"¡Espera!, dijo el gnomo, saltando enfrente de él.
Este es mi puente de peaje. Debes pagar un centavo para cruzar".
¡Te dije que nos encontráramos, no que me comieras!
Oye, viejo, no jugamos paintball ahí afuera, ¿de acuerdo?
Quieres practicar tus habilidades de Grimm. Debes estar listo para todo.
¿Podrías salir de encima mío, por favor? Me parece un poco, ya sabes, incómodo.
Vamos.
Y te dije que usaras matalobos, viejo. Puedo olerte a un kilómetro.
Usé matalobos.
Usa más.
No, no, despacio. Vamos.
Eine doppelarmbrust. Alguien se puso serio.
Mis ancestros usaron todas estas cosas.
¿Sabes? Pensé que era tiempo de que yo aprendiera.
- Viejo, tienes una pistola. - No puedo dispararle a todo el mundo.
Además, usé gas pimienta con un chico el otro día...
...y me encontré con que era un Skalengeck. No tuvo efecto.
Skalengeck. Probablemente lo disfrutó.
Sí, esto definitivamente hubiese hecho efecto...
...pero ¿cómo le explicarás todo esto a Hank?
No lo sé. Mira esto.
El primer perno es para detener al atacante.
Se llena con extracto de eléboro.
Según el libro, se supone que actúe como un arma tranquilizante.
Y si eso no funciona, tienes el segundo perno lleno con cicuta.
Sabes, estas fueron diseñadas específicamente para detener Blutbaden.
Se supone que debo tomar esto como una especie de cumplido ambiguo, ¿no?
Probemos.
Despacio aprietas...
Sé cómo disparar.
- ¡No está mal! - Ahora...
...¿alguien para el kanabo?
Viejo, fuera del parque.
Llegas un poco tarde, Robert.
- Sí, perdón, Sal. - ¿Tienes el dinero?
Mira, Sal, estuve pensando mucho sobre nuestra conversación...
...y tomé una decisión.
No voy a pagar.
Piensas que estás siendo valiente, pero no es así, Robert.
Estás siendo estúpido y arriesgado.
Entiendo que tengas que proteger tus intereses.
Pareces un hombre al que le gusta sepultarse en el trabajo.
Veamos si puedo ayudarte a hacer eso.
Sí, sí, controlé las barras. Estoy terminando.
Oye, ¿me guardas un par de rodajas y un par de esos fríos?
No lo sé, como diez minutos.
Oye, oye, mira, estaré allí. De acuerdo, estaré allí. Adiós.
No.
- 911, ¿cuál es su emergencia? - Sí, ¡tienen que venir rápido!
El sitio de construcción fuera de la 99, debajo del puente Gladstone.
Dios mío, lo asesinó.
- ¿Cuál es su nombre, por favor? - Lo asesinó.
¿Mi nombre? Mi nombre es...
Mi nombre es...
¡Arnold! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vi algo terrible. - ¿Qué?
¿Qué viste?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hola.
No tenemos un nombre por la llamada al 911...
...pero quien haya sido, vio todo el asunto.
¿Identificamos a la víctima?
Según la billetera, Robert Grosszahn.
La foto no ayuda mucho.
Vaya. Esto es algo de la vieja escuela de la mafia.
Sí, soy el detective Burkhardt.
Vamos a necesitar una identificación sobre una llamada al 911.
Sí, el testigo en el puente Gladstone en el sitio de construcción. Gracias.
¿Robert Grosszahn, de Construcciones Grosszahn?
Son realmente importantes.
Supongo que es su camión. Vamos a echar un vistazo.
Revisemos el calendario. Tal vez tenía una cita.
¿Sí?
Gracias.
Enviaron la identificación de nuestro testigo.
Arnold Rosarot. Calle Woodland 3863.
Bueno, vamos a ver.
No parece que estuviera en casa.
Para nada.
¿Un testigo de asesinato desaparecido?
Circunstancias extremas para cualquier juez que conozco.
¿Hola?
El hombre disfruta de los molinetes.
- Lindo trabajo. - Sí, lindo, pero raro.
Ninguno de nosotros vimos a un Grimm antes.
- ¿Dónde está la cerveza? - ¡Tú!
Dios mío.
- ¿Quién es Eisbiber? - Es un posible testigo.
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
Creo que sí.
Probablemente debería bañarme antes. Estoy un poco sucio de cemento.
No, me gustaría invitar a cenar a tu amigo Monroe.
Sí, es una buena idea. Pero, sabes algo...
Nosotros no--
Él no es realmente un--
Me salvó la vida. Creo que sería un buen detalle.
- Vamos, ¿qué le gustaría comer? - No lo sé.
Cariño, Monroe no se siente cómodo si lo invitan a cenar.
Es un solitario. Creo que estaría incómodo.
Bueno, ¿por qué no le preguntas? Y si dice no, pensaré en otra cosa.
Un día de campo tal vez.
- Vale la pena intentarlo. Supongo... - Bien.
Sabes a cemento.
¿Qué quieres que hagamos?
No lo sé, tan solo di que estás enfermo.
Eso sirve para una noche, ¿luego qué? Además, eso sería descortés de mi parte.
- Creo que es una buena invitación. - Monroe...
...piensa en esto por un momento. ¿De qué podríamos hablar?
"Vaya, chicos, ¿cómo se conocieron?"
"Querida, todo empezó cuando descubrí que Monroe era un Blutbad...
...y fue justo después que descubrí que yo era un Grimm.
Y a propósito, ¿te había dicho que puedo ver cosas que otros no?"
Está bien, está bien. Así que, técnicamente, tendríamos que...
...alterar la verdad sobre algunas cosas.
¿Algunas cosas? Monroe, menciona un aspecto...
...de nuestra relación sobre la que no tengamos que mentir.
Tienes razón.
Todo el tiempo que pasamos juntos. Las salidas a escondidas.
Dios, de repente, todo se ve muy mal.
- Es buena cocinera, ¿verdad? - Sí, es fantástica.
Monroe, deja de pensar en comida por un momento, por favor.
Bien, mira, la única forma de que hagamos algo como esto...
...es estar de acuerdo en una historia, que sea sencilla y nos apegamos a ella.
- Sí. Historia simple, aferrarse a ella. - Bien.
Entonces, ¿cómo nos conocimos?
Bueno, en mi experiencia...
...las mejores mentiras tienen algo de verdad.
- ¿Tenía algún problema con su negocio? - No.
Es decir, era un trabajo estresante...
...y estaba batallando con la comisión de planificación.
Trabajé con él por casi diez años.
Era como un padre para mí. En realidad, para todos aquí.
¿Qué tipo de batalla estaba teniendo con la comisión de planificación?
Inspecciones, permisos, aplicación de códigos. Nunca terminaba.
Hay algo en la agenda de su celular para las 9:30.
Yo no sabía nada de eso, y yo organizo todas sus reuniones.
Las iniciales "S. B.". estaban con la hora.
- ¿Eso significa algo para usted? - No.
¿Con quién estaba teniendo problemas en la comisión de planificación?
Ese sería el Sr. Butrell.
SALVADORE BUTRELL INSPECCIÓN DE CONSTRUCCIONES
- Soy el detective Burkhardt. - Yo el detective Griffin.
Siéntense.
Estaba muy apesadumbrado de oír lo que le pasó a Robert.
¿Cómo puedo ayudarlos?
- Tenemos un par de preguntas. - Seguro, desde luego.
¿Qué tanto conocía a Robert Grosszahn?
Durante unos años hemos hecho algunos proyectos...
...pero nunca fuimos amigos cercanos, si de eso están hablando.
¿Y dónde estaba usted anoche a las 9:30?
En el club Trip-Trap, en Chauncey.
Los muchachos y yo, bueno, tenemos noche de póker cada miércoles.
¿Alguien que pueda dar fe de eso?
Solo a seis o más. Espero que no necesiten más que eso.
¿No creerán que tengo algo que ver con esto?
Tenemos que investigar a quienes tuvieron contacto reciente con Robert.
Entendemos que había discordia entre ustedes por el proyecto del puente.
Encontramos el teléfono de Robert en la construcción.
En él había una cita para las 9:30 con alguien de iniciales "S. B.".
Sabe, sí hablamos sobre arreglar algo...
...para las 9:30 de esta mañana, pero nunca se comunicó.
Tal vez lo ingresó mal en su teléfono.
Disculpe la interrupción. Tenemos a la constructora Johnson...
...preguntando por los permisos para la autopista.
Diles que estaré pronto con ellos. Un momento.
Diles a estos detectives dónde estaba yo anoche.
Estaba con varios de nosotros en el club, ganándonos el dinero.
¿Necesitan saber cuánto?
Así está bien. Hemos terminado por ahora.
Gracias por su tiempo.
Espera un momento.
Ven para acá.
Tenemos un problema.
¿Qué problema? Los policías se lo creyeron.
Uno de ellos es un Grimm.
¡Detective Burkhardt!
Estaba sorprendido, pero contento porque me llamó.
¿Quisiera un poco de torta de zanahoria? Mi esposa, Phoebe, me dejó dos.
Ella está con los niños en casa de su madre en Tere Haute.
Ella extrañaba a su mamá.
Yo no, pero bueno, eso no nada de lo que usted deba preocuparte.
- Necesito algo de ayuda. - Absolutamente.
- Lo que necesite, estoy disponible. - Intento localizar a un testigo.
Vaya, está bien. No es lo que esperaba.
Del asesinato de Robert Grosszahn.
Y estaba pensando que podía ser alguien que conoces. Arnold Rosarot.
¿Arnold? ¿Usted-- ¿Arnold vio el asesinato de Robert?
Bueno, fue quien llamó al 911, pero no lo he podido localizar...
...y estaba esperando que tal vez pudieras decirme dónde está.
Me gustaría poder ayudarle, pero hace semanas que no veo a Arnold.
Bueno, una cosa más.
¿Tienes alguna idea de qué es esto?
¡Un Hasslich! ¿Piensa que ese es quien mató a Robert?
Bueno, es lo que intento averiguar.
Bueno, Arnold estaba trabajando en el puente, para Robert.
Y los Hasslichen tienen todo un tema con los puentes.
Ellos piensan que les pertenecen. Nadie los toca sin resultar herido.
- ¿Estás hablando de extorsión? - Bueno, tradición.
Es que siempre ha sido de esta manera. A nadie le gusta.
Verá, muchas de las firmas constructoras en la ciudad...
...son Eisbiber, lo que significa que se debe pagar el peaje...
- ...por decirlo así. - Óyeme.
Necesito encontrar a Arnold para poder atrapar a este tipo.
De acuerdo.
De acuerdo, si Arnold se está escondiendo, podría saber dónde.
Si estoy en lo correcto, iré a la casa de usted...
...y tallaré una serie de números en el escalón de la galería.
- Los números impares querrán decir-- - O solo llámame.
Sí. Sí. Sí, sí, sí.
- Eso funcionaría también. - Sí.
Lo llamaré, ¿sí?
- De acuerdo, gracias, Bud. - Claro. Por supuesto.
Se ve bien.
Hola, bienvenido a nuestra casa.
Gracias. Es grandioso estar aquí.
- No tenías que hacer todo esto. - Sí, tenía.
- Hola, Nick. - Hola, Monroe.
- ¿Cómo has estado? - Bien, ¿cómo has estado tú?
Bien.
Déjame quitarte el abrigo.
Lo lamento. Gracias, Nick.
Espero que te guste el salmón vegetariano.
- Me encanta el salmón vegetariano. - Bien, bueno, pasa.
Voy a poner estas en agua.
Era un Lusina antiguo, del Movimiento Valijoux...
...triple cronógrafo, complicaciones originales--
Que significan día y mes.
Así que abrí la parte de atrás de este viejo reloj...
...y el asesino había puesto pegamento en él para detener el movimiento.
En el día y la hora exactos en que fue sentenciado a prisión de por vida.
Qué locura. ¿Así que ayudaste a Nick un par de veces?
Sí, ya sabes, cada vez que puedo.
¿Cómo se conocieron?
Bueno, nos conocimos cuando esa niñita fue secuestrada.
Recuerdo eso. Fue horrible.
- ¿También ayudaste en ese caso? - Claro que sí.
Bueno, ¿qué hiciste? ¿Había relojes involucrados?
No, en ese caso, no tuvo nada que ver con relojes.
- Tuvo que ver con botas. - ¿Botas?
Sí, un particular tipo de botas.
Había una huella en el parque enfrente de donde Monroe vive.
Y lo creas o no, había visto esas mismas botas en mi cartero.
Que resultó ser a quien perseguíamos.
- Bueno, eso fue tener algo de suerte. - Algo de suerte, algo de habilidad.
Desarrollas un olfato para esas cosas.
Es sorprendente que basado en un par de botas puedan averiguar...
- ...dónde vive alguien. - Sí, y su cabaña estaba lejos.
No creo que Nick lo hubiera encontrado sin mí.
¿Estabas allí con Nick? Pensé que habías ido con Hank.
- Así fue. - ¿Y también contigo?
- Sí. - No.
Quiero decir sí, en el sentido que...
...yo sabía que esa cabaña pertenecía...
...al cartero que usaba esas botas porque...
Porque le dije dónde estaba.
¿Le dijiste a él dónde estaba la cabaña?
Pensé que él te había dicho dónde estaba la cabaña.
- ¿Quién? - Monroe.
- Lo hice. - ¿Tú le dijiste sobre la cabaña?
- No, le dije sobre las botas porque... - Las botas nos guiaron a la cabaña.
Lo que significa, en otras palabras, sin las botas, no hubiese habido cabaña.
Esto es tan delicioso, que no puedo siquiera explicarlo.
¿Por casualidad es salmón vegetariano con miel a la pimienta...
...sobre placas de cedro?
Porque óyeme bien, no me iré de tu casa sin esta receta.
De hecho, ¿puedes dármela ahora, solo para estar seguro?
Necesitamos hablar.
- ¿Qué sucede? - Estás ocultando a Arnold.
¿Qué... No... ¿De qué hablas?
Nick me dijo que Arnold vio lo que le ocurrió a Robert Grosszahn.
Y si Arnold está ocultándose, este sería el primer lugar al que iría.
- Pero yo-- - No me des "peros", John.
Revisé tu jardín lateral.
Tiraste la lona en la puerta del sótano y pusiste esas macetas de helechos...
...para que la luz no se filtre a calle.
Bueno, tenía que hacer algo. Si el Hasslich lo encuentra--
Necesito hablar con Arnold. ¿Dónde está?
¿Qué haces, das recorridos? ¡Nadie debe saber que estoy aquí!
- Tranquilízate, solo es Bud. - Cielos.
Arnold, sé que tienes miedo, pero esto no funcionará.
Hasta ahora está funcionando.
No puedes quedarte aquí abajo por el resto de tu vida.
¡Si salgo ahora, no tendré una vida para vivirla!
Viste lo que le ocurrió a Robert. Viste quién lo hizo.
Créeme, ojalá no lo hubiera visto.
Eres el único testigo. ¡Sabes quién mató a Robert!
Creo que deberías considerar presentarte a declarar.
¿Declarar y morir?
¿Declarar y que un Hasslich me haga lo que le hizo a Robert, o peor?
¿Hay algo peor que ser enterrado vivo en cemento?
- ¡Estamos hablando de Hasslichen! - Mira, no tiene que ser así.
No estamos solos aquí. Tenemos a alguien de nuestro lado.
- Nick dijo que él-- - Espera, ¿Nick? ¿Quién es Nick?
Nick Burkhardt. El detective Nick Burkhardt. El Grimm.
¿Te tuteas con el Grimm? ¿Estás completamente loco?
¡Él no es el enemigo, Arnold! ¡Los Hasslichen son los enemigos!
No, me quedaré aquí mismo. ¡No iré a ninguna parte!
¡Y nadie puede obligarme a que me vaya!
Bueno, técnicamente, yo podría. Esta es mi casa.
- ¿Harías eso? - Ese no es el punto.
Nick quiere ayudar, pero no puede ayudarnos si no lo ayudamos a él.
¿No ves lo que podría significar para nosotros?
¿Tener a un Grimm de nuestro lado? Podría cambiar todo.
Si le digo a la policía quién mató a Robert...
...no importará si los Hasslichen no pueden hallarme.
¡Simplemente matarán a uno, dos o tres de ustedes!
Su punto aún queda claro: "No causes problemas".
Arnold tiene razón, esto es algo que nos afecta a todos.
- Debemos llevar esto a la madriguera. - ¿A la madriguera? No.
- No, entonces todos lo sabrán. - Espera, Oblinger tiene razón.
Lo haremos como siempre se hace, justo y democrático.
Que todos lo oigan. Luego, lo pondremos a votación.
Todos tenemos algo en juego en esto. ¿Qué dices?
No lo sé. Solo quiero que todo se vaya.
A veces no se va a menos que tú hagas que se vaya.
Esta situación podría convertirse en un gran problema para todos nosotros.
Está bien, está bien. No entremos en pánico.
¡Tú no tenías a un Grimm en tu oficina cuestionándote sobre un asesinato!
Me vio. Él sabe.
Bueno, podríamos irnos de la ciudad, esperar a que todo esto pase.
¿Estás bromeando? Mejor sería enviarle una confesión firmada.
Bueno, en realidad solo hablaba de mí y de Herman.
Sabes, puedes llamarnos después de que todo se despeje.
Bueno, permíteme despejártelo un poco ahora.
Lo vamos a matar. Es la única manera.
¿Matar a un Grimm? ¿Acaso es eso posible?
- Es necesario encargarnos del Grimm. - Pero ¿cómo?
Del mismo modo en que siempre se han encargado de los Grimm.
Destripadores.
- Estás hablando de una guerra nuclear. - No, hablo de protegernos...
- ...proteger lo que construimos. - Esto es una locura.
¿Un destripador? ¿En dónde encontraríamos uno?
Mi tío abuelo Mamoose era uno.
Lo convirtieron en destripador luego de que le cortó la cabeza...
...a un Grimm en Copenhague.
Sal, ¿estás seguro que esto es lo correcto?
Dame otra elección.
¿Y qué piensas?
Bueno, Monroe es definitivamente una de las personas más extrañas...
...que conocí, pero me salvó la vida, y creo que lo amo.
- Sí, bueno, ¿debería estar celoso? - Quizá.
- Burkhardt. - Hola, Nick.
Perdón por llamarte tan tarde, y espero no estar interrumpiendo nada...
...entre tú y tu amiga, Juliette...
- ...a quien adoro, por cierto. - Bud, ¿qué pasa?
¿Puedes estar en la antigua planta energética en el dique Bull Run...
...mañana a las nueve de la noche?
Llamaremos a una reunión de emergencia de la madriguera y Arnold irá.
Y yo también, Bud. Muchas gracias.
De nada, Nick. Señor--
Detective Burkhardt.
"Nick" está bien.
MANNHEIM, ALEMANIA
¿Quieres ir a Portland?
- Sabemos quién es el Grimm. - ¿Qué hay sobre el capitán Renard?
Quizás esté atento a un destripador...
...pero no a dos.
- ¡Soy yo! ¡No dispares! ¡No dispares! - Perdón.
No, no, debes estar preparado. Nunca se sabe, lo sé.
Te enfrentas a la muerte todos los días, yo no.
- ¿Y dónde es esta reunión? - Es en la madriguera.
Tenemos que subir las escaleras.
Mira, te llevaré adentro, haré la introducción, y luego tú, ya sabes...
...dejarás en claro que hay una amenaza para nuestra sociedad...
...y que el único modo de lidiar con ella...
...es ser responsables por nuestros propios--
Bueno, no quiero decirte qué decir, aunque creo que ya lo he hecho.
- Sí. - Nos llamaste y aquí estamos.
- ¿Ya? - Necesitamos encontrarnos.
No nos hagas esperar.
Sí, solo dime dónde.
Los Eisbiber y Hasslichen han vivido bajo ciertas costumbres durante siglos.
No puedo decir que me guste, ni tampoco que sea justo...
...pero lo que sí puedo decir es que, mientras que cada uno de nosotros...
...viva bajo esas costumbres, nadie saldrá herido.
- ¡Silencio! - Con todo respeto...
...salimos lastimados todo el tiempo.
Vivimos bajo un miedo constante, ¡y esa no es manera de vivir!
¡Tenemos que hacerles frente a esos monstruos!
¡Orden! ¡Orden!
Se le ha informado a la concurrencia sobre el asunto de hoy.
¿Quiere, por favor, Eisenbud Wurstner venir y presentar a nuestro invitado?
Sr. Presidente, gracias por permitirme pedir esta reunión.
Si le parece a la madriguera, quisiera presentarles...
...al detective Nicholas Burkhardt del Dpto. de Policía de Portland...
...y estoy orgullo de decirlo, mi amigo.
Uno de ustedes ha presenciado un asesinato.
Y sin ese testimonio...
...ese asesino es muy probable que quede en libertad.
Miren, comprendo su miedo. De verdad.
Pero quiero que sepan que las cosas pueden cambiar.
Soy un Grimm, y también soy policía...
...pero puedo ayudarlos, pero solo si se ayudan ustedes mismos primero.
Así que, por favor, háganle saber a Arnold Rosarot que si se presenta...
...entonces juntos podremos ponerle un fin a esta amenaza de los Hasslich.
Cuando alguien desafía a los Hasslichen, nos envían un mensaje.
No quiero que mi esposo, ni mis hijos acaben siendo ese mensaje.
Yo digo que nosotros les enviemos un mensaje a los Hasslichen.
Tenemos un Grimm. ¡Si se meten con nosotros, perderán la cabeza!
¡Silencio, por favor! ¡Orden!
Pondremos el asunto a votación.
¿Aquellos a favor de que el testigo se presente en la policía?
¿Los que ese oponen?
Quiero pedir que el Grimm no nos corte la cabeza...
...por oponernos a él en este asunto.
Somos... Somos lo que somos.
- ¡Nick! ¡Lo lamento! - Hiciste lo que pudiste.
De verdad pensaba que teníamos la posibilidad de cambiar las cosas.
Es solo que la valentía no está en nuestra naturaleza.
Oye, no estaría tan seguro, Bud.
Aun cuando sabías lo que yo era, aun así viniste a mi casa...
...arreglaste mi puerta, me trajiste tartas y edredones...
...y para eso se necesita agallas.
Me imaginé que si tú pudiste hacerlo, ellos también.
Gracias por intentarlo.
¿Hay alguien aquí? Ya llegué.
Allí estás. Soy Salvadore Butrell.
Fallamos.
Tuvimos nuestra oportunidad y lo estropeamos.
Bueno, debe comprender la posición en que está Arnold.
No es solo Arnold, somos todos nosotros.
En la reunión, nos veía a través de los ojos de Nick.
Nos veía por lo que verdaderamente somos.
No me sorprendería si el Grimm no nos vuelve a hablar jamás.
No puedo creer haber dicho eso.
Sí, bueno, jamás pensé que diría esto, pero por primera vez en mi vida...
...me avergüenza ser un Eisbiber.
Tenemos preguntas.
Sí, claro, lo que sea. ¡Yo soy quien los llamó, muchachos!
Soy el sobrino nieto de un destripador.
Ni un pedacito de evidencia física que ate a Sal al asesinato.
Y tiene una coartada sólida.
Tres tipos pueden dar fe de que jugaba al póker...
- ...con ellos aquella noche. - ¿Y el testigo?
- Todavía sin aparecer. - Revisamos su casa...
...su trabajo, pusimos un boletín por su auto. Apareció vacío.
- ¿Saben si aún está vivo? - No hemos hallado un cuerpo.
Me parece que le aterroriza presentarse a declarar.
No demasiado aterrorizado para llamar al 911...
...pero a la hora de la verdad, no quiere venir a declarar.
¿Qué clase de persona es esta?
No tenemos nada, a menos que lo hallemos y lo convenzamos de su deber civil.
Pongan más gente en esto, de lo contrario perderemos este caso.
Muy bien, iremos a hacerles perder la paciencia.
Iré enseguida.
- ¿Qué sucede? - Hemos tenido una larga conversación.
- Una larga conversación. - Podríamos decirte cuánto hablamos.
Soy Arnold Rosarot y...
...creo que estoy listo para ayudar.
Escuchamos que el Grimm tiene amigos aquí.
- Él no es mi amigo. - Eso dices.
Les digo la verdad. ¿Por qué más los llamaría?
Eso es lo que averiguaremos.
- ¿Qué diablos les pasa, muchachos? - Entréganos al Grimm o morirás.
¡Es un detective del Dpto. de Policía de Portland!
¡Su nombre es Burkhardt!
¿Sugieres que simplemente entremos a la estación de policías...
...preguntemos por el Dtve. Burkhardt y le cortemos la cabeza?
No lo sé, ustedes son los expertos.
Si no es tu amigo, ¿por qué te llama?
- ¿Hola? - ¿Salvadore Butrell?
- Soy el detective Nick Burkhardt. - ¿En qué lo puedo ayudar?
Tenemos unas preguntas más para usted. Necesitaremos que venga al recinto.
¿Y si no quiero ir al recinto a responder más preguntas?
Me veré obligado a enviar agentes para asegurarme que sí venga.
Mira, vayamos al grano. Sé lo que eres. Tú sabes lo que soy.
Tengamos un encuentro personal. Extraoficialmente, por así decirlo.
Haré valer tu tiempo en más de una manera.
Estaré en mi club en diez minutos.
Bueno, mejor nos apuramos, muchachos.
Sería una pena si él llega allí y nos estamos para darle la bienvenida.
¡Dpto. de Policía de Portland! ¡Abran!
Detectives, qué sorpresa.
- ¿Qué le sucedió? - Una reunión familiar.
Salvadore Butrell, queda bajo arresto por el asesinato de Robert Grosszahn.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede, y será, usado en su contra en un juzgado.
¿Ves al hombre que mató a Robert Grosszahn?
- El tercero desde la derecha. - Tómate tu tiempo.
Asegúrate.
Estoy seguro. Es él.
Que quede asentado que el testigo identificó a Salvadore Butrell.
- ¿Lo hice bien? - Estuviste fantástico.
Tenemos encerrado a Sal Butrell y esperando por la comparecencia.
Sé que esto no fue fácil. Estoy orgulloso de ti.
Arnold, deberías pasar desapercibido durante un tiempo, solo por precaución.
¿Qué tal la madriguera? ¿Estarás a salvo allí?
Sí, sí. Claro, sí. La madriguera está bien. Me gusta.
Bien, te llevaré allí yo mismo para asegurarnos de que llegues bien.
Creo que nos están siguiendo.
Veo los mismos faros hace como diez minutos.
¡Mejor llamamos a Nick!
¡Entren!
- Vayan a la madriguera y quédense allí. - ¿No deberíamos quedarnos a ayudar?
- No tengo miedo. - Yo me quedo si ustedes también.
- ¡Váyanse! - Vamos.
Hola, Nick, ¿qué tal?
Esto en el dique Bull Run. ¿Puedes venir aquí?
¿Por qué, necesitas ayuda?
Más o menos. ¿Monroe?
Trae una pala.
- ¿Nick? - ¡Aquí dentro!
Dios mío.
Amigo...
¡Eliminaste a dos destripadores!
"Vernichter der Grimms".
Destripadores de los Grimm.
Seguirán viniendo por mí hasta que esté muerto, ¿cierto?
Sí, estoy casi seguro que así es como funciona.
- Creo que debo enviarles un mensaje. - Yo también lo creo.
¿Y sabes una cosa?
Cuando se trata de enviarles mensajes a estos tipos...
...dos cabezas son mejores que una.
- ¿Sorprendido de verme? - No.
Conocí a tus amigos.
- ¿Qué ocurrió? - Ya sabes cómo es.
Se enfadaron...
...y como que perdieron la cabeza.
- Oye, ¿qué te pasa? - Es que hay demasiados.
¿De qué estás hablando?
Han estado dejándolos todo el día.
¿Qué hiciste?
Solo mi trabajo.
La próxima vez, envía a los mejores.