Du skulle möta mig, inte äta mig.
Det här är inte paintball. Vill du träna upp din förmåga, - var beredd på allt.
Kan du släppa mig nu, det här känns lite olustigt.
- Och dölj din lukt nästa gång. - Jag använde ju stormhatt.
Använd mer.
- Försiktig. - Eine doppelarmbrust.
Du tar det här på allvar.
Mina förfäder använde det här, nu är det dags för mig.
- Du har en pistol. - Jag kan inte skjuta alla.
Och jag pepparsprayade en skalengeck. Ingen verkan alls.
Skalengeck. Han njöt nog.
Den här hade funkat, men hur förklarar du det här för Hank?
Jag vet inte. Kolla in.
Första pilen bromsar angriparen. Man fyller den med julrosextrakt.
Enligt boken, är det bedövande. Annars så tar du pil nummer två.
Fylld med odört.
De här tillverkades för att stoppa blutbaden.
Jag får väl ta det som en sorts komplimang.
Då provar vi.
Krama sakta...
Jag vet hur man skjuter.
Inte illa.
Vill du prova en kanabo?
Frivarv!
Du är lite sen, Robert.
- Ja, förlåt, Sal. - Har du pengarna?
Jag har tänkt på vårt samtal, och kommit fram till ett beslut.
- Jag tänker inte betala. - Tro inte att du är modig.
Bara dum och obetänksam.
Men jag förstår. Precis som du ser till dina intressen, ser jag till mina.
Jag går till åklagaren, och inget du gör kan stoppa mig.
Du är nog typen som begraver sig i sitt jobb. Jag kanske kan hjälpa dig med det.
Armeringen är kollad. Jag packar ihop.
Sparar du ett par skivor, och några kalla?
Tio minuter, kanske. Ja, jag kommer. Hej då.
- SOS 112. Vad har inträffat? - Ni måste komma fort!
Bygget under Gladstone-bron. Herregud, han dödade honom.
Kan du uppge ditt namn?
Mitt namn är...
Arnold! Vad gör du här?
Jag såg något hemskt.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com
Vi fick inget namn från 112-samtalet, men personen såg hela händelsen.
- Har vi identitet på offret? - Robert Grosszahn, enligt plånboken.
Inte för att bilden underlättar...
Gammal maffiastil.
Inspektör Burkhardt. Vi behöver identiteten på den som ringde 112.
Ja, vittnet vid Gladstone-bygget. Tack. - Robert Grosszahn, som i byggföretaget?
Rätt stort företag. Jag gissar att det är hans bil.
Vi tar en titt.
Vi kollar kalendern. Han kanske hade ett sent möte.
Ja?
Tack.
Larmcentralen fick fram ett namn. Arnold Rosarot. 3863 Woodland Road.
Då kollar vi upp det.
Ser inte ut som att han är hemma.
Olåst.
Ett saknat mordvittne ger oss skäl nog för att ta oss en titt.
Hallå?
Han gillade sina snurror.
- Bra gjorda. - Visst, men skumt.
Ingen av oss har sett en Grimm. - Var är ölen? - Du...
Herregud.
- Vem är "Eisbiber"? - Ett möjligt vittne.
Vet du vad jag vill göra?
Jag tror det, men jag måste duscha. Jag är lite "cementig".
Nej, jag vill att vi bjuder din vän Monroe på middag.
Vilken bra idé. Men vi är inte... Han är inte...
Han räddade mitt liv. Vad gillar han för mat?
Vet inte. Han är inte middagstypen. Han är en ensamvarg som skulle vantrivas.
Varför frågar du inte? Säger han nej, så kommer jag på nåt annat. Picnic, kanske.
- Det är väl värt ett försök. - Bra.
Cementig...
- Så vad gör vi? - Säg att du är sjuk.
Det funkar en gång, sen då? Och det vore rätt oförskämt.
- Det är en jättefin gest. - Tänk! Vad skulle vi prata om?
"Hur möttes ni?" - "Jag fick veta att han var en blutbad."
"Vid den tidpunkten visste jag redan att jag var en Grimm."
Okej, så vi kanske får böja lite på sanningen om vissa saker.
Vissa saker? Nämn något vi inte skulle behöva ljuga om.
Du har rätt.
All tid vi ägnat åt att smyga runt.
Plötsligt känns det så fel.
- Hon lagar god mat, eller hur? - Kan du sluta tänka på mat nu?
Det här sättet är det enda hållbara:
Vi kommer överens om en enkel historia som vi sen håller oss till.
Jepp. Enkel historia som vi håller oss till.
Så hur möttes vi?
Min erfarenhet säger att de bästa lögnerna, är de närmast sanningen.
- Hade han problem med företaget? - Nej. Visst, jobbet var stressigt, -
- och han slogs med byggnadsnämnden.
Jag jobbade för honom i nästan 10 år.
Han var som en far för mig, för alla här.
Vad gällde det med byggnadsnämnden?
Inspektioner, tillstånd och regler. Det tar aldrig slut.
- Hade han ett möte inbokat 21.30? - Nej, och jag sköter alla hans möten.
Initialerna S.B., säger de dig något?
Nej.
Vem krånglade på byggnadsnämnden?
Mr. Butrell.
SALVADORE BUTRELL BYGGNADSINSPEKTÖR
Inspektörer Burkhardt och Griffin.
Slå er ner.
Det var tråkigt att höra vad som hände Robert. Hur kan jag bistå?
- Vi har bara ett par frågor. - Självklart.
Hur väl kände du Robert?
Vi har haft projekt ihop, under åren. Men jag har aldrig varit över på middag.
Var höll du hus igår vid 21.30?
Trip-Trap-klubben på Chauncey. Vi har pokerkväll där, på onsdagar.
- Kan någon vittna till det? - Ett halvdussin. Behöver ni fler?
- Ni tror väl inte att jag är inblandad? - Vi hör de som haft kontakt med honom.
Det var visst ansträngt mellan er? - Vi hittade hans mobil vid bygget.
I den fanns ett möte antecknat. 21.30, med någon med initialerna S.B.
Vi pratade om att träffas 9.30, nu på morgonen, men han återkom aldrig.
Han kanske skrev ner fel tid.
Ursäkta. Vi har folk här som vill ha motorvägstillstånden.
Säg att jag kommer strax. Vänta lite.
Tala om för inspektörerna var jag var igår kväll.
Han var nere på klubben, och spelade av oss våra pengar.
Vill ni veta hur mycket?
Nej. Vi är klara för tillfället.
Tack för att du tog dig tid.
Vänta lite.
Kom in hit.
- Vi har ett problem. - Snutarna gick ju på det.
En av dem är en Grimm.
Inspektör Burkhardt!
Jag är glad att du ringde. Vill du ha morotskaka? Min fru gjorde två.
Hon besöker sin mamma, som hon saknar. Det gör knappast jag, men nog om det nu.
- Jag behöver hjälp. - Vad du än behöver.
- Jag försöker hitta ett vittne. - Inte vad jag förväntade mig.
Till Robert Grosszahns mord. Nån du kanske känner? Arnold Rosarot.
Arnold? Såg han Roberts mord?
Han ringde 112. Jag har inte lyckats hitta honom. Du kanske vet något?
Jag har inte sett honom på veckor.
En sak till.
- Vet du vad det här är? - En hässlich!
- Var det en sån som mördade Robert? - Jag försöker ta reda på det.
Arnold jobbade på en bro för Robert. Och hässlichen har en grej för broar.
De tror att de äger dem. Ingen får röra dem utan att de får sin andel.
- Utpressning? - Nja... Tradition.
Det har alltid varit så. Ingen gillar det.
De flesta konstruktionsfirmorna är eisbibers, de får betala "tull".
Hör på nu.
Jag måste hitta Arnold, om jag ska kunna sätta dit den här killen.
Okej. Jag kan veta var han gömmer sig.
Har jag rätt, så kommer jag till ert hus och karvar in en sifferserie i trappen.
- Udda siffror betyder... - Eller så kan du ringa.
Ja, ja. Det funkar också.
Jag ringer.
- Tack, Bud. - Visst.
Det ser bra ut.
- Hej, välkommen. - Tack, kul att vara här.
- Du hade inte behövt... - Jodå.
- Hej, Nick. - Hej, Monroe.
- Hur är det? - Bra. Själv då?
Bra.
- Låt mig ta jackan. - Förlåt. Tack, Nick.
- Hoppas du gillar vegetarisk lax. - Jag älskar det.
Bra. Kom in. Jag ska sätta de här i vatten.
Det var ett Valjouxverk från Lusina, trippelkronograf, originalkomplikation.
Månad och datum, alltså. - Så jag öppnar boetten, och-
- mördaren stoppade klockan med lim. - Vid tidpunkten han dömdes till livstid.
- Galet. Du har hjälp Nick en del? - Visst. När jag kan.
Så hur träffades ni?
- När den lilla flickan kidnappades. - Jag minns det. Det var fruktansvärt.
- Du hjälpte till med det? - Jajemän.
Handlade det om klockor?
- Nej, men däremot kängor. - En speciell typ av känga.
Det fanns ett avtryck i parken, där Monroe bor.
- Och jag såg kängorna på brevbäraren. - Som visade sig vara gärningsmannen.
- Vilken lyckträff. - Lite tur, lite skicklighet.
- Man utvecklar en näsa för såna saker. - Otroligt. Kängorna ledde till hans hus.
Och hans stuga är mitt i ödemarken, Nick hade aldrig hittat den utan mig.
Var inte du där med Hank?
- Jo. - Med dig med?
- Ja. - Nej.
"Ja", i andemeningen att jag visste att stugan ägdes av brevbäraren.
För att jag hade berättat var den låg.
Var det inte han som berättade för dig var stugan låg?
- Vem? - Monroe.
- Ja. - Du berättade om stugan?
- Nej, om kängorna, för... - Kängorna ledde till stugan.
Så, utan kängor, ingen stuga.
Det här är utsökt. Är det möjligtvis honungsmarinerad vegetarisk lax?
Jag går inte utanför dörren utan receptet.
Kan jag få det nu, för säkerhets skull?
Vi måste prata.
- Vad är det? - Du gömmer Arnold.
- Vad pratar du om? - Nick sa att han bevittnade mordet.
Om Arnold gömmer sig, så är det här.
- Men... - Inga "men", John.
Du har dragit fram presenningen, och ställt växter för att hindra insyn.
- Jag var tvungen att hjälpa honom... - Jag måste prata med Arnold.
Ger du rundturer? Ingen ska veta om det här.
Det är bara Bud.
- Du är rädd, men det här går inte. - Det funkar än så länge.
- Ska du stanna här resten av livet? - Där ute har jag inget liv alls.
- Du såg vem som mördade Robert. - Jag önskar att jag inte gjort det.
Du är den enda som vet vem som mördade Robert. Du måste träda fram.
Träda fram, så samma sak händer mig? Eller värre.
- Värre än cementbegravning? - Vi pratar om hässlichen!
Det behöver inte bli så. Vi har någon på vår sida. Nick sa att han...
- Vilken Nick? - Nick Burkhardt. Polisen. Grimmen.
Du är kompis med en Grimm? Är du galen?
Han är inte fienden! Hässlichen är fienden!
Jag går ingenstans, och ingen kan få mig härifrån.
- Jo, jag. Det är mitt hus. - Skulle du göra det?
Nick vill hjälpa oss, men vi måste hjälpa honom först.
Förstår du vad det här innebär? Att ha en Grimm på vår sida kan förändra allt.
Träder jag fram, så spelar det ingen roll om de hittar mig.
De dödar en eller flera av er, för att vi väckte den sovande björnen.
Det här påverkar oss alla. Vi får ta det här till hyddan.
- Då får ju alla veta. - Oblinger har en poäng.
Vi gör som alltid, demokratiskt. Alla får höras, sen röstar vi.
Vi har alla intressen i det här. Vad säger du?
Jag vet inte. Jag vill bara att det försvinner.
Ibland måste du få det att försvinna.
Situationen kan eskalera till ett stort problem för oss alla.
Visst. Men ingen panik nu.
Du blev inte utfrågad av en Grimm, angående ett mord!
Han såg mig. Han vet.
Vi kan lämna stan, tills det lugnat ner sig.
Skojar du? Jag kan lika gärna erkänna.
Jag pratade om mig och Herman. Du kan ringa oss när kusten är klar.
Jag kan klargöra lite kust för er, redan nu.
Vi ska döda honom. Det är det enda sättet.
Döda en Grimm? Är det ens möjligt?
- Grimmen måste hanteras. - Men hur?
På samma sätt som Grimms alltid har hanterats. Skördare.
- Vi pratar stora bössor nu. - Nej, försvar för oss och det vi byggt.
Galenskap. Var hittar vi ens en skördare?
Min gammelfarfar Mamoose var en.
Han blev skördare efter han huggit huvudet av en Grimm i Köpenhamn.
- Är det här verkligen rätt väg? - Ge mig ett bättre alternativ.
Så vad tyckte du?
Monroe må vara en kuf, men han räddade mitt liv. Jag tror att jag älskar honom.
Ska jag vara svartsjuk?
Kanske.
Burkhardt.
Förlåt om det är sent och ifall jag stör nåt med din förtjusande flickvän.
Bud, vad är det?
Kan du komma till det gamla kraftverket vid 21 imorgon? Vi har kallat till möte.
- Arnold kommer. - Jag med. Tack, Bud.
Ingen orsak, Nick. Mr... Inspektör Burkhardt.
"Nick" duger.
- Det är jag! Skjut inte! - Förlåt.
Nej, du måste vara på din vakt. Man vet ju aldrig.
- Var är mötet? - I hyddan. Vi får ta trapporna.
Jag presenterar dig, sen förklarar du att vårt samhälle står inför ett hot, -
- och att vi måste ta ansvar för...
Jag vill inte lägga orden i munnen på dig, även om jag just gjorde det.
- Du kallade på oss. Vi är här. - Redan?
Vi måste träffas. Låt oss inte vänta.
Säg bara platsen.
Eisbiber och hässlichen har levt efter vissa seder i sekel.
Jag tycker inte om det, och det är inte rättvist.
Men så länge vi håller oss till sederna, så skadas ingen.
Tystnad! - Vi skadas ju hela tiden.
Vi lever i ständig rädsla, vad är det för liv?
Vi måste stå upp för dessa monster.
Ordning! Ordning!
Församlingen känner till kvällens spörsmål.
Kan Eisenbud Wurstner träda fram och presentera vår gäst?
Herr talman, tack för att jag fick sammankalla mötet.
Tillåt mig att presentera Nicholas Burkhardt. Polisinspektör och vän.
En av er är vittne till mord.
Och utan vittnesmålet, så kan mördaren gå fri.
Jag förstår er rädsla. Men ni ska veta att saker kan förändras.
Jag är en Grimm och en polis.
Jag kan hjälpa er, men ni måste hjälpa er själva först.
Låt Arnold få veta att om han träder fram, så gör vi slut på hässlich-hotet.
När någon trotsar hässlichen, så skickar de ett meddelande.
Jag vill inte att min familj ska bli det meddelandet.
Vi skickar dem ett meddelande.
"Vi har en Grimm. Jävlas med oss, och ni blir ett huvud kortare!"
Ordning!
Vi röstar i frågan.
Vilka är för att vittnet träder fram?
Vilka är emot?
Jag anhåller om att Grimmen skonar våra huvuden, när vi motsatt honom i frågan.
Vi är...
Vi är vad vi är.
- Nick! Förlåt! - Du gjorde ditt bästa.
Jag trodde vi kunde förändra saker, men vi är inte av naturen modiga.
Jag vet inte det. Trots att du visste vad jag var, så kom du till mitt hus.
Lagade dörren, gav oss paj och en filt. Det krävde mod.
Jag trodde att de kunde vara lika modiga. Tack för att du försökte.
Någon här? Jag är här.
Där är du. Jag är Salvadore Butrell.
Vi hade vår chans, och misslyckades.
- Han måste förstå Arnolds sits. - Det är inte bara Arnold.
Vid mötet såg jag vilka vi verkligen är.
Grimmen pratar nog aldrig med oss igen. Jag kan inte fatta att jag sa så.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga att jag skäms över att vara eisbiber.
Vi har frågor.
Visst, vad som helst. Det var jag som ringde er!
Min gammelfarfar var en skördare.
- Inga bevis som binder Sal vid mordet. - Och tre pokerkillar ger honom alibi.
- Vittnet? - Saknas.
Vi har kollat huset, jobbet, lyst bilen, men ingenting.
- Lever han? - Ingen kropp.
- Han är nog för rädd. - Men han vågar ringa 112.
Men när det gäller, så gömmer han sig.
Vi måste hitta honom och han måste ta sitt ansvar.
- Sätt mer folk på det här. - Okej, vi ökar trycket då.
Jag kommer strax.
- Vad händer? - Vi har pratat. Mycket.
Om du visste hur mycket vi pratat.
Jag är Arnold Rosarot, och...
Jag är nog beredd att hjälpa till.
Grimmen har visst vänner här.
- Han är inte min vän. - Säger du, ja.
- Varför skulle jag i så fall ringa er? - Det är vad vi ska ta reda på.
- Vad fan är det med er? - Ge oss Grimmen, eller dö.
Han är en polisinspektör, och han heter Burkhardt.
Ska vi bara gå in på stationen och hugga huvudet av Burkhardt?
Det är ni som är experterna.
Varför ringer han, om han inte är din vän?
- Hallå? - Salvadore Butrell?
- Det är Nick Burkhardt. - Kan jag hjälpa dig?
Vi har ett par följdfrågor. Du måste komma ner till stationen.
- Vad händer om jag vägrar? - Då skickar jag en patrull efter dig.
Vi fimpar skitsnacket. Jag vet vad du är, du vet vad jag är.
Låt oss mötas, inofficiellt.
Det blir värt mödan, på flera sätt.
Jag är på min klubb om 10 minuter.
Vi får nog skynda oss. Ni vill nog vara där för att välkomna honom.
Polisen! Öppna!
- Vilken överraskning. - Vad har hänt?
Familjesammankomst. - Du är arresterad för mord.
Du har rätt att tiga.
Det du säger kan och kommer att användas mot er vid en rättegång.
Ser du mannen som dödade Robert Grosszahn?
- Tredje mannen från höger. - Ta god tid på dig.
Jag är säker. Det är han.
Notera att vittnet har identifierat Salvadore Butrell.
- Skötte jag mig? - Jättebra.
Sal Butrell väntar på att ställas inför rätta.
Jag vet att det var svårt. Jag är stolt över dig.
Du kanske ska ligga lågt ett tag. För säkerhets skull.
- Hyddan? Där är du säker. - Visst. Jag gillar hyddan.
Jag kör dig dit, så att jag vet att du kommer fram.
Jag tror vi är förföljda. Jag har sett strålkastarna i 10 minuter nu.
Bäst att vi ringer Nick!
In med er!
- Gå till hyddan och stanna där. - Vi kanske ska hjälpa till?
- Jag stannar om ni gör det. - Stick!
Nick, vad händer?
- Kan du komma till gamla kraftverket? - Behöver du hjälp?
Typ. Monroe...
Ta med en spade.
- Nick? - Här inne!
Herregud.
Du dödade två skördare.
"Vernichter der Grimms." Grimms skördare.
De fortsätter väl att komma efter mig, tills jag är död?
- Ja, det är nog så det funkar. - Jag ska nog skicka ett meddelande.
Bra idé. Och vet du vad?
När man skickar meddelanden till dem, är två huvuden bättre än ett.
Överraskad att se mig?
Nej.
Jag träffade dina vänner.
- Vad hände? - Du vet hur det är.
De blev arga.
Och tappade sina huvuden.
- Vad är det? - De är bara så många.
Vad pratar du om?
De har lämnat saker hela dagen.
Vad har du gjort?
Bara mitt jobb.
SKICKA DINA BÄSTA NÄSTA GÅNG
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com