Je t'ai dit de me répondre, pas de me manger !
Hey, mec,
On ne va pas jouer au paintball ici, ok ?
Tu veux travailler tes compétences de Grimm,
Tu dois être prêt pour tout.
Maintenant lâche-moi un peu, ok ?
Je trouve ça un peu, tu sais...gênant.
Allez.
Et je t'ai dit d'utiliser un aconit, mec.
Je peux te sentir à un kilomètre d'ici.
J'ai utilisé l'aconit.
Mets en plus.
Non, non, doucement. Vas y.
Eine doppelarmbrust. Ça devient sérieux.
Mes ancêtres utilisaient toutes ces choses, tu sais ?
Je pense qu'il est temps pour moi d'apprendre tout ça.
Mec, tu as une arme.
Je ne peux pas tirer sur quelqu'un.
En plus, j'ai utilisé un spray au poivre sur cet enfant l'autre jour,
Il s'est avéré que c'était un skalengeck. ça ne lui fait aucun effet.
Skalengeck. Il a surement aimé ça.
Ouais, ça aurait très bien fait l'affaire,
mais comment vas-tu expliquer tout ça à Hank ?
Je ne sais pas.
Regarde ça.
Le premier est là pour ralentir l'attaquant vers le bas.
Vous le remplissez avec de l'extrait d'ellébore.
D'après le livre,
ça suppose qu'il agit comme une arme tranquillisante.
Et si ça ne marche pas, tu as toujours le second coup,
rempli de la ciguë.
Tu sais, ceux-là étaient spécialement conçus pour stopper les blutbaden.
Je suppose que je devrais prendre ça
comme une sorte de compliment, hein ?
Essaye une fois.
Presse doucement...
Je sais comment tirer.
Pas mal.
Maintenant...
Quelqu'un pour quelques kanabo ?
Mec, en dehors du parc.
Tu as l'argent ?
Ecoute, Sal, j'ai beaucoup réfléchi à propos de notre conversation,
et j'ai pris ma décision.
Je ne vais pas payer.
Tu crois que tu es courageux, mais tu ne l'es pas, Robert.
Tu es stupide et imprudent.
Maintenant je comprend que tu dois protéger tes intérêts.
Le truc, c'est que je dois protéger les miens.
Je vais chez le procureur général
et tu ne peux rien faire pour m'arrêter.
Tu parais être un homme qui aime s'enfoncer dans le travail.
Voyons si je peux t'aider à faire ça.
Ouais, ouais, j'ai vérifié l'armature.
Je finis ça.
Tu me ferais économiser deux -trois parts de pizza
et quelques bières?
Je sais pas, environ, 10 minutes
hey...hey, écoute, je serai là.
Ok, je serai là. Bye-bye.
911, quel est votre problème ?
Ouais, vous... Vous devez venir vite !
Le chantier de la 99e,
sous le pont Gladstone !
Oh, mon dieu, il l'a tué.
- Il l'a tué. - Comment vous appelez-vous, s'il vous plait ?
Mon... mon nom ? Je m'appelle...
Arnold !
Que faites-vous ici ?
J'ai vu quelque chose de terrible.
Quoi ?
Qu'avez-vous vu ?
Traduction: www.addic7ed.com
Nous n'avons pas eu de nom pour l'appel au 911,
mais qui que ce soit, il a tout vu.
A-t-on identifié notre victime ?
D'après le portefeuille de Robert Grosszahn,
la photo ne nous aide pas beaucoup.
Maintenant c'est des trucs de la vieille école.
Ouais, c'est le Détective Burkhardt.
Nous allons avoir besoin d'une identification. Sur l'appelant du 911.
Oui, le témoin du pont de Gladstone
du chantier. Merci.
Robert Grosszahn, comme dans les constructions Grosszahn ?
Ils sont une assez grande opération.
Je devine que c'est son camion.
Allons jeter un œil.
Vérifions son agenda.
Il a pu avoir un rendez vous tard.
Ouais ?
Merci.
Envoi seulement l'adresse de notre témoin.
Arnold Rosarot. 3863 Woodland Road.
Allons-y.
Il ne semble pas qu'il soit à la maison.
Dévérouillé.
le témoin manquant laisse place à un meurtre ?
On dira que c'était un cas urgent au juge, je sais.
Bonjour ?
L'homme aimait lui même quelques manèges.
- Beau travail. - Ouais, sympa ... mais bizarre.
Aucun de nous n'avait vu un Grimm auparavant.
- Ou est la bière ? - Toi !
Oh, mon dieu.
Qui est "Eisbiber" ?
C'est un témoin potentiel.
Tu sais ce que j'aimerais faire ?
Je pense.
Je devrais probablement prendre une douche d'abord, je suis un peu chaud.
Non,j'aimerai inviter ton ami Monroe
à dîner.
Oh, euh.... Ouais, c'est une bonne idée.
Mais, tu sais...
On est pas...
Il n'est pas vraiment un, euh...
Il m'a sauvé la vie.
Je pense que se serait un geste sympa.
Allons, qu'est ce qu'il aime manger ?
Je ne sais pas. Chéri, Monroe n'est pas vraiment
du type à dîner.
C'est un solitaire. Je pense qu'il sera mal à l'aise.
Et bien, pourquoi tu ne lui demandes pas simplement ?
Et s'il dit non, je réfléchirai à quelque chose d'autre.
Un pique-nique peut être.
Ca vaut le coup d'essayer, je suppose.
Bien.
Ew, du ciment.
Donc qu'est ce que tu veux qu'on fasse ?
Je ne sais pas, ... Dis juste que tu es malade.
Ca marche pour une nuit, et après ?
En plus, se serait impoli de ma part.
Je pense que c'est une très gentille proposition.
Monroe, penses y une seconde.
De quoi pourrait-on parler ?
"Oh, et bien, les gars, comment vous vous êtes rencontrés ? "
"Et bien chéri, tout a commencé quand j'ai découvert que
"Monroe est un Blutbad,
et ce juste après que j'ai découvert que j'étais un Grimm.
"Et au fait, est ce que je t'ai dit
que je peux voir des choses que les autres ne peuvent pas voir ? "
Ok, ok.
Donc techniquement, on va devoir...
déformer la vérité sur quelques trucs.
Quelques trucs ? Monroe, donne moi un aspect
de notre relation sur lequel on n'aurait pas à mentir.
Tu as raison.
Tout le temps qu'on a passé ensemble.
Tout ce qui nous est tombé dessus.
Mon Dieu, cela parait si mal.
C'est vraiment une bonne cuisinière, n'est ce pas ?
Ouais, fantastique.
Monroe, arrête de penser à la nourriture un instant.
Ok, écoute, la seule façon de faire quelque chose comme ça
c'est de se mettre d'accord sur une histoire, on garde ça simple,
et on se tient à ça.
Ouaip. Histoire simple, on s'y tient.
Ok.
Donc comment on s'est rencontrés ?
Et bien... D'après mon expérience,
les meilleures mensonges sont une sorte de vérité.
Est ce qu'il avait des problèmes avec le travail ?
Non.
Je veux dire, c'était un métier stressant,
et ils se battait avec la commission de planning.
J'ai travaillé avec lui pendant presque dix ans.
Il était comme un père pour moi, pour tout le monde ici.
Et bien , quel type de bataille
menait-il avec la commission de planning ?
Inspections, permis, ce qui est conforme au code.
Ca ne finit jamais.
Il y avait quelque chose de prévu
dans l'agenda de son téléphone pour 9h30.
Je ne sais rien à propos de ça,
et je planifiais toutes ses réunions.
Les initiales "S.B." étaient à coté.
Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Qui a eu des problèmes avec la commission ?
ça doit être Mr. Butrell.
- Je suis le Détective Burkhardt. - Je suis le Détective Griffin.
asseyez-vous.
J'étais vraiment navré d'apprendre ce qui est arrivé à Robert.
Comment puis-je aider ?
Et bien, nous avons juste quelques questions.
Oui, bien-sûr.
A quel point connaissiez vous Robert Grosszahn ?
Oh, on a réalisé quelques projets ensemble au fil des années,
mais je ne suis jamais allé dîner chez lui
si c'est ce dont vous parlez.
Et où étiez vous la nuit dernière à 9h30 ?
Euh, le, bar-club, plus bas à Chauncey.
Moi et les gars, on, euh,
nous avons une soirée poker tous les mercredis.
Vous avez quelqu'un qui peut confirmer ça ?
Seulement six à peu près.
J'espère que vous n'avez pas besoin de plus.
Vous ne croyez pas que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Oh, on a besoin de vérifier quiconque
a eu des contact avec Robert récemment.
Nous avons cru comprendre qu'il y avait un conflit
entre vous à propos du projet du pont ?
On a trouvé le téléphone de Robert sur le chantier.
Dedans, il y avait un rendez vous à 9h30
avec quelqu'un avec les initiales "S.B"
Vous savez, nous devions mettre quelque chose en place
à 9h30 ce matin, mais il n'est jamais revenu me voir.
Peut-être qu'il a fait une erreur en le mettant dans son téléphone.
Désolé de déranger. Les constructions Johnson
sont en bas et demandent le permis pour l'autoroute.
Dit leur que j'arrive dans quelques minutes.
Attends une minute.
Dis aux détectives où j'étais la nuit dernière.
Oh, il était avec une poignée d'entre nous au club,
ramassant notre argent.
Vous avez besoin de savoir combien ?
C'est bon.
Nous avons fini pour l'instant.
Merci pour votre temps.
Attends une seconde.
Rentre.
Nous avons un problème.
Quel problème ? Les flics y ont cru.
Un d'entre un est un Grimm.
Détective Burkhardt !
J'étais surpris, mais ravi que vous appeliez.
Voulez vous un peu de cake aux carottes ?
Ma femme, Phoebe, m'en a donné deux.
Elle est, euh, dans terre haute de sa mère, avec les gamins.
Elle, euh, sa mère lui manque.
Je ne sais pas, mais hey, ce n'est pas la peine de s'inquiéter pour ça.
J'ai juste besoin d'un peu d'aide.
Absolument, quelque soit ce dont vous avez besoin, je suis là.
J'essaie de retrouver un témoin...
Pas ce à quoi je m'attendais.
Du meurtre de Robert Grosszahn.
Et je me disais, que cela pourrait être quelqu'un que vous connaissez,
Arnold Rosarot.
Arnold ? Vous...
Arnold a vu le meurtre de Robert ?
Et bien, c'est lui qui a appelé les urgences,
mais je n'ai pas pu le retrouver,
et j'espérais que vous pourriez me dire où il est?
J'aimerais pouvoir vous aider,
mais je n'ai pas vu Arnold depuis des semaines.
Et bien, encore une chose.
Avez vous une idée de ce que c'est ?
Un Hasslich !
Euh, vous pensez que c'est le meurtrier de Robert ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Oh, Arnold travaillait sur un pont pour Robert.
Et les hasslichs, ils ont vraiment quelque chose avec les ponts.
Ils.. Ils pensent qu'ils leur appartiennent.
Personne ne peut les toucher sans que ces gars ne s'occupent de toi.
Donc vous parlez d'extorsion ?
Et bien, tradition.
Ca a toujours fonctionné comme ça.
Personne n'aime cela.
Vous voyez, la majorité des firmes de construction en ville
sont aux Eisbiber, ce qui signifie que tu dois donner de l'argent au troll.
- pour parler. - Écoute moi.
J'ai besoin de trouver Arnold.
si je veux faire tomber ce mec.
Ok.
Ok, si Arnold se cache, je pense savoir où.
Si j'ai raison, je viendrai chez vous
et je graverai une série de nombres sur les marches de votre porche.
- Les nombres bizarres signifieront.. - Ou appelez moi tout simplement.
Ouais. Ouais. Ouais, ouais, ouais.
ça marchera aussi.
- Ouais. - Je vous appelle ?
- Très bien, merci, mon pote. - Bien sur, bien sur.
Cela semble bien.
Hé, bienvenue chez nous.
Merci. Oh, c'est super d'être ici.
Oh, vous n'aviez pas à faire tout ça.
Si, bien sur.
Salut, Nick.
Salut, Monroe.
Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien.
Oh, laisse-moi prendre ta veste.
Oh, désolé.
Merci, Nick.
J'espère que vous aimez le saumon végétalien.
Oh, j'adore le saumon végétalien.
Bien, entrez. Je vais les mettre dans l'eau.
C'était un Lusina vintage, un mouvement Valijoux,
tripe chronographe, complications originales...
Ca indique le mois et la date.
Alors j'ai ouvert l'arrière de cette grande vieille horloge,
et le tueur avait mis de la glu dessus pour arrêter le balancier.
Au moment exact
où il a été condamné à la prison à vie.
C'est fou.
Alors tu as aidé Nick des fois ?
Oui, tu sais, dès que je peux.
Et comment vous vous êtes rencontrés ?
Et bien c'était lors de l'enlèvement de cette petite fille.
Oh, je m'en souviens. C'était affreux.
- Tu as aidé dans l'affaire aussi ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que vous avez fait ? Les pendules sont impliquées ?
Non, dans ce cas ça n'a rien à voir avec les pendules.
Mais il y a un rapport avec des bottes.
Des bottes ?
Oui, un genre particulier de bottes.
Regarde, il y avait une empreinte dans le parc
de l'autre côté de la rue où Monroe habite.
Et crois le ou non,
mon facteur avait exactement les mêmes bottes.
Et il était le mec qu'on cherchait.
Et bien, on a eu un peu de chance.
Un peu de chance, un peu de compétence.
Tu as du flair pour ces choses là.
C'est incroyable, à partir d'une paire de bottes
tu as pu trouver où le mec habitait.
Oui et sa cabane est la sortie d'ici.
Je ne pense pas que Nick aurait pu trouver ça sans moi.
Tu en étais là Nick ?
Je pensais que tu étais venu ici avec Hank.
- Oui. - Et avec toi aussi ?
- Oui. - Non.
Je veux dire, oui.
dans le sens où...
Je savais que la cabane était celle du postier
qui portait les bottes parce que...
Euh, parce que je lui avais dit où c'était.
Tu lui avais dit où était la cabane ?
Je pensais qu'il te l'avait dit, non ?
- Qui ? - Monroe.
- Je l'ai fait. - Tu lui as dit pour la cabane ?
Non, je lui ai dit pour les bottes, parce que...
Les bottes nous ont conduit à la cabane.
Euh, ce qui veut dire, en d'autres mots,
que sans les bottes, il n'y aurait pas eu de cabane.
C'est si délicieux, je ne peux même pas l'expliquer.
Serait-ce, par chance,
du honey-pepper avec une planche de cèdre et du saumon végétarien ?
Parce que note mes paroles, je ne quitte pas ta maison
sans la recette.
Je peux l'avoir maintenant, vraiment, juste pour être sur?
Nous devons discuter.
- Qu'est ce qui ne pas pas ? - Tu caches Arnold.
Quoi... non... De quoi tu parles ?
Nick m'a raconté qu'Arnold avait vu ce qui est arrivé
à Robert Grosszahn, et si Arnold se cache,
c'est le premier endroit où il irait.
- Mais je... - Ne me dis pas "mais", John.
J'ai vérifié ta cour.
Tu as levé la bache sur les portes du sous sol
et mis ces fougères en pot autour
pour empêcher qu'on voit de la rue.
Je devais faire quelque chose Si les hasslich le trouve...
J'ai besoin de parler à Arnold. Où est-il ?
Que... qu'est-ce que tu fais,une visite ?
Personne ne doit savoir que je suis ici !
- Doucement, c'est un pote. - Oh, seigneur.
Arnold, je sais que tu as peur, mais cela ne marchera pas.
Ca a marché jusque là.
Tu ne peux pas rester la pour le restant de ta vie.
Si je sors maintenant, je n'aurai plus de vie
à profiter !
Tu as vu ce qui est arrivé à Robert.
Tu as vu qu'il l'a fait.
Crois moi, je préférerais que non.
Tu es le seul témoin. Tu sais qui a tué Robert !
Je pense que tu devrais penser à avancer.
Avancer et être tué ?
Avancer et avoir un hasslich
qui me fasse la même chose qu'à Robert, ou pire ?
Il y a pire que d'être enseveli vivant dans du ciment ?
On parle des hasslich !
Écoute, cela n'a pas à se passer comme ça.
On n'est pas tout seul . On a quelqu'un de notre coté.
- Nick a dit qu'il... - Attends, Nick ?
- Qui... qui est Nick ? - Nick Burkhardt.
Détective Nick Burkhardt. Le Grimm.
Tu es sur une base de noms avec le Grimm ?
As tu perdu l'esprit ?
Ce n'est pas l'ennemi, Arnold !
Les hasslichen sont l'ennemi !
Non, je reste ici. Je n'irai nul part !
Personne ne me fera partir !
Euh, techniquement, je pourrais.
C'est ma maison.
Tu ferais ça ? Ce n'est pas ça le problème.
Nick veut aider,
mais il ne peut pas si nous ne l'aidons pas.
Est ce que tu réalises ce que cela signifie pour nous ?
Avoir un Grimm à nos cotés ? Cela pourrait tout changer.
Si je raconte à la police qui a tué Robert,
ça n'importera pas si les hasslichen ne peuvent pas me trouver.
Ils tueront juste l'un de vous ou deux, ou trois !
Ne fais pas de vagues !
Arnold a raison.
c'est quelque chose qui nous affectera tous.
On doit emmener ça au pavillon.
Le pavillon ? Non. Non, sinon tout le monde saura.
Attends, Oblinger a raison.
On va le faire comme on l'a toujours fait,
juste et démocratique.
Tout le monde sera entendu. Ensuite on fera un vote.
On a tous un enjeu là dedans. Qu'est-ce que tu en dis ?
Je ne sais pas.
Je veux juste que ça s'arrête.
Parfois, ça ne cesse pas jusqu'à ce que tu le fasses cesser toi même.
La situation pourrait se transformer en un gros problème pour nous tous.
Très bien, très bien. Ne paniquons pas.
Tu n'as pas eu un Grimm dans ton bureau
t'interrogeant sur un meurtre !
Il m'a vu. Il sait.
On pourrait quitter la ville, attendre que tout ça se tasse.
Tu plaisantes ?
Je pourrais aussi bien leur envoyer des aveux signés.
En fait, je parlais juste de moi et Herman.
Tu sais, tu peux nous appeler quand la côte sera claire.
Et bien, laisse-moi la nettoyer pour toi maintenant.
Nous allons le tuer. C'est la seule façon.
Tuer un Grimm ? Est ce que c'est seulement possible ?
On doit traiter avec le Grimm.
Mais comment ?
De la même façon qu'ils l'ont toujours fait.
Faucheur.
Tu, tu parles de devenir atomique.
Je parle de nous protéger.
- protéger ce que nous avons construit. - C'est fou.
Un faucheur ? Où est ce qu'on va en trouver un ?
Mon grand oncle Mamoose en était un.
Ils en ont fait un faucheur après qu'il ait coupé la tête
d'un Grimm à Copenhague.
Sal, es-tu sur que ce soit la chose à faire ?
Donne-moi un autre choix.
Donc qu'est ce que tu en a pensé ?
Et bien, Monroe est définitivement une des personnes les plus étranges
que j'ai jamais rencontré, mais il m'a sauvé la vie,
et je crois que je l'apprécie.
Dois-je être jaloux ?
Peut-être.
Burkhardt.
Hé, Nick, désolé d'appeler si tard,
et j'espère que je n'interromps rien
entre toi et ton amie Juliette
que j'adore, à propos.
Bud, qu'est ce qu'il y a ?
Tu pourrais venir à l'ancienne centrale
demain soir, 9h00 ?
Nous avons lancé un appel d'urgence
et Arnold sera là.
Et donc moi aussi. Bud, merci beaucoup.
De rien, Nick...
Détective Burkhardt.
"Nick" vas bien.
C'est moi ! Ne tire pas !
- Ne... tire pas ! - Je suis désolé.
Non, non, tu dois être préparé.
On ne sais jamais, je sais.
Tu fais faces à la mort tous les jours, pas moi.
- Donc, où est cette réunion ? - C'est dans le lodge.
On va prendre les escaliers.
Écoutes, je vais t'y emmener, faire une présentation,
et alors, tu vas, tu sais, rendre évident
le fait qu'il y a une menace sur notre société
et que le seul moyen d'y faire face
c'est de prendre nos responsabilités...
Enfin, je ne veux pas te dire quoi dire,
même si je crois que je viens de le faire.
Ouais.
Tu nous as appelés et nous voilà.
Déjà ?
On doit se voir.
Ne nous laisse pas attendre.
Ouais, dis moi juste où.
Eisbiber et les hasslichen ont vécu grâce à certaines douanes
depuis des siècles.
Je ne peux pas dire que j'aime ça, ni que ce soit juste
mais je peux dire que tant que chacun d'entre nous
vit de ces droits de douanes, personne ne sera blessé.
Silence !
Avec tout mon respect,
on est blessé tout le temps.
On est constamment dans la peur et c'est pas une vie !
On doit résister à ces monstres.
Silence ! Silence !
L'assemblée à été renseignée des questions de ce soir.
Will Eisenbud Wurstner, voulez vous avancer
et présenter notre invité ?
Mr Speaker, merci de m'avoir permis
de demander cette réunion.
Si la loge l'accepte, j'aimerais présenter le
Detective Nicholas Burkhard du département de police de Portland,
et je suis fier de le dire, mon ami.
Un de vous a été témoin d'un meurtre.
Et sans ce témoignage,
le meurtrier va s'en tirer.
Écoutez, je comprends votre peur, vraiment,
mais je veux que vous sachiez que les choses peuvent changer.
Je suis un Grimm, et aussi un flic,
et je peux vous aider, mais seulement si vous vous aidez d'abord.
Alors s'il vous plaît, laissez Arnold Rosarot savoir que si il vient
alors ensemble, nous pourrons mettre fin à la menace des hasslich.
Quand quelqu'un défie les hasslichen,
Ils nous envoient un message.
Je ne veux pas que mon mari ou mes enfants
finissent par être ce message.
Je dis que nous envoyons un message en retour aux hasslichen.
Nous avons un Grimm.
Vous déconnez avec nous, vous perdez votre tête!
Rappel à l'ordre !
L'ordre !
On va soumettre la question au vote.
Ceux qui sont en faveur du retour du témoin ?
Ceux qui s'y opposent ?
Je vais demander à ce Grimm
de ne pas nous couper la tête
pour nous opposer à lui sur cette question.
Nous sommes...
Nous sommes ce que nous sommes.
Nick ! Je suis désolé !
Tu as fait de ton mieux.
Je pensais réellement que nous avions une chance de changer les choses.
C'est juste que le courage n'est pas dans notre nature.
Hey, je ne savais pas, bud.
Même après avoir su ce que j'étais,
Tu es encore venu chez moi,
tu as réparé ma porte, tu m'as apporté une tarte et une couverture,
et ça demandait du courage.
Je me disais que si tu pouvais le faire, alors ils le pourraient.
Merci d'avoir essayé.
Il y a quelqu'un ? Je suis là.
Te voilà.
Je suis Salvadore Butrell.
On a échoué.
Nous avons eu notre chance et nous l'avons ratée.
Et bien, il doit comprendre la position d'Arnold la dedans.
Ce n'est pas juste Arnold, c'est nous tous.
A la réunion, je nous ai vus à travers les yeux de Nick.
Je nous ai vus comme nous sommes vraiment.
Je ne serais pas surpris
si le Grimm de nous reparle plus jamais.
Je ne peux pas croire que je viens de dire cela.
Ouais et bien, je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais pour la première fois de ma vie,
j'ai honte d'être un Eisbiber
Nous avons des questions.
Oui, bien sûr.
Je suis celui qui vous a appelé !
Je suis celui dont le grand oncle était un faucheur.
Pas une seule preuve physique
pour relier Sal au meurtre.
Et il a un alibi solide.
Trois gars peuvent témoigner qu'il jouait au poker
- avec lui cette nuit là. - Et le témoin ?
- Toujours à courir. - J'ai vérifié sa maison,
son travail, mis un PV sur sa voiture. Rien.
Savez vous s'il est toujours en vie ?
On n'a pas trouvé de corps.
A mon avis il a trop peur de se manifester
Ouais, il était pas trop terrorisé pour appeler les urgences,
mais dans le pire des cas, il ne se manifestera pas.
Quel genre de personne peut-il être ?
On n'a rien a moins de trouver ce gars
et de le convaincre de faire son devoir civique
Mettez plus de gens la dessus,
sinon on va perdre cette affaire.
très bien, on va faire suer le monde.
Je serai juste ici.
Que se passe-t-il ? On a beaucoup parlé
- beaucoup de bavardage. - Je veux dire, on peut vous dire
à quel point on a parlé
Je suis Arnold Rosarot, et, um...
Je-Je pense que je suis prêt à aider.
On a entendu que le Grimm a des amis ici.
- Ce n'est pas mon ami. - C'est ce que vous dites.
Je dis la vérité, pourquoi je vous appellerais sinon ?
C'est ce que nous allons découvrir.
Quel est le problème avec vous à la fin ?
Livrez nous le Grimm ou mourrez.
Il est détective pour la police de Portland !
Il s'appelle Burkhardt !
Tu suggères qu'on aille tranquillement à la police
demander le détective Burkhardt et qu'on lui coupe la tête ?
Je ne sais pas, vous êtes les experts.
S'il n'est pas ton ami, pourquoi t'appelle-t-il ?
- Allo ? - Salvadore Butrell ?
C'est le Détective Nick Burkhardt.
Que puis-je faire pour vous ?
On a encore quelques questions pour vous.
On va avoir besoin que vous veniez en ville
Et si je n'ai pas envie d'aller en ville
pour répondre à plus de questions ?
Je serai obligé d'envoyer des officiers pour être sûr que vous le fassiez.
Ecoutez, jouons franc jeu
Je sais ce que vous êtes. Vous savez ce que je suis.
Ayons juste un face à face.
Sans enregistrement, juste pour parler.
Ca vaudra le coup pour vous de multiples façons.
Je peux être au club dans dix minutes.
Et bien, vous devriez vous dépêcher les gars.
Ce serait une honte qu'il y arrive
sans que nous soyons là pour l'accueillir.
Police de Portland ! Ouvrez !
Détectives, quelle surprise.
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ? - Une réunion de famille.
Salvadore Butrell, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Robert Grosszahn.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
devant la justice.
Voyez-vous l'homme qui a tué Robert Grosszahn ?
Le troisième homme en partant de la droite.
Prenez votre temps, soyez sur.
J'en suis sûr. C'est lui.
Veuillez noter que le témoin a identifié
Salvadore Butrell.
J'ai bien fait ?
Vous avez été bien.
On a bouclé Sal Butrell , il attend son acte d'accusation.
Je sais que ce n'était pas facile. Je suis fier de vous.
Ecoutes, Arnold, tu devrais penser à faire profil bas quelque temps,
et te mettre en sureté.
Que dis-tu du lodge ?
Tu seras en sécurité là bas ?
Ouais, ouais. Bien-sûr, ouais.
Le...Le lodge est bien. J'aime le lodge.
Ok, je vais vous y conduire moi même
juste pour être certain que vous allez bien.
Je penses que nous sommes suivis.
Je vois les mêmes phares
depuis dix minutes.
On devrait appeler Nick !
Rentre !
Vas à la loge et restes-y.
On ne devrait pas rester ici et aider ?
- Je n'ai pas peur. - Je reste si vous restez.
- Allons-y ! - Venez.
Nick, quoi de neuf ?
Je suis au barrage Bull Run Peux-tu venir ici ?
Pourquoi, tu as besoin d'aide ?
En quelque sorte.
Monroe...
Prends une pelle.
- Nick ? - Là dedans !
Oh, mon dieu.
Mec...
Tu as descendu deux faucheurs !
"Vernichter der Grimms"
Faucheurs de Grimm.
Ils vont juste continuer à venir
jusqu'à ce que je sois mort, non ?
Euh, oui, je suis presque sûr que c'est comme ça que ça fonctionne.
Je pense que je dois leur envoyer un message.
Moi aussi.
Et tu sais quoi ?
Quand il s'agit d'envoyer un message à ces mecs
deux têtes valent mieux qu'une.
Surpris de me voir ?
Non.
J'ai rencontré tes amis.
Que s'est-il passé ?
Oh, tu le sais.
Ils étaient furieux...
En quelque sorte ils ont perdu la tête.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y en a juste trop.
De quoi tu parles ?
Ils les ont semé toute la journée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste mon travail.
La prochaine fois envoyez le meilleur
Traduction: www.addic7ed.com