, wer mich hierher geschickt hat?
Der Präsident der Vereinigten Staaten hat mich hierher geschickt.
Zu diesem Büro, um dir diesen Stapel voller Dreck zu liefern.
Ich bin nicht der General, ich bin hier nicht der böse Kerl.
Ich bin nur ein Nachrichtenüberbringer, der nicht mehr Gärtnern muss.
Präsident Fitzgerald Thomas Grant der Dritte
hat dir den Krieg erklärt, Olivia.
Und das tut er mit der ganzen Macht des Weißen Hauses, und der Legion von Männern und Frauen,
die in der Regierung der Vereinigten Staaten arbeiten. Möge Gott dich beschützen.
Ich weiß, dass ich euch alle um vieles gebeten habe.
Euch gebeten habe, mir zu vertrauen.
Und ich weiß, dass das nicht immer einfach war, oder auch fair.
Und manchmal irre ich mich.
Aber wir werden mit Amanda Tanners Fall weitermachen.
Sich gegen das Weiße Haus zu stellen ist die größte Sache, die wir je gemacht haben.
Es wird schwer.
Es wird gemein.
Es wird persönlich.
Aber ihr müsst das nicht tun, nur, weil ich es sage. Nicht dieses Mal.
Ihr müsst für euch selbst entscheiden.
Es ist für uns eine große Ehre, dieses Treffen wieder mal in Washington führen zu dürfen.
Wir sind dankbar für die Erinnerung, dass diese Neue Welt von uns,
Amerika, Norden und Süden,
mehr als nur ein Unfall der Geografie ist,
Also,
lasst uns abstimmen.
Wir werden daran keinen Cent verdienen,
aber ich stimme trotzdem für ja.
Wir, die freien Menschen von Amerika,
sind nicht nur durch eine gemeinsame Geschichte verbunden, sondern auch noch...
Ich bin dabei.
Freiheit,
Würde,
Entwicklung.
Ja.
Es tut mir Leid, Ihnen mitteilen zu müssen,
dass unsere Arbeit noch nicht beendet ist,
solange einige von unseren Brüdern und Schwestern
immer noch unter der Tyrannei von Diktatoren leben müssen,
dürfen wir uns nicht mit dem Status quo abfinden,
Natürlich.
Demokratie...
ist unser Schicksal.
Über eine Klippe.
Ich fordere meine Kollegenanführer dazu auf, zusammenzuhalten
und mit einer Stimme zu sprechen,
laut, klar und stark...
Also gut.
Ziehen wir in den Krieg.
General Florez, Präsident Chàvez, und Präsident Castro,
all diejenigen, die gemeinsam nach etwas streben
nach individuellen Rechten und Freiheiten, mögen uns erhören.
Ihre Zeit...
ist vorbei.
Übersetzung: Herois Korrektur & Anpassung: sanni
für TV4User & Sub Central.de