1 00:00:03,350 --> 00:00:05,229 Nunca esquecerei a primeira vez 2 00:00:05,230 --> 00:00:09,229 que me apresentei como Doutora Addison Montgomery. 3 00:00:09,230 --> 00:00:12,229 Eu era residente em Nova Iorque, e havia sido chamada à SO. 4 00:00:12,230 --> 00:00:14,858 Estava preparada para tudo: cesárea de emergência, 5 00:00:14,859 --> 00:00:16,941 feto invertido, gravidez ectópica... 6 00:00:16,942 --> 00:00:21,212 Mas era um parto de rotina. Terceiro filho. 7 00:00:21,213 --> 00:00:24,222 Ela empurrou, gritou, e segurou a filha dela. 8 00:00:24,223 --> 00:00:28,532 Mas algo mudou em mim quando ouvi aquela mulher 9 00:00:28,533 --> 00:00:32,109 me chamar de "Dra. Montgomery". 10 00:00:32,110 --> 00:00:36,358 Senti-me como uma super-heroína que assumiu outra identidade. 11 00:00:36,359 --> 00:00:39,362 Sinceramente, nunca pensei que sentiria aquilo de novo. 12 00:00:39,958 --> 00:00:41,804 Até hoje. 13 00:00:41,805 --> 00:00:43,833 Estava sentada na praia em frente à casa, 14 00:00:43,834 --> 00:00:46,260 e uma garotinha chamada June 15 00:00:46,261 --> 00:00:50,140 veio ver o que estava dentro do cesto. 16 00:00:50,141 --> 00:00:53,666 Disse a ela que o nome dele é Henry. 17 00:00:54,231 --> 00:00:56,461 E ela perguntou quem eu era. 18 00:00:56,462 --> 00:01:00,164 E eu disse: "Sou a mãe do Henry". 19 00:01:00,165 --> 00:01:02,708 5ª Temporada | Episódio 19 -= And Then There Was One =- 20 00:01:02,709 --> 00:01:05,143 Tradução: milenaroc, mlaudeauser, Sylvinha, 21 00:01:05,144 --> 00:01:07,247 Tradução: VahMattiello, Primpereira, JBarra 22 00:01:07,248 --> 00:01:08,965 Revisão: CarolFonte 23 00:01:08,966 --> 00:01:10,526 Está pronta? 24 00:01:10,527 --> 00:01:12,005 Acho que sim. 25 00:01:12,006 --> 00:01:14,733 Certo, relaxe. Veremos algo logo. 26 00:01:14,734 --> 00:01:17,357 Quer saber se é menino ou menina? 27 00:01:17,358 --> 00:01:19,950 Preciso saber de tudo. 28 00:01:29,222 --> 00:01:31,477 Meu Deus. 29 00:01:31,478 --> 00:01:33,685 Aí está. 30 00:01:33,686 --> 00:01:37,162 Aí está ele. 31 00:01:41,030 --> 00:01:43,270 Ele é lindo. 32 00:01:46,590 --> 00:01:48,210 Addison? 33 00:01:49,773 --> 00:01:51,322 Addison? 34 00:01:52,006 --> 00:01:53,577 Addison? 35 00:01:54,205 --> 00:01:55,825 Addison! 36 00:01:57,846 --> 00:01:59,733 CINCO SEMANAS DEPOIS 37 00:01:59,734 --> 00:02:02,500 Suas enxaquecas são causadas por espasmos vasculares. 38 00:02:02,501 --> 00:02:04,828 Precisa parar com os vasoconstritores. 39 00:02:04,829 --> 00:02:06,645 Não pode ser um tumor? 40 00:02:06,646 --> 00:02:09,098 - Tem certeza? - Tenho. 41 00:02:09,814 --> 00:02:11,469 Obrigada. 44 00:02:20,646 --> 00:02:22,794 Mal posso esperar para ter o meu. 45 00:02:24,533 --> 00:02:27,901 Sua barriga está alta. Acho que você terá um menino. 46 00:02:27,902 --> 00:02:30,531 - Tenho outro paciente. - Claro, boa sorte. 47 00:02:31,629 --> 00:02:33,306 Você está bem? 48 00:02:34,014 --> 00:02:35,642 Estou ótima. 49 00:02:39,399 --> 00:02:41,466 Olá, senhor Henry. 50 00:02:44,198 --> 00:02:46,677 Tenho uma consulta com o Cooper. 51 00:02:49,607 --> 00:02:52,804 Dê-me este bebê. 52 00:02:52,805 --> 00:02:54,413 Olá. 53 00:02:54,414 --> 00:02:56,508 Tenho que admitir, aquele bebê é bem bonito. 54 00:02:56,509 --> 00:03:01,024 Não é? Eu juro, é impossível me sentir mal perto dele. 55 00:03:01,025 --> 00:03:03,277 Gostaria de poder dividir com a Amelia, mas... 56 00:03:03,278 --> 00:03:04,849 Oi. Bem-vinda de volta, Addison. 57 00:03:04,850 --> 00:03:08,004 Obrigada. Não voltei de vez, só estou visitando. 58 00:03:08,005 --> 00:03:09,708 Aí está o rapazinho. 59 00:03:09,709 --> 00:03:11,974 - Posso segurá-lo? - Claro. 60 00:03:12,542 --> 00:03:15,061 - Recebeu o cesto que mandei? - Recebi, obrigada. 61 00:03:15,062 --> 00:03:19,057 Ia visitá-la antes, mas médicos carregam todo tipo de vírus. 62 00:03:20,861 --> 00:03:22,901 - Isso é... - Leite de peito. 63 00:03:22,902 --> 00:03:25,788 - Certo. De onde? - Do banco de leite, Sam. 64 00:03:25,789 --> 00:03:29,115 Não fiquei andando nas ruas procurando lactantes. 65 00:03:29,116 --> 00:03:31,945 - Não toque nele, certo? - Tudo bem, não se preocupe. 66 00:03:31,946 --> 00:03:35,056 Amelia me demitiu como obstetra dela e não está falando comigo. 67 00:03:35,057 --> 00:03:37,444 - Ela está falando com alguém? - Todos tentamos. 68 00:03:37,445 --> 00:03:39,204 Mas acho que ela precisa de espaço. 69 00:03:39,205 --> 00:03:41,367 Quando estive pronta, ela irá nos procurar. 70 00:03:41,368 --> 00:03:43,195 Agora tenho que trabalhar. 71 00:03:43,196 --> 00:03:46,288 Mas venha ver a tia Vi antes de ir embora. 72 00:03:47,248 --> 00:03:50,371 - Ela está fazendo pré-natal? - Tentei falar sobre isso, 73 00:03:50,372 --> 00:03:52,551 mas ela basicamente mandou eu me afastar. 74 00:03:52,552 --> 00:03:53,957 Não quero parecer insensível, 75 00:03:53,958 --> 00:03:56,227 mas há sinais de que esteja usando de novo? 76 00:03:56,228 --> 00:03:57,851 Estou de olho, Ela parece limpa. 77 00:03:57,852 --> 00:04:00,091 Ela está morando comigo. Eu saberia se tivesse. 78 00:04:00,092 --> 00:04:02,979 Pena o Sheldon não estar aqui. Talvez ela falasse com ele. 79 00:04:02,980 --> 00:04:05,430 - Alguém soube dele? - Recebemos um cartão postal. 80 00:04:05,431 --> 00:04:08,723 - Ele está em Aruba. - Aruba? Fazendo o quê? 81 00:04:08,724 --> 00:04:11,524 Parece que a ex-mulher dele deixou um cara no altar, 82 00:04:11,525 --> 00:04:15,836 mas a lua-de-mel estava paga. Ele é o acompanhante dela. 83 00:04:15,837 --> 00:04:18,320 É bom ter um acompanhante. 84 00:04:20,452 --> 00:04:23,927 Mason urinou na nossa cama hoje de manhã. 85 00:04:23,928 --> 00:04:25,451 Por favor, sem sermão. 86 00:04:25,452 --> 00:04:28,492 Não estou pronto para forçá-lo a dormir no quarto dele ainda. 87 00:04:28,493 --> 00:04:31,683 - Quando acha que estará? - Não sei, mas ele nem fala. 88 00:04:31,684 --> 00:04:33,488 A ideia de exilá-lo no quarto dele... 89 00:04:33,489 --> 00:04:35,967 Não veja como exílio. Enxergue como não dar a ele 90 00:04:35,968 --> 00:04:38,031 tratamento especial por comportar-se mal. 91 00:04:38,032 --> 00:04:41,444 É como eu disse quando ele parou de falar pela primeira vez. 92 00:04:41,445 --> 00:04:44,245 Não pode forçá-lo a falar, mas ele deve pedir o que quer. 93 00:04:44,246 --> 00:04:45,846 Trate-o com respeito. Não o mime. 94 00:04:45,847 --> 00:04:47,996 Ele pode ser uma criança, mas é bem esperto. 95 00:04:47,997 --> 00:04:49,962 Parece que ele não é mais uma criança. 96 00:04:49,963 --> 00:04:54,524 Parece que assim que a mãe dele morreu, a infância dele acabou. 97 00:04:54,525 --> 00:04:56,212 Ele chora dormindo toda noite. 98 00:04:56,213 --> 00:04:58,947 Meu filho está sofrendo por algo que nunca passei, 99 00:04:58,948 --> 00:05:00,911 e não há nada que eu possa fazer. 100 00:05:00,912 --> 00:05:02,755 Você também está de luto, Cooper. 101 00:05:02,756 --> 00:05:05,988 Pela Erica, pela perda da inocência do Mason, 102 00:05:05,989 --> 00:05:09,090 pelo preço que você e a Charlotte estão pagando. 103 00:05:09,091 --> 00:05:12,339 Apenas não deixe a regressão do Mason se aprofundar, 104 00:05:12,340 --> 00:05:14,811 porque quando as crianças começam a se retrair... 105 00:05:14,812 --> 00:05:19,373 Certo. Não irei forçá-lo a falar, e vou... 106 00:05:20,704 --> 00:05:23,252 Desidratá-lo todas as noites antes dele dormir? 107 00:05:23,253 --> 00:05:25,883 Compre lençóis à prova d'água. 108 00:05:25,884 --> 00:05:29,068 E vista-o com aqueles pijamas que tocam um alarme 109 00:05:29,069 --> 00:05:31,555 quando a criança urina, para acordá-lo. 110 00:05:31,556 --> 00:05:35,088 - Então ele vai voltar a falar? - Força, Coop. 111 00:05:35,692 --> 00:05:37,568 Vai melhorar. 112 00:05:37,869 --> 00:05:39,768 Olhe esses dedos. 113 00:05:41,100 --> 00:05:43,501 - Oi. - Oi. 114 00:05:43,502 --> 00:05:46,357 Estava indo ao calçadão pegar um café. 115 00:05:46,358 --> 00:05:48,722 Quer levar o Henry para passear? 116 00:05:49,530 --> 00:05:51,068 Não, obrigada. 117 00:05:51,069 --> 00:05:55,506 Estamos perfeitamente bem onde estamos. 118 00:05:58,406 --> 00:06:00,286 - Vejo você depois. - Tudo bem. 119 00:06:01,624 --> 00:06:03,615 O que atraiu vocês primeiro? 120 00:06:03,616 --> 00:06:05,441 Excelente pergunta. 121 00:06:05,442 --> 00:06:10,018 Se discutirmos o que nos atraiu, reforçará nossa conexão. 122 00:06:10,019 --> 00:06:14,804 Violet, obviamente é uma terapeuta talentosa. 123 00:06:14,805 --> 00:06:17,263 Mas aqui você é a paciente. 124 00:06:17,264 --> 00:06:20,572 Você está certo. Tudo bem. Desculpe. 125 00:06:21,556 --> 00:06:24,630 Então... Pete? 126 00:06:25,392 --> 00:06:28,119 Bem, Violet é uma lutadora. 127 00:06:28,120 --> 00:06:30,467 Como luta pelos pacientes, o quão apaixonada é, 128 00:06:30,468 --> 00:06:34,031 - era sensual. - Era? 129 00:06:34,032 --> 00:06:37,311 Não, ainda é. Mas... 130 00:06:37,312 --> 00:06:42,251 - Nós nos divertíamos muito. - Verdade. 131 00:06:45,325 --> 00:06:47,884 E agora? 132 00:06:50,829 --> 00:06:55,591 Estamos aqui para juntar nossa família de novo, 133 00:06:55,592 --> 00:06:58,289 deixar nossa relação como era antes. 134 00:06:58,290 --> 00:07:01,347 Sabemos que não dá para ser igual, mas... 135 00:07:02,496 --> 00:07:04,943 - Pete? - Sim? 136 00:07:04,944 --> 00:07:07,575 - Parece aborrecido. - Não estou aborrecido. 137 00:07:07,576 --> 00:07:12,119 Quando Violet corrigiu você, pareceu aborrecido. 138 00:07:12,120 --> 00:07:14,863 Eu não o corrigi, não é? Eu corrigi você? 139 00:07:14,864 --> 00:07:16,867 Eu não percebi. 140 00:07:17,360 --> 00:07:19,615 Sabe, para duas pessoas considerando divórcio, 141 00:07:19,616 --> 00:07:22,702 essa foi uma sessão estranhamente educada. 142 00:07:22,703 --> 00:07:27,679 Consideramos divórcio, mas preferimos a reconciliação. 143 00:07:27,680 --> 00:07:30,588 E desde quando ser educado é uma coisa ruim? 144 00:07:32,495 --> 00:07:34,851 Tentamos Dr. Perkins, mas o achou muito intenso. 145 00:07:34,852 --> 00:07:37,301 Fomos na sua escolha, e nem era médico de verdade. 146 00:07:37,302 --> 00:07:40,201 Osteopatia também é medicina. Era um psiquiatra de verdade. 147 00:07:40,202 --> 00:07:42,721 Concordamos com Whitehouse. Podemos tentar com ele? 148 00:07:42,722 --> 00:07:44,221 - Dr. Wilder. - O que tem aí? 149 00:07:44,222 --> 00:07:46,146 Drea Spencer, mulher, nove anos, 150 00:07:46,147 --> 00:07:48,347 achada com facadas múltiplas. Está hipotensa. 151 00:07:48,348 --> 00:07:50,700 Vamos colocá-la na baía 1. Teste tipo sanguíneo, 152 00:07:50,701 --> 00:07:52,367 raio-X do peito e abdômen. 153 00:07:52,368 --> 00:07:54,108 É minha irmã. Precisa salvá-la. 154 00:07:54,109 --> 00:07:55,509 - Qual seu nome? - Missy. 155 00:07:55,510 --> 00:07:57,875 - Não pode ficar aqui. - Preciso ver minha irmã. 156 00:07:57,876 --> 00:07:59,730 Fui chamado para uma vítima de facada. 157 00:07:59,731 --> 00:08:02,680 - Tem que controlar hemorragia. - Começarei a linha central. 158 00:08:02,681 --> 00:08:04,664 Eu precisava de meia hora para estudar, 159 00:08:04,665 --> 00:08:07,047 e aí faríamos bolinhos, mas quando fui buscá-la, 160 00:08:07,048 --> 00:08:10,024 ela não estava no quarto. Fiquei gritando e procurando, 161 00:08:10,025 --> 00:08:14,103 aí ouvi as sirenes, e os carros pararam na casa. 162 00:08:14,104 --> 00:08:17,221 - Missy, vamos esperar lá fora. - Não sabia que tinha saído. 163 00:08:17,222 --> 00:08:19,334 - Perdemos o pulso. - Ajude-a, por favor. 164 00:08:19,335 --> 00:08:21,805 - Preciso do kit de toracotomia. - Meu bebê! 165 00:08:21,806 --> 00:08:25,382 - Meu Deus, o que aconteceu? - Ela sofreu múltiplas facadas, 166 00:08:25,383 --> 00:08:28,265 incluindo uma no coração. Temos que operá-la agora mesmo. 167 00:08:28,266 --> 00:08:30,916 Temos que parar a circulação. Ela terá uma hemorragia. 168 00:08:30,917 --> 00:08:32,997 - Faça o necessário. - Por favor, ajude-a. 169 00:08:32,998 --> 00:08:34,916 - Violet. - Todos para fora, agora. 170 00:08:34,917 --> 00:08:37,186 Está tudo bem. Vamos. 171 00:08:38,582 --> 00:08:40,333 Missy. 172 00:08:42,318 --> 00:08:46,058 Missy, vamos. Está tudo bem. 173 00:08:52,694 --> 00:08:57,242 Acho que não temos tempo para isso agora... 174 00:08:59,251 --> 00:09:01,370 Certo, talvez tenhamos. 175 00:09:05,519 --> 00:09:07,700 O que Violet disse sobre Mason e o xixi? 176 00:09:07,701 --> 00:09:10,997 - A conversa precisa melhorar. - É sério. Eu quero ajudar, 177 00:09:10,998 --> 00:09:14,469 e se ficar na cama conosco é reconfortante, então apoio, 178 00:09:14,470 --> 00:09:16,413 mas não quero fazer a coisa errada. 179 00:09:16,414 --> 00:09:19,781 Disse que Mason precisa de um amor mais duro. 180 00:09:19,782 --> 00:09:23,389 - O que faremos? - Não faremos nada. Não ainda. 181 00:09:23,390 --> 00:09:25,795 - Espera. Como assim? - Violet não está errada, 182 00:09:25,796 --> 00:09:28,160 mas conheço Mason. Precisa de tempo e conforto. 183 00:09:28,161 --> 00:09:29,900 Não precisa de outro desafio agora. 184 00:09:29,901 --> 00:09:33,525 É mesmo o que ele precisa ou só o que consegue dar? 185 00:09:33,526 --> 00:09:35,377 Olha, tenho um paciente em 15 minutos. 186 00:09:35,378 --> 00:09:38,030 Podemos ficar discutindo a regressão de molhar a cama, 187 00:09:38,031 --> 00:09:40,934 ou podemos tirar a roupa. Você que sabe. 188 00:09:41,534 --> 00:09:43,734 Tire as calças. 189 00:09:49,782 --> 00:09:52,276 Estou indo para casa. 190 00:09:52,277 --> 00:09:54,493 Tem um concurso de beleza hoje à noite. 191 00:09:54,494 --> 00:09:58,270 Quer vir e fazer piadas maldosas durante a parte dos talentos? 192 00:09:59,398 --> 00:10:01,918 Não, obrigada. 193 00:10:03,254 --> 00:10:05,909 Está tomando suplemento de ferro? Parece pálida. 194 00:10:05,910 --> 00:10:08,781 Não vai querer anemia gestacional. 195 00:10:08,782 --> 00:10:12,782 Amelia... Não há palavras 196 00:10:12,783 --> 00:10:18,287 para dizer quão horrível e injusto isso é com você. 197 00:10:18,288 --> 00:10:22,391 Eu entendo, mas... Sinto sua falta. 198 00:10:22,392 --> 00:10:25,360 Quero você na minha vida, e na vida do Henry. 199 00:10:25,361 --> 00:10:28,365 - Eu quero... - Entendo o que quer, Addison. 200 00:10:29,761 --> 00:10:32,337 Eu só não me importo. 201 00:10:43,297 --> 00:10:45,856 Alguém esfaqueou meu bebê. Como isso aconteceu? 202 00:10:45,857 --> 00:10:50,517 Não há lógica nisso. Não tem nem como racionalizar. 203 00:10:51,153 --> 00:10:53,511 Vejo como isso afetou a sua esposa. 204 00:10:53,512 --> 00:10:56,181 - Como acha que Missy está? - O quê? 205 00:10:56,182 --> 00:10:58,391 Como acha que ela está lidando com tudo isso? 206 00:10:58,392 --> 00:11:00,176 Por que isso importa? 207 00:11:00,177 --> 00:11:04,392 Bem, tem vários médicos bons cuidando de Drea, 208 00:11:04,393 --> 00:11:06,863 e é um evento muito dramático. 209 00:11:06,864 --> 00:11:09,613 Estava pensando se gostaria que eu falasse com Missy... 210 00:11:09,614 --> 00:11:12,576 - Não. - Tudo bem. 211 00:11:12,577 --> 00:11:15,433 - Posso perguntar o motivo? - Eu só... 212 00:11:16,241 --> 00:11:19,415 Não preciso de outra pessoa dizendo que ela é descuidada, 213 00:11:19,416 --> 00:11:22,672 e faz escolhas erradas, e está indo na direção errada, certo? 214 00:11:22,673 --> 00:11:24,777 - Não era... - Minha filhinha está lutando, 215 00:11:24,778 --> 00:11:28,032 e como Missy se sente não é minha maior preocupação. 216 00:11:28,033 --> 00:11:30,024 Não preciso que me digam como ser pai. 217 00:11:30,025 --> 00:11:34,072 - Desculpe, vejo que isso... - Por favor, deixe-nos em paz. 218 00:11:38,592 --> 00:11:39,992 Como está a família? 219 00:11:39,993 --> 00:11:42,727 - Mãe destruída, pai furioso. - E Missy? 220 00:11:42,728 --> 00:11:44,668 Não sei, não me deixaram falar com ela. 221 00:11:44,669 --> 00:11:47,048 - Provavelmente está em choque. - Talvez. 222 00:11:47,049 --> 00:11:49,088 Violet? 223 00:11:49,489 --> 00:11:52,847 - Ela parece meio desligada. - Como assim? Estava chateada. 224 00:11:52,848 --> 00:11:55,352 Só por um tempo. Estava chorando e então parou. 225 00:11:55,353 --> 00:11:58,143 Era como uma performance que ela desligou. 226 00:11:58,144 --> 00:12:00,232 O que eu vi foi uma garotinha traumatizada 227 00:12:00,233 --> 00:12:02,550 por ver a irmã à beira da morte. 228 00:12:02,551 --> 00:12:04,871 Cada um reage diferente a uma situação dessas. 229 00:12:04,872 --> 00:12:08,535 Sei disso, mas meus instintos me dizem que há algo mais. 230 00:12:09,009 --> 00:12:11,848 Eu sou psiquiatra. É meu trabalho. 231 00:12:11,849 --> 00:12:15,950 É, e faz isso em casa, no mercado, na lavanderia. 232 00:12:15,951 --> 00:12:18,279 Violet, você entra na vida das pessoas, 233 00:12:18,280 --> 00:12:20,730 e acha que as conhece melhor do que elas próprias. 234 00:12:20,731 --> 00:12:22,750 Será que não pode dar um tempo? 235 00:12:22,751 --> 00:12:25,846 Não, não posso. 236 00:12:25,847 --> 00:12:28,726 Ignorar um problema não o faz desaparecer. 237 00:12:28,727 --> 00:12:31,165 E eu acho que há um grande problema aqui. 238 00:12:38,165 --> 00:12:41,579 Às vezes sinto que estou morando com dois meninos de nove anos. 239 00:12:41,580 --> 00:12:44,108 Ao menos Mason realmente é uma criança. 240 00:12:44,109 --> 00:12:47,022 Mas Cooper está apenas dando um chilique 241 00:12:47,023 --> 00:12:50,445 porque não quer fazer o que Violet acha que é melhor, 242 00:12:50,446 --> 00:12:54,208 e muito menos o que eu acho que ele deveria fazer. 243 00:12:56,942 --> 00:12:59,833 Uma reunião cairia bem. Quer ir? 244 00:13:01,731 --> 00:13:06,765 E ouvir você falar sobre como é difícil educar uma criança? 245 00:13:06,766 --> 00:13:10,335 Desculpe. Não quis dizer isso. 246 00:13:10,926 --> 00:13:13,413 E o que você está passando, sei que deve ser... 247 00:13:13,414 --> 00:13:17,524 Não, você não sabe. Simplesmente não sabe. 248 00:13:22,957 --> 00:13:25,169 Você tem ido às reuniões? 249 00:13:25,170 --> 00:13:26,813 Precisa seguir os passos... 250 00:13:26,814 --> 00:13:29,585 Esquece esse discurso idiota. Eu não vou voltar a usar. 251 00:13:29,586 --> 00:13:33,689 Então você, a Addison e a Violet podem me riscar de suas listas, 252 00:13:33,690 --> 00:13:35,680 e me deixar em paz. 253 00:13:52,791 --> 00:13:55,382 Foi bem legal ver a Addison com o bebê, não? 254 00:13:55,383 --> 00:13:57,077 Ela parece feliz. 255 00:13:58,358 --> 00:14:00,305 - Você está bem? - Estou. 256 00:14:00,306 --> 00:14:01,731 Certo. 257 00:14:06,894 --> 00:14:09,130 Outro dia, na sala da Addison, 258 00:14:09,131 --> 00:14:12,189 achei que vi alguma coisa acontecendo entre vocês. 259 00:14:12,863 --> 00:14:14,329 Deixe disso, Sam. 260 00:14:14,330 --> 00:14:17,973 Jake, estive com a Addison por bastante tempo. 261 00:14:17,974 --> 00:14:21,702 Eu a conheço. Tinha algo acontecendo. 262 00:14:21,703 --> 00:14:23,325 Diga que estou errado. 263 00:14:23,326 --> 00:14:26,202 Certo, nós nos beijamos no dia em que ela recebeu o Henry. 264 00:14:26,203 --> 00:14:28,432 Mas não foi nada de mais. 265 00:14:29,746 --> 00:14:32,025 E você não acha que há algo de errado nisso? 266 00:14:32,026 --> 00:14:35,112 Você não a quis quando ela estava tentando engravidar. 267 00:14:35,113 --> 00:14:36,625 De repente ela tem um bebê, 268 00:14:36,626 --> 00:14:38,776 e você fica chateado comigo porque a beijei? 269 00:14:38,777 --> 00:14:40,957 Você está sendo ridículo. Vamos. 270 00:14:40,958 --> 00:14:43,532 E você está sendo um filho da puta. 271 00:14:49,830 --> 00:14:52,620 Certo, Henry. Vamos falar de babás. 272 00:14:52,621 --> 00:14:55,868 Lisa tem diploma em Desenvolvimento Precoce. 273 00:14:55,869 --> 00:14:58,900 Mas o jeito que ela mascava chiclete enquanto falava... 274 00:14:58,901 --> 00:15:00,509 Foi um pouco desagradável. 275 00:15:00,510 --> 00:15:04,164 Próxima. Keisha. Estudante de Medicina, 276 00:15:04,165 --> 00:15:06,965 interessada em Pediatria. Gostou de você, foi simpática. 277 00:15:06,966 --> 00:15:09,599 Definitivamente vale uma segunda entrevista. 278 00:15:12,029 --> 00:15:14,231 Jake beijou a Addison. 279 00:15:16,534 --> 00:15:18,820 E isso incomoda você. 280 00:15:19,950 --> 00:15:23,196 Addison e eu nos beijamos nesse dia também. 281 00:15:23,865 --> 00:15:25,340 Ao mesmo tempo? 282 00:15:25,341 --> 00:15:27,428 - Isso não é engraçado, cara. - Desculpe. 283 00:15:27,429 --> 00:15:29,981 Sei que não quer ouvir isso, mas você e a Addison... 284 00:15:29,982 --> 00:15:32,052 Ninguém consegue acompanhar. 285 00:15:32,053 --> 00:15:35,409 Vocês voltam, terminam, beijam, brigam, com bebê, sem bebê... 286 00:15:35,410 --> 00:15:36,810 Está defendendo o Jake? 287 00:15:36,811 --> 00:15:40,367 Só compreendo por que ele acha que ficar com a Addison é justo. 288 00:15:41,386 --> 00:15:44,137 Se realmente quer ficar com a Addison... 289 00:15:44,138 --> 00:15:47,297 Tome uma atitude, e diga ao Jake para se afastar. 290 00:15:50,234 --> 00:15:52,872 Coloquei algo novo no seu almoço. 291 00:15:53,650 --> 00:15:55,992 Biscoito de marshmallow. 292 00:15:55,993 --> 00:16:01,992 É bem gostoso. Mas é sobremesa, caso coma todo o sanduíche. 293 00:16:03,218 --> 00:16:06,956 Pode jogar fora se não gostar, e tentamos outra coisa. 294 00:16:06,957 --> 00:16:08,484 Certo? 295 00:16:15,241 --> 00:16:19,943 Mase, o que vamos fazer com você? 296 00:16:20,370 --> 00:16:23,953 Você não fala comigo, nem com o seu pai. 297 00:16:23,954 --> 00:16:27,049 Seus professores dizem que você não fala com ninguém. 298 00:16:27,050 --> 00:16:30,152 Não quer viver assim, quer? 299 00:16:31,698 --> 00:16:36,489 Eu sei que está sofrendo. 300 00:16:36,490 --> 00:16:39,440 De uma maneira que crianças não deveriam. 301 00:16:40,453 --> 00:16:46,452 Eu perdi meu pai, já adulta, e aquilo quase me destruiu. 302 00:16:46,865 --> 00:16:51,145 Então nem consigo imaginar. 303 00:16:53,002 --> 00:16:57,221 Tento ser a pessoa na sua vida que sempre conta toda a verdade, 304 00:16:57,222 --> 00:16:59,329 mesmo que seja difícil. 305 00:16:59,330 --> 00:17:01,721 É isso que estou fazendo agora. 306 00:17:01,722 --> 00:17:04,376 Você não pode parar de se comunicar. 307 00:17:04,377 --> 00:17:07,185 Vai ser impossível alguém ajudar você. 308 00:17:07,186 --> 00:17:13,185 Então aqui, agora, você pode dizer o que quiser. 309 00:17:13,857 --> 00:17:16,407 Mas precisa dizer algo. 310 00:17:22,778 --> 00:17:25,752 Estou começando a esquecer as coisas. 311 00:17:26,714 --> 00:17:28,440 Como o quê? 312 00:17:28,441 --> 00:17:31,152 O jeito que minha mãe preparava o almoço. 313 00:17:31,153 --> 00:17:33,719 As coisas que conversávamos. 314 00:17:34,506 --> 00:17:36,599 E isso me deixa triste. 315 00:17:38,794 --> 00:17:41,016 Entendo. 316 00:17:41,914 --> 00:17:44,120 Podemos conversar sobre isso. 317 00:17:44,778 --> 00:17:46,545 Podemos falar de qualquer coisa. 318 00:17:46,546 --> 00:17:48,831 Eu não quero. 319 00:17:49,538 --> 00:17:53,129 Eu sei que minha mãe gostaria que falássemos dela. 320 00:17:53,130 --> 00:17:55,932 E sei que você e meu pai querem que tudo volte ao normal. 321 00:17:55,933 --> 00:17:58,681 Mas eu não me sinto normal. 322 00:17:58,682 --> 00:18:01,392 E eu não quero conversar. 323 00:18:09,762 --> 00:18:12,795 - Sem respiração espontânea. - É consistente com o EEG. 324 00:18:12,796 --> 00:18:14,912 Drea sofreu morte cerebral. 325 00:18:22,789 --> 00:18:24,881 - Amelia, você está... - Ficarei bem. 326 00:18:24,882 --> 00:18:26,745 Por que não me deixa contar aos pais? 327 00:18:26,746 --> 00:18:29,129 Não tem a ver com o que está acontecendo comigo. 328 00:18:29,130 --> 00:18:30,540 Amelia. 329 00:18:33,241 --> 00:18:35,452 Eu vou contar aos pais. 330 00:18:43,634 --> 00:18:46,113 O que morte cerebral significa? 331 00:18:46,114 --> 00:18:48,537 Que ela não sairá do coma. 332 00:18:48,538 --> 00:18:50,226 Ela não consegue respirar sozinha. 333 00:18:50,227 --> 00:18:53,002 Morte cerebral é um termo mais clínico. 334 00:18:53,003 --> 00:18:56,258 As questões que precisam processar são menos médicas, 335 00:18:56,259 --> 00:18:57,981 e mais espirituais. 336 00:18:57,982 --> 00:19:01,161 Quer dizer, se tiramos a Drea do respirador? 337 00:19:01,162 --> 00:19:03,040 - E se sim, quando? - Exato. 338 00:19:03,041 --> 00:19:05,622 Por quanto tempo ela consegue ficar como está? 339 00:19:05,623 --> 00:19:08,095 Podemos deixá-la no respirador indefinidamente. 340 00:19:08,096 --> 00:19:12,177 Mas ela não acordará, o corpo continuará se deteriorando. 341 00:19:12,178 --> 00:19:14,679 Então não há o que decidir. 342 00:19:14,680 --> 00:19:18,063 Bem... Às vezes, em situações como essa, 343 00:19:18,064 --> 00:19:21,629 a família decide doar os órgãos dos entes queridos. 344 00:19:21,630 --> 00:19:25,358 Quer dizer, abri-la e retirar tudo? 345 00:19:26,008 --> 00:19:29,031 - Missy, quer dar uma volta? - Não. 346 00:19:29,032 --> 00:19:31,335 Na verdade, é uma boa sugestão. 347 00:19:31,336 --> 00:19:33,263 Não, não quero perder nada disso. 348 00:19:33,264 --> 00:19:35,359 Tem uma lanchonete lá embaixo. 349 00:19:35,360 --> 00:19:38,022 - Não, quero ficar aqui. - Você ouviu a sua mãe. 350 00:19:44,748 --> 00:19:47,882 Oi, vim ver como você está. 351 00:19:50,324 --> 00:19:52,143 Addison mandou você? 352 00:19:52,144 --> 00:19:56,528 Não, mas eu sei que vocês não estão... 353 00:19:56,529 --> 00:19:58,968 Olhe, não sei se já escolheu outro obstetra, 354 00:19:58,969 --> 00:20:02,422 mas se quiser conversar sobre as suas opções... 355 00:20:03,104 --> 00:20:05,511 Que opções? 356 00:20:05,512 --> 00:20:07,523 Já passou do tempo para poder abortar. 357 00:20:07,524 --> 00:20:09,167 Ainda há futuro para planejar. 358 00:20:09,168 --> 00:20:11,974 - Meu bebê não tem futuro. - Mas você tem. 359 00:20:15,905 --> 00:20:20,254 Então vamos dar as mãos e falar dos meus sentimentos? 360 00:20:21,480 --> 00:20:25,327 Estou farta das pessoas querendo discutir meus sentimentos. 361 00:20:25,328 --> 00:20:28,517 Isso é assunto seu, não meu. 362 00:20:32,473 --> 00:20:33,963 Obrigada. 363 00:20:33,964 --> 00:20:35,403 Mas você é médica, 364 00:20:35,404 --> 00:20:37,495 portanto sabe que precisa fazer exames. 365 00:20:37,496 --> 00:20:40,511 Cuidado pré-natal não é apenas para o bebê. 366 00:20:40,512 --> 00:20:43,651 Estou aqui pela sua saúde, Amelia. 367 00:20:45,436 --> 00:20:47,513 Estou aqui por você. 368 00:20:48,479 --> 00:20:51,202 Porque você tem um futuro. 369 00:20:54,246 --> 00:20:55,914 Foram... 370 00:20:57,755 --> 00:21:00,209 As drogas que eu consumi... 371 00:21:02,381 --> 00:21:05,515 Eu causei isso ao meu bebê? 372 00:21:05,516 --> 00:21:08,011 Claro que não. 373 00:21:08,012 --> 00:21:12,481 Foi apenas um incidente infeliz da mãe natureza. 374 00:21:12,482 --> 00:21:14,677 Você não fez nada de errado. 375 00:21:15,854 --> 00:21:18,273 Isso não é culpa sua. 376 00:21:38,763 --> 00:21:41,761 Sei o que acontece quando desligam os aparelhos. 377 00:21:42,586 --> 00:21:46,451 Muitas vezes, não morrem imediatamente. 378 00:21:46,452 --> 00:21:51,914 Eles engasgam e se contorcem. Fazem sujeira. 379 00:21:51,915 --> 00:21:56,981 O que aconteceu com sua irmã assustou você? 380 00:21:58,311 --> 00:22:00,480 Eu me assustaria. 381 00:22:04,339 --> 00:22:07,984 Sabe, uma vez fui atacada e esfaqueada. 382 00:22:07,985 --> 00:22:10,040 Alguém retirou meu bebê de mim, 383 00:22:10,041 --> 00:22:13,639 deixou-me no chão da minha casa, sangrando até a morte. 384 00:22:16,114 --> 00:22:20,594 Às vezes eu me pergunto 385 00:22:20,595 --> 00:22:26,037 o que a mulher que me atacou sentiu ao segurar aquela faca, 386 00:22:26,072 --> 00:22:28,743 enquanto vinha em minha direção. 387 00:22:29,522 --> 00:22:35,496 Provavelmente se sentiu poderosa, 388 00:22:35,497 --> 00:22:38,344 como se ela estivesse no comando. 389 00:22:38,345 --> 00:22:44,344 Como se ela pudesse machucar ou matar você, ou... 390 00:22:46,557 --> 00:22:49,423 Fazer o que ela quisesse. 391 00:22:55,441 --> 00:22:57,811 Mas posso estar errada. 392 00:22:58,882 --> 00:23:01,264 Não tinha ideia de que estava me intrometendo 393 00:23:01,265 --> 00:23:03,621 numa relação obviamente disfuncional, 394 00:23:03,622 --> 00:23:06,521 entre duas pessoas que não sabem o que querem uma da outra. 395 00:23:06,522 --> 00:23:07,922 Talvez estejam apaixonados. 396 00:23:07,923 --> 00:23:10,740 Se ela quer beijar o Sam, por que me beijou também? 397 00:23:10,741 --> 00:23:13,036 Quando nós saíamos era diferente... 398 00:23:13,037 --> 00:23:14,629 O quê? 399 00:23:14,930 --> 00:23:17,889 - Também namorou a Addison? - Você não sabia? 400 00:23:17,890 --> 00:23:20,528 Há alguém na clínica que ela não namorou? 401 00:23:20,529 --> 00:23:24,784 Apenas nós três, que eu saiba. 402 00:23:24,785 --> 00:23:27,333 Certo, se você fosse eu, o que faria? 403 00:23:27,334 --> 00:23:32,338 Addison é linda, inteligente e engraçada... 404 00:23:32,339 --> 00:23:34,980 Mas ela é complicada. 405 00:23:34,981 --> 00:23:37,429 Comigo não deu certo, mas se você conseguir, 406 00:23:37,430 --> 00:23:39,276 ela vale a pena. 407 00:23:45,563 --> 00:23:47,634 Pensei que iríamos fazer isso mais tarde, 408 00:23:47,635 --> 00:23:49,834 mas gosto da sua ambição, Dra. King. 409 00:23:49,835 --> 00:23:51,581 Mason falou. 410 00:23:51,582 --> 00:23:54,310 O quê? Isso é... Como conseguiu? 411 00:23:54,311 --> 00:23:56,681 Disse a ele que silêncio não era mais uma opção, 412 00:23:56,682 --> 00:23:59,165 - que estava nos prejudicando... - Charlotte. 413 00:23:59,166 --> 00:24:01,831 - Coop, funcionou. - Porque o ameaçou. 414 00:24:01,832 --> 00:24:04,194 - Não ameacei. - Disse que o silêncio... 415 00:24:04,195 --> 00:24:08,088 - Achei que ficaria feliz. - Não, estou preocupado. 416 00:24:08,089 --> 00:24:11,606 Mason não está tendo tempo para ficar de luto, 417 00:24:11,607 --> 00:24:14,456 com todo o respeito à Violet e a você, 418 00:24:14,457 --> 00:24:20,007 a questão não somos nós, é o Mason e do que ele precisa. 419 00:24:20,008 --> 00:24:24,801 - Realmente pensa isso de mim? - Não tem a ver com você. 420 00:24:25,315 --> 00:24:28,102 - Não é uma confissão. - Se tivesse visto e escutado... 421 00:24:28,103 --> 00:24:31,256 - Ela disse que matou a irmã? - Não com essas palavras. 422 00:24:31,257 --> 00:24:34,262 - Então como sabe? - Instinto. Sei que estou certa. 423 00:24:34,263 --> 00:24:37,415 Sem ofensas, mas sempre acha que está certa. 424 00:24:37,416 --> 00:24:38,887 Isso não é justo. 425 00:24:38,888 --> 00:24:41,122 Sinto muito. Eu peço desculpas. 426 00:24:41,123 --> 00:24:43,532 Mas não pode ir à polícia por causa do instinto. 427 00:24:43,533 --> 00:24:45,505 - Não é essa a questão. - Então qual é? 428 00:24:45,506 --> 00:24:47,349 E se ela fizer de novo? 429 00:25:07,328 --> 00:25:11,007 - Sei que não quer falar comigo. - Está certa. 430 00:25:11,008 --> 00:25:12,983 - Então vá embora. - Já vou, 431 00:25:12,984 --> 00:25:16,142 mas eu amo você, e preciso que me escute. 432 00:25:16,143 --> 00:25:18,390 Precisa de um plano. Precisa descobrir... 433 00:25:18,391 --> 00:25:21,999 Não se atreva a falar do que preciso. 434 00:25:22,000 --> 00:25:23,951 Não se atreva. 435 00:25:25,225 --> 00:25:28,927 Minha vida se transformou em um show de horrores, 436 00:25:28,928 --> 00:25:31,629 e tudo que posso fazer é assistir. 437 00:25:31,630 --> 00:25:34,772 Meu bebê não tem cérebro. 438 00:25:34,773 --> 00:25:36,660 É anencéfalo. 439 00:25:36,661 --> 00:25:39,744 Sou uma neurocirurgiã, e meu bebê não tem cérebro. 440 00:25:39,745 --> 00:25:42,729 Diria que Deus tem senso de humor, mas Ele não existe. 441 00:25:42,730 --> 00:25:44,693 Nenhum deus faria isso. 442 00:25:44,694 --> 00:25:47,372 - Sinto muito. - Pare com isso. 443 00:25:47,373 --> 00:25:50,380 Não me olhe com essa cara de pena e culpa. 444 00:25:50,381 --> 00:25:52,436 Não aguento mais isso. 445 00:25:52,437 --> 00:25:56,406 Toda vez que vejo você, enxergo um bebe saudável. 446 00:25:56,407 --> 00:25:58,893 Ele sorri e você também, 447 00:25:58,894 --> 00:26:01,485 e toda essa alegria me faz querer gritar, 448 00:26:01,486 --> 00:26:03,389 e arrancar seus olhos, 449 00:26:03,390 --> 00:26:05,780 e tomar aquele bebê das suas mãos. 450 00:26:05,781 --> 00:26:09,691 Estou tão brava com você. 451 00:26:11,021 --> 00:26:15,932 E com tanta inveja da sua vida, 452 00:26:15,933 --> 00:26:18,261 essa sua vida encantada. 453 00:26:18,262 --> 00:26:21,740 Queria estar feliz por você, mas não posso. 454 00:26:21,741 --> 00:26:26,262 Porque odeio você, Addison. 455 00:26:26,263 --> 00:26:27,935 Odeio você, 456 00:26:27,936 --> 00:26:33,935 e não há espaço para isso com toda a dor que sinto. 457 00:26:33,936 --> 00:26:37,431 Não há espaço. 458 00:26:39,049 --> 00:26:41,847 Não sei se darei a volta por cima. 459 00:26:43,825 --> 00:26:46,959 Mas não posso fazer isso com você por perto. 460 00:26:48,248 --> 00:26:51,583 Então precisa ficar longe de mim. 461 00:26:51,584 --> 00:26:53,727 Vai embora. 462 00:26:56,201 --> 00:26:58,351 Saia! 463 00:27:17,673 --> 00:27:21,197 Oi, querido. 464 00:27:34,337 --> 00:27:36,652 - Qual é, Sam! - Mal tínhamos terminado 465 00:27:36,653 --> 00:27:38,053 quando deu em cima dela. 466 00:27:38,054 --> 00:27:40,203 - Chega disso. - O corpo nem tinha esfriado. 467 00:27:40,204 --> 00:27:42,951 Terminou com ela. Ela queria um bebê e você fugiu. 468 00:27:42,952 --> 00:27:45,836 Não fugi. Eu me afastei porque não quero ser pai. 469 00:27:45,837 --> 00:27:48,752 Então por que voltar agora? Ela tem um bebê, isso não muda. 470 00:27:48,753 --> 00:27:50,894 Porque a amo. 471 00:27:50,895 --> 00:27:53,184 Sam, não entenda errado, 472 00:27:53,185 --> 00:27:55,984 mas se ela amasse você, não me beijaria. 473 00:27:55,985 --> 00:27:57,896 Ela beijou nós dois. 474 00:27:57,897 --> 00:28:00,095 No mesmo dia! 475 00:28:04,737 --> 00:28:06,572 - Quer saber? - Não somos o problema. 476 00:28:06,573 --> 00:28:09,091 Então por que estamos discutindo? 477 00:28:12,985 --> 00:28:16,824 Não faria nada que tornasse isso mais difícil e complicado. 478 00:28:16,825 --> 00:28:18,639 Mas a Missy... 479 00:28:20,417 --> 00:28:23,919 Está mostrando sinais de comportamento de risco, 480 00:28:23,920 --> 00:28:26,512 fascínio com a morte, e comportamento inadequado. 481 00:28:26,513 --> 00:28:30,751 São coisas associadas com psicopatia juvenil. 482 00:28:30,752 --> 00:28:34,055 Acho que a Missy está envolvida no esfaqueamento da Drea. 483 00:28:35,713 --> 00:28:39,168 Isso é loucura. 484 00:28:39,169 --> 00:28:42,016 Diga a ela que está errada. 485 00:28:43,017 --> 00:28:44,891 Gary. 486 00:28:46,169 --> 00:28:48,352 Gary! 487 00:28:48,353 --> 00:28:50,264 Jasmine, como pode estar tão cega? 488 00:28:50,265 --> 00:28:51,723 Você só está triste. 489 00:28:51,724 --> 00:28:53,616 Missy pode ter matado nossa filha. 490 00:28:53,617 --> 00:28:56,303 Missy é a nossa filha! 491 00:29:04,091 --> 00:29:09,041 A luz está ligada, estaremos no fim do corredor. 492 00:29:10,280 --> 00:29:11,874 Tenho tempo livre amanhã. 493 00:29:11,875 --> 00:29:15,608 Posso ir buscar você na escola e irmos ao parque. 494 00:29:17,239 --> 00:29:20,312 Vai continuar sem falar? 495 00:29:23,727 --> 00:29:27,786 Charlotte disse que você falou com ela de manhã. 496 00:29:27,787 --> 00:29:29,913 Como foi isso? 497 00:29:37,224 --> 00:29:39,623 Estou frustrada porque foi condescendente comigo. 498 00:29:39,624 --> 00:29:41,640 Recusou minha preocupação justificável. 499 00:29:41,641 --> 00:29:43,488 Não recusei, só não concordei. 500 00:29:43,489 --> 00:29:46,143 - Você recusou sim. - Sério, Violet? 501 00:29:46,144 --> 00:29:49,728 Sabe quantas vezes me diz o que penso ou sinto? 502 00:29:49,729 --> 00:29:52,200 Ela me forçou a contatar minha família. 503 00:29:52,201 --> 00:29:53,611 O que foi uma boa ideia. 504 00:29:53,612 --> 00:29:55,565 - Mas não era sua decisão! - Qual é. 505 00:29:55,566 --> 00:29:57,991 Não sou o Lucas. Sou um homem crescido. 506 00:29:57,992 --> 00:30:00,789 Mas ele se expressa sentimentos melhor do que você. 507 00:30:00,790 --> 00:30:03,360 - Golpe baixo! - Você é tão fechado e calado, 508 00:30:03,361 --> 00:30:07,800 que só me resta tentar descobrir o porquê. 509 00:30:07,801 --> 00:30:10,880 Nem sei por que terminamos. Sério, Pete, como chegamos aqui? 510 00:30:10,881 --> 00:30:14,573 Não sei, mas com certeza foi tudo minha culpa! 511 00:30:18,358 --> 00:30:20,535 Por que está tão presunçoso? 512 00:30:22,326 --> 00:30:24,545 Estou apenas esperançoso. 513 00:30:24,546 --> 00:30:26,815 Parece presunção, mas é esperança. 514 00:30:26,816 --> 00:30:29,235 - Não estava ouvindo... - Estava. 515 00:30:29,820 --> 00:30:34,504 E foi feio. Mas feio pode ser honesto. 516 00:30:34,505 --> 00:30:37,154 Feio pode dar ao outro uma chance de mudar. 517 00:30:37,155 --> 00:30:38,945 Feio me dá esperança. 518 00:30:38,946 --> 00:30:43,011 Quando tudo era educado, seu casamento não tinha chances. 519 00:30:55,126 --> 00:30:58,993 Não posso imaginar sua dor, sabendo pelo que está passando. 520 00:30:59,394 --> 00:31:03,564 Mas sei que não está lidando com isso. 521 00:31:04,256 --> 00:31:07,412 - Charlotte, estou bem. - Mentira. 522 00:31:07,413 --> 00:31:10,107 Guardando para si tudo o que está passando. 523 00:31:10,108 --> 00:31:12,546 Fechando-se para as pessoas que amam você. 524 00:31:12,547 --> 00:31:15,412 Isso não é lidar. É esconder. 525 00:31:15,813 --> 00:31:19,638 Não podemos nos dar ao luxo de ignorar nossas emoções, 526 00:31:19,639 --> 00:31:21,641 esperando que desapareçam. 527 00:31:21,642 --> 00:31:24,184 Isso nos destrói. 528 00:31:24,950 --> 00:31:30,586 O único meio de superarmos isso é sentindo e sofrendo. 529 00:31:36,553 --> 00:31:38,411 Você está certa. 530 00:31:39,653 --> 00:31:41,630 Apenas não estava pronta. 531 00:31:43,204 --> 00:31:45,513 Quer ir a uma reunião? 532 00:31:49,172 --> 00:31:52,173 Em vez disso, podemos ficar aqui um pouco? 533 00:31:52,911 --> 00:31:54,584 Claro. 534 00:32:05,664 --> 00:32:08,542 Estou entorpecida, Charlotte. 535 00:32:09,596 --> 00:32:11,677 Isso é um começo. 536 00:32:16,937 --> 00:32:20,251 Lembra de quando falamos da mulher que me atacou, 537 00:32:20,945 --> 00:32:24,060 e disse que ela pode ter feito aquilo para se sentir poderosa? 538 00:32:24,061 --> 00:32:27,749 Primeiro pensei que era esperta por ter descoberto isso, 539 00:32:27,750 --> 00:32:31,031 mas agora acho que está errada. 540 00:32:31,959 --> 00:32:34,250 Acho que ela estava com inveja. 541 00:32:34,251 --> 00:32:39,555 Eu estava grávida e ela não. E ela surtou. 542 00:32:39,556 --> 00:32:41,298 E acho que ela não pensou 543 00:32:41,299 --> 00:32:44,028 no que ia acontecer com ela ou comigo. 544 00:32:44,029 --> 00:32:47,433 Ela estava louca. 545 00:32:49,177 --> 00:32:50,873 Talvez... 546 00:32:50,874 --> 00:32:53,928 Vamos lá, Missy. Por que mais esfaquearia alguém? 547 00:32:53,929 --> 00:32:56,509 Para saber se conseguiria mesmo fazer. 548 00:32:56,510 --> 00:32:59,001 Não acho. Digo... 549 00:32:59,002 --> 00:33:05,000 Esfaquear alguém é assustador para as pessoas sãs. 550 00:33:05,001 --> 00:33:07,391 Só é assustador por um minuto. 551 00:33:07,392 --> 00:33:11,252 E depois passa, e você fica... 552 00:33:12,476 --> 00:33:14,106 Envolvido, e... 553 00:33:14,107 --> 00:33:16,659 Bem, talvez seja assim que pareça nos filmes 554 00:33:16,660 --> 00:33:19,400 ou nos livros que leu, mas na vida real... 555 00:33:19,401 --> 00:33:22,884 Não, estou falando da vida real. 556 00:33:31,215 --> 00:33:34,003 Fui eu que esfaqueei a Drea. 557 00:33:34,420 --> 00:33:37,591 E não foi tão assustador. 558 00:33:37,592 --> 00:33:42,642 Quero dizer, eu sabia que queria ver como era. 559 00:33:43,707 --> 00:33:45,462 E foi... 560 00:33:45,963 --> 00:33:49,267 A coisa mais legal que já fiz. 561 00:33:49,268 --> 00:33:51,509 E sabe, está totalmente certa, 562 00:33:51,510 --> 00:33:54,141 eu não pensei no que aconteceria depois. 563 00:33:55,814 --> 00:33:57,874 - Tem o direito de ficar calada. - Espere. 564 00:33:57,875 --> 00:34:00,724 Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal. 565 00:34:00,725 --> 00:34:02,355 Não, você disse que entendia. 566 00:34:02,356 --> 00:34:05,520 - Você precisa de ajuda, Missy. - Não, você disse que entendia. 567 00:34:05,521 --> 00:34:08,899 Espere. Não. Pensei que entenderia. 568 00:34:14,176 --> 00:34:15,726 Tudo bem? 569 00:34:18,914 --> 00:34:21,734 Sim. Ele não queria dormir de noite, então... 570 00:34:22,458 --> 00:34:26,550 Agora que ele dormiu, não quis me mexer. Está tão tranquilo. 571 00:34:26,873 --> 00:34:30,235 E minha coluna se fundiu com a cadeira. 572 00:34:33,987 --> 00:34:36,235 Sei que beijou o Jake. 573 00:34:39,461 --> 00:34:42,734 Não vou fazer escândalo por isso, mas... 574 00:34:43,280 --> 00:34:46,973 Sinto muito por isso. De verdade. Mas... 575 00:34:48,015 --> 00:34:52,197 Isso parece ter acontecido há muito tempo. Eu estou... 576 00:34:53,171 --> 00:34:56,173 Consumida por este menininho. 577 00:34:56,983 --> 00:35:00,152 E agora sou só uma mãe privada de sono... 578 00:35:01,445 --> 00:35:03,943 Apaixonada pelo bebê. 579 00:35:17,549 --> 00:35:20,854 Desculpe. Sou a Dra. Shepherd. 580 00:35:22,214 --> 00:35:25,099 Fiz o exame neurológico na sua filha. 581 00:35:30,937 --> 00:35:33,152 Minha esposa não conseguiu ficar aqui. 582 00:35:33,153 --> 00:35:34,913 Talvez seja mais fácil. 583 00:35:35,493 --> 00:35:37,918 Não há nada fácil. Não há... 584 00:35:38,452 --> 00:35:41,160 Não há nada bom. 585 00:35:41,161 --> 00:35:44,233 Minha família foi destruída, e Missy foi a responsável 586 00:35:44,234 --> 00:35:46,606 pela morte da minha garotinha. 587 00:35:48,092 --> 00:35:50,088 Como eu lido com isso? Como... 588 00:35:51,013 --> 00:35:53,335 Como sigo em frente? 589 00:35:58,005 --> 00:35:59,797 Eu não sei. 590 00:36:01,906 --> 00:36:04,699 A vida de Drea deveria valer alguma coisa. 591 00:36:05,336 --> 00:36:07,338 Significar algo. 592 00:36:11,177 --> 00:36:14,715 Dr. Wilder falou algo sobre... 593 00:36:15,956 --> 00:36:18,486 Doação de órgãos. 594 00:36:21,873 --> 00:36:23,862 Você pode fazer isso. 595 00:36:25,678 --> 00:36:27,808 Ela poderia doar. 596 00:36:28,781 --> 00:36:32,510 Isso seria importante. Certo? 597 00:36:35,633 --> 00:36:37,968 Para muitas pessoas... 598 00:36:39,498 --> 00:36:41,761 Isso significaria muito. 599 00:36:58,099 --> 00:37:01,791 Vocês ficaram muito confusos na última sessão. 600 00:37:01,800 --> 00:37:05,638 Eu gostaria de explorar isso, para que possamos entender 601 00:37:05,639 --> 00:37:07,830 o que os dois realmente gostariam de dizer. 602 00:37:07,831 --> 00:37:09,804 Tenho algo a dizer. 603 00:37:09,805 --> 00:37:14,240 Vocês dois acham que se nós vivenciarmos a nossa tristeza, 604 00:37:14,241 --> 00:37:17,421 se nos abrirmos e relembrássemos todas as brigas que já tivemos, 605 00:37:17,422 --> 00:37:19,477 isso nos levará a algum lugar novo, certo? 606 00:37:19,478 --> 00:37:20,913 Não exatamente... 607 00:37:20,914 --> 00:37:24,593 Mas é mais ou menos isso. 608 00:37:24,594 --> 00:37:28,684 E acho que o problema é que eu discordo completamente. 609 00:37:28,685 --> 00:37:30,828 Eu quero me divertir. 610 00:37:31,364 --> 00:37:34,305 Eu quero rir. Quero que nos amemos. 611 00:37:34,306 --> 00:37:36,235 Porque nós nos amamos. 612 00:37:36,236 --> 00:37:39,061 E acho que isso é mais importante 613 00:37:39,062 --> 00:37:43,206 do que revirar as porcarias que já fizemos. 614 00:37:43,727 --> 00:37:46,084 Então... Não vamos revirá-las. 615 00:37:46,085 --> 00:37:49,900 Vamos apenas... Jogar tudo isso fora. 616 00:37:49,901 --> 00:37:52,557 - Pete, não pode... - Violet, não responda agora. 617 00:37:52,558 --> 00:37:55,174 Não. Eu conheço você. Sei que ficará na defensiva 618 00:37:55,175 --> 00:37:57,798 e dirá que eu acho que o que você faz não funciona, 619 00:37:57,799 --> 00:37:59,199 e não isso é que eu acho. 620 00:37:59,200 --> 00:38:02,035 Estou dizendo que o que você faz não é o que eu faço. 621 00:38:02,036 --> 00:38:04,004 Não é o que quero fazer. 622 00:38:05,517 --> 00:38:07,871 Só quero amar você. 623 00:38:11,012 --> 00:38:13,016 Amo você, Violet. 624 00:38:21,162 --> 00:38:23,561 Mas não farei isso. 625 00:38:30,004 --> 00:38:31,994 - O que disse a ele? - Ao Mason? 626 00:38:31,995 --> 00:38:33,776 Como conseguiu que falasse com você? 627 00:38:33,777 --> 00:38:37,135 Não está mais funcionando. E ele não fala comigo. 628 00:38:37,136 --> 00:38:39,588 Qual é, Coop. Passei pelas mesmas coisas que você, 629 00:38:39,589 --> 00:38:41,681 até que finalmente consegui fazê-lo falar. 630 00:38:41,682 --> 00:38:43,190 Terá que confiar em mim. 631 00:38:43,191 --> 00:38:45,873 Não, tenho que protegê-lo. Sou o pai dele. 632 00:38:45,874 --> 00:38:48,876 - E eu sou a mãe. - Erica era a mãe dele. 633 00:38:49,601 --> 00:38:51,743 Sinto muito se isso magoou você. 634 00:38:51,744 --> 00:38:54,323 Mas não se arrepende de ter falado. 635 00:39:14,179 --> 00:39:17,290 Preciso tirar algo bom disso. 636 00:39:18,908 --> 00:39:20,942 É a vida do meu bebê. 637 00:39:22,808 --> 00:39:24,331 Então... 638 00:39:24,725 --> 00:39:28,581 Quero que me ajude a me manter saudável, 639 00:39:28,582 --> 00:39:31,230 e ter certeza de que está tudo bem. 640 00:39:31,231 --> 00:39:33,385 E então quando eu estiver pronta, 641 00:39:33,386 --> 00:39:35,894 quero doar os órgãos do meu bebê, 642 00:39:35,895 --> 00:39:38,430 para que ele possa salvar outros bebês. 643 00:39:39,826 --> 00:39:41,816 Muitos bebês. 644 00:39:42,480 --> 00:39:44,775 O máximo possível, certo? 645 00:39:44,776 --> 00:39:46,418 Certo. 646 00:40:07,419 --> 00:40:09,476 Sheldon, sou eu. 647 00:40:10,688 --> 00:40:12,583 Sei que não está aí. 648 00:40:13,589 --> 00:40:15,807 Talvez esteja em algum lugar sem sinal. 649 00:40:15,808 --> 00:40:17,618 Enfim... 650 00:40:17,855 --> 00:40:22,728 Espero que esteja bem, e que sua ex-mulher seja... 651 00:40:22,729 --> 00:40:25,031 O que quiser que ela seja. 652 00:40:26,042 --> 00:40:27,902 Só queria... 653 00:40:30,235 --> 00:40:32,602 Só queria que estivesse aqui. 654 00:40:43,079 --> 00:40:45,861 Está todo babado. 655 00:40:46,076 --> 00:40:49,567 Olhe lá. Tio Sam e Jake. 656 00:40:50,428 --> 00:40:52,011 Está aberta. 657 00:40:52,012 --> 00:40:54,470 Adivinhe quem chegou. É a tia Violet. 658 00:40:56,293 --> 00:40:58,963 Oi, Lucas. Como está? 659 00:40:58,964 --> 00:41:01,621 Você está bem? Pareceu um pouco aflita na mensagem. 660 00:41:01,622 --> 00:41:03,355 Pete desistiu da terapia. 661 00:41:03,356 --> 00:41:06,083 - Sinto muito. - Foi... 662 00:41:06,084 --> 00:41:08,177 Estranhamente romântico. 663 00:41:08,178 --> 00:41:10,129 Não sei como explicar. 664 00:41:10,263 --> 00:41:12,349 - Quer beber? - Não estou amamentando. 665 00:41:12,350 --> 00:41:14,032 Vá em frente. Pegue dois copos. 666 00:41:14,033 --> 00:41:15,783 - E como você está? - Estou ótima. 667 00:41:15,784 --> 00:41:19,240 - Amelia disse que me odeia. - Mas que droga, Addison. 668 00:41:19,241 --> 00:41:21,790 Eu sei, mas preciso acreditar que ela superará isso. 669 00:41:21,791 --> 00:41:23,935 Ela vai. Com certeza. Só precisa de tempo. 670 00:41:23,936 --> 00:41:26,930 Esperei tanto tempo por isso, entende? 671 00:41:26,931 --> 00:41:29,335 Quando finalmente me ligaram, quando aconteceu... 672 00:41:29,336 --> 00:41:31,744 Foi um milagre. 673 00:41:31,745 --> 00:41:34,923 Você é meu pequeno milagre, não vou me sentir mal por isso. 674 00:41:34,924 --> 00:41:36,550 Não me sentirei culpada por isso. 675 00:41:36,551 --> 00:41:38,638 É uma evolução e tanto. 676 00:41:38,639 --> 00:41:40,291 - Acha? - Acho. 677 00:41:40,292 --> 00:41:42,667 Também acho. E sabe do que mais? 678 00:41:43,568 --> 00:41:46,704 Jake e o Sam. Eles sabem que beijei os dois. 679 00:41:46,705 --> 00:41:49,470 E isso está bem também. Estão lá se divertindo, 680 00:41:49,471 --> 00:41:51,722 compartilhando o desprezo que sentem por mim. 681 00:41:51,723 --> 00:41:53,502 E quer saber? Estou bem com isso. 682 00:41:53,503 --> 00:41:58,496 Estou. Pela primeira vez em muito tempo, 683 00:41:58,497 --> 00:42:01,439 tenho exatamente o homem que quero. 684 00:42:02,663 --> 00:42:04,147 Este cara. 685 00:42:04,148 --> 00:42:06,415 - Amém. - Saúde. 686 00:42:06,816 --> 00:42:11,148 - Quanto tempo ainda temos? - Uns 20 minutos. 687 00:42:13,508 --> 00:42:16,702 Estou feliz demais para ficar aqui. 688 00:42:16,703 --> 00:42:18,940 Vou levar meu garoto para casa. 689 00:42:18,941 --> 00:42:20,641 Sim. 690 00:42:21,340 --> 00:42:26,440 www.insubs.com