Ich werde nie das erste Mal vergessen,
als ich mich mit Dr. Addison Montgomery vorstellte.
Ich war Assistenzärztin in New York, und ich wurde in die Notaufnahme gerufen.
Ich war auf alles vorbereitet...
Notkaiserschnitt, Beckenendlage, Eileiterschwangerschaft...
Aber es war nur eine Routinegeburt.
Eine Frau mit ihrem dritten Kind.
Sie schob, schrie, hielt ihre Tochter.
Aber...
etwas änderte sich, als sie mich Dr. Montgomery nannte.
Ich fühlte mich wie ein Superheld,
der eine andere Identität angenommen hatte.
Ehrlich gesagt, ich hätte nie gedacht, dass ich mich wieder so fühlen würde...
bis heute.
Ich saß am Strand, vor dem Haus,
und dieses kleine Mädchen June kam herüber, um zu sehen, was im Korb ist.
Ich sagte ihr, sein Name ist Henry.
Und dann fragte sie, wer ich bin.
Und ich sagte: "Ich bin Henrys Mutter."
S05E19 And Then There Was One
Übersetzung von ninh & anno2512
www.SubCentral.de
Bist du bereit?
Ich denke schon.
Okay. Einfach entspannen.
Wir werden in einer Sekunde etwas sehen.
Willst du wissen, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist?
Ich muss alles wissen.
Oh, mein Gott.
Da ist es.
Da...
ist er.
Er ist schön.
Addison?
Addison.
Addison?!
Fünf Wochen später
Ihre Migräne ist das Ergebnis eines Gefäßspasmuses.
Sie sollten durch das Sumatriptan Erleichterung verspüren.
Also ist es auf keinen Fall ein Tumor?
Und es tut mir leid, dass ich so egoistisch bin.
Wann ist es so weit?
Ein paar Monate.
Das muss so spannend sein.
Ich kann es nicht erwarten, eigene zu haben.
Sie tragen hoch.
Ich denke, das bedeutet, dass es ein Jungen ist. Wissen Sie es?
- Ich habe einen anderen Patienten. - Oh, sicher. Viel Glück.
Alles in Ordnung?
Mir geht es toll.
Hallo, Mr. Henry.
Ich habe einen Termin bei Cooper.
Gib mir das Baby.
Hallo.
- Diese kleine Ratte ist wirklich süß. - Nicht wahr?
Es ist unmöglich, sich schlecht zu fühlen, wenn er in der Nähe ist.
Ich wünschte nur, ich könnte es mit Amelia teilen, aber...
Hey. Willkommen zurück, Addison.
Danke. Ich bin nicht "zurück" zurück.
- Ich bin nur zu Besuch. - Hey, da ist der kleine Mann.
Hast du etwas dagegen, wenn ich ihn halte?
Na klar.
Hast du den Korb bekommen, den ich dir geschickt habe?
- Ja, danke. - Ich wäre früher gekommen, aber...
wir Ärzte tragen alle Arten von Viren mit uns, nicht wahr?
- Natürlich. - Komm her, du.
- Das ist... - Muttermilch.
Okay. Von?
Von der Milchbank, Sam.
Ich renne nicht durch die Straßen und suche nach stillenden...
Fass es einfach nicht an, okay?
Okay. Mach dir keine Sorgen.
Amelia hat mich als ihre Ärztin gefeuert, und sie spricht nicht mit mir.
Spricht sie mit jemandem?
Weißt du was? Wir alle haben es schon versucht.
Aber ich denke, sie braucht ihren Freiraum.
Wenn sie bereit ist, wird sie kommen.
Jetzt muss ich wieder an die Arbeit.
Aber du kommst zu Tante Vi bevor du gehst, okay?
Geht sie zur Schwangerschaftsvorsorge?
Ich habe versucht es zu erwähnen, aber sie sagte mir, im Grunde, ich solle verschwinden.
Ich will nicht unsensibel klingen, aber gibt es Anzeichen dass sie wieder Drogen nimmt?
Ich beobachtet sie. Sie scheint clean zu sein.
Ja, sie wohnt bei mir. Ich glaube, ich würde es wissen.
Nun, es ist zu schade, dass Sheldon nicht da ist.
- Vielleicht würde sie mit ihm reden. - Hat jemand von Sheldon gehört?
Oh, wir bekamen eine Postkarte von ihm. Er ist in Aruba.
- Aruba? - Aruba?
Was macht er da?
Offenbar hat seine Ex-Frau einen Mann am Altar stehen gelassen,
aber die Flitterwochen waren bezahlt.
Also ist er ihre Begleitung.
Es ist schön, jemanden zu haben.
Also, Mason...
hat heute Morgen in unser Bett gemacht.
Bitte keine Vorträge. Ich kann ihn nicht zwingen, in seinem eigenen Zimmer zu schlafen.
- Wann wirst du es tun? - Ich weiß es nicht,
aber er will nicht einmal sprechen. Also ist die Idee, ihn in sein eigenes Zimmer zu verbannen...
Sehe es nicht als Verbannung.
Sehe es als besondere Behandlung für unerwünschtes Verhalten.
Wie ich schon sagte, als er das erste Mal aufhörte zu sprechen,
du kannst ihn nicht zwingen zu reden, aber er muss erbitten, was er will.
Behandle ihn mit Respekt. Verwöhne ihn nicht.
Er mag ein Kind sein, aber er ist ein sehr kluges Kind.
Es fühlt sich an, als sei er kein Kind mehr.
Es fühlt sich, als wäre im Moment des Todes seiner Mutter
seine Kindheit vorbei gewesen. Sie war vorbei.
Er weint sich jede Nacht in den Schlaf.
Mein Sohn hat eine Art von Schmerz, die ich noch nie erlebt habe,
und es gibt nichts, was ich dagegen tun kann.
Du trauerst auch Cooper...
um Erica, um den Verlust von Masons Unschuld,
für den Zoll, den es dich und Charlotte kostet.
Es ist nur...
Masons Rückfall darf sich nicht verschlimmern,
denn wenn Kinder beginnen in sich selbst zu verschwinden...
Okay. Ich werde ihn nicht drängen zu sprechen.
Und ich werde...
ihn jede Nacht bevor er schlafen geht dehydrieren?
Du holst dir diese wasserdichten Matratzenbezüge,
und du wirst ihn auf das Bett ziehen. Und du wirst ihn in dieses Bett legen,
mit diesem Schlafanzug der Alarm schlägt,
wenn das Kind pinkelt, um es aufzuwecken.
Und dann wird er wieder anfangen zu sprechen?
Bleib dran, Coop.
Es wird besser werden.
Schau dir diese Finger an.
- Hey. - Hey, Mann.
Hey, du.
Ich wollte runter zur Promenade und mir einen Kaffee holen.
Willst du mit Henry einen Spaziergang machen?
Oh, nein, danke. Nein. Uns geht es einfach perfekt...
genau da, wo wir sind.
Bis dann.
- In Ordnung. - Hallo, kleiner Junge.
Was hat Sie zunächst angezogen?
- Ich... - Oh, das ist eine großartige Frage.
Ja, wenn wir diskutieren, was uns zueinander hingezogen hat,
könnte das unsere Verbindung verstärken.
Violet, Sie sind offensichtlich eine sehr...
talentierte Therapeutin.
Aber in diesem Raum sind Sie die Patientin.
Sie haben recht. Stimmt. Sie haben recht. Es tut mir leid.
Also...
Pete?
Nun...
Violet ist ein Kämpfer. Die Art, wie sie für ihre Patienten kämpft,
wie leidenschaftlich sie ist, das war heiß.
Es war heiß?
Nein, ich meine, es ist es noch. Aber...
Wir hatten eine Menge Spaß am Anfang.
Das hatten wir.
Und jetzt?
Wir sind hier, um...
unsere Familie wieder zusammen zu bringen,
unsere Beziehung zu dem zu machen, was sie am Anfang war.
Ich meine, wir wissen, dass wir nicht zurück können, aber...
Pete.
Ja.
Sie sehen verärgert aus.
Ich bin nicht verärgert.
Als Violet Sie korrigierte, sahen Sie wütend aus.
Ich habe ihn nicht korrigieren, oder? Habe ich dich korrigiert?
Ich habe es nicht bemerkt.
Wissen Sie, für zwei Personen die sich scheiden lassen wollen,
ist dies eine schrecklich höfliche Sitzung.
Ja, wir wollen uns genauso wenig scheiden lassen,
wie wir eine Versöhnung wollen.
Und seit wann ist Höflichkeit eine schlechte Sache?
Wir haben es mit Dr. Perkins versucht, aber du sagtest, er wäre zu intensiv.
Dann gingen wir zu deiner Wahl, die nicht einmal ein richtiger Arzt war.
Osteopathische Medizin ist richtige Medizin.
- Er war ein echter Psychiater, Violet. - Wir einigten uns auf Whitehouse.
- Können wir ihm einfach eine Chance geben? - Dr. Wilder!
- Was haben Sie? - Drea Spencer, 9-jähriges Mädchen,
wurde mit mehreren Messerstichen gefunden. Blutdruck ist schwach.
Okay, bringt sie in Zimmer vier. Viermal Kreuzblut.
Traumawerte... Brust und Bauch.
Das ist meine Schwester. Sie müssen sie retten.
- Wie ist dein Name, Süße. - Missy.
- Missy, du musst raus. - Nein, ich muss zu meiner Schwester.
Ich wurde wegen einer Stichverletzung angepiept.
Ja, wir müssen diese Blutung in den Griff bekommen.
Ich lege einen Katheter.
Ich sagte ihr, ich bräuchte nur noch eine halbe Stunde
um meine Algebraaufgaben zu machen, und dann würden wir Kuchen backen,
aber als ich sie holen wollte, war sie nicht in ihrem Zimmer.
Und ich rief immer wieder ihren Namen, und ich suchte sie.
Und dann hörte ich die Sirenen,
und dann kamen die Autos, und hielten vor dem Haus.
- Missy, wir sollten draußen warten. - Ich wusste nicht, dass sie das Haus verließ.
- Wir haben ihren Puls verloren. - Helfen Sie ihr, bitte.
Ich brauche ein Thorakotomieset.
Oh, mein Baby.
Oh, mein Gott. Was ist passiert?
Ihre Tochter hat mehrere Stichwunden, eine direkt am Herzen.
Wir müssen sie operieren, um es sofort zu reparieren.
Wir müssen den Blutfluss stoppen. Sie verblutet.
- Okay, tun Sie, was Sie tun müssen. - Bitte, Sie müssen ihr helfen.
- Violet. - Alle raus. Jetzt. Alles in Ordnung.
Los geht's.
Missy.
Komm schon. Es ist in Ordnung. Es ist okay.
Hey...
Ich glaube, wir haben wirklich keine Zeit dafür, also...
Okay, vielleicht doch.
Was hat Violet wegen Mason und dem Pinkeln gesagt?
Dein Bettgeflüster braucht ein wenig Hilfe.
Ich meine es Ernst. Ich möchte...
hilfsbereit sein, und wenn es tröstlich bei uns im Bett ist,
bin ich auch dafür.
Aber ich will einfach nicht das falsche machen.
Sie sagte, dass Mason ein wenig mehr strenge Liebe braucht.
Also, was sollen wir tun?
Wir tun nichts Noch nicht.
Warte. Was meinst du damit?
Ich meine, Violet liegt nicht falsch, aber ich kenne Mason.
Er braucht Zeit und Zuwendung.
Er braucht keine weitere Herausforderung im Moment.
Ist das wirklich das, was er braucht,
oder ist das alles, wozu du in der Lage bist?
Okay, ich habe einen Patienten in 15 Minuten.
Wir können entweder über regressives Bettnässen diskutieren,
oder wir ziehen unsere Höschen aus.
Es liegt an dir.
Zieh deine Hose aus.
Ich gehe nach Hause.
Hey, es gibt einen Schönheitswettbewerb heute Abend.
Willst du herüberkomme und böse Witze während der Talentprobe machen?
Nein, danke.
Nimmst du ein Eisenpräparat?
Du siehst blass aus. Du willst keine Anämie bekommen.
Amelia...
Es gibt keine Worte, um zu beschreiben wie schrecklich
und ungerecht dies für dich ist.
Und ich verstehe es, aber...
Ich vermisse dich.
Ich will dich in meinem Leben. Ich will dich in Henrys Leben.
- Ich will... - Ich verstehe, was du willst, Addison.
Es interessiert mich nur nicht.
Jemand hat mein Baby erstochen.
- Wie konnte das passieren? - Es gibt keine Logik dahinter.
Sie können es nicht einmal ansatzweise vernünftig begründen.
Ich kann sehen, was dies Ihre Frau antut.
Wie denken Sie, hält sich Missy?
Was?
Was denken Sie, wie sie mit all dem klarkommt?
Was spielt das für eine Rolle?
Nun, es gibt...
mehrere sehr gute Ärzte, die nach Drea sehen,
und dies ist ein sehr traumatisches Ereignis,
also dachte ich, wenn Sie möchten, kann ich mit Missy sprechen...
Nein.
Okay.
- Darf ich Sie fragen, warum? - Ich habe gerade...
Schauen Sie, ich brauche keine andere Person
die mir sagt, dass sie nachlässig ist und ein schlechtes Urteilsvermögen hat,
und in die falsche Richtung geht, okay?
- Darüber wollte ich nicht mit ihr reden... - Mein kleines Mädchen kämpft um ihr Leben,
und wie sich Missy fühlt, ist wirklich nicht mein vorrangiges Anliegen.
- Ich brauche keine Erziehungsratschläge. - Es tut mir so leid.
- Ich kann sehen, wie Sie das aufregt. - Bitte lassen Sie uns einfach allein.
- Was macht die Familie? - Mom ist zerstört, Dad wütend.
Und Missy?
Ich weiß nicht. Er lässt mich nicht mit ihr reden.
- Wahrscheinlich hat sie immer noch einen Schock. - Möglicherweise.
Violet?
Naja, ihre Emotionen schienen ein wenig aus zu sein.
- Was meinst du? Sie war aufgebracht. - Außer, dass sie es nicht war, verstehst du?
Sie weinte und auf einmal hörte sie auf. Es war wie eine Darbietung, die sie abstellte.
Was ich sah, war ein kleines traumatisiertes Mädchen, das
ihre Schwester nahe dem Tode gesehen hat.
Jeder reagiert anders auf so etwas.
Das ist mir bewusst, Pete, aber meine Instinkte sagen mir, dass da noch etwas anderes ist. Ich...
Ich bin eine Seelenklempnerin. Das ist mein Beruf.
Ja, und du tust es Zuhause und im Lebensmittelmarkt, in der Reinigung.
Violet, du versetzt dich in andere Leben hinein.
Du denkst, du kennst sie besser, als sie sich selbst kennen.
Kannst du es nicht einfach abstellen?
Nein,
kann ich nicht.
Und das Problem zu ignorieren heißt nicht, dass es verschwinden wird.
Und ich denke, wir haben hier ein großes Problem.
Manchmal denke ich, dass ich mit zwei 9-jährigen zusammen wohne.
Mason jedenfalls ist ein richtiges Kind.
Aber Cooper...
Er rastet einfach aus, weil er nicht tun will, was Violet für richtig hält,
nicht zu erwähnen,
was ich darüber denke.
Ich könnte eine Sitzung gebrauchen. Willst du mitkommen?
Und dir zuhören, wie du darüber sprichst, wie
schwer es ist, ein Kind großzuziehen?
Tut mir Leid.
Das habe ich nicht so gemeint.
Und was du durchmachst, ich weiß, es muss...
Nein, du weißt es nicht.
Du weißt es einfach nicht.
Warst du schon bei Sitzungen?
- Du musst weiter an den Schritten arbeiten... - Überspring den Bill W. Mist.
Ich halte mich nicht daran.
Also du und Addison und Violet könnt mich alle
von eurer To-Do-Liste streichen und mich in Frieden lassen.
Also, das war ziemlich toll, Addison mit dem Baby zu treffen?
Sie sah glücklich aus.
- Bist du okay? - Ja.
Okay.
Hör zu, letztens in Addisons Büro,
dachte ich mir, ich sah da etwas kleines zwischen euch zwei laufen.
Na los, Sam.
Jake,
ich war eine lange Zeit mit Addison zusammen.
Ich kenne sie.
Da hing so eine Stimmung in der Luft.
Sag' mir, dass ich mich irre.
Na schön, hör zu, wir haben uns an dem Tag geküsst, als sie Henry bekam.
Es war keine große Sache.
Und du denkst nicht, dass daran etwas verkehrt ist?
Hör zu, Mann, du hattest kein Interesse, als sie schwanger werden wollte.
Jetzt ganz plötzlich hat sie ein Baby und du bist sauer auf mich, weil ich sie küsste?
Du verhältst dich lächerlich. Komm schon.
Und du bist ein Dreckskerl.
Okay, Henry,
unterhalten wir uns über die Nannys.
Lisa hat einen Abschluss in früher Kindesentwicklung.
Aber die Art, wie sie ihren Kaugummi kaut, die ganze Zeit, wo sie mit uns gesprochen hat,
war ein wenig unangenehm. Nächste.
Keisha. Vormedizinerin, interessiert an Kinderheilkunde.
Sie beschäftigte dich, ohne herablassend zu sein. Definitiv ein zweites Vorstellungsgespräch.
Jake hat Addison geküsst.
Und das ärgert dich.
Naja...
Addison und ich, wir... wir haben uns an dem Tag auch geküsst.
- Zur selben Zeit? - Das ist nicht lustig, Mann.
Entschuldige. Ich weiß, das ist nicht, was du hören willst, aber du und Addison...
Niemand kann mit euch mithalten.
Ihr seid zusammen, dann wieder nicht, ihr küsst euch, streitet euch, Babys, keine Babys, ich...
- Also verteidigst du Jake? Ist das... - Nein, ich will nur sagen, ich verstehe,
wenn er Addison als frei betrachtet.
Hör zu,
wenn du wirklich mit Addison zusammen sein willst,
beweg deinen Arsch und sag Jake, er soll sich verdammt noch mal zurückhalten.
Ich habe dir heute etwas Neues als Lunch eingepackt.
Moonpie.
Es ist wirklich köstlich.
Es ist zum Nachtisch, wenn du dein ganzes Sandwich isst.
Du kannst es wegwerfen, wenn's dir nicht schmeckt und wir werden etwas anderes ausprobieren.
Alles klar?
Mase...
was machen wir nur mit dir?
Du sprichst nicht mit mir.
Du sprichst nicht mit deinem Daddy.
Dein Lehrer sagt, du sprichst mit niemandem in der Schule.
Du willst doch nicht so durch dein ganzes Leben gehen, oder?
Hör mal...
Ich weiß, dass du verletzt bist,
auf eine Art und Weise, wie ein Kind nie sein sollte.
Ich verlor meinen Daddy
als Erwachsene,
und es hat mich fast zerstört.
Also das...
Ich kann's mir nicht vorstellen.
Ich habe versucht, die Person in deinem Leben zu sein, welche dir immer die Wahrheit sagt,
selbst wenn sie heftig ist.
Und das tue ich jetzt.
Du kannst nicht aufhören zu kommunizieren.
Es macht es unmöglich, dir zu helfen.
Also gleich hier,
gleich jetzt,
kannst du sagen, was du willst.
Aber du musst etwas sagen.
Ich fange an, Dinge zu vergessen.
Was zum Beispiel?
Die Art, wie meine Mom meinen Lunch einpackt.
Die Sachen, worüber wir gesprochen haben.
Es macht mich traurig.
Das kann ich verstehen.
Darüber können wir sprechen.
Wir können über alles sprechen.
Ich will aber nicht.
Ich weiß, dass meine Mom wollte, dass wir über sie sprechen.
Und ich weiß, dass ihr wollt, dass die Dinge normal werden. Aber ich fühle mich nicht normal.
Und ich will nicht reden.
- Keine selbstständige Atmung. - Das stimmt mit ihrem EEG überein.
Drea ist Hirntot.
- Amelia, geht's... - Mir geht's gut.
Lass mich es den Eltern sagen.
Das hat nichts mit dem zu tun, was mit mir passiert.
Amelia.
Ich werde es den Eltern sagen.
Was soll das heißen, Hirntot?
Es heißt, dass sie nicht aus diesem Koma erwachen wird,
und nicht allein atmen kann.
Hirntot ist mehr eine... eine klinische Festlegung.
Die Fragen, die Sie verarbeiten werden, werden weniger medizinisch, dafür spiritueller sein.
Meinen Sie,
wir sollen Drea vom Beatmungsgerät nehmen? Und wenn es so ist, wann?
Das ist richtig.
Nun, wie lange kann sie so überleben?
Wir können sie auf unbestimmte Zeit am Beatmungsgerät lassen.
Aber sie wird nicht aufwachen, und ihr Körper wird einfach weiter abbauen.
- Oh, Gott. - Also gibt es keine Entscheidung zu fällen.
Naja,
manchmal in solchen Situationen, entscheidet
sich eine Familie, die Organe ihrer Liebsten zu spenden.
Sie meinen,
sie aufschneiden und alles rausnehmen?
Missy, würdest du gerne einen Spaziergang machen?
- Nein. - Ja, weißt du, eigentlich ist das ist das ein guter Vorschlag.
Nein, ich will hiervon nichts verpassen.
Unten gibt es eine Cafeteria.
- Nein, ich will hier bleiben. - Du hast deine Mutter gehört.
Hey, ich wollte nur mal vorbeischauen.
Hat Addison dich geschickt?
Nein, aber
ich weiß, ihr zwei seid nicht...
Hör zu, ich weiß nicht, ob du schon einen anderen Gynäkologen hast, aber...
wenn du über deine Optionen reden möchtest...
Was für Optionen?
- Es ist schon zu spät für eine Abtreibung. - Naja, es gibt immer noch eine Zukunft zu planen.
- Mein Baby hat keine Zukunft. - Aber du schon.
Also was, werden wir
Hände halten und über meine Gefühle sprechen?
Ich habe es so satt,
dass Leute über meine Gefühle sprechen wollen.
Es ist dein Leben.
Nicht meins.
Danke.
Aber du bist Ärztin, also weißt du, dass du Blut- und Urinproben brauchst.
Bei der Schwangerschaftsbetreuung geht's nicht nur ums Baby.
Ich bin wegen deiner Gesundheit hier, Amelia,
und...
ich bin wegen dir hier,
weil du eine Zukunft hast.
Sind es...
die Schmerzmittel, die ich nahm...
Habe ich das meinem Baby angetan?
Auf keinen Fall.
Hör mir zu, das...
Das war eine blöde Wendung des Genrades.
Du hast nichts falsch gemacht.
Hey, das ist nicht deine Schuld.
Ich weiß, was es heißt, jemanden von den lebenserhaltenen Geräten zu nehmen.
Oft...
sterben sie nicht sofort.
Sie...
würgen und kämpfen und...
es wird ziemlich unschön.
Hat dich...
hat dich das, was deiner Schwester wiederfahren ist
verängstigt?
Nun, mich würde es verängstigen.
Weißt du, einmal wurde ich angegriffen
und abgestochen.
Jemand schnitt mir mein Baby raus
und ließ mich auf dem Boden meines Hauses liegen, blutend.
Weißt du, manchmal...
manchmal frage ich mich, was die Frau, die mich angegriffen hat, gefühlt hat
als sie dieses Messer hielt...
und auf mich zukam.
Ich meine, wahrscheinlich fühlte sie...
sich mächtig,
als hätte sie die ganze Kontrolle.
Wissen Sie, als könnte sie...
Sie verletzen oder töten oder...
sonst etwas tun, was sie will.
Aber ich könnte mich auch irren.
Ich meine, ich hatte keine Ahnung, dass ich da in eine offensichtliche
nicht funktionierende Beziehung zwischen zwei Leuten reinplatze, die keinen Schimmer haben,
- was sie voneinander wollen. - Vielleicht sind sie verliebt.
Wenn sie Sam küssen will, warum küsst sie dann mich?
Naja, als du raus gingst, war es ein wenig anders, weil...
Was?
- Du hast Addison auch gedatet? - Du hast das nicht gewusst?
Mann, gibt es in dieser Praxis einen Kerl, mit dem sie nichts hatte?
Nur mit uns dreien
meines Wissens nach.
Na schön, also wenn du ich wärst, was würdest du tun?
Nun, Addison ist...
Sie ist hübsch, klug, lustig, aber sie ist...
kompliziert.
Ich habe es nicht hingekriegt, aber wenn du's kannst,
sie ist es wert.
Ich hätte nicht gedacht, dass wir das jetzt schon tun würden, aber...
ich mag deinen Ehrgeiz, Dr. King.
Mason hat geredet.
Was? Das ist... das ist...
Wie hast du das geschafft?
Ich sagte ihm, Schweigen sei keine Option mehr, dass es nur mehr Probleme für uns macht...
Charlotte.
- Coop, es hat funktioniert. - Naja, weil du ihm gedroht hast.
- Ich habe ihm nicht gedroht. - Du hast eben gesagt, dass Schweigen keine...
- Coop, ich dachte, du würdest dich freuen. - Nein, was ich bin ist...
beunruhigt,
dass Mason nicht genügend Zeit hat, auf seine Weise
zu trauern. Ich meine, bei allem Respekt Violet gegenüber, und offen gesagt, noch weniger dir,
will ich nicht, dass das jemand zu unserer Angelegenheit macht.
Es geht um Mason und was er braucht.
- Du hältst mich wirklich für so wenig? - Nochmals, Charlotte,
nicht über dich.
- Das ist kein Geständnis. - Nun, wenn du sie gesehen und gehört hättest...
Hat sie dir wirklich gesagt, dass sie ihre Schwester getötet hat?
- Nein, nicht in so vielen Wörtern. - Worüber sprechen wir dann?
Mein Bauchgefühl. Ich weiß, dass ich Recht habe.
Violet, nichts für ungut, aber du denkst, du hast bei allem recht.
- Das ist nicht gerecht. - Hör zu, okay, tut mir leid.
Ich entschuldige mich. Es ist nur, du kannst mit deinem Bauchgefühl nicht zur Polizei gehen.
- Nun, darum geht's nicht. - Worum geht's dann?
Was, wenn sie das nochmals tut?
Ich weiß, dass du nicht mit mir reden willst.
Du hast recht.
- Also geh. - Werde ich bald, aber ich liebe dich
und du musst mir zuhören.
Du brauchst einen Plan.
- Du musst dir klar werden... - Wag es nicht dazu stehen
und mir zu sagen, was ich zu tun habe.
Wag es nicht.
Mein Leben wurde zu einer Horrorshow
und alles, was ich tun kann ist mich zurück- zulehnen und schauen, bis es fertig ist. Mein Baby
hat kein Gehirn.
Kein Gehirn.
Ich bin eine verdammte Neurochirurgin,
und mein Baby hat kein Gehirn. Ich würde sagen, Gott hat einen Sinn für Humor,
aber es gibt keinen Gott.
- Kein Gott würde so etwas tun. - Es tut mir so...
- so leid... - Hör einfach auf.
Schau mich einfach nicht
mit deinem Mitleid und deiner Schuld an. Ich kann es nicht mehr ertragen.
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe, sehe ich dieses perfekte,
gesunde Baby an deine Hüfte gebunden und er lächelt
und du lächelst,
und diese ganze Freude bringt mich zum Schreien
und ich will dir die Augen rauskratzen
und dir dieses Kind aus den Händen zu reißen.
Ich bin so...
wütend auf dich...
Und eifersüchtig...
auf dieses...
Leben, diesen... diesen Traum eines Lebens, den du hast. Ich wünschte
ich könnte mich für dich freuen, aber ich kann's nicht.
Ich kann nicht, weil ich dich hasse, Addison.
Ich hasse dich, und ich weiß nicht, ob ich Platz dafür habe,
bei all der ganzen Bitterkeit und Schmerz die mich mich jeden einzelnen Tag begraben.
Ich habe keine Platz mehr.
Ich weiß nicht, ob ich es durchstehen werde.
Aber ich weiß, dass ich es nicht in deiner Nähe kann.
Also bleib verdammt noch mal weg von mir.
Geh einfach weg.
Geh.
Hallo.
Hallo, Herzchen.
Komm her, Henry.
Oh, ja.
Hallo, Süßer.
Komm schon, Sam.
Addison und ich waren kaum getrennt, bevor du ins Spiel kamst.
- Ich rede nicht mehr darüber. - Der Körper war noch nicht einmal kalt.
Du hast mit ihr Schluss gemacht. Sie wollte ein Baby, und du bist weggelaufen.
Ich bin nicht weggelaufen.
Ich ging, weil ich nicht wieder Vater sein wollte.
Also, warum bist du jetzt wieder da?
Sie hat ein Baby, das wird nicht verschwinden.
Weil ich sie liebe.
Hör mal, Sam, versteh das nicht falsch,
aber wenn sie dich lieben würde, würde sie mich nicht küssen.
Hey, sie küsste uns beide,
am selben Tag.
Weißt du was? Wir sind nicht das Problem.
Also warum streiten wir darüber?
Ich würde nie etwas tun, um alles schlimmer oder komplizierter zu machen,
aber Missy...
Sie zeigt einige Zeichen...
Risikobereitschaft, Faszination für den Tod und Tabuverhalten...
Diese sind typischerweise assoziiert mit juveniler Soziopathie.
Ich denke, Missy war an erstechen von Drea beteiligt.
Das ist verrückt.
Sag ihr, dass sie unrecht hat.
Gary?
Gary.
- Jasmine, wie kannst du so blind sein? - Nein, du bist bloß sauer.
Missy hat vielleicht unser Kind getötet.
Missy ist unser Kind.
Das Nachtlicht ist an und wir sind den Flur runter.
Hey, ich habe morgen einen leichten Tag. Ich dachte,
ich hole dich nach der Schule ab, wir könnte in den Park gehen oder so etwas.
Willst du wirklich nicht reden?
Charlotte sagte, du hast heute Morgen mit ihr geredet.
Wie kommt das?
Ich war frustriert, weil du herablassend zu mir bist.
Dir ignorierst mein völlig berechtigtes Anliegen...
- Nein, ich stimme nur nicht zu. - über unsere Patienten.
- Ich ignoriere es nicht. Ich... - Doch, du ignorierst es.
Oh, ernsthaft, Violet?
Ist dir nicht klar, wie oft du mir sagst,
was ich denke, was ich fühle, warum ich tue, was ich tue?
Sie zwangen mich, Kontakt mit meiner Familie aufzunehmen.
Was eine sehr gute Sache war.
- Aber es war nicht deine Entscheidung. - Oh, komm schon, Pete.
Ich bin nicht Lucas. Ich bin ein erwachsener Mann...
Und unser Kind hat mehr Kontakt zu seinen Gefühlen als du, und kann sie bessern äußern.
- Okay, das war ein Tiefschlag. - Pete, du bist emotional abgeschnitten,
und so unwillig zu kommunizieren, dass ich keine andere Wahl habe,
als zu analysieren und Motive zuzuschreiben.
Ich weiß nicht einmal, warum unsere Ehe im Sterben liegt.
Ehrlich gesagt, Pete, wie sind wir hierher gekommen?
Ich weiß es nicht, aber ich bin sicher wir werden entdecken, dass alles meine Schuld war!
Warum schauen Sie so selbstgefällig?
Ich habe gerade Hoffnung für Sie beide.
Was Sie als selbstgefällig sehen, das ist Hoffnung.
- Haben Sie nicht zugehört... - Ich habe zugehört.
Und es war hässlich.
Aber hässlich kann ehrlich sein.
Hässlich kann der anderen Person eine Chance geben sich zu ändern.
Hässlich gibt mir Hoffnung.
Als es nur höflich war,
hatte Ihre Ehe nicht den Hauch einer Chance.
Ich kann mir deinen Schmerz nicht vorstellen, zu wissen, was als nächstes kommt.
Aber ich weiß eines,
du gehst nicht damit um.
Charlotte, ich bin in Ordnung.
Das ist Mist.
Wenn du alles für dich behältst, was du durchmachst,
die Leute aussperrst, die dich lieben.
Du gehst nicht damit um.
Du versteckst es.
Wir haben nicht den Luxus unsere Gefühle zu ignorieren, in der Hoffnung, dass sie gehen.
Das beißt Menschen wie uns in den Arsch.
Der einzige Weg, wie du es schaffst,
ist jeden herzzerreißenden, stechenden Teil davon zuzulassen.
Du hast recht.
Ich bin nur noch nicht bereit gewesen.
Willst du zu einem Treffen?
Könnten wir vielleicht stattdessen eine Minute hier sitzen?
Natürlich.
Ich bin einfach nur taub, Charlotte.
Das ist ein Anfang.
Erinnerst du dich, als wir über die Frau redeten, die mich angegriffen hat,
und du sagtest, dass sie es wohl tat, um sich mächtiger zu fühlen?
Zuerst dachte ich, du wärst so...
klug, dass du das herausfindest, aber...
jetzt denke ich, du liegst falsch.
Ich glaube, sie war wahrscheinlich eifersüchtig.
Ich hatte ein Baby, und sie nicht.
Und sie... war gequält.
Und ich glaube nicht, dass sie nachdachte, was danach passiert, mit ihr oder mir.
Sie war... Sie war einfach verrückt.
Na ja, vielleicht...
Komm schon, Missy. Warum sonst würden man jemanden erstechen?
Um zu wissen, dass man es wirklich tun kann.
Ja. Ich glaube nicht.
Ich meine, tatsächlich ein Messer in jemand zu stechen ist...
Das ist wirklich zu beängstigend für die meisten gesunden Menschen.
Es ist nur für eine Minute beängstigend.
Und dann ist man drüber hinweg, und man ist einfach...
man ist einfach...
drin, und...
Nun, vielleicht ist das so in Filmen,
oder Bücher, die du gelesen hast, aber im wirklichen Leben...
Nein, nein, nein, nein. Ich spreche vom wirklichen Leben.
Ich war diejenige, die Drea erstochen hat.
Und es... Es war nicht so beängstigend.
Ich meine, ich wusste, ich wollte es,
um zu sehen, wie es ist.
Und es war...
Es war das coolste, was ich je getan habe.
Und ich meine, Sie haben völlig recht,
Ich habe nicht darüber nachgedacht, was danach kommt.
- Sie haben das Recht zu schweigen... - Warten Sie. Warten Sie.
Sie... Was?
Nein, nein, Sie sagten, Sie verstehen es.
- Du brauchst Hilfe, Missy. - Nein, nein, nein, nein.
Sie sagten, Sie verstehen es.
Warten Sie. Nein. Warten Sie. Ich dachte, Sie verstehen es.
Geht es dir gut?
Ja, er wollte letzte Nacht nicht schlafen, also...
Jetzt, da er endlich eingeschlafen ist, wollte ich ihn nicht bewegen.
Er sieht so friedlich aus.
Und meine Wirbelsäule ist mit dieser Liege verschmolzen.
Also, ich weiß, dass du Jake geküsst hast.
- Ich mache keine große Sache daraus, aber... - Sam.
Das tut mir leid. Wahrlich. Aber...
Du, ich, Jake. Das scheint vor einem ganzen Leben gewesen zu sein.
Ich bin nur...
mit diesem kleinen Jungen beschäftigt.
Und jetzt bin ich nur eine Mutter unter Schlafentzug.
Verliebt in ihr Kind.
Oh, entschuldigung.
Ich bin Dr. Shepherd.
Ich habe die neurologische Untersuchung Ihrer Tochter gemacht.
Meine Frau konnte nicht mehr hier sein.
Vielleicht ist das einfacher.
Es gibt kein einfach. Es gibt...
Es ist nichts Gutes.
Meine Familie ist zerstört, und Missy ist verantwortlich, dass mein kleines Mädchen fort ist.
Wie kann ich damit umgehen? Wie...
Wie kann ich weitermachen?
Ich weiß es nicht.
Dreas Leben sollte etwas...
wert sein.
Dr. Wilder sagte etwas über...
Organspende.
Sie könnten das tun.
Sie könnte das tun.
Und es würde etwas bewirken.
Richtig?
Für eine Menge Leute...
Das wäre eine große Sache.
Sie habe sich hier in der letzten Sitzung total verheddert.
Ich möchte das entwirren, damit wir verstehen können,
worüber Sie beide wirklich kommunizieren wollen...
Ich habe etwas zu sagen.
Sie beide denken, dass wenn wir...
in unserem Elend sitzen, wenn wir es auspacken,
wenn wir jeden Streit überdenken, den wir je hatten,
es uns an einen neuen Ort bringt, ist das richtig?
- Nein, das ist nicht genau... - Nein, nein, nein, das ist es nicht genau,
aber das ist ungefähr richtig.
Und ich denke, das Problem, dass wir haben, ist meine grundlegend andere Meinung.
Ich will Spaß haben.
Ja, ich will lachen ich will... Ich möchte, dass wir uns lieben,
weil wir uns lieben.
Und ich denke, das ist wichtiger als all den Mist auszupacken,
den wir mit uns rumschleppen.
Also packen wir ihn nicht aus.
Lassen Sie uns einfach...
Lassen Sie uns den verdammten Koffer fallen lassen.
- Pete, du kannst nicht... - Nein, nein, nein, Violet, jetzt nicht antworten.
Nicht. Ich kenne dich.
Ich weiß, du wirst defensive und bringst mich dazu zu sagen, dass deine Art nicht funktioniert,
und das ist nicht, was ich sage.
Ich sagen, dass, was du tust, ist nicht das, was ich tun werde.
Und es ist nicht das, was ich tun will.
Ich will dich nur lieben.
Ich liebe dich, Violet.
Aber ich werde dies nicht tun.
- Was hast du zu ihm gesagt? - Mason?
Ja, warum hat er mit dir geredet. was immer es war, jetzt funktioniert es nicht.
Und er will kein Wort zu mir sagen.
Komm schon, Coop. Ich mache die gleiche Sache wie du durch, bis ich ihn endlich zum Reden brachte.
- Du musst mir vertrauen. - Nein, ich muss ihn beschützen.
- Ich bin sein Vater. - Und ich bin seine Mutter.
Erica war seine Mutter.
Tut mir leid, wenn das deine Gefühle verletzt.
Aber dir tut es nicht leid, dass du es gesagt hast.
Hierbei muss etwas Gutes herauskommen...
Bei dem Leben meines Babys.
Also...
Ich möchte, dass du mir hilfst, gesund zu bleiben,
und sicherstellst, dass alles okay ist.
Und wenn ich dann gebäre,
möchte ich die Organe meines Babys spenden,
damit er andere Babys retten kann.
Viele andere Babys.
So viele wie wir können, okay?
Okay.
Sheldon, ich bin es.
Ich weiß, du bist nicht da.
Vielleicht bist du irgendwo ohne Empfang.
Wie auch immer...
Ich hoffe, es ist schön,
und deine Ex-Frau ist...
was auch immer du willst.
Ich...
Ich wünschte nur, du wärst hier.
Das war ein schönes Bäuerchen.
Oh, da drüben, schau. Onkel Sam und Jake.
Es ist offen.
Rate wer hier ist. Es ist Tante Violet.
- Hey. - Hallo.
Hey, Lucas. Wie geht es dir?
Alles in Ordnung? Du klangst etwas angeschickert in deiner Nachricht.
Pete verließ die Therapie.
Oh, es tut mir leid.
Es war...
seltsam romantisch.
Ja, ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
- Willst du einen Drink? - Ja, ich stille nicht. Mach ruhig.
- Hol ein paar Gläser. - Und wie geht es dir?
Gut. Amelia sagte mir, dass sie mich hasst.
- Addison, das ist Mist. - Ich weiß,
aber ich muss daran glauben, dass sie drüber hinweg kommt.
Sie wird es.Ganz bestimmt. Du musst ihr nur Zeit geben.
Ich habe so lange darauf gewartet, weißt du?
Als ich endlich den Anruf bekam, als es endlich passierte, war es ein Wunder.
Du bist mein kleines Wunder, und ich werde mich nicht schlecht deswegen fühlen.
Ich will mich nicht schuldig fühlen, also...
Das ist unglaublich erwachsen.
- Ja? - Ja.
Ja, ich glaube auch. Und weißt du, was noch ist?
Jake und Sam...
Ich meine, Sam weiß, dass ich ihn und Jake küsste, und das ist auch okay.
Sie stärken gerade ihre gemeinsame Verachtung gegen mich...
Und weißt du was? Das ist mir egal.
Wirklich.
Zum ersten Mal, in...
ich weiß nicht, seit ewig,
habe ich genau den Mann, den ich will.
Dieser Kerl.
- Amen. - Prost.
- Wie viel Zeit bleibt uns noch. - Noch etwa 20 Minuten.
Okay. Ich bin viel zu glücklich, um hier zu sein.
Ich werde meinen Jungen nach Hause bringen.
Ja.
www.SubCentral.de