Nikita - 2x20 "Shadow Walker"
Traduzione: Euridic3, Sayda, Starlight, Seanma, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Signorina Udinov. - Sì.
Benvenuta alla Gemeinschaft Bank.
Grazie per avermi ricevuta con un preavviso così breve.
Penso che ci troverà molto disponibili.
Capiamo benissimo le esigenze dei nostri clienti.
Ho alcune domande sulla vostra riservatezza.
La privacy è una delle nostre maggiori priorità.
Ognuno dei nostri conti è identificato da un numero.
Solo un ristretto numero di dirigenti della banca come me
conosceranno o avranno accesso alle informazioni sul titolare del conto.
Dunque, come la posso aiutare?
Non so se lo sa, ma sono entrata in possesso di una certa somma di recente.
Attualmente è depositata in Russia,
ma non sono sicura di potermi fidare del loro sistema bancario.
- Si sentono delle storie. - Certamente.
Tutti a terra!
Questa è una rapina!
A terra!
Giù, giù!
E qualcuno ha azionato l'allarme. Hai quattro minuti.
Tu! A terra, subito!
Dov'è il direttore?
Se mi vuol scusare, signorina Udinov.
Io sono il direttore.
Sono al computer.
Il trasmettitore è attivo. Mi collego.
Sono nel sistema.
Non capisco cosa volete. Non siamo quel tipo di banca.
Sto copiando i file.
Sai, se gli svizzeri tenessero i file dei loro clienti online,
come le banche normali, quelle meno sicure,
oggi non verrebbero rapinati.
Sì, magari potremmo rendere questa storia della rapina
un po' più veloce, eh?
Vi ho detto che qui non teniamo denaro.
Datti una calmata, ragazza. Mi hai sentito lamentarmi
su quanto tempo ci vuole a far funzionare una trasmittente?
Okay.
Forza Birkhoff. Forza.
Dove sono? Dove sono andati?
Non vi preoccupate di loro. Quegli idioti non hanno preso niente.
- Fatto. Metti offline il sistema. - Ricevuto.
Ora cancello i filmati della sorveglianza.
Signorina Udinov, va tutto bene?
Sì, sì, sto bene,
ma non penso che diventerò vostra cliente, tutto sommato.
Non mi sembra sicuro.
Se questa storia del salvare il mondo
dai geni malvagi non dovesse funzionare,
penso che avremmo un futuro nelle rapine a mano armata.
Significa che la prossima volta rapineremo una banca dove c'è del denaro?
Tu potresti fare Robin Hood.
Io prenderò i soldi e tu li darai ai poveri.
Per la cronaca, non indosserò mai una calzamaglia.
- Allora non lo faccio. - Bene, indosserò la calzamaglia.
Andiamo all'aeroporto. Incontreremo lì Alex.
Abbiamo trovato il titolare del conto?
Sì, sembra che il losco individuo internazionale
che gestisce i soldi di Percy
abbia un losco nome internazionale.
Ian Damascus.
Sì?
Ciao Ian. Sono Percy.
Percy.
Pensavo che fossi...
Santo cielo, è passato tantissimo tempo. Come stai?
Sfortunatamente, lo scorso anno non ho avuto tutto il tempo libero
che avrei voluto.
La mia organizzazione sta subendo delle ristrutturazioni.
Mi ha tenuto totalmente occupato.
Che sfortuna.
Spero che le cose si siano sistemate ora.
Beh, diciamo solo che gli sconvolgimenti
mi hanno spinto a guardare la mia sicurezza con maggior rigore,
partendo dalle mie finanze.
Hai delle preoccupazioni?
Ti assicuro che prendo tutte le precauzioni del caso.
No, la falla non è nel tuo sistema. E' dalla mia parte.
Qualche mese fa, sono stato costretto a condividere
delle informazioni confidenziali con un mio ex collaboratore.
- Beh, se è stato qualche mese fa... - Sono stato minacciato da poco.
Proveranno ad arrivare a me in ogni modo possibile.
I miei conti sono vulnerabili a un attacco.
Un attacco? Ma come?
Come non lo so.
Ma so da parte di chi.
Siamo sicuri che abbia il denaro di Percy?
Beh, è titolare di quel conto svizzero che abbiamo tracciato.
Lo stesso conto su cui Alex ha fatto il trasferimento per Percy.
Intendi quello che ha aiutato Percy a evadere dalla Divisione?
Quello è stato ieri.
Ora manderemo in bancarotta Percy, metteremo la Divisione fuori gioco
e porremo fine a questa guerra una volta per tutte.
Ma il problema è, come derubiamo Damascus?
E' in un edificio sorvegliato e non esce spesso.
Non serve che esca. Entreremo noi.
Fingeremo di essere dei ricchi criminali, dei potenziali nuovi clienti.
Ho già fatto le telefonate.
Ci servono delle referenze o altro?
A Damascus interessa solo una cosa.
Se puoi permetterti il suo minimo, si siederà con te.
Qual è il suo minimo?
Venti milioni di dollari.
Venti milioni solo per sedersi? Quel tizio è pazzo!
Dove diavolo potremmo prendere una cifra simile?
Perché mi stai guardando?
No.
No!
No, nel modo più assoluto.
Birkhoff, andiamo.
Non hai sempre voluto finanziare una rivoluzione?
Venti milioni?
Sto avendo le allucinazioni. Chi ha drogato il mio drink?
Birkhoff, è la nostra opzione migliore.
Allora passiamo alla seconda opzione.
Elicotteri armati, discesa dai grattacieli,
un piccolo esercito di robot cannibali.
Qualsiasi scenario che non comprenda rischiare i miei soldi.
Ascolta, sappiamo che è molto.
E' tutto!
Se vi do 20 milioni, dovremo cercare
tra i cuscini del divano per pagare le munizioni.
Non vederlo come un regalo. E' più un prestito.
No, no.
Mi dispiace, ma la banca Birkhoff è chiusa.
Ascoltate, non si tratta solo di dollari e centesimi, va bene?
Questa è la mia rete di sicurezza.
E' la mia via di fuga. Il lavoro di una vita.
Cazzo, è la mia vita. Non lo vedete?
Già, ami davvero i tuoi soldi.
Sì.
Molto di più di chiunque di voi, in questo momento.
In ogni caso, che mi dici di te, signorina oligarca,
perché non puoi procurarli tu i venti milioni?
- Ci vorrebbero dei giorni, come minimo. - Non è questo il punto, va bene?
Damascus vuole vederci domani.
Se rimandiamo, inizierà a fare domande, a sospettare qualcosa.
C'è un modo per falsificare i soldi?
Uno come Damascus se ne accorgerebbe.
E' solo per due ore.
Okay, quando Damascus trasferisce i soldi,
entriamo nel suo sistema, troviamo il conto di Percy
e lo svuotiamo.
Non voglio farlo.
Avrai indietro i tuoi soldi
e quelli di Percy.
A meno che io non partecipi alla missione.
Intendi nel furgone?
No, non intendo nel furgone.
Damascus si aspetterà un ricco investitore.
Io sarò quel ricco investitore.
Sono già il ricco investitore qui.
Birkhoff, l'ultima volta che siamo stati in missione, sei crollato.
Ne sei uscito a malapena.
Non voglio che ti faccia male di nuovo.
E' un rischio che sono disposto a correre.
Finché avrò i miei soldi sott'occhio, saprò che sono al sicuro.
Se volete far penzolare in giro i miei venti milioni come un'esca,
sarò io a tenere la canna.
Buongiorno.
Sarò da te tra poco.
Ian Damascus, piacere di conoscerla.
Morris Mitnick, che bel posticino. E' accogliente, davvero carino.
Beh, ho fatto del mio meglio.
Ha portato i fondi, signor Mitnick?
Mi chiami Morris.
Se le do i venti milioni, lei diventerà il mio migliore amico, giusto?
Speriamo di sì.
Va bene.
E lei chi sarebbe?
Fidanzata? Moglie?
Io sono il braccio.
Dev'essere strano per te.
Cosa? Fare il Birkhoff in questa missione?
Un paio di mesi fa, tenevi conferenze stampa,
venivi intervistata in TV.
Dormivi in suite da diecimila dollari a notte.
Adesso sei seduta a fare un appostamento.
Nessuna di quelle cose era vera.
Era una grande recita per salvare mia madre.
Stare qui con voi, ragazzi,
mi fa tornare a essere me stessa, è bello.
E non vuoi andare con tua madre?
Ho sentito che la Grecia è altrettanto bella.
Voglio essere qui con voi in questa battaglia, Michael.
Ed è questa l'unica ragione per cui sei rimasta?
Cos'è questo, un interrogatorio?
Stai cercando qualche altro motivo?
Non ho potuto fare a meno di notare che tu e Sean vi siete molto avvicinati.
Oh, è un interrogatorio.
Titoli al portatore.
Adorabili.
Allora, come funzionerà esattamente?
Se entra in una banca con soltanto uno di quelli,
si alzeranno parecchie sopracciglia.
E' come portare un cartello appeso al collo che dice "Salve, sono un criminale".
Beh, i miei soci si occupano di obbligazioni speciali come queste da sempre.
E non rendono conto al fisco o alle autorità.
Ottimo.
Ho impiegato anni a rubare quei soldi dal governo.
Sarebbe un peccato farli tornare da loro.
Quanto ci vuole a convertire i fondi?
Più o meno cinque minuti.
Li scannerizzo
e i suoi fondi appaiono elettronicamente
nel suo nuovo conto.
Scannerizzi.
Non so come mai mi chiedi di Sean.
In genere è Nikita che si intromette nella mia vita personale.
Ti ha chiesto di spiarmi per lei.
Andiamo, noi siamo delle spie.
Beh, quando farai rapporto a Nikita,
puoi dirle che tra me e Sean non c'è niente.
Ma?
Prometto di non includerlo nel rapporto.
Vedo quello che c'è tra di voi e...
non so,
non so se riuscirò mai a trovarlo.
Non sono nemmeno sicura che ne valga la pena.
Ehi.
Ne vale la pena.
Nikita, un'auto sta parcheggiando all'ingresso.
Avete compagnia.
Morris.
Come può vedere, i fondi sono nel conto
e pronti per essere messi al lavoro.
Magnifico.
Ora, devo andare a consegnare questi
al mio corriere per lo smaltimento.
Dopo andremo a bere qualcosa
e discuteremo dei suoi investimenti.
- Quei titoli sono senza valore ora, giusto? - Oh, sì,
ma costituiscono una traccia cartacea e io preferisco non averne.
Torno subito.
Va bene.
Tutto qui, Ian?
Sembra piuttosto leggera, soprattutto questa.
Ci sono solo venti milioni in questa.
Ma ce ne sono cinquanta in quella.
Non devo essere un genio con i numeri,
ma lo sono abbastanza per sapere che sei sotto di trenta milioni.
Percy non mi ha dato abbastanza tempo.
Damascus ha effettuato il trasferimento.
Avete già trovato il conto di Percy?
Non riesco a entrare. Non c'è segnale proveniente dalla casa.
Non era on line.
- Adesso sì. - Ci sono.
Ma non riesco a trovare i soldi di Birkhoff.
O di chiunque altro.
Che stai dicendo?
Non ci sono soldi in nessuno di questi conti. Sono vuoti.
Mi scusi.
Il signor Damascus vuole che aspettiate qui.
Davvero?
E' tutto quello che ho potuto racimolare.
E' stato un anno difficile, Veronica. Lo sai. Gli affari vanno male.
Ho dovuto prendere a prestito da altri conti.
Hai rubato i soldi di Percy.
Presi in prestito.
Ho preso in prestito i suoi soldi.
Non ho avuto notizie di Percy per quasi un anno.
Non una chiamata, né un versamento.
Ho pensato che poteva essere morto.
Hai pensato male.
Ho cambiato idea. Voglio portare i miei soldi altrove.
Togliti di mezzo, bestione.
Buona giornata.
- Birkhoff, Birkhoff, no! - Ha i miei soldi!
La Divisione è qui.
Nikita, dove sei?
Nikita, sono qui fuori.
Mettila giù!
Sparagli.
Sparagli!
Nikita.
Nikita!
E' ferita!
Non c'è niente qui! Nemmeno noi.
La Divisione deve aver ripulito tutto.
Di sicuro c'era Roan al volante. Non so chi sia la donna.
Damascus stava consegnando la valigetta al suo corriere,
quindi deve essere lei.
Forse non le ha dato solo quella.
Ha prelevato cinquanta milioni dagli altri suoi conti.
Già, ma perché Percy ha chiesto i suoi soldi adesso?
Non so, forse perché il suo banchiere della malavita
stava portando avanti uno schema di Ponzi. Chi lo sa?
Oppure era preoccupato che qualcuno, tipo noi,
potesse aver accesso ai suoi soldi.
Se sono online, sono vulnerabili.
Sta puntellando le sue difese.
E sta spostando i soldi nel caveau più sicuro che conosce.
La Divisione.
Quindi Percy sta riempiendo i materassi con i miei soldi.
Non sta riempiendo niente, va bene?
Damascus voleva titoli al portatore, perché sono piccoli e facili da spostare,
ma come hai detto tu sono illegali negli Stati Uniti.
Quindi se vuole usare i soldi, deve cambiarli in contanti.
Giusto.
Ed è un bene perché noi prendiamo i contanti.
Settanta milioni non entrano in una o più valigette facili da rubare.
- Qui stiamo parlando di un camion. - Se lo troviamo, lo dirottiamo.
Se non possiamo rubarlo, lo distruggiamo.
Oh, distruggere?
Non stiamo parlando solo dei soldi di Percy, va bene?
Stiamo parlando dei miei soldi.
Lo so.
Dobbiamo concentrarci su una prospettiva più grande.
- Quale prospettiva? - Distruggere la Divisione.
Cosa, vuoi dire giocare all'infinito a Whac-a-mole?
Abbattiamo Percy e torna su Amanda.
Facciamo fuori Amanda e torna su Percy. Non finirà mai. E siamo al verde.
Ci inventeremo qualcosa.
Vuoi dire come quando abbiamo deciso
che era una buona idea rischiare tutti i miei soldi in un'unica missione?
Ehi, sul campo succedono cose che non possiamo prevedere.
Forse dovresti provare a prevedere...
un po' meglio!
Forse non dovevo permetterti di venire con me.
Permettermi? Sei tu a darmi il permesso?
Cos'è, sei diventata il mio capo?
Non avevo capito che eri tu a comandare qui.
Ehi, ehi, ehi, ci stiamo agitando troppo. Forse dovremmo calmarci un po'.
Ragazzi, non dobbiamo litigare per i soldi.
Concentriamoci. Io ho dei soldi.
Posso essere io il finanziatore per ora.
E dopo? Quando finalmente arriveremo
a quei mitici giorni dopo la guerra di cui Nikita parla sempre.
Cosa dovrei fare dopo,
- il precario in un reparto IT? - Non erano soldi tuoi! Li avevi rubati!
Se sei così preoccupato per il futuro, rubane ancora.
Mi sembra un'ottima idea!
Voi fate quello che volete.
Io vado a recuperare le mie perdite a modo mio.
Buona fortuna, Alex.
Ne avrai bisogno.
Trenta milioni di dollari in meno?
So che ti avevo detto di ucciderlo.
Vorrei solo che fosse stato più doloroso e prolungato.
Veronica ha i titoli.
Sarà pronta a spostarli stasera.
Alex e Michael erano entrambi alla casa?
- Li ho visti mentre andavo via. - Allora, probabilmente c'era anche Nikita.
Sapevo che dare ad Alex le informazioni sul conto mi si sarebbe ritorto contro.
Cosa vuoi fare?
Chiamo Veronica e cambiamo programma.
Ha detto che le dispiaceva.
Ma era come se si stesse scusando
per aver rotto la mia tazza del caffè o roba del genere.
Mi fai perdere i risparmi di una vita,
mostra un po' di fottuto rimorso.
Grazie.
Ma non è finita. No, no, no, no, no. E' solo l'inizio.
Un tempo ho fatto milioni di dollari, da solo e posso farlo ancora.
E se pensa che potrà averne un solo centesimo,
dopo questo, si sbaglia di grosso.
Quindi non le dispiace se prendo la sedia, vero?
La sedia resta qui.
Bene, vecchio mio,
è ora di fare un prelievo.
Niente di nuovo sulla macchina di Roan?
Ancora niente.
Sai, sarebbe molto più veloce con un po' d'aiuto.
Senti, Birkhoff ha bisogno di tempo per calmarsi e onestamente anch'io.
Che è successo nella casa quando sei stata colpita?
Non lo so.
Ero in trappola e lui ha preso una pistola.
E poi... niente.
Si è immobilizzato come un cervo alla luce dei fari.
Già, credo che Birkhoff non sia abituato a sparare alla gente.
L'unica volta che ha sparato a qualcuno è stato con...
- Carla! - Già.
Dannazione.
Ce l'ho!
Questa volta è il troll quello che ha superato il ponte.
Sì, e lei.
Procedo all'identificazione facciale.
Veronica White, agente di cambio.
Okay, sappiamo chi.
Adesso cerchiamo di individuare il quando e il dove.
Avremmo potuto metterci ore, ma ho controllato le telecamere del pedaggio.
Ho eliminato le cabine automatizzate e ho allargato l'intervallo temporale.
Roan guida come una vecchina.
Tutto questo, perchè... sono grandiosa.
Che c'è?
Birkhoff se la tira sempre.
Inchinatevi all'Uomo Ombra!
Che risorge dalle ceneri e sta per diventare milionario per la seconda volta.
State fermi!
Non muoverti.
In alto. In alto dove posso vederle. Andiamo! Su, hacker.
Sei in arresto. Alzati.
Alzati!
La società di Veronica ha noleggiato un camion.
Hanno una consegna importante questo pomeriggio.
Col cavolo.
Appunto.
I soldi sono diretti alla Divisione, quindi dobbiamo prenderli lungo la strada,
prima che Percy mandi rinforzi.
Ci sono almeno quattro strade diverse che possiamo prendere,
ma non possiamo appostarci in tutte e quattro.
Allora seguiamo il camion quando parte dall'edificio di Veronica.
Quando sappiamo che strada prende...
Possiamo precederlo.
Che c'è?
La polizia del Suffolk ha appena controllato le impronte di Birkhoff,
dopo averlo arrestato.
E' in stato di fermo da un'ora, su richiesta dell'FBI.
Dove?
Lo trattengono a Riverhead, finché l'FBI non andrà a prenderlo.
Come sono arrivati a lui?
E' entrato in una vecchia rete da cui aveva rubato denaro in passato.
Devono aver lasciato una trappola anni fa. E non si sa come, c'è caduto oggi.
Il suo errore è il nostro colpo di fortuna.
Manda una squadra, voglio essere sicuro che sia nelle nostre mani prima che arrivi l'FBI.
I federali saranno qui tra un'ora, sempre che non rimangano bloccati sulla LIE.
Se così fosse ti porteremo da mangiare.
Com'è la storia?
Non sei un terrorista o che, vero?
- Non sono un terrorista. - Scusa.
Non ho idea di cosa stia succedendo.
Mi chiamano dall'FBI.
Mi dicono di mollare tutto e di andare a prendere uno stronzo in un caffè.
Non mi dicono il nome o per cosa sei ricercato.
Hai un portafoglio con quattro identità diverse e le tue impronte
non risultano in nessun archivio.
Chiamami curioso.
Scusa, vice Curioso.
Mi stato torturato dai migliori. Non ho mai detto niente.
Quindi non credere che la scenetta poliziotto buono/poliziotto buono
ti porterà da qualche parte, perché non è così.
Vediamo un po'.
Siamo stati avvisati e così la Divisione.
Birkhoff ha progettato entrambi i sistemi.
Quindi Percy sa dove si trova, Michael, e lo manderà a prendere.
Siamo più vicini noi a dove tengono Birkhoff. Quindi abbiamo tempo per un piano.
Parliamone, facciamo un piano.
Okay, okay.
Quando Birkhoff è entrato nella Divisione,
la sua vecchia identità è stata cancellata, vero?
Protocollo standard.
Quindi i poliziotti non hanno idea di chi hanno arrestato.
Devono solo tenerlo lì, finché non arriva l'FBI.
Possiamo usarlo.
Ragazzi, odio doverlo chiedere, ma cosa facciamo coi soldi di Percy e Birkhoff?
Potrebbe essere la nostra unica possibilità e non abbiamo molto tempo.
Non so se abbiamo tempo per quello, ora.
No, Alex ha ragione, il camion è la nostra ultima occasione.
Voi due andate a fermarlo.
Tu vai da Birkhoff?
Lo riporto a casa.
L'orologio parte non appena il camion di Veronica lascerà l'edificio.
Abbiamo meno di un'ora per prendere il contante. Dopo di che...
Saremo sotto il naso della Divisione.
Okay, andiamo.
Cosa?
Tre camion?
Percy ha cambiato i milioni in pezzi da uno e da cinque?
E' un diversivo. Possiamo seguirne uno solo.
- Quale? - Io voto il numero tre.
C'è una possibilità su tre che questo sia il camion giusto.
Potremmo usare le immagini satellitari
e misurare la distanza tra il paraurti e il terreno
in modo da individuare il camion con il maggior peso.
L'ho visto in un film una volta.
Sai davvero come fare queste cose?
No, non direi.
L'unico che lo saprebbe fare è un po' occupato al momento.
Okay, amico, sono venuti a prenderti.
Agente speciale Foster, le presento John Doe.
Salve, John, piacere di rivederti.
Hanno mandato solo lei?
Il tizio al telefono aveva detto che John Doe era piuttosto pericoloso.
Il tizio al telefono è profondamente stupido.
Johnny Boy non è una minaccia per nessuno,
a meno di non fargli toccare un computer,
un cellulare, una macchina del caffè programmabile.
Qualsiasi cosa con un chip computerizzato.
E' così bravo?
Una volta è fuggito da un edificio della CIA usando un lettore bluray.
Vice Mannion, la desidera il sergente di sotto.
I suoi visitatori stanno aspettando.
- Mi scusate un secondo? - Sì, faccia con comodo.
Ho molte carte da firmare.
Cosa fai qui?
Ti salvo il culo così, poi ti posso prendere a calci.
E i soldi di Percy?
Sei più importante dei soldi di Percy. Sbrigati e prendi la tua roba.
Sento che questo visitatore è qui per te.
FBI? Divisione?
Probabilmente entrambi.
Via le mani dal volante! In alto!
Non fare nulla di stupido. Apri il portellone.
Il fortunato numero tre, non così fortunato.
Non capisco, le sue credenziali sembravano valide, come le vostre.
Signore, sembra che ci abbiano preceduto.
- FBI? - Nikita.
Hai via libera. Agisci. Non preoccuparti delle conseguenze.
Meglio che cominci a confezionare una storia di copertura. Ne avremo bisogno.
Scusami per questo.
Prima ti ho fatto sparare, ora hai dovuto mettere quel vestito.
Il proiettile lo posso sopportare.
Il vestito e la camicetta, ne dovremo parlare più tardi.
Ehi, fermi! Ehi!
Ehi, ragazzi, ehi, fermatevi. Chiedo dei rinforzi.
La Divisione. Decisamente la Divisione.
Getta la pistola, subito.
- Stai bene? - Sì.
Ehi.
Forza. Andiamo.
Ho Birkhoff. Voi dove siete?
Percy sta facendo il gioco delle tre carte. Ha noleggiato tre camion.
Ne abbiamo fermato uno, ma era vuoto.
Sa che stiamo dando la caccia ai suoi soldi.
Percy manderà tutto quello ha.
Voglio che tutte le unità mobili disponibili si precipitino a fare da scorta.
Tempo stimato al rendez vous sei minuti.
Dove eravate quando i camion si sono separati? E quanto tempo fa?
Tra la 41ma e la Sesta. Circa quindici minuti fa.
Bene, prendiamo la distanza tra il portellone e il suolo,
sperando che non si siano dimenticati di controllare la pressione delle gomme.
Sì, ho trovato quello che è più carico.
Vedi, te l'avevo detto che quello era il trucco.
Suppongo che Birkhoff abbia visto lo stesso film.
Ha appena lasciato il viale.
Si dirige a sud lungo Old Mill Road.
Credi che riusciremo a prenderlo?
Un camion non è veloce quanto una macchina.
Anche se riesci a fermarlo,
non riusciremo a prendere il carico prima che arrivi la Divisione.
Maledizione.
Percy avrà i suoi soldi.
La Divisione rimane in affari.
No, se tu lo distruggi.
Ha appena detto...
Nikki ha ragione, non abbiamo il tempo di prendere i soldi, quindi bruciamoli.
Birkhoff...
sei sicuro?
Non sono solo i soldi di Percy. Sono anche i tuoi.
Sto seguendo un buon consiglio e guardo al quadro generale.
Nel quadro generale, Percy non può vincere.
Fallo subito prima che cambi idea.
Tre minuti all'incontro.
Il camion è quasi alla vostra posizione.
Avete due minuti prima che la Divisione prenda parte alla festa.
Vai.
Camion fermo, autista in fuga.
Via libera.
Vorrei proprio vedere la faccia di Percy in questo momento.
La squadra di scorta è a un minuto.
Signore, posso chiedere cosa c'era in quel camion?
Nulla che non possa essere riguadagnato.
Vorrei segnalare un incidente.
L'incidente stradale più costoso della storia.
Magnifico. Ci vediamo a casa.
Stai bene?
Ti ho fatto sparare,
quando sono rimasto bloccato.
Continuo a pensarci. Capisci, avevo la pistola in mano.
Sapevo di dover sparare, ma lo guardavo
e la sola cosa che vedevo nella mia testa era...
Carla.
La prima volta che uccidi qualcuno
ti rimane dentro per molto, molto tempo.
Avrei davvero voluto che me ne avessi parlato.
Mi era parso un po' indelicato.
Ehi Nikki, ti spiace se piango sulla tua spalla
per quella volta che ho ucciso la persona che amavi così tanto?
Lo so.
Ma dobbiamo parlare.
Altrimenti la gente viene ferita
o arrestata.
D'accordo?
D'accordo.
Lavoro egregio.
Ed entrambi sappiamo che le cose raramente sono quello che sembrano.
C'è sempre qualcosa sotto la superficie.
Ci conosciamo?
Sono un grande ammiratore del suo lavoro
e di quello dei suoi associati.
Sono qui perché penso che potrei essere una valida aggiunta al gruppo.
Che gruppo sarebbe?
Quello senza un nome.
Non sono sicuro di averlo sentito.
C'è un altro gruppo.
Più piccolo, meno potente,
qui negli Stati Uniti.
Si erano definiti "Supervisione".
Non sono sicuro se sia generico o malizioso.
Forse un po' entrambi.
Hanno tentato di intralciarmi, per cui ho dovuto toglierli di mezzo.
Ma non le sto dicendo nulla che lei già non sappia.
Beh, devo confessarlo,
non ho idea di cosa stia parlando o del perché stia parlando con me.
Sono più che voglioso di dimostrare quello che valgo.
E lei non deve fare nulla. Deve solo osservare.
Mi dispiace. E' stata una distrazione piacevole.
Ma non credo proprio di poterla aiutare.
Però adoro un bel mistero.
Ho sentito di una misteriosa esplosione ieri.
La polizia sembra credere che qualcuno
abbia fatto esplodere un camion
pieno di dollari americani.
Ora mi trovo a chiedermi
come fa uno a mostrare quanto vale,
se tutti i suoi soldi sono bruciati sul ciglio di una strada del New Jersey?
I soldi non sono tutto.
Non so se te l'ho già detto,
ma grazie per essere venuta a salvarmi laggiù.
Dopo quello che avevo detto...
Avevamo litigato.
Non significa che ti avrei lasciato in pasto ai lupi.
Non avevi torto.
Abbiamo perso tutti i tuoi soldi.
Sì, beh, forse non avrei dovuto dartene la colpa.
Quando mi sono accorto di quello che stava facendo Damascus, era troppo tardi.
Sono un po' arrabbiato con me stesso per quello.
Non potevi immaginarlo.
Come credi che abbia fatto i miei soldi?
Insomma, ho usato una tastiera, ma l'idea è la stessa.
Ingannare un arrogante riccone
con un falso log sullo schermo.
Sembra sicuro, così lui abbassa la guardia
e ti da tutto quello che ti serve per far sparire i suoi soldi dal retro.
Per gentile concessione dell'Uomo Ombra.
Già, era molto bravo.
Ricordo questo titolo.
"Chi è l'Uomo Ombra?"
C'era una sagoma e un punto di domanda.
C'era una taglia su di me e tutto quanto.
La Divisione ha cancellato tutto.
Quei soldi, erano l'ultima
prova esistente che ero qualcosa di più di un qualsiasi fissato del computer.
Sei più di un qualsiasi fissato del computer,
con o senza quei soldi.
Sai, quando sono là fuori
a rischiare la vita,
tu sei la mia ancora di salvezza.
Sei la voce nel mio orecchio,
che dice stupide battute e...
mi tira fuori dai guai.
Sei insostituibile.
E unico.
Ed è una buona cosa,
perché non credo che il mondo potrebbe sopportarne due.
Ehi, Uomo Ombra.
Cibo.
Ehi.
Hai incasinato il mio computer?
Cos'è quel font, papyrus?
E' un crimine contro la natura e le mie pupille.
Già, beh, forse questo lo compenserà.
Lo so, non è nemmeno vicino a quanto hai perso.
Ma è il massimo che ho potuto fare in così poco tempo.
Tra l'altro, sarai capace di raddoppiarlo in un amen, giusto?
Che tu sia benedetta.
Sei sicura di volermelo dare?
Insomma, ho consegnato i nostri ultimi fondi a un truffatore.
Damascus ha truffato Percy e metà della lista dei ricercati dall'Interpol.
Credo che tu sia in buona compagnia.
Beh, vedremo di raddoppiarli.
Il modo in cui Nikki fa sparire il denaro,
è il suo più grande talento nella vita.
Sto morendo di fame.
www.subsfactory.it