"Stai, spuse trolul sărind în faţa lui Acesta este podul meu.
Trebuie să plăteşti un bănuţ pentru a trece."
Ţi-am spus să mă întâlneşti, nu să mă mănânci!
Omule, nu jucăm paintball aici, bine?
Vrei să-ţi exersezi abilităţile de Grimm,
trebuie să fii pregătit de orice.
Acu, te rog, te-ai putea da jos de pe mine?
Găsesc asta un pic stânjenitor.
Haide.
Şi ţi-am spus să foloseşti wolfsbane, omule.
Te-am putut mirosi de la kilometri.
Am folosit wolfsbane.
Foloseşte mai mult.
Nu, nu, uşor. Hai.
Eine doppelarmbrust. Cineva devine serios.
Strămoşii mei au folosit toate aceste lucruri, ştii?
M-am gândit că a sosit vremea ca să învăţ şi eu.
Omule, ai un pistol.
Nu-i poţi împuşca pe toţi.
În plus, am folosit spray cu piper pe aceşti puşti acum câteva zile,
şi s-a dovedit că este skalengeck. Nu a avut efect.
Skalengeck. Cred că i-a plăcut.
Da, asta cu siguranţă şi-ar fi făcut treaba,
dar cum vei explica aceste lucruri lui Hank?
Nu ştiu.
Uită-te la asta.
Primul bolţ este menit să încetinească atacatorul.
Îl umplii cu extract de spânz.
Conform cărţii,
ar trebui să funcţioneze ca un pistol cu tranchilizant.
Şi dacă asta nu funcţionează, întotdeauna ai un al doilea bolţ,
plin cu cucută.
Ştii, astea au fost proiectate pentru a opri blutbaden.
Cred că ar trebui să iau asta
ca pe un compliment backhanded?
Ia să vedem.
Strânge uşor...
Ştiu cum să trag.
Nu-i rău.
Acum...
Gata pentru nişte kanabo?
Mda, scuze, Sal.
Ai banii?
Uite, Sal, m-am gândit mult la conversaţia noastră,
şi am ajuns la o decizie.
Nu voi plăti.
Te crezi puternic, dar nu eşti, Robert.
Eşti prost şi nesăbuit.
Înţeleg că trebuie să-ţi aperi interesele.
Dar problema e că şi eu trebuie să mi le apăr pe ale mele.
Mă voi duce la procurorul districtual
iar tu nu poţi face nimic ca să mă opreşti.
Pari să fii un om căruia îi place să se cufunde în munca sa.
Să vedem ce vei face fără ajutorul meu.
Da, am verificat depozitul.
Termin acum.
Îmi păstrezi şi mie câteva felii
şi câteva reci?
Nu ştiu, cam 10 minute.
O să fiu acolo.
Bine, pa-pa.
112, care e urgenţa dvs?
Trebuie să veniţi repede!
Şantierul de construcţii de pe strada 99,
sub podul Gladstone!
O, Doamne, l-a ucis.
- L-a ucis. - Cum vă numiţi, vă rog?
Numele meu...? Mă numesc...
Mă cheamă...
Arnold!
Ce cauţi aici?
Am văzut ceva îngrozitor.
Ce?
Ce ai văzut?
Traducerea şi adaptarea: AMC, Ashrak & MSI
N-am primit niciun nume la apelul de urgenţă,
dar oricine ar fi fost a văzut toată acţiunea.
Aţi identificat victima?
Conform a ceea ce avea în portofel, Robert Grosszahn,
nu că poza ar fi de ajutor.
E o treabă demodată.
Aici detectivul Burkhardt.
Vom avea nevoie de o identificare, asupra apelantului la 911.
Da, martorul de pe şantierul
de la podul Gladstone. Mulţumesc.
Robert Grosszahn, ca la firma Grosszahn?
Sunt o afacere solidă.
Bănuiesc că asta e maşina lui.
Hai să aruncăm o privire.
Să-i verificăm programul.
Poate a avut o întâlnire târzie.
Da?
Mulţumesc.
Ne-au identificat martorul.
Arnold Rosarot. 3863 Woodland Road.
Hai să vedem.
Nu pare a fi casa lui.
Descuiată.
Martor lipsă la o crimă?
Circumstanţele-s deosebite ca să tragem o concluzie acum.
Omului nostru îi plăceau jucărelele.
- Frumoasă treabă. - Da... dar ciudată.
Nimeni dintre noi nu a mai văzut un Grimm până acum.
- Unde e berea? - Tu!
O, Doamne.
Cine e "Eisbiber"?
Un posibil martor.
Ştii ce mi-ar plăcea să fac?
Bănuiesc.
Aş face mai bine un duş prima dată, sunt un pic cimentat.
Nu, aş vrea să-l invit pe prietenul tău Monroe
la cină.
Da, e o idee bună.
Dar, ştii tu...
Nu suntem...
Nu e pe bune un...
Mi-a salvat viaţa.
Cred că ar fi faptă bună.
Ce-i place să mănânce?
Nu ştiu. Scumpo, Monroe nu e chiar
genul care să fie cu cina.
E un singuratic. Cred că se va simţi inconfortabil.
De ce nu-l întrebi?
Iar dacă zice nu, mă voi gândi la altceva.
Un picnic poate.
Bănuiesc că merită să încercăm.
Bine.
Ciment.
Ce ai vrea să facem?
Nu ştiu, zi că ţi-e rău.
Asta merge pentru o noapte, dar după?
Şi pe lângă asta, va fi total nepoliticos din partea mea.
Cred că e o propunere bună.
Monroe, gândeşte-te la asta pentru o secundă.
Despre ce am putea noi vorbi?
"Hei, băieţi, cum v-aţi cunoscut?"
"Ei bine, scumpo, totul a început când
"Monroe era un blutbad,
"iar asta s-a întâmplat după ce am descoperit că sunt un Grimm.
"Şi apropo, ţi-am spus
că pot vedea lucruri pe care alţii nu pot?"
Bine.
Care va să zică, va trebui...
să minţim asupra unor lucruri.
Asupra unor lucruri? Monroe, numeşti un aspect
din relaţia noastră asupra căruia să nu trebuiască să minţim.
Ai dreptate.
Tot acest timp pe care l-am petrecut împreună.
Toată această furişare.
Dintr-odată, totul pare atât de greşit.
E o bucătăreasă bună, nu?
Da, e fantastică.
Monroe, nu te mai gândi la mâncare pentru o secundă.
Okay, singurul mod prin care am putea face chestia asta
e dacă cădem de acord asupra unei poveşti simple,
şi vom rămâne cu ea.
Da, o poveste simplă.
Okay.
Deci, cum ne-am întâlnit?
Din experienţa mea,
cele mai bune minciuni au un strop de adevăr.
Avea probleme cu afacerea?
Nu.
Adica, era o treabă stresantă,
şi ducea o luptă cu Comisia de intenţie.
Am lucrat cu el cam 10 ani.
A fost ca un tată pentru mine. Ca de altfel şi pentru toţi ceilalţi de aici.
Ce fel de luptă
ducea cu Comisia de intenţie?
Controale, permise, coduri de conformitate.
Nu se termina niciodată.
Era ceva programat
pe telefonul lui la ora 9:30.
Nu ştiu nimic despre asta,
deşi eu mă ocup de programul lui.
Iniţialele "S.B." erau în dreptul orei.
Au vreo semnificaţie pe dvs?
Nu.
Cu cine anume avea probleme de la comisie?
Ar fi domnul Butrell.
- Detectiv Burkhardt. - Detectiv Griffin.
Staţi jos.
Îmi pare rău să aud de ceea ce a păţit Robert.
Cum vă pot fi de folos?
Am avea câteva întrebări.
Da, bineînţeles.
Cât de bine îl ştiaţi pe Robert Grosszahn?
Am făcut câteva proiecte de-a lungul anilor,
dar nu am fost niciodată la casa lui să luăm cina
dacă la asta vă refereaţi.
Şi unde eraţi dvs la ora 9:30 noaptea trecută?
La un club de pe strada Chauncey.
Eu şi cu gaşca mea
avem o seară de poker acolo în fiecare miercuri.
Aveţi pe cineva care să confirme asta?
Doar pe vreo şase.
Sper că nu aveţi nevoie de mai mulţi de atât.
Credeţi că am vreo legătură cu asta?
Trebuie să verificăm pe toată lumea
care a fost în preajma lui Robert recent.
Am înţeles că au fost nişte dispute
între voi din cauza proiectului cu podul?
Am găsit telefonul lui Robert pe şantier.
În el era programată o întâlnire pentru ora 9:30
cu cineva cu iniţialele "S.B."
Ştiţi, aveam de discutat nişte lucruri
pentru ora 9:30 dimineaţa asta, dar nu a mai ajuns aici.
Poate că scris greşit în telefon.
Îmi cer scuze că întrerup. Cei de la firma Johnson
sunt aici şi întreabă de permise pentru autostradă.
Spune-le că vin imediat.
Stai puţin.
Spune-le domnilor detectivi unde am fost seara trecută.
A fost cu mine şi alţi câţiva,
luându-ne toţi banii.
Vreţi să ştiţi cât?
Nu e nevoie.
Atât pentru moment.
Mulţumim pentru timpul acordat.
Stai oleacă.
Vino aici.
Avem o problemă.
Ce problemă? Poliţiştii au muşcat momeala.
Unul dintre ei e un Grimm.
Detective Burkhardt!
Am fost surprins, dar mă bucur că aţi sunat.
Aţi dori nişte prăjitură cu morcovi?
Soţia mea, Phoebe, mi-a lăsat două.
E la mama ei în Terre Haute cu copiii.
Îi e dor de mama ei.
Mie nu mi-e, dar nu despre asta vrei să ştii.
Am nevoie de puţin ajutor.
Bineînţeles. De orice ai avea nevoie eu sunt aici.
Încerc să dau de urma unui martor...
Okay, nu la asta mă aşteptam.
De la crima lui Robert Grosszahn.
Şi mă gândeam că e cineva pe care-l cunoşti,
un anume Arnold Rosarot.
Arnold?
Arnold a văzut crima lui Robert?
El e cel care a sunat la 112,
dar nu am reuşit să-i dau de urmă,
şi mă gândeam că mi-ai putea spune unde să-l găsesc.
Aş vrea să te pot ajuta,
dar nu l-am mai văzut pe Arnold de săptămâni.
Încă o chestie.
Ai idee ce e asta?
Un hasslich!
Crezi că el l-a ucis pe Robert?
Asta încerc să aflu.
Arnold lucra la un pod pentru Robert.
Şi hasslichenii, au ceva cu podurile.
Ei...le cred că-s ale lor.
Nimeni nu le atinge fără ca aceşti tipi să intervină.
Vorbeşti de extorsiune?
Ei bine, tradiţie.
Întotdeauna a fost astfel.
Nimănui nu-i place.
Vezi tu, majoritatea firmelor de construcţie din oraş
sunt Eisbiber, ceea ce înseamnă că trebuie să plătească trolii,
- ca să spun astfel. - Ascultă-mă.
Trebuie să-l găsesc pe Arnold
dacă vreau să-l arestez pe acest tip.
Bine.
Bine, dacă Arnold se ascunde, cred că ştiu unde.
Dacă am dreptate, voi trece la tine acasă
voi scrie câteva numere pe verandă.
- Numerele ciudate înseamnă... - Sau mă poţi suna.
Da, da.
Şi asta va merge.
- Da. - Te voi suna
- Bine, mulţumesc Bud. - Sigur.
Arată bine.
Bun venit în casa noastră.
Mulţumesc. Este minunat să fii aici.
Nu trebuia să faci toate astea.
Ba da.
Salut, Nick.
Salut, Monroe.
Cum merge?
Bine. Dar ţie?
Bine.
Lasă-mă să-ţi aduc haina.
Îmi pare rău.
Mulţumesc, Nick.
Sper că-ţi place somonul vegan.
Îl ador.
Bine, atunci intră. Voi pune astea în apă.
A fost un Lusina de epocă, mişcare Valijoux,
triplu cronograf, complicaţii originale...
Ceea ce înseamnă şi lună şi dată.
Aşa că am deschis spatele acestui ceas mare,
şi criminalul pusese lipici în el şi a oprit mecanismul
la exact ora şi data
la care a fost condamnat pe viaţă la închisoare.
Asta e o nebunie.
Deci l-ai ajutat pe Nick de câteva ori?
Da, ştii tu, de câte ori pot.
Cum v-aţi întâlnit?
Ei bine, ne-am întâlnit când o fetiţă a fost răpită.
Îmi amintesc de asta. A fost îngrozitor.
- Ai ajutat şi la acel caz? - Cu siguranţă.
Ei bine, ce ai făcut? Au fost implicate ceasuri?
Nu, în acel caz nu a avut nimic de a face cu ceasurile.
A avut de a face cu bocancii.
Bocancii?
Da, un tip aparte de bocanci.
Vezi tu, era o urmă în parcul
de peste drum de casa lui Monroe.
Şi dacă îţi vine să crezi sau nu,
văzusem aceiaşi bocanci la un poştaş local...,
...care s-a dovedit a fi omul pe care-l căutam.
Ei bine, aţi avut noroc.
Un pic de noroc, un pic de pricepere.
Îţi dezvolţi un nas pentru aşa ceva.
Este uimitor, bazându-te pe o pereche de bocanci
poţi afla unde trăieşte cineva
Da şi cabana lui este departe acolo.
Nu cred că Nick ar fi putut s-o găsească fără mine.
Ai fost acolo cu Nick?
Credeam că ai mers cu Hank.
- Aşa a fost. - Şi ai fost şi tu?
- Da. - Nu.
Adică da,
în sensul că...
am ştiut că acea cabană este a poştaşului
care purta bocancii deoarece...
Deoarece i-am spus unde este.
I-ai spus unde era cabana?
Credeam că el ţi-a spus unde este cabana?
- Cine? - Monroe.
- I-am spus. - I-ai spus de cabană?
Nu, i-am spus de bocanci deoarece...
Bocancii ne-au condus spre cabană.
Adică, cu alte cuvinte,
fără bocanci, nu ar fi fost nicio cabană.
Asta este aşa de delicioasă, Nici măcar nu o pot explica.
Oare să fie,
somon în lemn de cedru cu sos de miere şi piper?
Deoarece, ai cuvântul meu, nu-ţi părăsesc casa
fără această reţetă.
O pot avea acum, ca să fiu sigur?
Trebuie să vorbim.
- Ce este? - Îl ascunzi pe Arnold.
Ce... nu... Ce tot vorbeşti?
Nick mi-a spus că Arnold a văzut ce s-a întâmplat
cu Robert Grosszahn, şi dacă Arnold se ascunde,
acesta este primul loc unde ar merge.
- Dar eu... - Nu mă lua cu "dar" pe mine, John.
Ţi-am văzut latura curţii.
Ai pus prelata pe uşa subsolului
şi ai împins acele ferigi pătate în jur
pentru a bloca vederea din stradă.
Ei bine, trebuia să fac ceva. Dacă hasslich-ul îl găseşte...
Trebuie să vorbesc cu Arnold. Unde este?
Ce...ce faci, oferi tururi?
Nimeni nu ar trebui să ştie că suntem aici!
- Ia-o uşor, e numai Bud. - Măi să fie.
Arnold, ştiu că eşti speriat, dar asta nu va merge.
Până acum merge.
Nu poţi rămâne aici întreaga viaţă.
Dacă ies acum, nu voi mai avea o viaţă pentru restul vieţii!
Ai văzut ce s-a întâmplat cu Robert.
Ai văzut cine a făcut.
Crede-mă mi-aş fi dorit să nu fi văzut.
Eşti singurul martor. Ştii cine l-a ucis pe Robert!
Cred că ar trebui să te gândeşti şi să ieşi în faţă să spui.
Să ies în faţă şi să fiu ucis?
Să ies în faţă şi să-mi facă hasslichul
ce i-a făcut lui Robert, sau mai rău?
Este ceva mai rău de a fi îngropat de viu în ciment?
Vorbim de un hasslichen!
Uite, nu trebuie să fie astfel.
Nu suntem singuri aici. Avem pe cineva de partea noastră.
- Nick a spus că... - Stai, Nick?
- Cine...cine este Nick? - Nick Burkhardt.
Detectivul Nick Burkhardt. Grimmul.
Te tutuieşti cu un Grimm?
Ai înnebunit?
Nu el este duşmanul, Arnold!
Hasslichenii sunt duşmanii!
Nu, rămân aici. Nu mă duc niciunde!
Şi nimeni nu mă poate face să plec!
Tehnic, aş putea.
Este casa mea
- Ai face asta? - Nu este asta ideea.
Nick vrea să ne ajute,
dar nu ne poate ajuta dacă nu-l ajutăm.
Realizezi ce ar putea însemna pentru noi?
Având un Grimm de partea noastră? Ar putea schimba totul.
Dacă spun poliţiei cine l-a ucis pe Robert,
nu va conta dacă hasslichenul nu mă pot găsi.
Vor ucide pe unul ca tine, doi sau trei!
Îşi impun punctul de vedere: nu scufunda barca!
Arnold are dreptate,
şi asta este ceva ce ne afectează pe toţi.
Trebuie să ducem asta la lojă.
Lojă? Nu. Nu, atunci toţi vor şti.
Stai, Oblinger are un punct de vedere.
O vom face aşa la fel cum am făcut-o mereu,
corect şi democratic.
Toată lumea e auzită. Apoi vom vota.
Cu toţii avem ceva de spus. Ce tot spui?
Nu ştiu.
Aş vrea ca totul să dispară.
Câteodată nu dispare, doar daca nu o faci tu să dispară.
Situaţia asta se poate transforma într-o problema mare pentru noi toţi.
Bine, bine, haide sa ne panicăm.
Nu tu ai avut un Grimm în biroul tău
care sa îţi pună întrebări despre o crima.
M-a văzut. Ştie.
Am putea părăsi oraşul şi să aşteptăm să dispară asta.
Glumeşti?
La fel de bine aş putea să mărturisesc.
De fapt eu vorbeam despre mine şi Herman.
Ne poţi chema când totul se calmează.
Lasă-mă să le calmez acum.
Îl vom omorî. Asta e singura cale.
Să omorâm un Grimm? E posibil?
Trebuie sa ne ocupam de Grimm.
Dar cum?
La fel ca şi până acum când a fost vorba de un Grimm.
Secerătorii.
Vorbeşti de un război nuclear.
Vorbesc despre a ne proteja.
- Să protejez ce am construit. - Asta e o nebunie.
Un secerător? Unde vom găsi unul?
Unchiul meu Mamoose, a fost unul.
L-au făcut reaper după ce a tăiat capul
unui Grimm în Copenhaga.
Sal, eşti sigur că asta e ce trebuie făcut?
Dă-mi o altă soluţie.
Deci ce crezi?
Ei bine, Monroe cu siguranţă e unul dintre cei mai ciudaţi oameni
pe care i-am întâlnit, dar mi-a salvat viaţa
şi cred că îl plac.
Da, ar trebui să fiu gelos?
Poate.
Burkhardt.
Bună, Nick, îmi pare rău că sun aşa de târziu
şi sper că nu întrerup nimic
între tine şi prietena ta Juliette,
apropo pe care o ador...
Dar ce e?
Poţi să vii la vechea centrala electrică de la barajul Bull Run
mâine seară la 9?
Convocăm o întâlnire de lojă de urgenţă,
iar Arnold va fi acolo.
Şi eu voi fi. Bud îţi mulţumesc.
Cu plăcere, Nick... dl...
Det... Detectiv Burkhardt.
E bine "Nick".
Vrei să te întorci în Portland?
Ştim cine este Grimm-ul.
Dar căpitanul Renard?
Poate fi în căutarea unui secerător...
dar nu şi doi.
Eu sunt, nu trage.
- Nu trage! Nu trage! - Îmi pare rău.
Nu, nu, trebuie să fii pregătit.
Niciodată nu se ştie, ştiu.
Tu înfrunţi moartea în fiecare zi, eu nu.
- Deci unde e întâlnirea asta? - Este în lojă.
Trebuie să o luăm pe scări.
Uite, am să te duc înăuntru, am să te prezint
iar tu, ştii tu vei spune că
e o ameninţare asupra societăţi noastre
şi singura cale de a ne ocupa de asta
e să ne asumăm responsabilitatea pentru ai noştri.
Nu trebuie să îţi spun eu ce să spui,
dar cred că deja ţi-am spus.
Da.
Ne-ai chemat, iar noi suntem aici.
Deja?
Trebuie să ne vedem.
Nu ne face să aşteptăm.
Da, spune-mi doar unde.
Eisbiberii şi hasslichenii de secole
au trăit după obiceiurile lor,
Nu pot spune că-mi place, nici că este corect,
dar ceea ce pot să spun e că atâta timp cât fiecare din noi
trăiesc după acele obiceiuri, nimeni nu va avea de suferit.
Linişte.
Cu tot respectul,
dar de fiecare dată avem de suferit.
În permanenta trăim cu frică în sân. Ăsta nu e un mod de a trăi.
Trebuie să luăm atitudine în faţa acestor monştri.
Linişte! Linişte!
Adunarea a fost avertizată de întrebările din seara asta.
Eisenbud Wurstner, te rog să vii în faţă
şi să ne prezinţi pe oaspetele nostru.
Dle.Vorbitor, vă mulţumesc că
mi-aţi permis să cer această întâlnire.
Dacă este pe placul lojei, aş vrea să vi-l prezint pe
Detectivul Nicholas Burkhardt de la departamentul de poliţie din Portland
şi sunt mândru să spun, prietenul meu.
Unul dintre voi a fost martor la o crimă,
iar fără acea mărturie
acel criminal ar putea să scape.
Uite, vă înţeleg frica, chiar o înţeleg...
dar vreau să ştiţi că lucrurile se pot schimba.
Sunt un Grimm, dar sunt şi poliţist.
Vă pot ajuta, dar doar dacă va ajutaţi şi voi.
Aşa că, lăsaţi-l pe Arnold Rosarot să ştie că dacă va veni înainte,
atunci împreună putem pune capăt acestei ameninţări hasslichen.
Când cineva sfidează un hasslichen,
ei ne trimit un mesaj.
Nu vreau ca soţul meu sau copiii mei
să fie acel mesaj.
Eu spun că noi să le trimitem lor un mesaj.
"Avem un Grimm.
Dacă vă puneţi cu noi vă veţi pierde capul!"
Linişte!
Vom supune la vot această chestiune.
Toţi cei ce sunt în favoarea martorului sa vină în faţă.
Cei ce se opun?
Voi muta cererea pentru ca Grimmul
să nu ne va tăie capul
pentru că ne-a opus cereri lui.
Suntem...
Suntem ceea ce suntem.
Nick! Îmi pare rău!
Ai făcut ce ai putut.
Chiar am crezut că avem şansa de a schimba lucrurile.
Doar că nu ne stă în fire să fim curajoşi.
Nu ştiu asta, Bud.
Chiar şi după ce ai ştiut ce sunt
ai venit la mine acasă
mi-ai reparat uşa, mi-ai adus o pătură...
Asta înseamnă să ai curaj.
Am crezut că dacă tu ai putut să o faci şi ei ar putea.
Mulţumesc că ai încercat.
E cineva aici? Sunt aici.
Aici eşti.
Sunt Salvadore Butrell.
Am eşuat.
Am avut şansa, şi am ratat-o.
Trebuie să înţelegi în ce poziţie e Arnold.
Nu e vorba doar de Arnold, e vorba despre noi toţi.
La acea întâlnire am văzut prin ochii lui Nick.
Ne-am văzut ceea ce suntem.
Nu aş fi surprins
dacă Grimul nu ar mai vorbi cu noi.
Nu pot să cred că am spus asta.
Da, ei bine nu pot să cred că voi spune asta,
dar, pentru prima dată în viaţa mea
mi-e ruşine că sunt un Eisbiber.
Avem nişte întrebări.
Sigur, totul.
Eu sunt cel ce v-a sunat!
Eu sunt cel al cărui unchi a fost un secerător.
Nu este nicio dovadă fizică să-l lege pe Sal de crimă
şi are un alibi solid.
Trei persoane spun că el a jucat poker cu ei
- în noaptea aia. - Dar martorul?
- Încă e dispărut. - L-am căutat acasă,
la muncă, i-am dat maşina în urmărire, dar nu am dat de el.
Crezi că mai e în viaţă?
Încă nu am găsit un cadavru.
Părerea mea e că e prea îngrozit că să vină în faţă.
Da, dar nu este îngrozit să sune la 112,
dar când se pune presiune, nu va veni în faţă.
Ce fel de persoana e asta.
Nu avem nimic dacă nu îl găsim pe acest tip
şi îl convingem să îşi facă datoria civică.
Pune mai mulţi oameni la asta, altfel vom pierde acest caz.
Voi zornăi câteva cuşti.
Vin imediat.
- Ce să întâmplat? - Am vorbit foarte mult.
- Foarte mult. - Îţi putem spune
cât de mult am vorbit.
Sunt Arnold Rosarot, şi...
cred că sunt gata să ajut.
Am auzit că acest Grimm are prieteni aici.
- Nu e prietenul meu. - Aşa spui.
Îţi spun adevărul. Altfel de ce te-aş suna?
Asta vom afla.
Ce naiba e cu voi?
Livrează-ne Grimul sau vei muri.
E detectiv la poliţia din Portland.
Numele lui e Burkhardt!
Ne sugerezi să intrăm în secţia de poliţie
şi să întrebăm unde e detectivul Burkhardt, şi să îi tăiem capul?
Nu ştiu, voi sunteţi experţii.
Dacă nu e prietenul tău, atunci de ce te sună?
- Alo? - Salvadore Butrell?
Sunt detectivul Nick Burkhardt.
Ce pot face pentru tine?
Mai avem câteva întrebări pentru tine.
Avem nevoie ca să vii în centru.
Dar dacă nu vreau să merg în centru
să răspund la alte întrebări?
Voi fi forţat să trimit ofiţeri ca să mă asigur că vei veni.
Uite, hai să termina.
Eu ştiu ce eşti, iar tu ştii ce sunt.
Haide să ne vedem faţa în faţă,
neoficial ca să zic aşa.
Voi face să merite asta mai mult decât crezi.
Am să fiu la clubul meu în 10 minute.
Am face bine să ne grăbim.
Ar fi păcat că să ajungă acolo înaintea noastră
şi să nu putem să îl surprindem.
Poliţia Portland! Deschide!
Detectivilor, ce surpriză!
- Ce să întâmplat cu tine? - Reuniune de familie.
Salvadore Butrell, eşti arestat
pentru uciderea lui Robert Grosszahn.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice vei spune va putea fi folosit împotriva ta
în sala de judecată.
Îl vei pe bărbatul care la ucis pe Robert Grosszahn?
Al treilea bărbat din dreapta.
Nu te grăbi, uită-te bine.
Sunt sigur, el e.
Să se consemneze că martorul la identificat pe
Salvadore Butrell.
E în regula?
Te-ai descurcat.
L-am închis pe Sal Butrell, iar el aşteptă o înţelegere.
Ştiu că asta nu a fost uşor. Sunt mândru de tine.
Uite, Arnold, pentru o vreme ar trebui să te retragi
doar ca să fii în siguranţă.
Ce zici de lojă?
Vei fi în siguranţă acolo, nu?
Da, da. Sigur că da.
Da, loja.. Îmi place loja.
Bine, am să te duc chiar eu acolo
ca să mă asigur că eşti bine.
Cred că suntem urmăriţi.
Am văzut aceleaşi faruri
în ultimele 10 minute.
Mai bine îl sunăm pe Nick!
Treci înăuntru.
Du-te în lojă şi stai acolo.
Nu ar trebi să stăm şi să îl ajutam?
- Nu mi-e frică. - Dacă voi staţi stau şi eu.
- Pleacă. - Haide.
Hei, Nick, care-i treaba?
Sunt la barajul Bull Run, poţi să vii aici?
De ce? Ai nevoie de ajutor?
Cam da...
Monroe...
Adu o lopată.
- Nick? - Aici.
Dumnezeule.
Omule...
Ai omorât doi secerători!
"Vernichter der Grimms."
Secerătorii Grimmilor.
Vor continua să vină după mine
până voi fi mort, nu?
Da, sunt destul de sigur că aşa merge.
Cred că trebuie să trimit un mesaj.
Şi eu cred asta.
Şi ştii ce?
Când e vorba să trimiţi acestor oameni un mesaj
două capete sunt mai bune decât unul.
Eşti surprins ca să mă vezi?
Nu.
Ţi-am întâlnit prietenii.
Ce s-a întâmplat?
Ştii cum e.
Au devenit nervoşi...
şi şi-au cam pierdut capetele.
Hei, ce s-a întâmplat?
Sunt aşa de mulţi.
Despre ce vorbeşti.
Le-au lăsat toată ziua.
Ce ai făcut?
Mi-am făcut datoria.