"Περίμενε!" είπε το Τρολ, πηδώντας μπροστά του.
"Αυτή είναι η γέφυρά μου. Πρέπει να μου δώσεις ένα κέρμα για να περάσεις".
Από το παραδοσιακό Νορβηγικό παραμύθι: "Three Billy Goats Gruff"
Σου είπα να βρεθούμε, όχι να φαγωθούμε!
Φιλαράκι, δεν ήρθαμε για να παίξουμε paintball, εντάξει;
Αν θέλεις να εξασκήσεις τις Γκριμ ικανότητές σου,
τότε πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για όλα.
Τώρα, μπορείς να σηκωθείς από πάνω μου; Γιατί γίνεται λίγο... περίεργο.
Έλα.
Και, ρε φίλε, σου είπα να βάλεις μυρωδό-απωθητικό.
Σε μύρισα από δύο χιλιόμετρα μακριά. - Έβαλα μυρωδό-απωθητικό.
Να βάζεις παραπάνω.
Μη, μη, ήρεμα. Έλα τώρα.
Ένα διπλό τόξο. Κάποιος το πήρε στα σοβαρά.
Οι πρόγονοί μου τα χρησιμοποιούσαν όλα αυτά.
Σκέφτηκα πως ήρθε ο καιρός να τα μάθω.
Φίλε, έχεις όπλο.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να πυροβολώ οποιονδήποτε.
Κι επίσης, ψέκασα με σπρέι πιπεριού ένα παιδί, τις προάλλες,
και ήταν ένας Διχαλόγλωσσος. Δεν έκανε δουλειά.
Διχαλόγλωσσος... Παίζει να γούσταρε κιόλας.
Αυτό πιθανόν να έκανε δουλειά, αλλά πώς θα τα εξηγήσεις όλα αυτά στον Χανκ;
Δεν ξέρω. Ρίξε ένα βλέφαρο.
Το πρώτο βέλος επιβραδύνει τον επιτιθέμενο.
Το γεμίζεις με εκχύλισμα Ελλέβορου.
Σύμφωνα με το βιβλίο, υποτίθεται πως δρα ως ηρεμιστικό όπλο.
Κι αν το πρώτο δεν κάνει δουλειά, έχεις πάντα το δεύτερο βέλος,
γεμάτο με κώνειο.
Ξέρεις, αυτό σχεδιάστηκε ειδικά για να σταματάει έναν Αιμοδιψή.
Υποθέτω πως θα το πάρω ως κομπλιμέντο μπούμερανγκ, ε;
Ας το δοκιμάσουμε.
Πίεσέ το απαλά...
Ξέρω πώς να πυροβολώ.
- Καθόλου άσχημα. - Τώρα...
Έτοιμος να ανοίξεις κανένα κεφάλι;
Φίλε, σαν το πέναλτι του Ράμος.
Αργείς λίγο, Ρόμπερτ.
- Όντως. Συγγνώμη, Σαλ. - Έχεις τα λεφτά;
Κοίτα, Σαλ, συλλογίστηκα την συζήτησή μας,
και... πήρα μια απόφαση.
Δεν θα πληρώσω.
Νομίζεις πως γίνεσαι γενναίος, αλλά όχι, Ρόμπερτ.
Γίνεσαι βλάκας και απερίσκεπτος.
Καταλαβαίνω πως πρέπει να προστατέψεις τα συμφέροντά σου.
Το θέμα είναι, πως πρέπει να προστατέψω τα δικά μου.
Θα πάω στον εισαγγελέα και δε μπορείς να με σταματήσεις.
Είσαι από τους ανθρώπους που θάβονται από τη δουλειά τους.
Για να δούμε αν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Ναι, ναι, τσέκαρα τον οπλισμό. Απλώς τα μαζεύω.
Θα μου φυλάξεις μερικές φέτες και μερικές κρύες;
Δεν ξέρω, σε κανά δεκάλεπτο.
Κοίτα, θα έρθω. Εντάξει, θα έρθω. Γεια σου.
100, ποιο είναι το επείγον;
Ναι, πρέπει... Πρέπει να έρθετε αμέσως!
Το εργοτάξιο του δρόμου 99Ε, κάτω από την γέφυρα ΓκλάντΣτοουν.
Πω, ρε Θεέ, τον σκότωσε.
- Πώς σας λένε, παρακαλώ; - Τον σκότωσε!
Πώς με λένε; Με λένε...
Υποτιτλισμός: Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια/Συγχρονισμός: Dionysis - Entakma stelios - MusicGuitarClassic
Τελικός Έλεγχος / Διορθώσεις: M u s i c G u i t a r C l a s s i c
Άρνολντ! Τι κάνεις εδώ;
Είδα κάτι φρικτό.
Τι;
Τι είδες;
Season 1 - Episode 19 Leave It to Beavers
Σπέρα.
Δεν μας έδωσαν όνομα από το 100, αλλά όποιος ήταν, είδε όλο το σκηνικό.
Αναγνωρίσαμε το θύμα μας;
Σύμφωνα με το πορτοφόλι, Ρόμπερτ Γκροσάν.
Δε βοηθάει καθόλου η φωτογραφία...
Αυτό κι αν είναι παλιό έθιμο συμμοριτών.
Ναι, εδώ ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ. Θέλουμε την ταυτότητα του μάρτυρα.
Ναι, του μάρτυρα στο εργοτάξιο της γέφυρας ΓκλάντΣτοουν. Ευχαριστώ.
Ρόμπερτ Γκροσάν. όπως οι Κατασκευές Γκροσάν;
Είναι μεγάλη επιχείρηση.
Υποθέτω πως αυτό εκεί είναι το φορτηγό του.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ας τσεκάρουμε το ημερολόγιό του. Ίσως είχε κάποια βραδινή συνάντηση.
Παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
Η υπηρεσία μόλις αναγνώρισε τον μάρτυρά μας.
Άρνολντ Ρόζαροτ. Οδός Γούντλαντ 3863.
Ας το τσεκάρουμε.
Δεν φαίνεται να είναι σπίτι.
Ξεκλείδωτα.
Αγνοούμενος μάρτυρας φόνου;
Κρίσιμη κατάσταση, θα συμφωνούσαν οι δικαστές.
Παρακαλώ;
Ο τύπος την έβρισκε με περιστρεφόμενα πράγματα.
- Καλή φάση. - Ναι, καλή, αλλά περίεργη.
Κανείς μας δεν έχει ξαναδεί έναν Γκριμ.
- Πού είναι η μπύρα; - Εσύ!
Θεέ μου.
Ποιος είναι ο "Παγοκάστορας";
- Ένας πιθανός μάρτυρας. - Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω;
Νομίζω...
Πρέπει να κάνω ένα μπάνιο πρώτα, "έφαγα" λίγο τσιμέντο.
Όχι, θα ήθελα να καλέσω σε δείπνο, τον φίλο σου τον Μονρό.
Ναι... Καλή ιδέα. Αλλά, ξέρεις...
Δεν είμαστε...
Δεν είναι πραγματικά...
Μου έσωσε τη ζωή. Πιστεύω πως θα ήταν μια καλή χειρονομία.
- Έλα τώρα, τι φαΐ τού αρέσει; - Δεν ξέρω.
Γλυκιά μου, ο Μονρό δεν είναι και πολύ τού δείπνου.
Είναι μοναχικός τύπος. Πιστεύω θα νιώσει άβολα.
Γιατί δεν τον ρωτάς;
Κι αν πει όχι, θα σκεφτώ κάτι άλλο. Ένα πικ-νικ, ίσως.
- Αξίζει μια προσπάθεια, νομίζω. - Ωραία.
Μπλιαχ... τσιμέντο.
Και λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω, απλώς... Πες πως είσαι άρρωστος.
Αυτό θα πιάσει μια φορά, μετά τι;
Άλλωστε, θα ήταν αγενές εκ μέρους μου.
Πιστεύω πως είναι πολύ καλή προσφορά.
Μονρό, σκέψου το λίγο. Για τι πράγμα θα συζητήσουμε;
"Καλέ, παιδιά, πώς γνωριστήκατε τα δυό σας;"
"Λοιπόν, ζουζούνα μου, όλα άρχισαν όταν ανακάλυψα
πως ο Μονρό είναι ένας Αιμοδιψής,
και ήταν μόλις αφότου είχα μάθει πως είμαι ένας Γκριμ. Και παρεμπιπτόντως,
σου είπα πως μπορώ να δω πράγματα που δε μπορούν οι άλλοι;"
Εντάξει, εντάξει. Άρα, θα έπρεπε να...
Διαστρεβλώσουμε λίγο μερικά πραγματάκια.
Μερικά; Μονρό, πες μου μια πλευρά
της σχέσης μας για την οποία δεν θα χρειαζόταν να πούμε ψέματα.
Έχεις δίκιο.
Όλος ο χρόνος που περάσαμε μαζί... Όλες οι βολτούλες...
Θεέ, ξαφνικά, φαίνεται τόσο λάθος.
Είναι πολύ καλή μαγείρισσα, έτσι;
Ναι, είναι φανταστική. Μονρό, ξεκόλλα λίγο από το φαΐ.
Εντάξει, κοίτα, ο μόνος τρόπος να το κάνουμε,
είναι αν συμφωνήσουμε σε μία ιστορία, την κρατάμε απλή και εμμένουμε σ' αυτήν.
Έγινε. Απλή ιστορία, εμμένουμε σ' αυτήν.
Εντάξει.
Πώς γνωριστήκαμε;
Λοιπόν... Απ' όσα έχω βιώσει, τα καλύτερα ψέματα είναι κομμάτι της αλήθειας.
- Είχε προβλήματα με τη δουλειά; - Όχι.
Ήταν αγχωτική δουλειά, και πάλευε με την υπηρεσία σχεδιασμού.
Δούλεψα μαζί του για σχεδόν δέκα χρόνια.
Τον είχα σαν πατέρα μου. Όπως όλοι εδώ μέσα.
Τι είδους μάχη έδινε με την επιτροπή σχεδιασμού;
Έκανε επιθεωρήσεις, εξέδιδε άδειες, τον κώδικα συμμόρφωσης. Πολλά πράγματα.
Είχε κάτι προγραμματισμένο στο κινητό του για τις 9:30.
Δεν έχω ιδέα, και εγώ κανονίζω τα ραντεβού του.
Τα αρχικά "Σ.Μ." ήταν δίπλα στην ώρα.
- Σας λένε τίποτα; - Όχι.
Με ποιον είχε διαφωνία στην επιτροπή σχεδιασμού;
Με τον κύριο Μπουτρέλ.
- Είμαι ο ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ. - Είμαι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν.
Καθίστε. Καθίστε.
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό που συνέβη στον Ρόμπερτ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Έχουμε ορισμένες ερωτήσεις. - Φυσικά.
Πόσο καλά γνωρίζατε τον Ρόμπερτ Γκροσάν;
Έχουμε κάνει πολλές μελέτες, όλα αυτά τα χρόνια,
αλλά δεν έχω πάει στο σπίτι του για δείπνο, αν εννοείτε αυτό.
Και πού ήσασταν χθες βράδυ, στις 21:30;
Στην λέσχη Τριπ Τραπ στο Τσόνσι.
Εγώ και τα παιδιά, έχουμε βραδιά πόκερ εκεί, κάθε Τετάρτη.
Έχετε κάποιον που μπορεί να το επιβεβαιώσει;
Μόνο 6 άτομα. Ελπίζω να μην χρειάζεστε παραπάνω.
Δεν νομίζω να πιστεύετε ότι είχα καμία ανάμιξη;
Πρέπει να ελέγξουμε όλους όσους είχαν επαφή με τον Ρόμπερτ, πρόσφατα.
Μάθαμε ότι υπήρχε διαμάχη μεταξύ σας, για την μελέτη της γέφυρας.
Βρήκαμε το κινητό του Ρόμπερτ στο εργοτάξιο.
Που είχε καταχωρήσει ένα ραντεβού για τις 21:30, με κάποιον με τα αρχικά "Σ.Μ."
Είχαμε πει να κανονίσουμε κάτι,
για τις 9:30 σήμερα το πρωί, αλλά δεν μου απάντησε.
Μάλλον το έβαλε στο κινητό του, λάθος.
Συγνώμη μου διακόπτω. Έχουμε την Τζόνσον κατασκευαστική κάτω,
ζητώντας άδεια για την εθνική οδό. - Πες τους ότι θα έρθω σε λίγο.
Για μια στιγμή.
Πες στους ντετέκτιβ εδώ, που ήμουν εχθές βράδυ.
Ήταν μαζί μας στην λέσχη, και μας ξάφριζε.
Θέλετε να μάθετε πόσα;
Δεν πειράζει. Τελειώσαμε για τώρα.
Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Για ένα λεπτό.
Έλα μέσα.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι πρόβλημα; Οι μπάτσοι το έχαψαν.
Ο ένας από αυτούς είναι Γκριμ.
Ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ!
Εκπλήσσομαι, μα συνάμα χαίρομαι που πήρατε τηλέφωνο.
Θα θέλατε καροτόπιτα; Η σύζυγός μου, Φοίβη, μου άφησε δύο.
Πήγε στη μητέρα της, στην Τέρα Χοτ με τα παιδιά.
Της έλειψε η μητέρα της. Εμένα πάλι όχι, όχι ότι σας αφορά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Φυσικά. Ότι χρειαστείτε, εγώ είμαι εδώ.
Προσπαθώ να βρω έναν μάρτυρα.
- Δεν το περίμενα αυτό. - Στον φόνο του Ρόμπερτ Γκροσάν.
Και νομίζω ότι είναι κάποιος που ξέρεις, ένας Άρνολντ Ρόζαροτ.
Τον Άρνολντ;
Ο Άρνολντ είδε τον φόνο; - Αυτός κάλεσε το 100,
αλλά δεν μπόρεσα να τον βρω, και ήλπιζα να μου πεις εσύ πού βρίσκεται.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά δεν έχω δει τον Άρνολντ εδώ και κάτι εβδομάδες.
Κάτι ακόμα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ένα Βδελυρό! Πιστεύεις ότι ένα τέτοιο δολοφόνησε τον Ρόμπερτ;
Αυτό προσπαθώ να βρω.
Ο Άρνολντ δούλευε σε μια γέφυρα, για λογαριασμό του Ρόμπερτ.
Και τα Βδελυρά, έχουν ένα θέμα με τις γέφυρες.
Νομίζουν ότι είναι δικές τους.
Κανείς δεν τις περνάει, αν δεν τους πληρώσει διόδια.
- Εννοείς εκβιασμό; - Παράδοση, θα έλεγα.
Έτσι ήταν πάντα. Σε κανέναν δεν αρέσει.
Βλέπεις, τις περισσότερες κατασκευαστικές στην πόλη,
τις έχουν οι Παγοκάστορες, που σημαίνει ότι πρέπει να πληρώσεις τα Τρολ...
Άκουσέ με.
Πρέπει να βρω τον Άρνολντ, για να πιάσω αυτόν τον τύπο.
Εντάξει.
Αν ο Άρνολντ κρύβεται, μάλλον ξέρω πού.
Αν έχω δίκιο, θα έρθω στο σπίτι σου,
και θα χαράξω με μικρά γράμματα μια σειρά αριθμών στα σκαλιά.
Οι περίεργοι αριθμοί θα σημαίνουν... - Ή απλώς τηλεφώνησε μου.
Ναι! Ναι! Και αυτό κάνει!
- Έτσι, ρε! - Θα σου τηλεφωνήσω.
- Σ' ευχαριστώ, φιλαράκι. - Εννοείται.
Καλό φαίνεται.
Καλώς ήρθες στο σπιτικό μας!
Ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που ήρθα.
- Δεν χρειαζόταν. - Και όμως χρειαζόταν.
- Γεια σου, Νικ. - Γεια σου, Μονρό.
- Πώς πάει; - Καλά. Εσύ;
Όμορφα.
Να σου πάρω το παλτό.
Συγγνώμη. Σε ευχαριστώ, Νικ.
Ελπίζω να σου αρέσει ο σολομός με χόρτα.
Τρελαίνομαι για σολομό με χόρτα.
Ωραία, πέρνα μέσα. Πάω να τα βάλω σε νερό.
Ήταν ένα εκλεκτής ποιότητας Λουσίνα.
Με μηχανισμό Βαλζού, με τριπλό χρονογράφο, αυθεντικά γρανάζια...
Που σημαίνει ότι είχε μήνες και μέρες.
Ανοίγω λοιπόν το πίσω μέρος του μεγαλειώδους ρολογιού,
και ο δολοφόνος είχε βάλει κόλλα για να σταματήσει την κίνηση.
Την ακριβή ώρα και ημερομηνία, που καταδικάστηκε σε ισόβια.
Τρελό! Άραα έχεις βοηθήσει τον Νικ κάμποσες φορές;
- Ναι, όταν μπορώ. - Πώς γνωριστήκατε, λοιπόν;
Γνωριστήκαμε όταν απήγαγαν αυτό το κοριτσάκι.
Το θυμάμαι, ήταν απαίσιο.
Βοήθησες και σε αυτή την υπόθεση; - Αφού είμαι καλός λέμε.
Πώς βοήθησες; Αφορούσε και πάλι ρολόγια;
Όχι, στην προκειμένη περίπτωση δεν είχε να κάνει με ρολόγια, αλλά με μπότες.
- Μπότες; - Ναι, ένα συγκεκριμένο είδος.
Βρήκαμε ένα αποτύπωμα στο πάρκο, κοντά στο σπίτι τού Μονρό.
Και είτε το πιστεύεις είτε όχι, είδα τις ίδιες μπότες να τις φορά ο ταχυδρόμος.
Που έτυχε να είναι ο δράστης που ψάχναμε.
- Κάπως τυχερό αυτό. - Με λίγη τύχη και δεξιοτεχνία.
Αναπτύσσεις μια αίσθηση για κάτι τέτοια.
Απίθανο, που βασίστηκες στις μπότες, για να βρεις που έμενε ο τύπος.
Ναι, και η καλύβα του ήταν εκεί έξω.
Δεν νομίζω ότι ο Νικ θα τα κατάφερνε χωρίς εμένα.
Πήγες με τον Νικ; Νόμιζα ότι πήγες με τον Χανκ.
- Όντως. - Ήταν και μαζί σου.
- Όχι. - Ναι.
Με την έννοια...
...ότι ήξερα ότι η καλύβα ήταν του ταχυδρόμου.
Που φορούσε τις μπότες, επειδή...
Επειδή...
...εγώ του είπα πού ήταν.
Εσύ του είπες πού ήταν η καλύβα; Νόμιζα ότι αυτός σου είπε.
- Ποιος; - Ο Μονρό.
- Εγώ του είπα. - Εσύ του είπες για την καλύβα;
Όχι, του είπα για τις μπότες, επειδή...
Οι μπότες μας οδήγησαν στην καλύβα.
Με άλλα λόγια, χωρίς τις μπότες, δεν θα βρίσκαμε την καλύβα.
Αυτό είναι τόσο νόστιμο που δεν μπορώ καν να το καταλάβω.
Είναι μήπως, σολομός με χόρτα και πιπέρι-μέλι τσένταρ σε ξύλο;
Γιατί, σημείωσε τα λόγια μου, δεν θα φύγω από το σπίτι σου χωρίς αυτή τη συνταγή.
Βασικά, θα μπορούσα να την έχω τώρα, για καλό και για κακό;
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι τρέχει; - Κρύβεις τον Άρνολντ.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Ο Νικ μού είπε ότι ο Άρνολντ...
είδε τι συνέβη στον Ρόμπερτ Γκροσάν και αν ο Άρνολντ κρύβεται,
αυτό είναι το πρώτο μέρος στο οποίο θα πήγαινε.
- Αλλά εγώ... - Μη μου λες "αλλά", Τζον.
Έλεγξα την αυλή σου.
Τράβηξες τον μουσαμά πάνω στις πόρτες του υπογείου
και έσπρωξες εκείνες τις φτέρες έτσι ώστε να κλείσουν το οπτικό πεδίο από το δρόμο.
Κάτι έπρεπε να κάνω κάτι. Αν τον βρει το Τρολ...
Πρέπει να μιλήσω στον Άρνολντ. Πού είναι;
Κάνεις ξεναγήσεις; Υποτίθεται ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ!
- Ηρέμησε, είναι απλώς ένα φιλαράκι. - Θεέ μου...
Άρνολντ, το ξέρω ότι είσαι τρομαγμένος, αλλά αυτό δεν θα πετύχει.
Μέχρι τώρα πάει καλά.
Δε μπορείς να μείνεις εδώ κάτω για την υπόλοιπη ζωή σου.
Αν βγω τώρα, δεν θα έχω ζωή!
Είδες τι έπαθε το Ρόμπερτ. Είδες ποιος το έκανε.
Πίστεψέ με, εύχομαι να μην το είχα δει.
Είσαι ο μόνος μάρτυρας. Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Ρόμπερτ!
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να σκεφτείς να βγεις μπροστά.
Να βγω μπροστά και να σκοτωθώ;
Να βγω μπροστά και να μου κάνει το Τρολ ό,τι έκανε στον Ρόμπερτ ή χειρότερα;
Υπάρχει κάτι χειρότερο από το να σε θάψουν ζωντανό σε τσιμέντο;
- Μιλάμε για Τρολ! - Κοίτα, δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Δεν είμαστε μόνοι μας εδώ. Έχουμε κάποιον στην πλευρά μας.
- Ο Νικ είπε ότι θα... - Περίμενε, ο Νικ;
- Ποιος είναι ο Νικ; - Ο Νικ Μπούρκχαρτ.
- Ο ντέντεκτιβ Νικ Μπούρκχαρτ. Ο Γκριμ. - Μιλάτε στον ενικό με τον Γκριμ;
- Έχετε τρελαθεί εντελώς;! - Δεν είναι αυτός ο εχθρός, Άρνολντ!
Τα Τρολ είναι ο εχθρός!
Όχι, θα μείνω εδώ που είμαι. Δεν πάω πουθενά!
Και κανένας δε μπορεί να με αναγκάσει να φύγω!
Βασικά, εγώ θα μπορούσα. Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Θα το έκανες αυτό; - Δεν είναι εκεί το θέμα.
Ο Νικ θέλει να βοηθήσει, αλλά δε μπορεί, αν δεν το βοηθήσουμε και 'μείς.
Δεν συνειδητοποιείς τι μπορεί να σημαίνει αυτό για 'μάς;
Να έχουμε έναν Γκριμ στο πλευρό μας; Θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.
Αν πω στην αστυνομία ποιος σκότωσε τον Ρόμπερτ,
δεν θα έχει σημασία αν το Τρολ δεν μπορέσει να με βρει.
Απλώς θα σκοτώσει έναν, ή δύο ή τρεις από εσάς!
Θα περάσουν το μήνυμά τους. Μην τους κύκλους τους τάραττε.
Ο Άρνολντ έχει δίκιο, αυτό είναι κάτι που μας επηρεάζει όλους.
Πρέπει να το μεταφέρουμε στο κοπάδι.
Στο κοπάδι; Όχι. Όχι. Τότε όλοι θα το ξέρουν.
Περίμενε, ο Όμπλιγκερ έχει δίκιο.
Θα το κάνουμε αυτό όπως κάνουμε πάντα, δίκαια και δημοκρατικά.
Όλοι μπορούν να ακουστούν. Μετά θα ψηφίσουμε.
Θα έχουμε όλοι συμμετοχή σε αυτό. Τι λες;
Δεν ξέρω. Απλώς θέλω όλα να εξαφανιστούν.
Μερικές φορές δεν φεύγει, εάν δεν το κάνεις εσύ να φύγει.
Αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να μετα- τραπεί σε ένα μεγάλο πρόβλημα για 'μάς.
Εντάξει, εντάξει. Ας μην πανικοβαλλόμαστε.
Δεν είχες εσύ έναν Γκριμ στο γραφείο σου να σε ρωτάει για έναν φόνο!
Με είδε. Ξέρει.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από την πόλη, να περιμένουμε να καταλαγιάσει όλο αυτό.
Πλάκα με κάνεις;
Θα μπορούσαμε κιόλας να τους στείλουμε και μια υπογεγραμμένη ομολογία.
Βασικά μιλούσα για εμένα και τον Χέρμαν.
Ξέρεις, θα μπορούσες να μας ειδοποιήσεις όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Κάτσε να σου ηρεμίσω λίγο εγώ τα πράγματα αυτή τη στιγμή.
Θα τον σκοτώσουμε. Είναι ο μόνος τρόπος.
Να σκοτώσουμε έναν Γκριμ; Είναι καν δυνατό;
- Ο Γκριμ πρέπει να αντιμετωπιστεί. - Αλλά πως;
Με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπιζόντουσαν πάντα οι Γκριμ.
Με Θεριστές.
Μιλάς για την απόλυτη κλιμάκωση.
Μιλάω για το να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας,
- αυτά που έχουμε οικοδομήσει. - Αυτό είναι τρελό!
- Ένας Θεριστής; Πού θα βρίσκαμε έναν; - Ο προ-θείος μου, ο Μαμούς, ήταν ένας.
Τον έκαναν Θεριστή αφού έκοψε το κεφάλι από έναν Γκριμ στην Κοπεγχάγη.
Σαλ, είσαι σίγουρος ότι αυτό πρέπει να γίνει;
Δώσε μου κάποια άλλη επιλογή.
Οπότε, τι πιστεύεις;
Ο Μονρό είναι σίγουρα ένας από τους πιο παράξενους ανθρώπους
που έχω συναντήσει ποτέ, αλλά μου έσωσε τη ζωή και πιστεύω ότι τον αγαπώ.
- Θα έπρεπε να ζηλεύω; - Ίσως...
Μπούρκχαρτ.
Γεια σου, Νικ. Συγγνώμη που σου τηλεφωνώ τόσο αργά..
και ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα
ανάμεσα σε εσένα και την φίλη σου την Τζουλιέτ,
την οποία λατρεύω, παρεμπιπτόντως. - Μπαντ, τι τρέχει;
Μπορείς να είσαι στο παλιό εργοστάσιο ρεύματος,
στο φράγμα Μπουλ Ραν, αύριο το βράδύ στις 21.00;
Καλούμε έκτακτη συγκέντρωση στο κτίσμα και ο Άρνολντ θα είναι εκεί.
Και το ίδιο και εγώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, Μπαντ.
Παρακαλώ Νικ... Κύριε... Ντέντεκτιβ Μπούρκχαρτ.
Το "Νικ" είναι μια χαρά.
Μάνχαϊμ, Γερμανία.
Θέλεις να πας πίσω στο Πόρτλαντ;
- Ξέρουμε ποιος είναι ο Γκριμ. - Και ο Διοικητής Ρενάρντ;
Ίσως να ψάχνει για έναν Θεριστή...
Αλλά όχι δύο...
Εγώ είμαι! Μην πυροβολείς!
- Μην πυροβολείς! - Συγγνώμη.
Όχι, όχι, πρέπει να είσαι έτοιμος. Απλώς ποτέ δεν ξέρεις, το ξέρω.
Αντιμετωπίζεις τον θάνατο κάθε μέρα, εγώ όχι.
- Πού είναι η συνάντηση; - Μέσα στο κτίσμα.
Πρέπει να πάμε από τις σκάλες. Κοίτα, θα σε πάω μέσα, θα σε παρουσιάσω,
και μετά εσύ, ξέρεις, θα το ξεκαθαρίσεις
ότι υπάρχει μια απειλή στην κοινωνία μας
και ότι ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπιστεί,
είναι να πάρουμε την ευθύνη για τους δικούς μας...
Δε θέλω να σου πω τι να πεις αν και φαντάζομαι ότι το έκανα ήδη.
- Παρακαλώ. - Μας κάλεσες, και είμαστε εδώ.
- Κιόλας; - Πρέπει να συναντηθούμε.
Μη μας αφήνεις να περιμένουμε.
Απλώς πες μου πού.
Οι Παγοκάστορες και τα Τρολ έχουν ζήσει υπό συγκεκριμένα έθιμα για αιώνες.
Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει, ούτε ότι είναι δίκαιο,
αλλά αυτό που μπορώ να πω, είναι πως από τη στιγμή που ο καθένας μας
ζει υπό αυτά τα έθιμα, κανένας δεν βλάπτεται.
Ησυχία!
Με όλο τον σεβασμό, βλαπτόμαστε συνέχεια.
Ζούμε υπό συνεχή φόβο και αυτός δεν είναι τρόπος για να ζεις.
Πρέπει να αντισταθούμε σε αυτά τα τέρατα!
Τάξη! Τάξη!
Η συνέλευση έχει μελετήσει το αποψινό ερώτημα.
Ο Άιζενμπαντ Γουέρστνερ θα μπορούσε να πλησιάσει
και να μας συστήσει τον καλεσμένο μας;
Κ. Σπίκερ, σας ευχαριστώ που μου επιτρέπετε να απευθυνθώ στην συνάντηση.
Θα ήθελα να παρουσιάσω στο κοπάδι
τον ντετέκτιβ Νίκολας Μπούρκχαρτ, της αστυνομίας του Πόρτλαντ.
Και το λέω με περηφάνια, τον φίλο μου.
Ένας από εσάς ήταν μάρτυρας ενός φόνου. Και χωρίς την δική του μαρτυρία,
αυτός ο δολοφόνος μπορεί κάλλιστα να φύγει ελεύθερος.
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω τον φόβο σας, αλήθεια,
αλλά θέλω να ξέρετε ότι τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
Είμαι ένας Γκριμ και επίσης κι ένας αστυνομικός,
και μπορώ να σας βοηθήσω, αλλά μόνο αν βοηθήσετε οι ίδιοι τους εαυτούς σας.
Οπότε, παρακαλώ, θα ήθελα ο Άρνολντ Ρόζαρατ να ξέρει ότι, αν βγει μπροστά,
τότε μαζί μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την απειλή των Τρολ.
Όταν κάποιος αψηφά τα Τρολ, μας στέλνουν ένα μήνυμα.
Δεν θέλω ο σύζυγός μου ή τα παιδιά μου να καταλήξουν να είναι αυτό το μήνυμα.
Εγώ λέω να στείλουμε ένα μήνυμα στα Τρολ.
Έχουμε έναν Γκριμ!
Τα βάζετε μαζί μας; Χάνετε το κεφάλι σας!
Παρακαλώ, ησυχία!
Ησυχία!
Θα θέσουμε το θέμα σε ψηφοφορία.
Όλοι εκείνοι που είναι υπέρ τού μάρτυρα, να σηκώσουν το χέρι.
Αυτοί που είναι κατά;
Θέλω να παρακαλέσω τον Γκριμ, να μην μας κόψει τα κεφάλια,
που τον καταψηφίσαμε σε αυτό το ερώτημα.
Είμαστε...
Είμαστε αυτοί που είμαστε.
- Νικ, λυπάμαι! - Έβαλες τα δυνατά σου.
Πραγματικά πίστευα ότι είχαμε μία ευκαιρία να αλλάξουμε τα πράγματα.
Απλώς η γενναιότητα δεν είναι στη φύση μας.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, φίλε.
Ακόμα κι όταν έμαθες τι είμαι, και πάλι ήρθες στο σπίτι μου,
έφτιαξες την πόρτα μου, μου έφερες πίτα και ένα πάπλωμα.
Κι αυτό θέλει θάρρος.
Σκέφτηκα ότι αν μπόρεσες εσύ, θα μπορέσουν κι αυτοί.
Ευχαριστώ που προσπάθησες.
Είναι κανείς εδώ; Εγώ εδώ είμαι.
Εδώ είσαι...
Είμαι ο Σάλβαντορ Μπουτρέλ.
Αποτύχαμε.
Είχαμε την ευκαιρία μας, και τα κάναμε θάλασσα.
Πρέπει να καταλάβει την θέση στην οποία βρίσκεται ο Άρνολντ.
Δεν είναι μόνο ο Άρνολντ. Έχει να κάνει με όλους μας.
Σε αυτή τη συνάντηση, μας είδα μέσα από τα μάτια τού Νικ.
Είδα αυτό που πραγματικά είμαστε.
Δεν θα με εξέπληττε αν ο Γκριμ δεν μας ξαναμιλούσε.
Δε το πιστεύω αυτό που μόλις είπα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου,
ντρέπομαι που είμαι Παγοκάστορας.
- Έχουμε ερωτήσεις. - Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
Εγώ είμαι αυτός που σας κάλεσε!
Εγώ είμαι αυτός του οποίου η σπουδαίος προ-θείος ήταν Θεριστής.
Κανένα στοιχείο δε μπορεί να συνδέσει τον Σαλ στη δολοφονία.
Και έχει ένα καλό άλλοθι.
Τρεις τύποι μπορούν να εγγυηθούν ότι έπαιζε μαζί τους πόκερ εκείνη τη νύχτα.
Το θέμα με τον μάρτυρα;
Εκκρεμεί ακόμα. Ελέγξαμε το σπίτι του,
το σπίτι του, βάλαμε κοριό στο αυτοκίνητό του... Κανένα αποτέλεσμα.
- Το ξέρετε ότι είναι ακόμα ζωντανός; - Δεν έχουμε βρει το πτώμα...
Εικάζω ότι είναι πολύ τρομαγμένος για να εμφανιστεί.
Δεν φοβήθηκε να καλέσει την αστυνομία,
όλα όταν τα πράγματα πέρασαν τα όρια, φοβήθηκε να εμφανιστεί.
Τι είδος άνθρωπος είναι αυτός;
Δεν έχουμε τίποτα μέχρι να βρούμε αυτόν τον τύπο
και να τον πείσουμε να κάνει το καθήκον τού πολίτη.
Χώστε κι άλλους στην υπόθεση, αλλιώς θα την χάσουμε.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Έρχομαι αμέσως.
- Τι συμβαίνει; - Το συζητήσαμε πολύ.
- Μιλάμε για πολλή συζήτηση! - Θα μπορούσαμε να στο αναλύσουμε κιόλας.
Είμαι ο Άρνολντ Ρόζαροτ, και...
...νομίζω ότι είμαι έτοιμος να βοηθήσω.
Ακούσαμε ότι ο Γκριμ έχει φίλους εδώ.
- Δεν είναι φίλος μου. - Έτσι λες εσύ.
Σας λέω την αλήθεια. Αλλιώς γιατί να σας καλούσα;
Αυτό θα το ανακαλύψουμε.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σας; - Παρέδωσέ μας τον Γκριμ, ή ψόφα!
Είναι ντετέκτιβ στην αστυνομία τού Πόρτλαντ!
Λέγεται Μπούρκχαρντ!
Δηλαδή προτείνεις να πάμε απλώς στο αστυνομικό τμήμα,
να ρωτήσουμε για τον ντετέκτιβ Μπούρκ- χαρντ, και να του κόψουμε το κεφάλι;
Πού να ξέρω; Εσείς είστε οι ειδικοί.
Αν δεν είναι φίλος σου, τότε γιατί σε καλεί;
- Παρακαλώ; - Ο Σάλβαντορ Μπουτρέλ;
- Ντετέκτιβ Νικ Μπούρκχαρντ εδώ. - Τι μπορώ να κάνω για 'σάς;
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για 'σάς. Πρέπει να έρθετε στο κέντρο.
Κι αν δεν έρθω;
Θα αναγκαστώ να στείλω κάποιους αστυνομι- κούς ώστε να σιγουρευτώ ότι θα το κάνεις.
Ας μπούμε στο ψητό.
Ξέρω τι είσαι και ξέρεις τι είμαι.
Ας έχουμε ένα τετ-α-τετ.
"Μέχρι τελικής πτώσης", να το πω κι έτσι.
Θα αξίζει πολύ.
Θα βρίσκομαι στο κλαμπ μου σε 10 λεπτά.
Καλύτερα να βιαστούμε, παιδιά.
Θα είναι ντροπή να φτάσει πρώτος, και να μην είμαστε εκεί να τον χαιρετήσουμε.
Αστυνομία τού Πόρτλαντ! Ανοίξτε αμέσως!
Ντετέκτιβ, τι έκπληξη...
- Πώς είσαι έτσι, ρε; - Οικογενειακή επανένωση...
Σάλβαντορ Μπουτρέλ, συλλαμβάνεσαι για την δολοφονία τού Ρόμπερτ Γκροσάν.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Αναγνωρίζεις τον άνδρα που σκότωσε τον Ρόμπερτ Γκροσάν;
- Ο τρίτος από τα δεξιά. - Πάρε τον χρόνο σου, σιγουρέψου.
Σίγουρος είμαι. Αυτός είναι.
Ενημερώστε το αρχείο ότι ο μάρτυρας αναγνώρισε τον Σάλβαντορ Μπουτρέλ.
- Τα πήγα καλά; - Μια χαρά.
Έχουμε τον Σαλ Μπουτρέλ στη στενή, και περιμένουμε για την κατηγορία.
Το ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. Είμαι περήφανος για 'σένα.
Άρνολντ, ίσως θες να αράξεις λιγάκι ώστε να είσαι ασφαλής...
Τι λες για το κτίσμα; Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Ναι, βεβαίως.
Πολύ καλό είναι το κτίσμα. Μ' αρέσει το κτίσμα.
Εντάξει. Θα σε πάω εγώ εκεί, ώστε να σιγουρευτώ ότι θα φτάσεις καλά.
Νομίζω ότι μας ακολουθούν.
Βλέπω τα ίδια φώτα τα τελευταία 10 λεπτά.
Να καλέσουμε τον Νικ!
Μπείτε μέσα!
Πηγαίνετε στο κτίσμα και μείνετε εκεί.
Να μην κάτσουμε να βοηθήσουμε;
- Δε φοβάμαι. - Μένω, αν μείνετε κι εσείς.
- Τραβάτε, ρε! - Ελάτε, πάμε.
Γεια σου, Νικ. Τι λέει;
Είμαι σε κάπως δύσκολη θέση. Μπορείς να έρθεις εδώ;
- Γιατί, χρειάζεσαι βοήθεια; - Πες το κι έτσι.
Μονρό,
...φέρε κι ένα φτυάρι.
- Νικ; - Εδώ μέσα!
Πλάκα κάνεις...
Φίλε...
...ξεπάστρεψες δύο Θεριστές!
"Vernichter der Grimms."
"Θεριστές των Γκριμ."
Θα συνεχίσουν να έρχονται μέχρι να είμαι νεκρός, έτσι;
Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι έτσι πάει.
Νομίζω ότι πρέπει να τους στείλω ένα μηνυματάκι.
Συμφωνώ. Και ξέρεις κάτι;
Όταν πρόκειται να στείλεις μήνυμα σε αυτούς τους τύπους,
δύο κεφαλάκια είναι καλύτερα από ένα!
- Εκλπήσσεσαι που με βλέπεις; - Καθόλου.
Συνάντησα τους φίλους σου.
- Τι συνέβη; - Ξέρεις πώς είναι...
Θύμωσαν πολύ, και έχασαν τα κεφάλια τους.
- Τι τρέχει; - Είναι τόσα πολλά !!!
Σε τι αναφέρεσαι;
Έρχονται όλη μέρα.
Τι έκανες, μπαγάσα;
Απλώς τη δουλειά μου.
"Την επόμενη φορά, στείλε τους καλύτερούς σου."
Υποτιτλισμός: Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια/Συγχρονισμός: Dionysis - Entakma stelios - MusicGuitarClassic
Τελικός Έλεγχος / Διορθώσεις: M u s i c G u i t a r C l a s s i c
www.tvsubtitles.net