Nunca esquecerei a primeira vez
que me apresentei como Doutora Addison Montgomery.
Eu era residente em Nova Iorque, e havia sido chamada à SO.
Estava preparada para tudo: cesárea de emergência,
feto invertido, gravidez ectópica...
Mas era um parto de rotina. Terceiro filho.
Ela empurrou, gritou, e segurou a filha dela.
Mas algo mudou em mim quando ouvi aquela mulher
me chamar de "Dra. Montgomery".
Senti-me como uma super-heroína que assumiu outra identidade.
Sinceramente, nunca pensei que sentiria aquilo de novo.
Até hoje.
Estava sentada na praia em frente à casa,
e uma garotinha chamada June
veio ver o que estava dentro do cesto.
Disse a ela que o nome dele é Henry.
E ela perguntou quem eu era.
E eu disse: "Sou a mãe do Henry".
5ª Temporada | Episódio 19 -= And Then There Was One =-
Tradução: milenaroc, mlaudeauser, Sylvinha,
Tradução: VahMattiello, Primpereira, JBarra
Revisão: CarolFonte
Está pronta?
Acho que sim.
Certo, relaxe. Veremos algo logo.
Quer saber se é menino ou menina?
Preciso saber de tudo.
Meu Deus.
Aí está.
Aí está ele.
Ele é lindo.
Addison?
Addison!
CINCO SEMANAS DEPOIS
Suas enxaquecas são causadas por espasmos vasculares.
Precisa parar com os vasoconstritores.
Não pode ser um tumor?
- Tem certeza? - Tenho.
Obrigada.
Mal posso esperar para ter o meu.
Sua barriga está alta. Acho que você terá um menino.
- Tenho outro paciente. - Claro, boa sorte.
Você está bem?
Estou ótima.
Olá, senhor Henry.
Tenho uma consulta com o Cooper.
Dê-me este bebê.
Olá.
Tenho que admitir, aquele bebê é bem bonito.
Não é? Eu juro, é impossível me sentir mal perto dele.
Gostaria de poder dividir com a Amelia, mas...
Oi. Bem-vinda de volta, Addison.
Obrigada. Não voltei de vez, só estou visitando.
Aí está o rapazinho.
- Posso segurá-lo? - Claro.
- Recebeu o cesto que mandei? - Recebi, obrigada.
Ia visitá-la antes, mas médicos carregam todo tipo de vírus.
- Isso é... - Leite de peito.
- Certo. De onde? - Do banco de leite, Sam.
Não fiquei andando nas ruas procurando lactantes.
- Não toque nele, certo? - Tudo bem, não se preocupe.
Amelia me demitiu como obstetra dela e não está falando comigo.
- Ela está falando com alguém? - Todos tentamos.
Mas acho que ela precisa de espaço.
Quando estive pronta, ela irá nos procurar.
Agora tenho que trabalhar.
Mas venha ver a tia Vi antes de ir embora.
- Ela está fazendo pré-natal? - Tentei falar sobre isso,
mas ela basicamente mandou eu me afastar.
Não quero parecer insensível,
mas há sinais de que esteja usando de novo?
Estou de olho, Ela parece limpa.
Ela está morando comigo. Eu saberia se tivesse.
Pena o Sheldon não estar aqui. Talvez ela falasse com ele.
- Alguém soube dele? - Recebemos um cartão postal.
- Ele está em Aruba. - Aruba? Fazendo o quê?
Parece que a ex-mulher dele deixou um cara no altar,
mas a lua-de-mel estava paga. Ele é o acompanhante dela.
É bom ter um acompanhante.
Mason urinou na nossa cama hoje de manhã.
Por favor, sem sermão.
Não estou pronto para forçá-lo a dormir no quarto dele ainda.
- Quando acha que estará? - Não sei, mas ele nem fala.
A ideia de exilá-lo no quarto dele...
Não veja como exílio. Enxergue como não dar a ele
tratamento especial por comportar-se mal.
É como eu disse quando ele parou de falar pela primeira vez.
Não pode forçá-lo a falar, mas ele deve pedir o que quer.
Trate-o com respeito. Não o mime.
Ele pode ser uma criança, mas é bem esperto.
Parece que ele não é mais uma criança.
Parece que assim que a mãe dele morreu, a infância dele acabou.
Ele chora dormindo toda noite.
Meu filho está sofrendo por algo que nunca passei,
e não há nada que eu possa fazer.
Você também está de luto, Cooper.
Pela Erica, pela perda da inocência do Mason,
pelo preço que você e a Charlotte estão pagando.
Apenas não deixe a regressão do Mason se aprofundar,
porque quando as crianças começam a se retrair...
Certo. Não irei forçá-lo a falar, e vou...
Desidratá-lo todas as noites antes dele dormir?
Compre lençóis à prova d'água.
E vista-o com aqueles pijamas que tocam um alarme
quando a criança urina, para acordá-lo.
- Então ele vai voltar a falar? - Força, Coop.
Vai melhorar.
Olhe esses dedos.
- Oi. - Oi.
Estava indo ao calçadão pegar um café.
Quer levar o Henry para passear?
Não, obrigada.
Estamos perfeitamente bem onde estamos.
- Vejo você depois. - Tudo bem.
O que atraiu vocês primeiro?
Excelente pergunta.
Se discutirmos o que nos atraiu, reforçará nossa conexão.
Violet, obviamente é uma terapeuta talentosa.
Mas aqui você é a paciente.
Você está certo. Tudo bem. Desculpe.
Então... Pete?
Bem, Violet é uma lutadora.
Como luta pelos pacientes, o quão apaixonada é,
- era sensual. - Era?
Não, ainda é. Mas...
- Nós nos divertíamos muito. - Verdade.
E agora?
Estamos aqui para juntar nossa família de novo,
deixar nossa relação como era antes.
Sabemos que não dá para ser igual, mas...
- Pete? - Sim?
- Parece aborrecido. - Não estou aborrecido.
Quando Violet corrigiu você, pareceu aborrecido.
Eu não o corrigi, não é? Eu corrigi você?
Eu não percebi.
Sabe, para duas pessoas considerando divórcio,
essa foi uma sessão estranhamente educada.
Consideramos divórcio, mas preferimos a reconciliação.
E desde quando ser educado é uma coisa ruim?
Tentamos Dr. Perkins, mas o achou muito intenso.
Fomos na sua escolha, e nem era médico de verdade.
Osteopatia também é medicina. Era um psiquiatra de verdade.
Concordamos com Whitehouse. Podemos tentar com ele?
- Dr. Wilder. - O que tem aí?
Drea Spencer, mulher, nove anos,
achada com facadas múltiplas. Está hipotensa.
Vamos colocá-la na baía 1. Teste tipo sanguíneo,
raio-X do peito e abdômen.
É minha irmã. Precisa salvá-la.
- Qual seu nome? - Missy.
- Não pode ficar aqui. - Preciso ver minha irmã.
Fui chamado para uma vítima de facada.
- Tem que controlar hemorragia. - Começarei a linha central.
Eu precisava de meia hora para estudar,
e aí faríamos bolinhos, mas quando fui buscá-la,
ela não estava no quarto. Fiquei gritando e procurando,
aí ouvi as sirenes, e os carros pararam na casa.
- Missy, vamos esperar lá fora. - Não sabia que tinha saído.
- Perdemos o pulso. - Ajude-a, por favor.
- Preciso do kit de toracotomia. - Meu bebê!
- Meu Deus, o que aconteceu? - Ela sofreu múltiplas facadas,
incluindo uma no coração. Temos que operá-la agora mesmo.
Temos que parar a circulação. Ela terá uma hemorragia.
- Faça o necessário. - Por favor, ajude-a.
- Violet. - Todos para fora, agora.
Está tudo bem. Vamos.
Missy.
Missy, vamos. Está tudo bem.
Acho que não temos tempo para isso agora...
Certo, talvez tenhamos.
O que Violet disse sobre Mason e o xixi?
- A conversa precisa melhorar. - É sério. Eu quero ajudar,
e se ficar na cama conosco é reconfortante, então apoio,
mas não quero fazer a coisa errada.
Disse que Mason precisa de um amor mais duro.
- O que faremos? - Não faremos nada. Não ainda.
- Espera. Como assim? - Violet não está errada,
mas conheço Mason. Precisa de tempo e conforto.
Não precisa de outro desafio agora.
É mesmo o que ele precisa ou só o que consegue dar?
Olha, tenho um paciente em 15 minutos.
Podemos ficar discutindo a regressão de molhar a cama,
ou podemos tirar a roupa. Você que sabe.
Tire as calças.
Estou indo para casa.
Tem um concurso de beleza hoje à noite.
Quer vir e fazer piadas maldosas durante a parte dos talentos?
Não, obrigada.
Está tomando suplemento de ferro? Parece pálida.
Não vai querer anemia gestacional.
Amelia... Não há palavras
para dizer quão horrível e injusto isso é com você.
Eu entendo, mas... Sinto sua falta.
Quero você na minha vida, e na vida do Henry.
- Eu quero... - Entendo o que quer, Addison.
Eu só não me importo.
Alguém esfaqueou meu bebê. Como isso aconteceu?
Não há lógica nisso. Não tem nem como racionalizar.
Vejo como isso afetou a sua esposa.
- Como acha que Missy está? - O quê?
Como acha que ela está lidando com tudo isso?
Por que isso importa?
Bem, tem vários médicos bons cuidando de Drea,
e é um evento muito dramático.
Estava pensando se gostaria que eu falasse com Missy...
- Não. - Tudo bem.
- Posso perguntar o motivo? - Eu só...
Não preciso de outra pessoa dizendo que ela é descuidada,
e faz escolhas erradas, e está indo na direção errada, certo?
- Não era... - Minha filhinha está lutando,
e como Missy se sente não é minha maior preocupação.
Não preciso que me digam como ser pai.
- Desculpe, vejo que isso... - Por favor, deixe-nos em paz.
Como está a família?
- Mãe destruída, pai furioso. - E Missy?
Não sei, não me deixaram falar com ela.
- Provavelmente está em choque. - Talvez.
Violet?
- Ela parece meio desligada. - Como assim? Estava chateada.
Só por um tempo. Estava chorando e então parou.
Era como uma performance que ela desligou.
O que eu vi foi uma garotinha traumatizada
por ver a irmã à beira da morte.
Cada um reage diferente a uma situação dessas.
Sei disso, mas meus instintos me dizem que há algo mais.
Eu sou psiquiatra. É meu trabalho.
É, e faz isso em casa, no mercado, na lavanderia.
Violet, você entra na vida das pessoas,
e acha que as conhece melhor do que elas próprias.
Será que não pode dar um tempo?
Não, não posso.
Ignorar um problema não o faz desaparecer.
E eu acho que há um grande problema aqui.
Às vezes sinto que estou morando com dois meninos de nove anos.
Ao menos Mason realmente é uma criança.
Mas Cooper está apenas dando um chilique
porque não quer fazer o que Violet acha que é melhor,
e muito menos o que eu acho que ele deveria fazer.
Uma reunião cairia bem. Quer ir?
E ouvir você falar sobre como é difícil educar uma criança?
Desculpe. Não quis dizer isso.
E o que você está passando, sei que deve ser...
Não, você não sabe. Simplesmente não sabe.
Você tem ido às reuniões?
Precisa seguir os passos...
Esquece esse discurso idiota. Eu não vou voltar a usar.
Então você, a Addison e a Violet podem me riscar de suas listas,
e me deixar em paz.
Foi bem legal ver a Addison com o bebê, não?
Ela parece feliz.
- Você está bem? - Estou.
Certo.
Outro dia, na sala da Addison,
achei que vi alguma coisa acontecendo entre vocês.
Deixe disso, Sam.
Jake, estive com a Addison por bastante tempo.
Eu a conheço. Tinha algo acontecendo.
Diga que estou errado.
Certo, nós nos beijamos no dia em que ela recebeu o Henry.
Mas não foi nada de mais.
E você não acha que há algo de errado nisso?
Você não a quis quando ela estava tentando engravidar.
De repente ela tem um bebê,
e você fica chateado comigo porque a beijei?
Você está sendo ridículo. Vamos.
E você está sendo um filho da puta.
Certo, Henry. Vamos falar de babás.
Lisa tem diploma em Desenvolvimento Precoce.
Mas o jeito que ela mascava chiclete enquanto falava...
Foi um pouco desagradável.
Próxima. Keisha. Estudante de Medicina,
interessada em Pediatria. Gostou de você, foi simpática.
Definitivamente vale uma segunda entrevista.
Jake beijou a Addison.
E isso incomoda você.
Addison e eu nos beijamos nesse dia também.
Ao mesmo tempo?
- Isso não é engraçado, cara. - Desculpe.
Sei que não quer ouvir isso, mas você e a Addison...
Ninguém consegue acompanhar.
Vocês voltam, terminam, beijam, brigam, com bebê, sem bebê...
Está defendendo o Jake?
Só compreendo por que ele acha que ficar com a Addison é justo.
Se realmente quer ficar com a Addison...
Tome uma atitude, e diga ao Jake para se afastar.
Coloquei algo novo no seu almoço.
Biscoito de marshmallow.
É bem gostoso. Mas é sobremesa, caso coma todo o sanduíche.
Pode jogar fora se não gostar, e tentamos outra coisa.
Certo?
Mase, o que vamos fazer com você?
Você não fala comigo, nem com o seu pai.
Seus professores dizem que você não fala com ninguém.
Não quer viver assim, quer?
Eu sei que está sofrendo.
De uma maneira que crianças não deveriam.
Eu perdi meu pai, já adulta, e aquilo quase me destruiu.
Então nem consigo imaginar.
Tento ser a pessoa na sua vida que sempre conta toda a verdade,
mesmo que seja difícil.
É isso que estou fazendo agora.
Você não pode parar de se comunicar.
Vai ser impossível alguém ajudar você.
Então aqui, agora, você pode dizer o que quiser.
Mas precisa dizer algo.
Estou começando a esquecer as coisas.
Como o quê?
O jeito que minha mãe preparava o almoço.
As coisas que conversávamos.
E isso me deixa triste.
Entendo.
Podemos conversar sobre isso.
Podemos falar de qualquer coisa.
Eu não quero.
Eu sei que minha mãe gostaria que falássemos dela.
E sei que você e meu pai querem que tudo volte ao normal.
Mas eu não me sinto normal.
E eu não quero conversar.
- Sem respiração espontânea. - É consistente com o EEG.
Drea sofreu morte cerebral.
- Amelia, você está... - Ficarei bem.
Por que não me deixa contar aos pais?
Não tem a ver com o que está acontecendo comigo.
Amelia.
Eu vou contar aos pais.
O que morte cerebral significa?
Que ela não sairá do coma.
Ela não consegue respirar sozinha.
Morte cerebral é um termo mais clínico.
As questões que precisam processar são menos médicas,
e mais espirituais.
Quer dizer, se tiramos a Drea do respirador?
- E se sim, quando? - Exato.
Por quanto tempo ela consegue ficar como está?
Podemos deixá-la no respirador indefinidamente.
Mas ela não acordará, o corpo continuará se deteriorando.
Então não há o que decidir.
Bem... Às vezes, em situações como essa,
a família decide doar os órgãos dos entes queridos.
Quer dizer, abri-la e retirar tudo?
- Missy, quer dar uma volta? - Não.
Na verdade, é uma boa sugestão.
Não, não quero perder nada disso.
Tem uma lanchonete lá embaixo.
- Não, quero ficar aqui. - Você ouviu a sua mãe.
Oi, vim ver como você está.
Addison mandou você?
Não, mas eu sei que vocês não estão...
Olhe, não sei se já escolheu outro obstetra,
mas se quiser conversar sobre as suas opções...
Que opções?
Já passou do tempo para poder abortar.
Ainda há futuro para planejar.
- Meu bebê não tem futuro. - Mas você tem.
Então vamos dar as mãos e falar dos meus sentimentos?
Estou farta das pessoas querendo discutir meus sentimentos.
Isso é assunto seu, não meu.
Obrigada.
Mas você é médica,
portanto sabe que precisa fazer exames.
Cuidado pré-natal não é apenas para o bebê.
Estou aqui pela sua saúde, Amelia.
Estou aqui por você.
Porque você tem um futuro.
Foram...
As drogas que eu consumi...
Eu causei isso ao meu bebê?
Claro que não.
Foi apenas um incidente infeliz da mãe natureza.
Você não fez nada de errado.
Isso não é culpa sua.
Sei o que acontece quando desligam os aparelhos.
Muitas vezes, não morrem imediatamente.
Eles engasgam e se contorcem. Fazem sujeira.
O que aconteceu com sua irmã assustou você?
Eu me assustaria.
Sabe, uma vez fui atacada e esfaqueada.
Alguém retirou meu bebê de mim,
deixou-me no chão da minha casa, sangrando até a morte.
Às vezes eu me pergunto
o que a mulher que me atacou sentiu ao segurar aquela faca,
enquanto vinha em minha direção.
Provavelmente se sentiu poderosa,
como se ela estivesse no comando.
Como se ela pudesse machucar ou matar você, ou...
Fazer o que ela quisesse.
Mas posso estar errada.
Não tinha ideia de que estava me intrometendo
numa relação obviamente disfuncional,
entre duas pessoas que não sabem o que querem uma da outra.
Talvez estejam apaixonados.
Se ela quer beijar o Sam, por que me beijou também?
Quando nós saíamos era diferente...
O quê?
- Também namorou a Addison? - Você não sabia?
Há alguém na clínica que ela não namorou?
Apenas nós três, que eu saiba.
Certo, se você fosse eu, o que faria?
Addison é linda, inteligente e engraçada...
Mas ela é complicada.
Comigo não deu certo, mas se você conseguir,
ela vale a pena.
Pensei que iríamos fazer isso mais tarde,
mas gosto da sua ambição, Dra. King.
Mason falou.
O quê? Isso é... Como conseguiu?
Disse a ele que silêncio não era mais uma opção,
- que estava nos prejudicando... - Charlotte.
- Coop, funcionou. - Porque o ameaçou.
- Não ameacei. - Disse que o silêncio...
- Achei que ficaria feliz. - Não, estou preocupado.
Mason não está tendo tempo para ficar de luto,
com todo o respeito à Violet e a você,
a questão não somos nós, é o Mason e do que ele precisa.
- Realmente pensa isso de mim? - Não tem a ver com você.
- Não é uma confissão. - Se tivesse visto e escutado...
- Ela disse que matou a irmã? - Não com essas palavras.
- Então como sabe? - Instinto. Sei que estou certa.
Sem ofensas, mas sempre acha que está certa.
Isso não é justo.
Sinto muito. Eu peço desculpas.
Mas não pode ir à polícia por causa do instinto.
- Não é essa a questão. - Então qual é?
E se ela fizer de novo?
- Sei que não quer falar comigo. - Está certa.
- Então vá embora. - Já vou,
mas eu amo você, e preciso que me escute.
Precisa de um plano. Precisa descobrir...
Não se atreva a falar do que preciso.
Não se atreva.
Minha vida se transformou em um show de horrores,
e tudo que posso fazer é assistir.
Meu bebê não tem cérebro.
É anencéfalo.
Sou uma neurocirurgiã, e meu bebê não tem cérebro.
Diria que Deus tem senso de humor, mas Ele não existe.
Nenhum deus faria isso.
- Sinto muito. - Pare com isso.
Não me olhe com essa cara de pena e culpa.
Não aguento mais isso.
Toda vez que vejo você, enxergo um bebe saudável.
Ele sorri e você também,
e toda essa alegria me faz querer gritar,
e arrancar seus olhos,
e tomar aquele bebê das suas mãos.
Estou tão brava com você.
E com tanta inveja da sua vida,
essa sua vida encantada.
Queria estar feliz por você, mas não posso.
Porque odeio você, Addison.
Odeio você,
e não há espaço para isso com toda a dor que sinto.
Não há espaço.
Não sei se darei a volta por cima.
Mas não posso fazer isso com você por perto.
Então precisa ficar longe de mim.
Vai embora.
Saia!
Oi, querido.
- Qual é, Sam! - Mal tínhamos terminado
quando deu em cima dela.
- Chega disso. - O corpo nem tinha esfriado.
Terminou com ela. Ela queria um bebê e você fugiu.
Não fugi. Eu me afastei porque não quero ser pai.
Então por que voltar agora? Ela tem um bebê, isso não muda.
Porque a amo.
Sam, não entenda errado,
mas se ela amasse você, não me beijaria.
Ela beijou nós dois.
No mesmo dia!
- Quer saber? - Não somos o problema.
Então por que estamos discutindo?
Não faria nada que tornasse isso mais difícil e complicado.
Mas a Missy...
Está mostrando sinais de comportamento de risco,
fascínio com a morte, e comportamento inadequado.
São coisas associadas com psicopatia juvenil.
Acho que a Missy está envolvida no esfaqueamento da Drea.
Isso é loucura.
Diga a ela que está errada.
Gary.
Gary!
Jasmine, como pode estar tão cega?
Você só está triste.
Missy pode ter matado nossa filha.
Missy é a nossa filha!
A luz está ligada, estaremos no fim do corredor.
Tenho tempo livre amanhã.
Posso ir buscar você na escola e irmos ao parque.
Vai continuar sem falar?
Charlotte disse que você falou com ela de manhã.
Como foi isso?
Estou frustrada porque foi condescendente comigo.
Recusou minha preocupação justificável.
Não recusei, só não concordei.
- Você recusou sim. - Sério, Violet?
Sabe quantas vezes me diz o que penso ou sinto?
Ela me forçou a contatar minha família.
O que foi uma boa ideia.
- Mas não era sua decisão! - Qual é.
Não sou o Lucas. Sou um homem crescido.
Mas ele se expressa sentimentos melhor do que você.
- Golpe baixo! - Você é tão fechado e calado,
que só me resta tentar descobrir o porquê.
Nem sei por que terminamos. Sério, Pete, como chegamos aqui?
Não sei, mas com certeza foi tudo minha culpa!
Por que está tão presunçoso?
Estou apenas esperançoso.
Parece presunção, mas é esperança.
- Não estava ouvindo... - Estava.
E foi feio. Mas feio pode ser honesto.
Feio pode dar ao outro uma chance de mudar.
Feio me dá esperança.
Quando tudo era educado, seu casamento não tinha chances.
Não posso imaginar sua dor, sabendo pelo que está passando.
Mas sei que não está lidando com isso.
- Charlotte, estou bem. - Mentira.
Guardando para si tudo o que está passando.
Fechando-se para as pessoas que amam você.
Isso não é lidar. É esconder.
Não podemos nos dar ao luxo de ignorar nossas emoções,
esperando que desapareçam.
Isso nos destrói.
O único meio de superarmos isso é sentindo e sofrendo.
Você está certa.
Apenas não estava pronta.
Quer ir a uma reunião?
Em vez disso, podemos ficar aqui um pouco?
Claro.
Estou entorpecida, Charlotte.
Isso é um começo.
Lembra de quando falamos da mulher que me atacou,
e disse que ela pode ter feito aquilo para se sentir poderosa?
Primeiro pensei que era esperta por ter descoberto isso,
mas agora acho que está errada.
Acho que ela estava com inveja.
Eu estava grávida e ela não. E ela surtou.
E acho que ela não pensou
no que ia acontecer com ela ou comigo.
Ela estava louca.
Talvez...
Vamos lá, Missy. Por que mais esfaquearia alguém?
Para saber se conseguiria mesmo fazer.
Não acho. Digo...
Esfaquear alguém é assustador para as pessoas sãs.
Só é assustador por um minuto.
E depois passa, e você fica...
Envolvido, e...
Bem, talvez seja assim que pareça nos filmes
ou nos livros que leu, mas na vida real...
Não, estou falando da vida real.
Fui eu que esfaqueei a Drea.
E não foi tão assustador.
Quero dizer, eu sabia que queria ver como era.
E foi...
A coisa mais legal que já fiz.
E sabe, está totalmente certa,
eu não pensei no que aconteceria depois.
- Tem o direito de ficar calada. - Espere.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Não, você disse que entendia.
- Você precisa de ajuda, Missy. - Não, você disse que entendia.
Espere. Não. Pensei que entenderia.
Tudo bem?
Sim. Ele não queria dormir de noite, então...
Agora que ele dormiu, não quis me mexer. Está tão tranquilo.
E minha coluna se fundiu com a cadeira.
Sei que beijou o Jake.
Não vou fazer escândalo por isso, mas...
Sinto muito por isso. De verdade. Mas...
Isso parece ter acontecido há muito tempo. Eu estou...
Consumida por este menininho.
E agora sou só uma mãe privada de sono...
Apaixonada pelo bebê.
Desculpe. Sou a Dra. Shepherd.
Fiz o exame neurológico na sua filha.
Minha esposa não conseguiu ficar aqui.
Talvez seja mais fácil.
Não há nada fácil. Não há...
Não há nada bom.
Minha família foi destruída, e Missy foi a responsável
pela morte da minha garotinha.
Como eu lido com isso? Como...
Como sigo em frente?
Eu não sei.
A vida de Drea deveria valer alguma coisa.
Significar algo.
Dr. Wilder falou algo sobre...
Doação de órgãos.
Você pode fazer isso.
Ela poderia doar.
Isso seria importante. Certo?
Para muitas pessoas...
Isso significaria muito.
Vocês ficaram muito confusos na última sessão.
Eu gostaria de explorar isso, para que possamos entender
o que os dois realmente gostariam de dizer.
Tenho algo a dizer.
Vocês dois acham que se nós vivenciarmos a nossa tristeza,
se nos abrirmos e relembrássemos todas as brigas que já tivemos,
isso nos levará a algum lugar novo, certo?
Não exatamente...
Mas é mais ou menos isso.
E acho que o problema é que eu discordo completamente.
Eu quero me divertir.
Eu quero rir. Quero que nos amemos.
Porque nós nos amamos.
E acho que isso é mais importante
do que revirar as porcarias que já fizemos.
Então... Não vamos revirá-las.
Vamos apenas... Jogar tudo isso fora.
- Pete, não pode... - Violet, não responda agora.
Não. Eu conheço você. Sei que ficará na defensiva
e dirá que eu acho que o que você faz não funciona,
e não isso é que eu acho.
Estou dizendo que o que você faz não é o que eu faço.
Não é o que quero fazer.
Só quero amar você.
Amo você, Violet.
Mas não farei isso.
- O que disse a ele? - Ao Mason?
Como conseguiu que falasse com você?
Não está mais funcionando. E ele não fala comigo.
Qual é, Coop. Passei pelas mesmas coisas que você,
até que finalmente consegui fazê-lo falar.
Terá que confiar em mim.
Não, tenho que protegê-lo. Sou o pai dele.
- E eu sou a mãe. - Erica era a mãe dele.
Sinto muito se isso magoou você.
Mas não se arrepende de ter falado.
Preciso tirar algo bom disso.
É a vida do meu bebê.
Então...
Quero que me ajude a me manter saudável,
e ter certeza de que está tudo bem.
E então quando eu estiver pronta,
quero doar os órgãos do meu bebê,
para que ele possa salvar outros bebês.
Muitos bebês.
O máximo possível, certo?
Certo.
Sheldon, sou eu.
Sei que não está aí.
Talvez esteja em algum lugar sem sinal.
Enfim...
Espero que esteja bem, e que sua ex-mulher seja...
O que quiser que ela seja.
Só queria...
Só queria que estivesse aqui.
Está todo babado.
Olhe lá. Tio Sam e Jake.
Está aberta.
Adivinhe quem chegou. É a tia Violet.
Oi, Lucas. Como está?
Você está bem? Pareceu um pouco aflita na mensagem.
Pete desistiu da terapia.
- Sinto muito. - Foi...
Estranhamente romântico.
Não sei como explicar.
- Quer beber? - Não estou amamentando.
Vá em frente. Pegue dois copos.
- E como você está? - Estou ótima.
- Amelia disse que me odeia. - Mas que droga, Addison.
Eu sei, mas preciso acreditar que ela superará isso.
Ela vai. Com certeza. Só precisa de tempo.
Esperei tanto tempo por isso, entende?
Quando finalmente me ligaram, quando aconteceu...
Foi um milagre.
Você é meu pequeno milagre, não vou me sentir mal por isso.
Não me sentirei culpada por isso.
É uma evolução e tanto.
- Acha? - Acho.
Também acho. E sabe do que mais?
Jake e o Sam. Eles sabem que beijei os dois.
E isso está bem também. Estão lá se divertindo,
compartilhando o desprezo que sentem por mim.
E quer saber? Estou bem com isso.
Estou. Pela primeira vez em muito tempo,
tenho exatamente o homem que quero.
Este cara.
- Amém. - Saúde.
- Quanto tempo ainda temos? - Uns 20 minutos.
Estou feliz demais para ficar aqui.
Vou levar meu garoto para casa.
Sim.
www.insubs.com