Zürich, Schweiz
- Miss Udinov. - Ja.
- Willkommen bei der Gemeinschaftsbank. - Danke, dass Sie mich so kurzfristig empfangen.
Ich glaube, Sie werden unsere zuvorkommende Art zu schätzen wissen.
Wir verstehen die Wünsche unserer Kunden nach einem Wechsel.
Ich habe ein paar Fragen zu der Verschwiegenheit Ihrer Bank.
Vertraulichkeit ist eine unserer höchsten Prioritäten.
Jedes unserer Konten wird anhand einer Nummer identifiziert.
Nur eine Handvoll Bankangestellter, so wie ich, werden überhaupt davon Kenntnis oder Zugriff
zu den Daten des Kontoinhabers erlangen.
Nun, wie kann ich Ihnen heute behilflich sein?
Ich bin nicht sicher, ob Sie es gehört haben, aber ich bin kürzlich zu etwas Geld gekommen.
Momentan ist es in Russland angelegt,
aber ich bin nicht sicher, ob ich ihrem Bankensystem trauen kann.
- Man hört Geschichten. - Natürlich.
Alle auf den Boden!
Das ist ein Überfall!
Alle auf den Boden!
Runter, runter!
Jemand hat den Alarm ausgelöst. Ihr habt vier Minuten.
Du! Sofort auf den Boden!
Wo ist der Manager?
Wenn Sie mich entschuldigen würden, Miss Udinov.
Ich bin der Bankmanager.
Ich bin am Computer.
WLAN ist aktiviert. Stelle die Verbindung her.
Ich bin im System.
Ich verstehe nicht, was Sie wollen. Wir sind nicht diese Art von Bank.
Kopiere jetzt die Dateien.
Weißt du, wenn die Schweizer die Daten ihrer Kunden online speichern würden,
wie normale, weniger sichere Banken, dann würden sie heute nicht ausgeraubt werden.
Ja, nun, vielleicht können wir dieses ganze Ausraub-Ding etwas schneller machen, huh?
- Ich sagte doch, dass wir kein Geld hier haben. - Immer schön langsam, Mädel.
Ich habe mich ja auch nicht beschwert, wie lange du zu, Aktivieren des WLAN gebraucht hast.
- Ich glaube, ich höre gerade davon. - Die Cops sind nahe. Macht, dass ihr raus kommt.
- Hast du die Datei? - Verschwindet einfach.
Okay.
Komm schon, Birkhoff. Komm schon.
- Wo sind sie? - Keine Sorge. Die Idioten haben nichts bekommen.
Hab sie. Nimm das System offline.
Lösche Überwachungsmaterial jetzt.
alles in Ordnung, aber
ich glaube nicht, dass ich nach all diesem hier noch Kunde dieser Bank werde.
Es scheint mir zu unsicher zu sein.
Wenn dieses ganze die-Welt-vor-den-bösen-Schurken- retten-Ding nicht funktioniert,
haben wir eine echte Zukunft als bewaffnete Bankräuber vor uns, glaube ich.
Heißt das, wir rauben das nächste Mal eine Bank mit richtigem Geld aus?
Du kannst Robin Hood sein.
Ich werde das Geld nehmen und es an die Armen verteilen.
Nur damit das klar ist, ich trage nie Strumpfhosen.
Dann mache ich es nicht.
Also gut, ich werde Strumpfhosen tragen.
Lass uns Richtung Flughafen fahren. Wir werden Alex dort treffen.
Haben wir den Kontoinhaber schon gefunden?
Jep, es stellt sich heraus,
dass der zwielichtige internationale Kerl, der Percys Geld verwaltet,
einen zwielichtigen internationalen Namen hat.
Ian Damascus.
Ja?
Hallo, Ian. Hier ist Percy.
Percy. Ich dachte, du wärst...
Großer Gott, es ist schon so lange her. Wie geht's dir?
Unglücklicherweise hatte ich letztes Jahr nicht so viel freie Zeit, wie ich mir gewünscht hätte.
Meine Organisation wurde einer Umstrukturierung
unterzogen.
Das hat mich völlig in Anspruch genommen.
Sehr unglücklich.
Ich hoffe, die Dinge haben sich mittlerweile eingependelt.
Nun, sagen wir, der Umbruch hat mich
dazu angeregt, einen scharfen Blick auf meine Sicherheit zu werfen,
beginnend mit meinen Finanzen.
Hast du etwa Bedenken? Ich versichere dir, dass ich jegliche Vorsichtsmaßnahme ergriffen habe.
Nein, die Schwachstelle ist nicht in deinem System.
Sie ist auf meiner Seite.
Vor ein paar Monaten war ich gezwungen, einige vertrauliche
Informationen mit einem früheren Partner zu teilen.
- Nun, wenn das schon ein paar Monate her ist... - Eine Drohung wurde kürzlich ausgesprochen.
Sie werden versuchen, an mich ranzukommen, wo immer sie können.
Meine Konten sind einem Angriff schutzlos ausgeliefert.
Ein Angriff?
Aber wie?
Ich weiß nicht, wie.
Ich weiß nur, wer.
Sind wir sicher, dass er Percys Geld hat?
Also, er besitzt dieses Schweizer Bankkonto, das wir aufgespürt haben.
Gleiche Kontonummern wie bei der Überweisung, die Alex für Percy gemacht hat.
Du meinst die eine, die Percy dabei half, aus Division auszubrechen.
Das war gestern.
Heute werden wir Percy in den Ruin treiben, Division außer Betrieb stellen,
diesem Krieg ein für alle Mal ein Ende setzen.
Aber die Frage ist: Wie rauben wir Damascus aus?
Er ist auf eingezäuntem Gelände und er verlässt es nur selten.
Er muss nicht raus kommen. Wir gehen rein.
Geben vor, wohlhabende Kriminelle und potenzielle Neukunden zu sein.
Ich habe schon die Anrufe gemacht.
- Brauchen wir Referenzen oder so etwas? - Damascus kümmert nur eine Sache.
Wenn man sein Minimum erfüllt, wird er sich mit einem hinsetzen.
Was ist sein Minimum?
20 Millionen US-Dollar.
20 Millionen
nur um sich an einen Tisch zu setzen? Dieser Typ ist verrückt.
Wo zum Teufel bekommen wir jetzt...
Warum siehst du mich an?
Nein.
Nein!
Nein hoch Nein.
Birkhoff,
komm schon.
Wolltest du nicht schon immer mal eine Revolution finanzieren?
Nikita S02E20 * Shadow Walker *
20 Millionen US-Dollar?
Ich bin gerade am halluzinieren. Wer hat mir was in meinen Drink getan?
Birkhoff, es ist unser bester Versuch.
Lasst es uns dann mit dem zweitbesten Versuch probieren.
Bewaffnete Helikopter, sich an Wolkenkratzern abseilen,
eine kleine Armee von fleischfressenden Robotern.
Irgendein Szenario, das nicht mein Geld aufs Spiel setzt.
Schau, wir wissen, dass es viel verlangt ist.
Es ist alles!
Wenn ich euch 20 Millionen gebe, müssen wir in den Sofakissen suchen, um die Munition zu bezahlen.
Sieh es nicht so, als würdest du es uns einfach geben. Es ist eher wie ein Darlehen.
Nein, nein.
Es tut mir leid, aber die Birkhoff-Bank ist heute geschlossen.
Sieh mal, es geht hier nicht nur um Dollar und Cents, okay?
Dies ist mein Sicherheitsnetz.
Es ist meine Notausstiegsluke. Es ist mein Lebenswerk.
Verdammt, es ist mein Leben. Seht ihr das nicht?
Ja, du liebst dein Geld wirklich.
Ja.
Verdammt viel mehr, als ich jeden einzelnen von euch gerade mag.
Wie dem auch sei, was ist mit dir, kleine Miss Oligarchin,
warum kannst du nicht gerade mal 20 Millionen lockermachen?
- Das dauert mindestens ein paar Tage. - Das ist nicht der Punkt, okay?
Damascus ist bereit, uns morgen zu treffen.
Wenn wir es verschieben, wird er anfangen, Fragen zu stellen und Verdacht schöpfen.
Haben wir irgendeine Möglichkeit, das Geld zu fälschen?
Ein Typ wie Damascus wird das vorhersehen.
Es sind nur zwei Stunden.
Okay, wenn Damascus das Geld los wird,
werden wir in sein System eindringen, Percys Konto finden,
und es leeren.
Ich werde es nicht machen.
Du wirst dein Geld zurück bekommen
und das von Percy.
Außer,
ich komme bei dieser Mission mit.
Du meinst, im Van mitfahren?
Nein, nicht im Van mitfahren.
Damascus wird einen wohlhabenden Investor erwarten.
Ich werde diesen wohlhabenden Investor spielen.
Ich bin hier sowieso schon der wohlhabende Investor.
Birkhoff, als wir zuletzt zusammen auf einer Mission waren, wurdest du ziemlich ramponiert.
Du hast es kaum zurückgeschafft.
Ich will nicht, dass du noch mal verletzt wirst.
Dieses Risiko gehe ich ein.
Solange ich mein Geld im Auge habe, weiß ich, dass es sicher ist.
Wenn ihr meine 20 Millionen wie ein Köder herumbaumeln lassen wollt,
dann werde ich derjenige sein, der die Angel hält.
Morgen.
Bis bald.
Ian Damascus. Schön, Sie zu sehen.
Morris Mitnick. Nettes Heim haben Sie hier.
Es ist gemütlich. Richtig niedlich.
Nun, ich komme damit aus.
Haben Sie die Wertpapiere mitgebracht, Mr. Mitnick?
Ah, nennen Sie mich "Morris".
Ich übergebe Ihnen 20 Millionen und Sie sind dann mein neuer bester Freund, richtig?
Hoffen wir es.
Schon gut.
Und wer mögen Sie sein?
Freundin? Frau?
Ich bin sein Bodyguard.
Das muss komisch für dich sein.
Was, der Birkhoff bei dieser Mission zu sein?
Vor ein paar Monaten hast du noch überfallartig Pressekonferenzen gesprengt
und wurdest im Fernsehen interviewt.
Hast in Hotelsuiten für $10.000 pro Nacht geschlafen.
Und jetzt sitzt du bei einer Überwachung.
Nichts von dem Zeug war wirklich.
Das war ein großer Schwindel zu dem Zweck, meine Mutter zu retten.
Mit euch Leuten hier zusammen zu sein,
wieder mein eigentliches Ich zu sein, das ist schön.
Und du wolltest nicht mit deiner Mutter zusammen fortgehen?
Ich höre, Griechenland ist mindestens genauso schön.
Ich möchte mit euch Leuten hier bei diesem Kampf sein, Michael.
Ist das der einzige Grund, warum du geblieben bist?
Was ist das, ein Verhör?
Suchst du nach irgendwelchen Hintergedanken?
Mir ist nicht entgangen, dass du und Sean euch näher gekommen zu sein scheint.
Oh, es ist ein Verhör.
Inhaberobligationen.
Hübsch.
Also wie genau soll das funktionieren?
Wenn Sie in einer Bank mit nur einem davon auftauchen,
werden sich wahrscheinlich einige Augenbrauen hochziehen.
Es ist so, als wenn Sie ein großes Schild um den Hals hängen haben,
wo drauf steht, "Hallo, ich bin ein Verbrecher".
Nun, meine Partner
handeln mit spezialisierten Wertpapieren wie diesen andauernd.
Und sie melden nicht ans IRS oder die Behörden.
Gut.
Ich habe Jahre gebraucht, dieses Geld der Regierung zu stehlen.
Es wäre eine Schande, es ihnen so einfach zurück zu geben.
Wie lange dauert es, die Papiere umzuwandeln?
Oh, fünf Minuten oder so.
Ich scanne.
Und Ihre Wertpapiere erscheinen elektronisch
auf Ihrem neuen Konto.
Scannen Sie sie weg.
Ich weiß nicht, wieso du mich über Sean befragst. Normalerweise ist Nikita diejenige,
die in meinem Privatleben herumstöbert.
Sie hat dich gebeten, für sie zu spionieren.
Oh, komm schon, wir sind Spione.
Na, wenn du Nikita dann Bericht erstattest, kannst du ihr erzählen,
dass zwischen mir
und Sean nichts ist.
Aber?
Ich verspreche, ich lasse es aus dem Bericht raus.
Ich sehe, was ihr beide habt und
ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, ob ich jemals in der Lage dazu sein werde, das zu finden.
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob es das wert ist.
Hey.
Das ist es wert.
Nikita, ein Wagen fährt vor.
Ihr kriegt Gesellschaft.
Morris.
Wie Sie sehen können, sind die Gelder auf dem Konto
und warten darauf von mir eingesetzt zu werden.
Großartig.
Jetzt
muss ich diese
an meinen Kurier
zur Entsorgung aushändigen.
Dann werden wir uns einen Drink genehmigen
und über Ihr Kapital diskutieren.
- Diese Obligationen sind jetzt wertlos, richtig? - Ja,
aber sie stellen immer noch belastende Dokumente dar
und ich bevorzuge es, ohne sie zu arbeiten.
Ich bin gleich wieder zurück.
Schon gut.
Ist das alles, Ian?
Fühlt sich ein wenig leicht an, besonders dieser.
In diesem sind nur 20 Millionen drin.
Aber in diesem hier sind 50 Millionen drin.
Ich muss kein Genie sein, was Zahlen betrifft, aber da ich es bin,
weiß ich, dass 30 Millionen fehlen.
Percy gab mir einfach nicht genug Zeit.
Damascus hat den Transfer erledigt.
Hast du Percys Konto schon gefunden?
Ich komme nicht rein. Es kommt kein Signal aus dem Haus.
Wi-Fi: Aus
Er war nicht online.
Wi-FI: An
Jetzt ist er es.
Ich bin drin.
Aber ich kann Birkhoffs Geld nicht finden.
Oder Geld von irgendjemand anderem.
Wovon redest du?
Es ist kein Geld auf eines dieser Konten vorhanden.
Es ist leer.
Entschuldigen Sie mich. Mr. Damascus hat verlangt, dass Sie hier warten.
Oh, hat er das?
Und das ist alles, was ich zusammenkratzen konnte.
Es war ein hartes Jahr, Veronica. Du weißt das.
Es ist ein schlechtes Wirtschaftsjahr.
Also musste ich mir Geld von einem meiner anderen Konten borgen.
Du hast Percys Geld gestohlen.
Geliehen.
Ich habe sein Geld geliehen.
Ich habe seit einem Jahr nichts mehr
von Percy gehört.
Kein Anruf, keine Einzahlung.
Also dachte ich, dass er tot sein könnte.
Du hast falsch gedacht.
Ich habe meine Meinung geändert. Ich tätige mein Geschäft woanders.
Geh mir aus dem Weg, du Lurch.
Einen schönen Tag noch.
- Birkhoff, Birkhoff, nein. - Er hat mein Geld.
Division ist hier.
Nikita, wo bist du?
Nikita, ich bin vor dem Haus.
Fallen lassen!
Erschieß ihn.
Erschieß ihn!
Nikita.
Nikita!
Sie wurde getroffen!
Hier ist nichts!
Nicht einmal wir. Division muss es gesäubert haben.
Nun, Roan saß definitiv hinterm Lenkrad. Ich bin mir nicht
sicher, wer diese Frau war.
Damascus wollte die Aktenkoffer an seinen Kurier geben, also muss es sie gewesen sein.
Vielleicht war das nicht alles, was er ihr gegeben hat.
Er hat 50 Millionen von seinen anderen Konten abgehoben.
Ja, aber wieso hat Percy sein Geld jetzt genommen?
Ich weiß es nicht, vielleicht weil sein Untergrundbanker
ein Ponzi-Schema am Laufen hatte. Wer weiß?
Oder er ist besorgt, dass jemand wie wir
sein Geld in die Finger kriegen könnten.
Wenn sie online sind, sind sie verwundbar.
Er erweitert seine Verteidigungen.
Und bringt sein Geld in den sichersten Tresorraum, den er kennt.
Division.
Also füllt Percy seine Matratze mit meinem Geld.
Er füllt gar nichts, okay?
Damascus wollte, dass wir Inhaberobligationen bekommen,
weil sie klein und tragbar sind,
aber wie du gesagt hast, sie sind in den Vereinigten Staaten illegal.
Also, wenn er das Geld verwenden will, muss er alles in Bares umwandeln.
Das stimmt.
Und das ist gut, weil wir Bares nehmen.
70 Millionen passen einfach nicht in einen leicht zu stehlenden Aktenkoffer oder drei.
Wir reden hier über einen Lieferwagen.
Wenn wir ihn finden, kapern wir ihn.
Wenn wir es nicht stehlen können, zerstören wir es.
Whoa. Zerstören?
Wir reden hier nicht nur über Percys Geld, okay?
Wir reden über mein Geld.
Ich weiß.
- Aber wir müssen das Gesamtbild fokussieren. - Welches Gesamtbild?
Division zu Fall zu bringen.
Was, meinst du unser wiederkehrendes Spiel "Erschlag den Maulwurf".
Erledigen wir Percy, taucht Amanda auf.
Schalten wir Amanda aus, ist Percy wieder an der Spitze.
Es wird nie enden. Und wir sind pleite!
Wir werden uns was einfallen lassen.
Du meinst, auf die Art, wie wir herausgefunden haben,
dass es eine gute Idee ist, mein gesamtes Geld auf einer Mission zu riskieren?
Hey, Sachen passieren auf dem Feld, die wir nicht vorhersehen können.
Vielleicht hättest du versuchen sollen, ein wenig härter vorherzusehen!
Vielleicht hätte ich dich nicht mit mir kommen lassen sollen.
Mich lassen? Du lässt mich mit dir mitgehen?
Was? Bist du jetzt mein Boss?
Mir war nicht bewusst, dass du hier die Leitung hast.
Hey, hey, hey, wir sind alle ein wenig aufgebracht.
Vielleicht sollten wir uns etwas beruhigen.
Leute, wir müssen uns nicht wegen Geld streiten.
Konzentrieren wir uns. Ich habe Geld.
Ich kann uns im Moment finanzieren.
Was ist mit später?
Wenn wir endlich diese mystischen Nachkriegstage erreichen,
von denen Nikita immer redet.
Was soll ich danach machen?
Irgendwo in einer I.T. - Abteilung arbeiten?
Es war nicht dein Geld! Du hast es gestohlen!
Wenn du dir Sorgen um deine Zukunft machst, geh und stehle noch mehr.
Das klingt nach einer großartigen Idee!
Ihr macht das, was ihr machen wollt.
Ich mache meine Verluste auf meine Art wieder gut.
Viel Glück, Alex.
Du wirst es brauchen.
30 Millionen Dollar zu wenig?
Ich weiß, ich habe dir gesagt, dass du diesen Kerl erledigen sollst.
Ich wünschte nur, es wäre länger und schmerzhafter gewesen.
Veronica hat die Obligationen.
Sie ist bereit, sie heute Nacht zu bewegen.
Alex und Michael beide beim Haus?
Habe sie gesehen, als ich weg bin.
Dann ist Nikita vermutlich dort.
Ich wusste, wenn ich Alex die Kontoinformationen gebe, würde es mich irgendwann heimsuchen.
Was gedenkst du zu tun?
Ruf Veronica an und führe eine Beseitigung durch.
Sie meinte, es täte ihr leid,
aber es war so, als würde sie sich dafür entschuldigen,
dass sie meine Tasse oder so etwas zerbrochen hätte.
Weißt du, man verliert meine ganze Ersparnisse,
da sollte man etwas verdammte Reue zeigen..
- Bitte sehr. - Danke.
Obwohl, es ist noch nicht vorbei. Nein, nein, nein, nein, nein.
Das ist erst der Anfang.
Ich habe Millionen von Dollar zuvor gemacht,
alles alleine, und ich kann es wieder tun.
Und wenn sie glaubt, sie kommt nach dieser Sache auch nur in die Nähe eines einzelnen Pennys,
dann hat sie sich getäuscht.
Geht es also in Ordnung, wenn ich diesen Stuhl nehme?
Der Stuhl bleibt.
Nun, alter Freund,
Zeit etwas abzuheben.
Hattest du Glück bei der Suche nach Roans Auto?
Bis jetzt noch nicht.
Weißt du, dass würde viel schneller gehen, wenn wir Hilfe hätten.
Sieh mal, Birkhoff braucht Zeit, um runterzukommen
und ich, ehrlich gesagt, auch.
Also, was ist im Haus passiert, als du angeschossen wurdest?
Ich weiß es nicht.
Ich saß in der Falle und er zog eine Waffe.
Und dann... nichts.
Er war wie Rotwild im Scheinwerferlicht.
Ja, ich schätze, Birkhoff ist es nicht gewöhnt, auf Leute zu schießen.
Das einzige Mal, als er auf jemanden geschossen hat, war...
Carla.
Ja.
Verflucht.
Habe ihn!
Dieses Mal fuhr der Troll über die Brücke.
Ja, das ist sie.
Ich lasse sie durch die Gesichtserkennung laufen.
Veronica White. Devisenhändlerin.
In Ordnung, wir haben das Wer.
Jetzt kreisen wir das Wann und das Wo ein.
Weißt du, das hätte Stunden dauern können, aber hat es nicht,
weil ich die Mautkameras zuerst überprüft und die automatischen Kassenhäuschen ausgemerzt
und dann den Zeitrahmen geschmälert habe, wissend, dass Roan wie ein altes Weib fährt.
Warum? Weil ich geil bin!
Was?
Birkhoff darf doch auch immer prahlen.
Verbeuge dich vor Shadow Walker!
Erhebt sich aus der Asche
und ist zum zweiten Mal dabei, Millionär zu werden.
Bleibt alle, wo ihr seid!
Niemand rührt sich.
- Hände dahin, wo ich sie sehen kann. - Gehen wir!
- Kommen Sie schon, Hacker-Bürschchen. - Sie sind oben.
Sie sind verhaftet.
Stehen Sie auf. Aufstehen!
Veronicas Firma hat einen Lieferwagen gemietet. Sie liefert eine große Ladung heute Nachmittag.
Nein, wird sie nicht.
- Das ist, wovon ich rede. - Da wir jetzt wissen,
dass das Geld an Division geht, müssen wir es uns auf dem Weg schnappen,
bevor Percy Verstärkung schickt.
Wir könnten zumindest vier verschiedene Straßen nehmen, aber wohl nicht alle überwachen.
Dann verfolgen wir den Lieferwagen, der Veronicas Gebäude verlässt.
- Wenn wir wissen, welche Straße sie nehmen... - Können wir Ihnen zuvor kommen.
- Was? - Das Suffolk County Police Department
hat gerade Birkhoffs Fingerabdrücke durch ihre Datenbank laufen lassen,
nachdem sie ihn verhaftet haben.
Sie haben ihn vor einer Stunde auf Antrag des FBI in Gewahrsam genommen.
- Wo? - Sie halten ihn in Riverhead fest,
bis ihn das FBI herausholen kann.
Wie haben sie in gekriegt?
Er hat auf ein altes Netzwerk, von dem er bereits vorher Geld gestohlen hat, zugegriffen.
Das FBI muss ihm vor Jahren eine Falle gestellt haben.
Aus irgendeinem Grund ist er heute reingetappt.
Nun, sein Fehler ist unsere große Chance.
Schicke ein Team. Ich möchte sichergehen, dass er in unserem Gewahrsam ist, bevor das FBI dort ist.
Das FBI wird in etwa einer Stunde hier sein, außer sie bleiben im Verkehr stecken,
und in diesem Fall werden wir Ihnen etwas zum Essen oder so bringen.
Hey, was haben Sie denn angestellt?
Sie wirken nicht wie ein Terrorist oder so.
- Ich bin kein Terrorist. - Tut mir leid.
Ich habe keine Ahnung, was hier los ist.
Ich habe einen Anruf vom FBI erhalten.
Sie sagten mir, ich solle alles fallen lassen und einen Trottel in einem Coffeeshop aufgreifen.
Sie verraten mir weder Ihren Namen noch weswegen Sie gesucht werden.
In Ihrer Brieftasche befinden sich vier gefälschte Ausweise
und Ihre Fingerabdrücke tauchen in keiner Akte auf.
Nennen Sie mich einfach neugierig.
Tut mir leid, Deputy Neugierig.
Ich wurde von den Besten gefoltert und habe da auch nichts verraten.
Ich denke also nicht, dass Ihre kleinen guter Cop/ guter Cop Spielchen etwas erreichen werden,
denn das werden sie nicht.
Reden wir darüber.
Wir wurden alarmiert, genauso wie Division. Birkhoff hat beide Systeme entworfen.
Das heißt, Percy wird erfahren, wo er ist, Michael und wird ihn sich schnappen.
Wir sind näher beim Revier, wo Birkhoff festgehalten wird, als Division, okay?
Also haben wir einen Moment zum planen. Reden wir. Denken wir uns einen Plan aus.
Okay, okay.
Als Birkhoff zu Division kam,
löschte sie seine alte Identität, oder?
Standard Protokoll.
Das heißt, die Cops haben keinen Schimmer, wen sie da in Haft haben.
Sie wissen nur, dass sie ihn bis zum Eintreffen des FBI da festhalten müssen.
Wir können das verwenden.
Hey, Leute, ich hasse es, die zu sein, die fragen muss, aber was ist mit dem Geld der beiden?
Das könnte unsere einzige Chance sein und uns läuft die Zeit davon.
Ich weiß nicht, ob uns dafür Zeit bleibt.
Nein, Alex hat recht.
Der Lieferwagen ist unsere letzte Hoffnung. Ihr beide geht und haltet ihn auf.
Du kümmerst dich um Birkhoff?
Ich bringe ihn nach Hause.
Die Uhr tickt, sobald Veronicas Lieferwagen das Gebäude verlässt.
Wir haben weniger als eine Stunde, um uns das Geld zu schnappen. Danach...
Werden wir direkt in Divisions Hinterhof landen.
In Ordnung, es geht los.
Was?
Drei Lieferwagen?
Was? Hat Percy seine Millionen in Einer und Fünfer konvertiert?
Das sind Köder und wir können nur einem davon folgen.
- Welchem? - Ich wähle,
Nummer drei.
Die Chance liegt bei eins zu drei, dass das der richtige Lieferwagen ist.
Weißt du, wir könnten Satellitenbilder nutzen,
um den Abstand zwischen Stoßstange und Boden zu messen
und so herausfinden, welcher Lieferwagen die schwerste Fracht befördert.
- Hey, ich habe das mal in einem Film gesehen. - Und weißt du das auch umzusetzen?
Nein, nicht wirklich.
Der Einzige, der das wissen könnte, ist momentan etwas beschäftigt.
Okay, Kumpel, Ihre Mitfahrgelegenheit ist da.
Special Agent Foster, das ist John Doe.
Hallo, John. Schön, dich wiederzusehen.
Man hat nur Sie geschickt?
Dem Kerl am Telefon nach zu urteilen, scheint John Doe ziemlich gefährlich zu sein.
Der Kerl am Telefon ist zutiefst dämlich.
Johnny Boy stellt für niemanden eine Bedrohung dar,
sofern Sie ihn nicht an Ihren Computer, Handy,
oder programmierbare Kaffeemaschine lassen, alles, was halt einen Computerchip enthält.
Er ist so gut?
Er konnte einmal aus dem CIA-Gebäude fliehen, indem er lediglich einen Blu-Ray Player benutzte.
Deputy Mannion, bitte melden Sie sich beim diensthabenden Sergeant.
Ihr Besucher wartet.
- Verzeihen Sie kurz? - Ja, nehmen Sie sich Zeit.
Ich muss jede Menge Papierkram unterzeichnen.
Was tust du hier?
Deinen Arsch retten, damit ich in dir später reintreten kann.
- Was ist mit Percys Geld? - Du bist wichtiger als Percys Geld.
Jetzt beeil dich und nimm dein Zeug.
Ich habe das Gefühl, dass dieser Besucher deinetwegen hier ist.
- FBI? Division? - Wahrscheinlich beides.
Hände vom Lenkrad! Hände hoch!
Mach nichts Unüberlegtes.
Mach hinten auf.
Glückszahl Nummer drei, nicht so viel Glück.
Ich kapier's nicht. Ihr Ausweis sah echt aus, genauso wie Ihre.
Sir, jemand scheint uns hier zuvorgekommen zu sein.
- FBI? - Nikita.
Ihr habt grünes Licht. Eingreifen.
Keine Sorge wegen des Chaos.
Erfinde besser eine Tarngeschichte. Wir werden sie brauchen.
Tut mir leid deswegen.
Erst wirst du angeschossen und jetzt musst du diesen Anzug tragen.
Mit der Kugel kann ich umgehen. Über den Anzug und die Bluse werden wir später reden.
Hey, stehen bleiben! Hey!
Hey, ihr da, hey, stehen bleiben. Ich werde Verstärkung anfordern.
Division. Definitiv Division.
Lass sofort die Waffe fallen.
- Geht es dir gut? - Ja.
Hey.
Na los, gehen wir.
Ich habe Birkhoff. Wo seid ihr?
Percy spielt ein Hütchenspiel. Er hat drei Lieferwagen gemietet.
Wir haben einen angehalten, aber der war leer.
Er weiß, dass wir hinter seinem Geld her sind.
Percy wird alles schicken, was er hat.
Ich will jede verfügbare, mobile Einheit für Geleitschutz, alle mit schweren Waffen.
Voraussichtliche Ankunftszeit am Treffpunkt in sechs Minuten.
Wo wart ihr, als sich die Lieferwagen getrennt haben? Und wie lange ist das her?
41. und 6. Ungefähr vor 15 Minuten.
Okay, wenn wir uns den Abstand zwischen Heckklappe und den Boden ansehen,
drücken wir die Daumen, dass niemand vergessen hat, den Reifendruck zu prüfen.
Ja, ein Lieferwagen fährt schwer beladen.
Siehst du, ich sagte es dir ja.
Ich vermute, Birkhoff hat wohl denselben Film gesehen.
Er ist gerade von der Schnellstraße runter.
Er fährt Richtung Süden auf der Old Mill Road.
Denkst du, wir können ihn einholen?
Ein Lieferwagen ist nicht so schnell wie ein Auto.
Selbst wenn ihr ihn aufhaltet, werdet ihr das Geld nicht abladen können, bevor Division da ankommt.
Verdammt. Percy wird sein Geld bekommen.
Division bleibt im Geschäft.
Nicht, wenn ihr es vernichtet.
Hat er eben gesagt...
Nikki hat recht. Uns bleibt keine Zeit, dass Geld zu nehmen, also verbrennen wir es.
Birkhoff...
Bist du dir sicher?
Es ist nicht nur Percys Geld, sondern auch deines.
Ich nehme mir einen guten Rat zu Herzen und betrachte das Gesamtbild.
Im Gesamtbild darf Percy nicht gewinnen.
Tut es einfach, bevor ich meine Meinung ändere.
Drei Minuten bis zur voraussichtlichen Ankunftszeit.
Der Lieferwagen ist fast bei eurem Standort.
Ihr habt zwei Minuten, bis Division die Party sprengt.
Los.
Der Lieferwagen hat angehalten und der Fahrer ist ausgestiegen.
Freie Bahn.
Ich wünsche mir irgendwie, ich könnte Percys Gesicht gerade sehen.
Das Geleitteam ist in einer Minute da.
Sir, darf ich fragen, was sich in diesem Truck befunden hat?
Nichts, was nicht wiedererlangt werden kann.
Ich würde gerne einen Unfall melden.
Der teuerste Unfall mit einem Auto in der Geschichte.
Klingt großartig. Wir sehen euch zu Hause.
Alles Okay?
Du wurdest meinetwegen angeschossen,
vorhin als ich erstarrte.
Ich gehe es immer wieder durch.
Weißt du, ich hielt die Waffe in der Hand.
Ich wusste, ich musste schießen, aber ich sah ihn nur an und alles, was ich sehen konnte, war...
Carla.
Das erste Mal, wenn man jemanden tötet,
lässt einen für sehr lange Zeit nicht los.
Ich wünschte wirklich, du hättest mit mir darüber geredet.
Schien etwas unsensibel zu sein.
"Hey, Nikki, was dagegen, wenn ich mich an deiner Schulter deswegen ausheule,
wie ich die Person getötet habe, die du so sehr geliebt hast?"
Ich weiß.
Aber wir müssen reden.
Ansonsten werden Menschen angeschossen oder
verhaftet.
Okay?
Okay.
Fesselnde Arbeit.
Und wir beide wissen, dass die Dinge selten so sind, wie sie erscheinen.
Irgendwas brodelt immer unter der Oberfläche.
Kennen wir uns?
Ich bin ein großer Bewunderer Ihrer Arbeit
und die Ihrer Partner.
Ich bin hier, weil ich mich für eine wertvolle Ergänzung in der Gruppe halte.
Welche Gruppe wäre das?
Die ohne Namen.
Bin nicht sicher, ob ich von ihr gehört habe.
Es gibt eine andere Gruppe.
Kleiner, nicht so mächtig,
hier in den Staaten.
Sie nennt sich selbst "Oversight".
Ich bin nicht sicher, ob das artmäßig oder gewölbt ist.
Oder vielleicht etwas von beidem.
Sie wollten sich mir in den Weg stellen, also habe ich sie aus meinem Weg geräumt.
Andererseits erzähle ich Ihnen womöglich nichts Neues.
Ich muss gestehen,
ich habe keine Ahnung, was Sie meinen oder wieso Sie mit mir reden.
Ich bin mehr als gewillt, meinen Wert zu beweisen.
Und Sie müssen gar nichts machen.
Sie müssen nur zusehen.
Tut mir leid. Das war eine amüsante Unterhaltung.
Aber ich denke wirklich nicht, dass ich Ihnen helfen kann.
Obwohl...
ich ein gutes Rätsel liebe.
Ich habe über eine gestrige, rätselhafte Explosion gehört.
Die Polizei scheint zu denken, dass jemand
einen Truck voller
US-Zahlungsmittel in die Luft gejagt hat.
Nun frage ich mich selbst,
wie jemand sich selbst zu beweisen hoffen wagt,
wenn sein ganzes Geld
auf der Straßenseite einer New Jersey Nebenstraße verbrennt?
Geld ist nicht alles.
Nicht sicher, ob ich das gesagt habe, aber
danke, dass du mich da vorhin gerettet hast.
Nachdem, was ich gesagt habe...
Wir haben uns gestritten.
Das heißt nicht, dass ich dich den Wölfen vorwerfen werde.
Du hast dich nicht geirrt.
Du hast dein ganzes Geld verloren.
Ja, ich hätte dir das wohl nicht vorwerfen sollen.
Als ich sah, was Damascus tat, war es bereits zu spät.
- Ich bin deswegen selbst etwas wütend auf mich. - Du hättet das nicht wissen können.
Woher glaubst du, habe ich mein Geld her?
Ich meine, ich habe eine Tastatur verwendet, aber es ist die gleiche Idee.
Man trickst irgendeinen arroganten, reichen Schnösel
mit einem gefälschten Log-in Screen aus.
Es sieht sicher aus, also wird er unachtsam
und gibt einem alles, was man braucht, um mit seinem Geld aus der Hintertür zu spazieren.
- Dank Shadow Walker. - Ja.
Ja, er war ziemlich gut.
Ich erinnere mich an diese eine Schlagzeile.
"Wer ist Shadow Walker?"
Hatte ein Schattenbild und ein Fragezeichen.
Auf meinen Kopf war ein Kopfgeld ausgesetzt und alles.
Division
hat all das gelöscht.
Dieses Geld,
es war der letzte...
vorhandene Beweis, dass ich mal was anderes als irgendein Computerfreak gewesen bin.
Du bist mehr als irgendein Computerfreak,
mit oder ohne dem Geld.
Weißt du, wenn ich da draußen
mein Leben riskiere,
bist du mein Rettungsanker.
Du bist die Stimme in meinem Ohr,
die schlechte Witze erzählt und...
mich wohlbehalten rausholt.
Du bist unersetzlich.
Und einzigartig.
Und das ist auch gut so, denn ich denke nicht, dass die Welt zwei von euch ertragen könnte.
Hey, Shadow Walker.
Essen.
Hast du an meinem Computer herumgefuscht?
Was ist das überhaupt für eine Schriftart, Papyrus?
Das ist ein Verbrechen gegen die Natur und meine Augäpfel.
Ja, nun, vielleicht macht das hier es wieder gut.
Ich weiß, es ist nicht annähernd so viel, wie du verloren hast.
Aber es war das Einzige, was ich so kurzfristig beschaffen konnte.
Außerdem wirst du es im Nu verdoppeln können, stimmt's?
Du meine Güte. Bist du sicher, dass du mir das geben willst?
Ich meine, ich habe unser letztes Bündel an einen Betrüger übergeben.
Damascus hat Percy und die Hälfte der Leute auf Interpols Fahndungsliste betrogen.
Ich denke, du bist in guter Gesellschaft.
Wir werden das verdoppeln müssen.
So wie Nikki mit Geld um sich schmeißt, scheint es eines ihrer größten Talente zu sein.
Ich bin am Verhungern.
Gib mir das. Ich werde es mir wie einen Futterbeutel überziehen.
Übersetzt von Godmode, darkintensity, Vikaay Korrigiert von Scratch77
TV4User.de