"Warte!" sagte der Troll, der vor ihn trat. "Dies ist meine Brücke."
"Zum Überqueren musst du einen Penny bezahlen."
KEINE Geschichte der Gebrüder Grimm!!!! "Three Billy Goats Gruff" ist von Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Moe
Ich habe dir gesagt, du sollst mich treffen, nicht fressen!
Hey, Mann, wir spielen hier draußen kein Paintball, okay?
Du wolltest deine Grimm Fähigkeiten trainieren, da musst du auf alles vorbereitet sein.
Könntest du von mir runtergehen, bitte? Ich finde das ein wenig... schräg.
Komm schon.
Und ich sagte dir, du sollst Eisenhut verwenden.
Man kann dich meilenweit riechen.
Ich habe Eisenhut benutzt.
Nimm mehr.
Nein, nein, ruhig. Komm schon.
Eine Doppelarmbrust. Da meint es jemand aber ernst.
Meine Vorfahren nutzten das ganze Zeug, wusstest du das?
Ich dachte mir, es ist an der Zeit für mich, es zu lernen.
Alter, du hast eine Pistole.
Ich kann nicht jeden erschießen.
Plus, ich habe letztens Pfefferspray bei dem Jungen benutzt,
es stellte sich heraus, er war ein Skalengeck. Es hatte keine Wirkung.
Skalengeck. Wahrscheinlich hat er es genossen.
Ja, dies hätte es auf jeden Fall auch getan, aber wie willst du Hank das Zeug erklären?
Ich weiß nicht.
Sieh dir das an.
Der erste Bolzen verlangsamt den Angreifer.
Er wird mit Nieswurz-Extrakt befüllt.
Gemäß dem Buch, soll es wie ein Betäubungsgewehr sein.
Und wenn das nicht funktioniert, hat man noch den zweiten Bolzen,
gefüllt mit Schierling.
Du weißt schon, dass die als Blutbad-Stopper entworfen wurde.
Ich sollte es als eine Art zweifelhaftes Kompliment verstehen, oder?
Lass es uns ausprobieren.
Langsam drücken ...
Ich weiß, wie man schießt.
Nicht schlecht.
Jetzt ...
Wie wäre es mit ein wenig Kanabo?
Alter, aus dem Park geschlagen.
Du bist ein wenig spät, Robert.
Entschuldigung, Sal.
Hast du das Geld?
Ich werde nicht bezahlen.
Du denkst, du bist so mutig, bist du aber nicht, Robert.
Du bist dumm und rücksichtslos.
Ich verstehe, du musst deine Interessen schützen.
Die Sache ist, ich muss meine schützen.
Ich gehe zum Staatsanwalt
und es gibt nichts, womit du mich aufhalten kannst.
Du scheinst ein Mann zu sein, der sich in seiner Arbeit vergräbt.
Mal sehen, ob ich dir dabei helfen kann.
Ich habe die Bewehrung überprüft.
Ich packe nur noch zusammen.
Hey, leg mir ein paar Scheiben und ein paar kalte Bier beiseite?
Ich weiß nicht, etwa, 10 Minuten.
Hey ... hey, ich werde da sein.
Okay, ich werde da sein. Bye-bye.
Notruf, was ist Ihr Notfall?
Ja, Sie ... Sie müssen schnell vorbeikommen!
Die Baustelle an der 99e, unter der Gladstone Brücke!
Oh, mein Gott, er tötet ihn.
- Er hat ihn getötet. - Wie ist Ihr Name?
M - mein ... mein Name? Ähm, mein Name ist, äh ...
Äh, mein Name ist ...
Arnold!
Was machst du denn hier?
Ich sah etwas Schreckliches.
Was?
Was hast du gesehen?
SubCentral.de präsentiert...
Grimm S01E19 "Leave It To Beavers"
Übersetzung: Kreator
Wir haben keinen Namen zu dem Notruf,
aber wer es auch war, er sah die ganze Geschichte.
Haben wir das Opfer identifiziert?
Nach der Brieftasche, Robert Grosszahn, nicht, dass das Bild weiter hilft.
Nun, das ist mal eine Old-School Mafiasache.
Ja, hier ist Detective Burkhardt.
Wir brauchen eine Identifikation des Notrufes.
Ja, der Zeuge von der Baustelle an der Gladstone Brücke. Danke.
Robert Grosszahn, wie Grosszahn Bauunternehmen?
Ein ziemlich großer Betrieb.
Ich vermute, dass ist sein Truck.
Lass uns mal nachsehen.
Ich überprüfe seinen Kalender. Vielleicht hatte er einen Termin.
Danke.
Die Zentrale hat den Zeugen identifiziert.
Arnold Rosarot. 3863 Woodland Road.
Wir sollten das überprüfen.
Er ist anscheinend nicht zuhause.
Offen.
Vermisster Zeuge eines Mordes?
Dringende Umstände für jeden Richter, den ich kenne.
Hallo?
Der Mann liebt Windspiele.
- Schöne Arbeit. - Ja, schön ... aber seltsam.
Keiner von uns hat je einen Grimm gesehen.
- Wo ist das Bier? - Sie!
Oh, mein Gott.
Wer ist "Eisbiber"?
Das ist ein möglicher Zeuge.
Du weißt, was ich tun möchte?
Ich denke schon.
Ich sollte wahrscheinlich erst duschen, ich bin ein bisschen zementig.
Nein, ich würde gerne deinen Freund Monroe zum Abendessen einladen.
Oh, äh ... Ja, das ist eine gute Idee.
Aber, weißt du ...
Wir sind nicht ...
Er ist nicht wirklich ein, äh ...
Er hat mein Leben gerettet.
Ich denke, es wäre eine nette Geste.
Komm schon, was isst er gerne?
Ich weiß nicht, Schatz. Monroe ist nicht wirklich ein Abendessen-Typ.
Er ist ein Einzelgänger. Ich denke, er wäre ihm unangenehm.
Warum fragst du ihn nicht einfach?
Und wenn er nein sagt, werde ich mir etwas anderes ausdenken.
Ein Picknick vielleicht.
Es ist einen Versuch wert, denke ich.
Gut.
Ew, zementig.
Also, was sollen wir tun?
Ich weiß nicht, nur ... Sag einfach, du bist krank.
Das funktioniert ein mal, was dann?
Außerdem wäre das total unhöflich von mir.
Ich denke, es ist ein sehr nettes Angebot.
Monroe, denk mal nach.
Worüber könnten wir reden?
"Oh, meine Güte, Jungs, wie habt ihr euch kennengelernt?"
"Na, Schatz, es begann alles, als ich herausfand,
"das Monroe ein Blutbad ist,
"Und das war gleich, nachdem ich herausfand, dass ich ein Grimm bin.
"Und übrigens, habe ich dir gesagt,
dass ich Dinge sehen kann, die Andere nicht sehen können? "
Also technisch gesehen, müssten wir ... nur die Wahrheit ein wenig verbiegen.
Wahrheit? Monroe, nenn mir einen Aspekt
unserer Freundschaft, über den wir nicht lügen müssen.
Du hast Recht.
All die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
All das herumschleichen.
Gott, plötzlich, scheint es so falsch.
Sie ist ein wirklich guter Koch, nicht wahr?
Ja, sie ist fantastisch.
Monroe, hör auf über Essen zu reden.
Okay, es gibt nur einen Weg das durchzuziehen,
wir einigen uns auf eine Geschichte, wir halten es einfach,
und bleiben dabei.
Einfache Geschichte, bleiben dabei.
Wie haben wir uns getroffen?
Nun ... Nach meiner Erfahrung,
sind die besten Lügen eine Art Wahrheit.
Hatte er Probleme in der Firma?
Nein.
Ich meine, es war ein stressiger Job,
und er kämpfte mit der Planungskommission.
Ich kenne ihn seit fast zehn Jahren.
Er war wie ein Vater für mich. Für alle hier, wirklich.
Na ja, welche Art von Kampf
hatte er mit der Planungskommission?
Inspektionen, Genehmigungen, Einhaltung von Kodes.
Es hörte nie auf.
In seinem Handy Kalender war etwas für 21.30 Uhr geplant.
Nun, darüber weiß ich nichts, und ich plane alle seine Termine.
Die Initialen "SB" waren neben der Uhrzeit.
Sagt Ihnen das etwas?
Nein.
Mit wem hatte er Probleme bei der Planungskommission?
Das müsste Mr. Butrell sein.
- Ich bin Detective Burkhardt. - Ich bin Detective Griffin.
Setzen Sie sich.
Es tat mir wirklich leid, als ich hörte, was mit Robert passiert ist.
Wie kann ich helfen?
Nun, wir haben ein paar Fragen.
Klar, natürlich.
Wie gut kannten Sie Robert Grosszahn?
Oh, wir haben über die Jahre ein paar Projekte gemacht,
aber ich war nie zum Abendessen in seinem Haus,
falls Sie das meinten.
Und wo waren Sie heute Nacht um 21:30 Uhr?
Ähm, der, äh, Trip-Trap-Club, unten auf der Chauncey.
Ich und die Jungs, wir, äh,
wir haben jeden Mittwoch eine Poker-Nacht.
Sie haben jemanden, der das für Sie bezeugen kann?
Nur sechs oder so.
Ich hoffe, Sie brauchen nicht mehr als das.
Sie denken doch nicht, ich hätte damit was zu tun?
Oh, wir müssen jeden überprüfen, der vor kurzem Kontakt mit Robert hatte.
Wir hörten, es gab einige Konflikte
wegen des Brücken-Projektes zwischen Ihnen beiden?
Wir fanden Roberts Handy auf der Baustelle.
In ihm gab es einen Termin um 21:30 Uhr, mit jemand, der die Initialen "SB" hat.
Wissen Sie, wir sprachen darüber, für 9:30 Uhr am Morgen
einen Termin zu machen, aber er rief mich nie zurück.
Vielleicht hat er es falsch eingetragen.
Entschuldige die Störung. Wir haben Johnson Bau,
die fragen nach den Genehmigungen für die Autobahn.
Sag ihnen, ich bin in ein paar Minuten da.
Warte eine Minute.
Sag diesen Detectives, wo ich letzte Nacht war.
Oh, er war mit einem Haufen Kerle unten im Club,
nahm all unser Geld.
Müssen Sie wissen, wie viel?
Das ist okay.
Wir sind fertig fürs erste.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Warte mal.
Komm rein.
Wir haben ein Problem.
Welches Problem? Die Cops haben es abgekauft.
Einer von ihnen ist ein Grimm.
Detective Burkhardt!
Ich war überrascht, aber so froh, dass Sie angerufen haben.
Möchten Sie etwas Karottenkuchen?
Meine Frau, Phoebe, machte zwei davon.
Sie ist, äh, mit den Kindern bei ihrer Mutter in Terre Haute.
Sie, äh, vermisst ihre Mutter.
Ich nicht, aber hey, das ist nichts, worüber Sie sich Sorgen machen müssen.
Ich brauche nur etwas Hilfe.
Absolut. Was immer Sie brauchen, ich bin da.
Ich versuche, einen Zeugen ausfindig zu machen ...
Wow, okay. Nicht das, was ich erwartet hatte.
für Robert Grosszahn's Mord.
Und ich dachte, es könnte jemand sein, den Sie kennen,
ein, äh, Arnold Rosarot.
Arnold? S-Sie ...
Arnold sah den Mord an Robert?
Nun, er ist derjenige, der den Notruf gewählt hat,
aber es ist mir nicht gelungen, ihn aufzuspüren,
und ich hatte gehofft, Sie könnten mir sagen, wo er ist.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen,
aber ich habe Arnold seit Wochen nicht gesehen.
Na ja, eins noch.
Haben Sie eine Ahnung, was das ist?
Aah! Ein Hässlich!
Äh, denken Sie, dass er Robert ermordet hat?
Nun, dass versuche ich herauszufinden.
Na ja, Arnold arbeitete für Robert an einer Brücke.
Und die Hässlichen, haben einen echten Faible für Brücken.
Sie ... sie denken, sie besitzen sie.
Niemand macht was, ohne das die Jungs was abbekommen.
Sie reden von Erpressung?
Nun, eher Tradition.
Es ist schon immer so gewesen.
Niemand mag es.
Sie sehen, die meisten der Baufirmen in der Stadt
gehören Eisbibern, was bedeutet, sie bezahlen die Trolle,
- So zu sagen. - Hören Sie mir zu.
Ich muss Arnold finden,
wenn ich jemals diesen Mann zur Strecke bringen will.
Okay.
Okay, wenn Arnold sich versteckt, weiß ich vielleicht wo.
Wenn ich Recht habe, komme ich zu Ihnen nach Hause,
und schnitze eine kleine Serie von Nummern auf die Stufen Ihrer Veranda.
- Die ungeraden Zahlen bedeuten ... - Oder rufen Sie mich einfach an.
Das würde auch funktionieren.
- Ja. - Ich rufe Sie an, oder?
- Na gut, danke, Bud. - Sicher. Sicheres Ding.
Sieht gut aus.
Herzlich willkommen in unserem Heim.
Danke. Oh, es ist schön hier zu sein.
Oh, das mussten Sie doch nicht tun.
Doch, musste ich.
Hallo, Nick.
Hallo, Monroe.
Wie geht es Dir?
Gut. Wie läuft es bei dir?
Gut.
Ach, lass mich deine Jacke nehmen.
Oh, Entschuldigung.
Danke, Nick.
Ich hoffe Ihnen gefällt veganer Lachs.
Oh, ich liebe veganen Lachs.
Gut, kommen Sie rein, ich setze die hier ins Wasser.
Es war eine alte Lusina, Valjoux Antrieb,
Triple Chronograph, original Komplikationen ...
Was bedeutet, Monat und Datum.
Also öffnete ich die Rückseite dieser großen alten Uhr,
und der Killer hatte Leim benutzt, um den Antrieb zu stoppen.
Zu der genauen Uhrzeit und Datum,
als er zu lebenslänglich verurteilt wurde.
Das ist verrückt.
Sie haben Nick also ein paar Mal geholfen?
Ja, wissen Sie, wann immer ich kann.
Wie habt ihr Jungs euch getroffen?
Nun trafen wir uns, als das kleine Mädchen entführt wurde.
Oh, ich erinnere mich. Das war schrecklich.
- Sie halfen auch bei diesem Fall? - Sicher.
Nun, wie haben Sie geholfen? Waren Uhren beteiligt?
Nein, in diesem Fall, hatte es nichts mit Uhren zu tun.
Es ging um Stiefel.
Stiefel?
Ja, eine besondere Art von Stiefel. Es gab einen Abdruck im Park,
auf der anderen Straßenseite, wo Monroe lebt.
Und glauben Sie es oder nicht,
Ich sah, genau diese Stiefel bei meinem Postboten.
Was zufällig der Kerl war, den wir gesucht haben.
Nun, das war ein bisschen Glück.
Nun, ein wenig Glück, ein wenig Geschick.
Man entwickelt ein Gespür für diese Dinge.
Das ist erstaunlich, basierend auf einem Paar Stiefel
konnten Sie herausfinden, wo der Mann wohnte.
Ja, und seine Hütte ist weit draußen.
Ich glaube nicht, dass Nick sie ohne mich gefunden hätte.
Sie waren dort mit Nick?
Ich dachte, du warst dort mit Hank.
- War ich. - Und mit Ihnen auch?
- Ja. - Nein.
Ich meine, ja,
in dem Sinne, dass ...
ich wusste, dass die Hütte dem Postboten gehörte,
der die Stiefel trug, weil ...
Äh, weil ich ihm sagte, wo es war.
Du sagtest ihm, wo die Hütte war?
Ich dachte, er hat dir erzählt, wo die Hütte war?
- Wer? - Monroe.
- Habe ich getan. - Sie erzählten ihm von der Hütte?
Nein, ich erzählte ihm von den Stiefeln, denn ...
die Stiefel führten uns zu der Hütte.
Uh, was bedeutet, mit anderen Worten,
ohne die Stiefel, gäbe es keine Hütte.
Das ist so lecker, ich kann es nicht einmal erklären.
Sind es vielleicht
Honig-Pfeffer Streifen Veganer-Lachs?
Merken Sie sich meine Worte, ich werde ohne das Rezept nicht gehen.
Kann ich es jetzt haben, damit ich auf der sicheren Seite bin?
Wir müssen reden.
- Was ist los? - Du versteckst Arnold.
Was ... nein ... Was redest du da?
Nick sagte mir, Arnold sah, was mit Robert Grosszahn passierte,
und wenn Arnold sich versteckt, würde er als erstes hier hingehen.
- Aber ich.. - Kein "aber" für mich, John.
Ich habe deine Hofseite überprüft.
Du hast eine Plane über die Keller-Türen gezogen und die Farne verschoben,
um die Sicht von der Straße zu blockieren.
Nun, ich musste was tun. Wenn die Hässlichen ihn finden ...
Ich muss mit Arnold sprechen. Wo ist er?
Was ... was machst du, Führungen?
Niemand soll wissen, dass ich hier bin!
- Bleib mal ruhig, es ist nur Bud. - Oh, Mann.
Arnold, ich weiß du hast Angst, aber das wird nicht funktionieren.
Bis hierher funktioniert es.
Du kannst nicht für den Rest deines Lebens hier unten bleiben.
Wenn ich raus komme, werde ich keinen Rest von meinem Leben haben!
Du hast gesehen, was mit Robert passiert ist.
Du hast gesehen, wer es war.
Glaub mir, ich wünschte, ich hätte nicht.
Du bist der einzige Zeuge. Du weißt wer Robert getötet hat!
Ich denke, du solltest dich als Zeuge melden.
Als Zeuge melden und getötet werden?
Als Zeuge melden und ein Hässlich, tut mir das an,
was er Robert angetan hat, oder schlimmer?
Es gibt etwas Schlimmeres, als lebendig in Zement begraben zu werden?
Wir reden hier von Hässlichen!
Es muss nicht so ablaufen.
Wir sind nicht auf uns allein gestellt. Wir haben jemand auf unserer Seite.
- Nick sagte, er würde ... - Warte, Nick?
- Wer ... Wer ist Nick? - Nick Burkhardt.
Detective Nick Burkhardt. Der Grimm.
Du bist per du mit dem Grimm?
Bist du von Sinnen?
Er ist nicht der Feind, Arnold!
Die Hässlichen sind der Feind!
Nein, ich bleibe hier. Ich gehe nirgendwo hin!
Und niemand kann mich zwingen!
Äh, na ja, technisch gesehen, könnte ich schon.
Mir gehört das Haus.
- Das würdest du tun? - Darum geht es nicht.
Nick möchte helfen,
aber er kann uns nicht helfen, wenn wir ihm nicht helfen.
Ist dir klar, was das für uns bedeuten kann?
Mit einem Grimm auf unserer Seite? Es könnte alles ändern.
Wenn ich der Polizei sage, wer Robert getötet hat,
spielt es keine Rolle, ob die Hässlichen mich finden.
Sie werden einen von euch töten, oder zwei , oder drei!
Sie machen ihren Standpunkt klar. Haltet euch da raus.
Arnold hat recht, das ist etwas, das uns alle angeht.
Wir müssen das die Loge entscheiden lassen.
Die Loge? Nein, nein, dann wird es jeder wissen.
Warte, Oblinger hat recht.
Wir machen das, wie wir es immer tun, fair und demokratisch.
Jeder wird gehört. Dann werden wir abstimmen.
Wir alle stecken da mit drin. Was sagst du?
Ich weiß nicht.
Ich will, dass es nur einfach aufhört.
Manchmal hört es nicht auf, es sei denn, du stoppst es.
Diese Situation könnte zu einem großen Problem für uns werden.
Okay, okay. Keine Panik.
Du hattest auch keinen Grimm in deinem Büro, der dich zu einem Mord befragt hat!
Er sah mich. Er weiß es.
Nun, wir könnten die Stadt verlassen und warten bis alles vorbei ist.
Machst du Witze?
Ich könnte denen genauso gut ein unterschriebenes Geständnis schicken.
Ich meinte eigentlich mich und Herman.
Du kannst uns anrufen, wenn die Luft rein ist.
Dann lasst mich mal die Luft rein machen.
Wir werden ihn töten. Es ist der einzige Weg.
Einen Grimm töten? Ist das überhaupt möglich?
Wir müssen uns um den Grimm kümmern.
Aber wie?
So, wie man sich schon immer um die Grimms gekümmert hat.
Schnitter(Reaper).
D - du willst aufs Ganze gehen.
Ich rede davon, uns zu beschützen,
- beschützen, was wir aufgebaut haben. - Das ist verrückt.
Ein Schnitter? Wo können wir welche finden?
Mein Großonkel Mamoose war einer.
Sie machten ihn zum Schnitter, nachdem er einem Grimm in
Kopenhagen geköpft hatte.
Sal, bist du sicher, dass wir das tun sollten?
Hast du eine andere Lösung.
Also, was denkst du?
Nun, Monroe ist definitiv eine der schrägsten Personen,
die ich je getroffen habe, aber er hat mein Leben gerettet,
und ich denke, ich liebe ihn.
Ja, gut, sollte ich eifersüchtig sein?
Vielleicht.
Burkhardt.
Hey, Nick, entschuldige, dass ich so spät anrufe,
und ich hoffe, ich störe nicht bei irgendetwas
zwischen dir und deiner Freundin, Juliette,
die ich, nur mal so, verehre.
Bud, was ist los?
Kannst du morgen Abend um 21:00 Uhr zum alten Kraftwerk am Bull Run Damm kommen?
Wir haben eine Logenversammlung und Arnold wird dort sein.
Und ich auch. Bud, ich danke dir vielmals.
Gern geschehen, Nick ... Äh, Mr ..
Äh, Det ... Detective Burkhardt.
"Nick" ist in Ordnung.
Willst du wieder nach Portland gehen?
Wir wissen wer der Grimm ist.
Was ist mit Captain Renard?
Er sucht vielleicht nur nach einem Schnitter....
und nicht nach zweien....
Ich bin es! Nicht schießen!
- Nicht ... nicht schießen! - Es tut mir leid.
Nein, nein, du musst bereit sein.
Man kann nie wissen, ich weiß.
Du hast jeden Tag mit dem Tod zu tun, ich nicht.
- Und wo ist dieses Treffen? - Es ist in der Hütte.
Wir müssen die Treppe nehmen.
Ich nehme dich mit rein, stelle dich vor, und dann wirst du deutlich machen,
dass es eine Bedrohung für unsere Gesellschaft gibt
und der einzige Weg, wie wir damit umgehen können,
ist, die Verantwortung für uns selber zu übernehmen ...
Nun, ich will dir nicht sagen, was du sagen sollst,
obwohl ich denke, dass ich es bereits habe.
Sie haben uns angerufen und wir sind da.
So schnell?
Wir müssen uns treffen.
Lassen Sie uns nicht warten.
Sagen Sie mir wo.
Eisbiber und Hässliche haben sich seit Jahrhunderten an bestimmte Bräuche gehalten!
Ich kann nicht sagen, dass ich es mag, noch kann ich sagen, dass es fair ist,
aber was ich sagen kann ist, dass, solange jeder von uns
sich an die Bräuche hält, wird niemand verletzt.
Ruhe!
Bei allem Respekt,
man tut uns die ganze Zeit weh.
Wir leben in ständiger Angst, so kann man nicht leben!
Wir müssen uns gegen diese Monster zur Wehr setzen!
Ruhe! Ruhe!
Die Zusammenkunft wird über die heutige Frage informiert.
Will Eisenbud Wurstner, komm bitte nach vorne und stell unseren Gast vor?
Herr Vorsitzender, ich bedanke mich für die Einberufung dieses Treffens.
Wenn es der Loge gefällt, würde ich gerne Detective Nicholas Burkhardt
vom Portland Police Department vorstellen,
und ich bin stolz sagen zu dürfen, mein Freund.
Einer von euch hat einen Mord beobachtet.
Und ohne diese Aussage, wird dieser Mörder davonkommen.
Ich verstehe eure Angst, wirklich,
aber ich möchte euch sagen, Dinge können sich ändern.
Ich bin ein Grimm und auch ein Polizist,
und ich kann euch helfen, aber nur, wenn ihr mir zuerst helft.
Lasst bitte Arnold Rosarot wissen, dass, wenn er sich meldet,
dann können wir gemeinsam der Bedrohung der Hässlichen ein Ende setzen.
Wenn jemand sich den Hässlichen widersetzt,
werden sie uns eine Nachricht schicken.
Ich will nicht das mein Mann oder meine Kinder am Ende diese Nachricht sind.
Ich sage, wir senden den Hässlichen eine Nachricht.
"Wir haben einen Grimm. Kommst du uns dumm, dann wirst du deinen Kopf verlieren!"
Ich bitte um Ruhe!
Ruhe!
Wir werden über diese Frage abstimmen.
Alle, die dafür sind, dass der Zeuge sich meldet?
Die dagegen sind?
Ich hoffe, dass der Grimm nicht unsere Köpfen abschneidet,
weil wir in dieser Frage gegen ihn sind.
Wir sind ...
Wir sind was wir sind.
Nick! Es tut mir leid!
Du hast dein Bestes getan.
Ich dachte wirklich, dass wir eine Chance haben, Dinge zu verändern.
Es ist nur so, Tapferkeit liegt nicht in unserer Natur.
Kann ich so nicht bestätigen, Bud.
Selbst nachdem du wusstest, wer ich war, kamst du trotzdem zu meinem Haus,
repariertest meine Tür, brachtest eine Torte und eine Decke,
und das zeugt von Mut.
Ich dachte mir, wenn du es kannst, könnten sie es auch.
Danke für den Versuch.
Ist jemand hier? Ich bin hier.
Da bist du ja.
Ich bin Salvadore Butrell.
Wir haben versagt.
Wir hatten unsere Chance und wir haben es vermasselt.
Er muss Arnolds Position verstehen.
Es ist nicht nur wegen Arnold, wegen uns allen.
Bei diesem Treffen, sah ich uns durch Nicks Augen.
Ich habe gesehen, was wir wirklich sind.
Ich wäre nicht überrascht, wenn der Grimm nie wieder mit uns spricht.
Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sage,
aber zum ersten Mal in meinem Leben,
schäme ich mich, ein Eisbiber zu sein.
Wir haben Fragen.
Ja, sicher, alles.
Ich bin derjenige, der euch gerufen hat!
Ich bin derjenige, dessen Großonkel ein Schnitter war.
Keine Beweise, um den Mord mit Sal in Verbindung zu bringen.
Und er hat ein solides Alibi.
Drei Kerle können bezeugen, dass er in der Nacht
- mit ihnen pokerte. - Was ist mit dem Zeugen?
- Noch flüchtig. - Wir waren an seinem Haus,
seiner Arbeit, haben sein Auto zur Fahndung ausgeschrieben. Kein Erfolg.
- Wissen Sie, ob er noch lebt? - Wir haben seine Leiche nicht gefunden.
Ich vermute, das er zu viel Angst hat, um sich zu melden.
Ja, aber nicht zu verängstigt, um den Notruf anrufen,
aber wenn es hart auf hart kommt, meldet er sich nicht.
Was für ein Mensch ist das?
Wir haben nichts, es sei denn wir finden diesen Kerl
und überzeugen ihn, seiner Staatsbürgerpflicht nachzukommen.
Setzen Sie noch mehr Leute darauf an, ansonsten verlieren wir den Fall.
Okay, wir klopfen mal auf den Busch.
Ich bin gleich da.
- Was ist los? - Wir haben viel geredet.
- Ganz viel geredet. - Ich meine, wir könnten Ihnen sagen,
wie viel wir geredet haben.
Ich bin Arnold Rosarot, und, ähm ...
I. .. Ich denke ich bin bereit, Ihnen zu helfen.
Wir haben gehört, dass der Grimm hier Freunde hat.
- Er ist nicht mein Freund. - Das sagen Sie.
Ich sage die Wahrheit. Warum hätte ich euch sonst gerufen?
Das werden wir herausfinden.
Was zum Teufel ist mit euch los?
Liefern Sie uns den Grimm oder Sie sterben.
Er ist Detective beim Portland PD!
Sein Name ist Burkhardt!
Schlagen Sie vor, einfach in die Polizeiwache zu gehen,
nach Detective Burkhardt zu fragen und ihn köpfen?
Ich weiß es nicht, ihr seid die Experten.
Wenn er nicht Ihr Freund ist, warum ruft er Sie an?
- Hallo? - Salvadore Butrell?
Hier ist Detective Nick Burkhardt.
Was kann ich für Sie tun?
Wir haben noch ein paar Fragen an Sie.
Sie müssen aufs Revier kommen.
Was passiert, wenn ich nicht zum Revier kommen will,
um weitere Fragen zu beantworten?
Ich würde gezwungen sein, eine Streife zu schicken, damit Sie es auch tun.
Lassen Sie uns Klartext reden.
Ich weiß, was Sie sind. Sie wissen, was ich bin.
Wir sollten das persönlich regeln.
Außerdienstlich, sozusagen.
Es wird sich für Sie, in vielerlei Hinsicht lohnen.
Ich werde in 10 Minuten in meinem Club sein.
Wir beeilen uns besser, Jungs.
Es wäre eine Schande, wenn er dort ankommt
und wir sind nicht da, um ihn zu begrüßen.
Portland PD! Aufmachen!
Detectives, was für eine Überraschung.
- Was ist mit Ihnen passiert? - Familientreffen.
Salvadore Butrell, Sie sind verhaftet wegen Mordes an Robert Grosszahn.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sehen Sie den Mann, der Robert Grosszahn getötet hat?
Der dritte Mann von rechts.
Nehmen Sie sich Zeit, seien Sie sicher.
Ich bin mir sicher. Das ist er.
Vermerken Sie in der Akte, dass der Zeuge Salvadore Butrell identifiziert hat.
Hab ich es richtig gemacht?
Sie waren großartig.
Wir haben Sal Butrell eingesperrt und ihn erwartet eine Anklage.
Ich weiß, das war nicht einfach. Ich bin stolz auf Sie.
Arnold, Sie sollten sich für eine Weile ein wenig rar machen,
nur um auf der sicheren Seite zu sein.
Wie wäre es mit der Loge?
Dort wärst du sicher, oder?
Sicher, ja.
Die ... Die Loge ist gut. Ich mag die Loge.
Okay, ich werde Sie hinfahren,
nur um sicherzugehen, dass Sie sicher ankommen.
Ich denke, wir werden verfolgt.
Ich sehe seit zehn Minuten die gleichen Scheinwerfer.
Wir rufen besser Nick an!
Geht rein!
Geht zur Loge und bleibt dort.
Sollten wir nicht hier bleiben und helfen?
- Ich habe keine Angst. - Ich bleibe, wenn ihr bleibt.
- Geht! - Komm.
Hey, Nick, was geht?
Ich bin am Bull Run Damm. Kannst du herkommen?
Warum, brauchst du meine Hilfe?
Sozusagen.
Monroe ...
Bring eine Schaufel mit.
- Nick? - Hier!
Oh, mein Gott.
Alter ...
Du hast zwei Schnitter kaltgemacht!
"Vernichter der Grimms."
Schnitter der Grimms.
Sie werden mich so lange verfolgen, bis ich tot bin, nicht wahr?
Äh, ja, ich bin mir ziemlich sicher, das es so läuft.
Ich glaube, ich muss denen eine Nachricht schicken.
Das denke ich auch.
Und weißt du was?
Wenn man den Kerlen eine Nachricht schickt,
sind zwei Köpfe besser als einer.
Überrascht mich zu sehen?
Nein.
Ich habe Ihre Freunde getroffen.
Was ist passiert?
Oh, Sie wissen wie das so ist.
Sie wurden böse ...
und haben ihren Kopf verloren.
Hey, was ist los?
Da gibt es eine ganze Menge.
Was redest du da?
Sie geben sie schon den ganzen Tag ab.
Was hast du getan?
Meinen Job.
~ www.SubCentral.de ~