«Για κάτσε!», είπε το τρολ πηδώντας μπροστά του.
«Αυτή είναι η γέφυρά μου. Πρέπει να με πληρώσεις μια δεκάρα.»
Σου είπα να με συναντήσεις, όχι να με φας.
Φιλάρα, δεν παίζουμε πέιντμπολ εδώ, εντάξει;
Αν θες να εξασκήσεις τις ικανότητές σου σα Γκριμ, πρέπει να είσαι πάντα έτοιμος.
Μπορείς τώρα να σηκωθείς από επάνω μου; Το βρίσκω κάπως άβολο.
Έλα.
Σου είπα να βάλεις ακόνιτο. Σε μύρισα από χιλιόμετρα μακριά.
Το έβαλα.
Να βάζεις περισσότερο.
- Ήρεμα. Έλα τώρα. - Μια βαλλίστρα.
Κάποιος αγρίεψε.
Όλα αυτά τα χρησιμοποιούσαν οι πρόγονοί μου, οπότε σκέφτηκα να τα μάθω κι εγώ.
- Ρε φίλε, έχεις όπλο. - Δεν μπορώ να πυροβολήσω οποιονδήποτε.
Συν το ότι έριξα σπρέι πιπεριού σε ένα παιδί τις προάλλες...
...που ήταν Σκάλενγκεγκ. Κανένα αποτέλεσμα.
Ένα Σκάλενγκεκ. Πιθανότατα να το ευχαριστήθηκε.
Ναι, σίγουρα αυτό θα έκανε δουλειά, αλλά πώς θα τα εξηγήσεις αυτά στον Χανκ;
Δεν ξέρω. Για τσέκαρε.
Το πρώτο βλήμα...
...ήταν για να επιβραδύνει τον εχθρό.
Το γεμίζεις με εκχύλισμα ελλέβορου.
Σύμφωνα με το βιβλίο, ήταν κάτι σαν ηρεμιστικό όπλο.
Αν δεν λειτουργήσει αυτό, θα έχεις και το δεύτερο βλήμα...
...γεμισμένο με κώνειο.
Ξέρεις, αυτά φτιάχτηκαν ειδικά για τα Μπλούτμπατεν.
Μάλλον θα πρέπει να το εκλάβω αυτό σαν κάποιο ειρωνικό κομπλιμέντο, έτσι;
Ας το δοκιμάσουμε.
Πίεσε αργά...
Ξέρω να πυροβολώ.
- Καθόλου άσχημα. - Τώρα...
...τι λες για το ρόπαλο;
Φίλε μου...
...φοβερό χτύπημα.
Έχεις αργήσει, Ρόμπερτ.
- Ναι. Συγνώμη, Σαλ. - Έφερες τα λεφτά;
Σαλ, σκέφτηκα πολύ τη συζήτησή μας και...
...πήρα μια απόφαση.
Δεν θα πληρώσω.
Νομίζεις πως γίνεσαι έτσι γενναίος, αλλά δεν γίνεσαι, Ρόμπερτ.
Γίνεσαι ηλίθιος...
Το θέμα είναι, πως και εγώ πρέπει να προστατεύσω τα δικά μου.
Θα πάω στον εισαγγελέα...
...και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με σταματήσεις.
Φαίνεται πως θες να «θαφτείς» στη δουλειά σου.
Για να δούμε αν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Ναι, έλεγξα τα σίδερα. Τώρα τα μαζεύω.
Θα μου κρατήσεις κάνα δυο κομμάτια και μερικές κρύες;
Δεν ξέρω, σε δέκα λεπτά.
Θα είμαι εκεί. Εντάξει, θα είμαι εκεί. Γεια.
166, ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Πρέπει να έρθετε γρήγορα. Στο εργοτάξιο στην οδό 99...
...κάτω από τη γέφυρα Γκλάντστοουν.
- Θεέ μου, τον σκότωσε. - Πώς λέγεστε;
Τον σκότωσε!
Πώς λέγομαι;
Το όνομά μου είναι...
Άρνολντ!
Τι κάνεις εδώ;
Είδα κάτι τρομερό.
Τι;
Τι είδες;
Grimm Season 1 Episode 19: Leave It to Beavers
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, veralion]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Inferno1988, makister, Panagiotis477]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com www.tvsubs.net
Διανομή: wWw.xsubs.tv Σύντομα πάλι κοντά σας.
Γεια.
Δεν πήραμε κανένα όνομα από την κλήση, αλλά όποιος ήταν, είδε όλο το σκηνικό.
- Αναγνωρίσαμε το θύμα; - Σύμφωνα με το πορτοφόλι του...
...είναι ο Ρόμπερτ Γκρόσαν, όχι ότι η φωτογραφία βοηθάει και πολύ.
Αυτά είναι παλιομοδίτικα, μαφιόζικα πράγματα.
Εδώ ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ. Θέλουμε μια αναγνώριση για αυτόν που κάλεσε το 166.
Ναι, τον μάρτυρα από το εργοτάξιο της γέφυρας Γκλάντστοουν. Ευχαριστώ.
Ο Ρόμπερτ Γκρόσαν, όπως λέμε «Οικοδομές Γκρόσαν»;
Είχαν μια μεγάλη επιχείρηση. Μαντεύω πως αυτό είναι το φορτηγάκι του.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Για να δούμε το ημερολόγιό του. Ίσως να είχε κάποιο ραντεβού το βράδυ.
Ναι;
Εγώ σας ευχαριστώ.
Μόλις αναγνώρισαν τον μάρτυρα. Άρνολντ Ρόζαροτ. Οδός Γούντλαντ 3863.
Ας το ελέγξουμε.
Δεν φαίνεται να είναι σπίτι.
- Είναι ανοιχτά. - Μάρτυρας φόνου που είναι απών;
Οι περιστάσεις επιβάλλουν την είσοδο, σύμφωνα με κάθε δικαστή που ξέρω.
Εμπρός;
Φαίνεται πως του άρεσε το καρουζέλ.
- Έκανε καλή δουλειά. - Καλή, αλλά παράξενη.
Κανείς από εμάς δεν έχει ξαναδεί κάποιον Γκριμ.
- Πού είναι η μπύρα; - Εσύ!
Θεέ μου!
- Ποιος είναι ο «Αϊσμπίμπερ»; - Ένας πιθανός μάρτυρας.
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω;
Έτσι νομίζω. Καλύτερα να κάνω κανένα ντουζ πρώτα. Είμαι μέσα στο τσιμέντο.
Όχι, θα ήθελα να προσκαλέσω τον φίλο σου, τον Μονρώ για δείπνο.
Ναι, καλή ιδέα, αλλά ξέρεις...
Δεν είμαστε...
- Δεν είναι ακριβώς... - Μου έσωσε τη ζωή.
Νομίζω ότι θα ήταν ωραία χειρονομία.
- Έλα, τι φαγητό του αρέσει; - Δεν ξέρω.
Αγάπη μου, ο Μονρώ δεν είναι ο τύπος του δείπνου.
Είναι μοναχικός τύπος. Νομίζω ότι θα νιώθει άβολα.
Γιατί δεν τον ρωτάς, απλά; Κι αν πει όχι, θα σκεφτώ κάτι άλλο.
Ένα πικνίκ ίσως.
Αξίζει μια προσπάθεια, φαντάζομαι.
Ωραία.
Μπλιαχ.
Τσιμέντο.
- Και τι θες να κάνουμε; - Δεν ξέρω, πες ότι είσαι άρρωστος.
Αυτό θα δουλέψει για μια νύχτα, μετά;
Άλλωστε θα ήταν πολύ αγενές εκ μέρους μου.
- Τη βρίσκω πολύ καλή προσφορά. - Μονρώ...
Σκέψου το για ένα λεπτό. Τι στον κόρακα θα μπορούσαμε να συζητήσουμε;
«Ρε παιδιά, πώς γνωριστήκατε;» «Αγάπη μου, όλα ξεκίνησαν όταν...»
«...έμαθα ότι ο Μονρώ ήταν Μπλούτμπατ κι αυτό ήταν αμέσως μόλις...»
«...έμαθα ότι ήμουν ένα Γκριμ και παρεμπιπτόντως...»
«...σου είπα ότι βλέπω πράγματα που κανείς άλλος δε μπορεί;»
Εντάξει, άρα, βασικά θα πρέπει να...
...παραποιήσουμε την αλήθεια για κάποια πράγματα.
Μερικά; Μονρώ, πες ένα πράγμα για το οποίο δεν θα έπρεπε να πούμε ψέματα.
Δίκιο έχεις.
Όλος ο χρόνος που περνάμε μαζί.
Που τριγυρίζουμε κρυφά.
Ξαφνικά μοιάζει τόσο λάθος.
- Είναι πολύ καλή μαγείρισσα, ε; - Ναι, είναι φανταστική.
Μονρώ, σε παρακαλώ, σταμάτα να σκέφτεσαι το φαγητό για λίγο.
Εντάξει, κοίτα, ο μόνος τρόπος για να το κάνουμε αυτό...
...είναι αν συμφωνήσουμε σε μια ιστορία...
...η οποία θα είναι απλή και θα την ακολουθήσουμε.
Ναι. Απλή ιστορία, την ακολουθούμε.
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς γνωριστήκαμε;
Λοιπόν...
...απ' την εμπειρία μου...
...τα καλύτερα ψέματα μοιάζουν με την αλήθεια.
- Είχε προβλήματα με τη δουλειά; - Όχι.
Εννοώ, ήταν αγχώδης δουλειά.
Και πάλευε με την πολεοδομία.
Δούλευα μαζί του για σχεδόν δέκα χρόνια.
Ήταν σαν πατέρας μου. Σε όλους εδώ, βασικά.
Τι είδους μάχη είχε με την πολεοδομία;
Επιθεωρήσεις, άδειες, τήρηση των κανόνων, ποτέ δεν τελειώνει.
Είχε προγραμματίσει κάτι στο ημερολόγιο του κινητού του για τις 9:30.
Δεν ήξερα κάτι και εγώ προγραμματίζω όλα τα ραντεβού του.
Τα αρχικά Σ.Μ. ήταν δίπλα στην ώρα.
Σας λέει κάτι αυτό;
Όχι.
Με ποιον είχε πρόβλημα στην πολεοδομία;
Με τον κ. Μπουτρέλ.
- Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ. - Ντετέκτιβ Γκρίφιν.
Καθίστε, καθίστε.
Στενοχωρήθηκα όταν άκουσα τι έπαθε ο Ρόμπερτ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Έχουμε μερικές ερωτήσεις. - Ναι, φυσικά.
Πόσο καλά γνωρίζατε τον Ρόμπερτ Γκροσάν;
Έχουμε κάνει μερικές δουλειές, όλα αυτά τα χρόνια, αλλά...
Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι του για δείπνο, αν αυτό εννοείτε.
Και πού ήσασταν χθες βράδυ, στις 9:30;
Στο κλαμπ Τριπ Τραπ, κάτω στο Τσόνσι.
Εγώ και τ' αγόρια παίζουμε πόκερ εκεί κάθε Τετάρτη.
- Έχετε κάποιον να εγγυηθεί γι' αυτό; - Μόνο πέντε-έξι.
Ελπίζω να μην χρειάζεστε παραπάνω.
Δε νομίζετε ότι είχα κάτι να κάνω μ' αυτό;
Πρέπει να τσεκάρουμε όλους όσους μίλησαν με τον Ρόμπερτ πρόσφατα.
Μάθαμε ότι υπήρχε μια διαμάχη μεταξύ σας, για τη δουλειά με τη γέφυρα.
Βρήκαμε το κινητό του Ρόμπερτ το εργοτάξιο.
Είχε σημειώσει ένα ραντεβού για τις 9:30, με κάποιον με τ' αρχικά Σ.Μ.
Είχαμε μιλήσει για να κανονίσουμε κάτι στις 9:30 σήμερα το πρωί.
Αλλά δεν μου απάντησε ποτέ. Ίσως το έβαλε λάθος στο κινητό του.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ήρθαν απ' την κατασκευαστική Τζόνσον και ρωτάνε για τις άδειες της εθνικής.
Πες τους ότι θα έρθω σε λίγο.
Μισό λεπτό. Πες στους ντετέκτιβ πού ήμουν χθες βράδυ.
Ήταν με μερικούς από μας στο κλαμπ. Μας έπαιρνε τα λεφτά.
Θέλετε να μάθετε πόσα;
Όχι, εντάξει.
Τελειώσαμε για τώρα.
Ευχαριστούμε για το χρόνο σας.
Περίμενε λίγο.
Έλα μέσα.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι πρόβλημα; Οι μπάτσοι το έχαψαν.
Ένας από αυτούς είναι Γκριμ.
Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ, εξεπλάγην, αλλά είμαι τόσο ευτυχής που καλέσατε.
Θα θέλατε λίγο κέικ καρότο; Η γυναίκα μου, η Φοίβη, μου άφησε δυο κομμάτια.
Είναι στης μητέρας της, στο Τερ Χοτ, με τα παιδιά.
Της λείπει η μητέρα της.
Σε μένα όχι αλλά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
- Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. - Φυσικά. Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Προσπαθώ να βρω έναν μάρτυρα.
Εντάξει. Δεν το περίμενα αυτό.
Στην δολοφονία του Ρόμπερτ Γκρόσαν.
Και αναρωτιόμουν μήπως είναι κάποιος που ξέρεις. Ο Άρνολντ Ρόσαροτ;
Ο Άρνολντ. Εσ... Εσυ...
- ...είδε τον φόνο του Ρόμπερτ; - Αυτός πήρε το 100...
...αλλά δεν κατάφερα να τον βρω ακόμα και ήλπιζα μήπως ξέρεις εσύ που είναι.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω αλλά έχω καιρό να δω το Άρνολντ.
Και κάτι ακόμα.
Μήπως ξέρεις τι είναι αυτό;
Ένα Χέσλις.
Πιστεύεις ότι αυτό σκότωσε τον Ρόμπερτ;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Ο Άρνολντ δούλευε σε μια γέφυρα για τον Ρόμπερτ...
...και τα Χέσλισεν, έχουν θέμα με τις γέφυρες.
Νομίζουν ότι τους ανήκουν.
Κανείς δεν τις ακουμπά χωρίς να πάρουν μερίδιο αυτοί.
Εννοείς εκβιασμός.
Παράδοση.
Πάντα έτσι ήταν.
Σε κανέναν δεν αρέσει.
Στις περισσότερες κατασκευαστικές στην πόλη δουλεύουν Αϊσμπίμπερ...
…που σημαίνει πως πρέπει να πληρώσεις το τρπλ...
-...όπως λένε. - Άκουσε με.
Πρέπει να βρω τον Άρνολντ, για να πιάσω αυτόν τον τύπο.
Εντάξει.
Αν ο Άρνολντ κρύβεται, μπορεί να ξέρω πού είναι.
Αν έχω δίκιο, θα έρθω σπίτι σου...
...και θα χαράξω κάποιους αριθμούς στα σκαλιά της βεράντας.
- Οι αριθμοί θα σημαίνουν... - Ή απλά τηλεφώνησέ μου.
Ναι, φυσικά. Και αυτό γίνεται.
- Ναι. - Θα σε πάρω.
- Εντάξει, σ' ευχαριστώ Μπαντ. - Σίγουρα.
Ωραίο φαίνεται.
- Καλώς ήρθες στο σπιτικό μας. - Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που 'μαι εδώ. - Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Ναι, χρειαζόταν.
- Γεια Νικ. - Γεια Μονρώ.
- Πώς πάει; - Καλά.
- Εσύ πώς πάς; - Καλά.
- Κάτσε να πάρω το παλτό σου. - Όπα, συγγνώμη.
Φχαριστώ Νικ.
Ελπίζω να σ' αρέσει ο σολομός με λαχανικά.
- Λατρεύω τον σολομό με λαχανικά. - Ωραία έλα μέσα, θα βάλω αυτά στο νερό.
Ήταν ένα Βίνταζ Λουσίνα.
Κίνηση γραναζιών Βαλιζού, τριπλό χρονογράφο, αυθεντικές επιπλοκές...
Που σημαίνει μήνα και ημερομηνία.
Και ανοίγω το πίσω μέρος αυτού του παλιού ρολογιού...
...και ο δολοφόνος είχε βάλει κόλλα για να σταματήσει να δουλεύει.
Στην ακριβή ημερομηνία και ώρα...
που είχε καταδικαστεί ισόβια.
Αυτό είναι τρελό.
Δηλαδή βοήθησες τον Νικ αρκετές φορές;
Ναι, ξέρεις, όποτε μπορώ.
Και πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
Λοιπόν. Γνωριστήκαμε όταν απήγαγαν εκείνο το κοριτσάκι.
Το θυμάμαι αυτό, ήταν απαίσιο.
- Βοήθησες και μ' αυτή την υπόθεση; - Αμέ.
Και τι έκανες; Είχε να κάνει με ρολόγια;
Όχι, σ' αυτή την περίπτωση δεν είχε να κάνει με ρολόγια, αλλά με μπότες.
- Μπότες; - Ναι, ένα συγκεκριμένο είδος.
Υπήρχε ένα αποτύπωμα στο πάρκο, απέναντι απ' το δρόμο που μένει ο Μονρώ.
Και, το πιστεύεις ή όχι...
Είδα ακριβώς τις ίδιες μπότες στον τοπικό μου ταχυδρόμο.
Που έτυχε να είναι ο τύπος που κυνηγούσαμε.
- Αυτό κι αν ήταν τύχη. - Λίγο τύχη...
...λίγο δεξιοτεχνία.
Τα μυρίζεσαι αυτά τα πράγματα.
Απίστευτο, βασίζεσαι σ' ένα ζευγάρι μπότες και βρίσκεις πού μένει κάποιος.
Ναι, και η καλύβα του ήταν τέρμα Θεού.
Δε νομίζω ότι ο Νικ θα την έβρισκε χωρίς εμένα.
Εσύ πήγες εκεί με τον Νικ;
- Νόμιζα ότι πήγες εκεί με τον Χανκ. - Αυτό έκανα.
Και μαζί με σένα;
- Ναι. - Όχι.
Εννοώ, ναι από την άποψη ότι...
...ήξερα ότι η καλύβα ανήκε...
...στον ταχυδρόμο που φόραγε τις μπότες, επειδή...
Επειδή...
...εγώ του είπα πού ήταν.
Εσύ του είπες πού ήταν η καλύβα; Νόμιζα ότι αυτός σου το είπε.
- Ποιος; - Ο Μονρώ.
- Αυτό έκανα. - Εσύ του είπες για την καλύβα;
- Όχι του είπα για τις μπότες, γιατί... - Οι μπότες μας οδήγησαν εκεί.
Που σημαίνει...
...με άλλα λόγια, χωρίς τις μπότες, δεν θα υπήρχε η καλύβα.
Αυτό είναι τόσο τέλειο που δεν μπορώ ούτε να το εξηγήσω.
Μήπως είναι σολομός με μέλι, πιπεριές και φλοιό κέδρου;
Γιατί, θυμήσου τα λόγια μου, δεν φεύγω από το σπίτι σου χωρίς αυτή τη συνταγή.
Μπορώ να την έχω τώρα, βασικά, για να μην το ξεχάσω;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει;
- Κρύβεις τον Άρνολντ. - Τι; Όχι. Τι λες;
Ο Νικ μου είπε ότι ο Άρνολντ είδε τι συνέβη στον Ρόμπερτ Γκρόσαν.
Και αν ο Άρνολντ κρύβεται, αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα πήγαινε.
- Αλλά, εγώ... - Άσ' τα αυτά, Τζον.
Έλεγξα τη πλαϊνή σου αυλή. Έβγαλες το νάιλον από τις πόρτες του υπογείου...
...και μετακίνησες τις γλάστρες για να κλείσεις το οπτικό πεδίο από το δρόμο.
Έπρεπε να κάνω κάτι. Αν το Χέσλις τον βρει...
Πρέπει να μιλήσω στον Άρνολντ.
Πού είναι;
Τι κάνεις, ξενάγηση; Δεν πρέπει να μάθει κανένας ότι είμαι εδώ.
Χαλάρωσε, ο Μπαντ είναι.
Άρνολντ, ξέρω ότι φοβάσαι αλλά αυτό δεν θα δουλέψει.
- Δουλεύει μέχρι τώρα. - Δεν θα μείνεις εδώ για όλη τη ζωή σου.
Αν βγω τώρα, δεν θα έχω άλλη ζωή.
Είδες τι συνέβη στο Ρόμπερτ. Είδες ποιος το έκανε.
Πίστεψέ με, μακάρι να μην το είχα δει.
Είσαι ο μόνος μάρτυρας. Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Ρόμπερτ.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να σκεφτείς το να εμφανιστείς.
Να εμφανιστώ και να σκοτωθώ; Να μου κάνει το Χέσλις ότι έκανε στο Ρόμπερτ;
Ή χειρότερα;
Χειρότερο από το να θαφτείς ζωντανός σε τσιμέντο;
- Μιλάμε για Χέσλισεν. - Κοίτα, δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Δεν είμαστε μόνοι μας. Έχουμε κάποιον στο πλευρό μας.
- Ο Νικ είπε ότι... - Νικ; Ποιος είναι ο Νίκ;
Νικ Μπέρκχαρντ. Ο ντετέκτιβ Νικ Μπέρκχαρντ. Ο Γκριμ.
Λες τον Γκριμ με το όνομά του; Έχεις τρελαθεί;
Δεν είναι ο εχθρός Άρνολντ.
Οι Χέσλισεν είναι ο εχθρός.
Όχι, μένω εδώ. Δεν πάω πουθενά. Κανείς δε μπορεί να με αναγκάσει να φύγω.
Τεχνικά, εγώ μπορώ, αυτό είναι το σπίτι μου.
- Θα το έκανες αυτό; - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ο Νικ θέλει να βοηθήσει. Αλλά δεν μπορεί αν δεν τον βοηθήσουμε και εμείς.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό για εμάς; Να έχουμε έναν Γκριμ στο πλευρό μας;
Μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Αν το πω στην αστυνομία, δεν έχει σημασία αν οι Χέσλισεν δε με βρουν.
Θα σκοτώσουν έναν από εσάς. Ή δύο. Ή τρεις. Πάλι θα περάσουν το νόημα.
Μην ταράζετε τα νερά.
Ο Άρνολντ έχει δίκιο. Μας επηρεάζει όλους. Πρέπει να το πάμε στη στοά. (φωλιά)
Στη στοά; Όχι. Τότε όλοι θα ξέρουν.
Περίμενε, ο Όμπλιγκερ έχει δίκιο.
Θα το κάνουμε όπως κάνουμε τα πάντα. Δίκαια και δημοκρατικά.
Όλοι μιλάνε. Μετά ψηφίζουμε.
Όλοι έχουμε λόγο σε αυτό. Τι λες;
Δεν ξέρω.
Απλά θέλω να σταματήσουν όλα.
Καμιά φορά δεν σταματάνε, εκτός αν τα σταματήσεις εσύ.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να γίνει μεγάλο πρόβλημα...
...για όλους μας.
Εντάξει.
Ας μην πανικοβληθούμε.
Δεν είχες ένα Γκριμ στο γραφείο σου, να σε ανακρίνει για ένα φόνο.
Με είδε.
Ξέρει.
Μπορούμε να φύγουμε από τη πόλη. Να περιμένουμε να ξεχαστεί αυτό.
Πλάκα με κάνεις;
Ας τους στείλω καλύτερα μια υπογεγραμμένη ομολογία.
Μιλούσα για εμένα και τον Χέρμαν.
Μπορείς να μας καλέσεις όταν το πεδίο είναι ελεύθερο.
Άσε με να ελευθερώσω λίγο πεδίο για εσένα τώρα.
Θα τον σκοτώσουμε.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Να σκοτώσουμε ένα Γκριμ; Είναι δυνατόν;
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον Γκριμ.
- Αλλά πως; - Όπως αντιμετωπίζαμε πάντα τους Γκριμ.
Θεριστές.
Λες να φέρουμε τα πυρηνικά;
Λέω να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας.
- Να προστατεύσουμε ό,τι φτιάξαμε. - Είναι τρελό.
Ένα Θεριστή.
Πού θα βρούμε έναν;
Ο αδερφός του παππού μου, ο Μαμούζ ήταν ένας.
Τον έκαναν Θεριστή όταν έκοψε το κεφάλι ενός Γκριμ στην Κοπεγχάγη.
Σαλ, είσαι σίγουρος ότι αυτό πρέπει να κάνουμε;
Δώσε μου μια άλλη επιλογή.
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Λοιπόν, ο Μονρώ είναι από τα πιο περίεργα άτομα που έχω γνωρίσει.
Αλλά μου έσωσε τη ζωή και νομίζω ότι τον αγαπάω.
Πρέπει να ζηλέψω;
Ίσως.
- Μπέρκχαρντ - Γειά, Νικ.
Συγγνώμη που καλώ αργά και ελπίζω να μη διακόπτω κάτι με τη Τζούλιετ.
Την οποία λατρεύω παρεμπιπτόντως.
Μπαντ, τι είναι;
Μπορείς να είσαι στο παλιό εργοστάσιο ενέργειας στο φράγμα Μπουλ Ραν;
Αύριο βράδυ, στις 9;
Καλούμε μία συνάντηση στη στοά κι ο Άρνολντ θα είναι εκεί.
Το ίδιο κι εγώ. Μπαντ, σ' ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ, Νικ. Κύριε...
Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ.
Αρκεί το "Νικ".
Εγώ είμαι! Μη ρίχνεις!
- Μη ρίχνεις! - Συγγνώμη.
Όχι, πρέπει να είσαι σε ετοιμότητα.
Ποτέ δεν ξέρεις, εγώ το ξέρω. Αντιμετω- πίζεις το θάνατο κάθε μέρα, εγώ όχι.
- Πού είναι η συνάντηση. - Στη στοά. Θα πάμε με τις σκάλες.
Κοίτα, θα σε βάλω μέσα, θα κάνω μία εισαγωγή...
...και μετά, θα ξεκαθαρίσεις ότι υπάρ- χει μία απειλή στην κοινωνία μας...
...κι ο τρόπος να την αντιμετωπίσου- με είναι να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
Δε θέλω να σου πω τι να πεις...
...αν και νομίζω ότι ήδη το έχω κάνει.
Ναι.
Μας κάλεσες κι είμαστε εδώ.
Ήδη;
Πρέπει να συναντηθούμε.
Μη μας κάνεις να περιμένουμε.
Ναι, απλά πες μου πού.
Οι Αϊσμπίμπερ και οι Χέσλισεν έζησαν με συγκεκριμένα ήθη...
...για αιώνες.
Δε λέω ότι μ' αρέσει, ούτε ότι είναι δίκαιο...
...αλλά μπορώ να πω ότι όσο ο καθένας μας...
...ζει με αυτά τα ήθη, κανείς δε θα πληγωθεί.
- Σιωπή! - Με όλο το σεβασμό...
...πληγωνόμαστε συνεχώς.
Ζούμε συνεχώς με φόβο, και δεν είναι τρόπος ζωής αυτός.
Πρέπει να πατήσουμε πόδι σ' αυτά τα τέρατα.
Τάξη! Τάξη!
Το συμβούλιο έγινε για τη σημερινή ερώτηση.
Μπορεί ο Άισενμπαντ Βάρστνερ να έρθει και να συστήσει τον καλεσμένο μας;
Κε Ομιλητή, σας ευχαριστώ που μου επιτρέπετε να ζητήσω αυτή τη συνάντηση.
Αν αυτό ευχαριστεί τη στοά, θα ήθελα να συστήσω...
...το ντετέκτιβ Νίκολας Μπέρκχαρντ του Α.Τ. του Πόρτλαντ...
...και, είμαι περήφανος που το λέω, φίλος μου.
Ένας από εσάς είναι μάρτυρας σε φόνο.
Και χωρίς αυτή την κατάθεση...
...ο δολοφόνος μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα.
Κοίτα, καταλαβαίνω το φόβο σας...
...πραγματικά, αλλά θέλω να ξέρετε ότι τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
Είμαι Γκριμ...
...κι είμαι και αστυνόμος και μπορώ να σας βοηθήσω...
...αλλά μόνο αν βοηθήσετε εσείς τον εαυτό σας πρώτα.
Γι' αυτό ενημερώστε τον Άρνολντ Ρόζαροτ ότι αν έρθει μπροστά...
...τότε μαζί θα βάλουμε τέλος στην απειλή Χέσλις.
Όταν κάποιος αμφισβητεί τους Χέσλισεν...
...μας στέλνουν μήνυμα.
Δε θέλω τον άντρα μου ή τα παιδιά μου...
...να καταλήξουν να είναι αυτό το μήνυμα.
Εγώ λέω να στείλουμε εμείς ένα μήνυμα σε αυτούς.
"Έχουμε έναν Γκριμ."
"Μπλέκεις μαζί μας, χάνεις το κεφάλι σου."
Ανακαλώ την τάξη!
Τάξη!
Θα θέσουμε την ερώτηση σε ψηφοφορία.
Αυτοί που συμφωνούν να έρθει μπροστά ο μάρτυρας;
Αυτοί που είναι εναντίον;
Προχωρώ στην παράκληση ότι ο Γκριμ...
...δε θα κόψει τα κεφάλια μας...
...που εναντιωθήκαμε στην ερώτηση.
Είμαστε...
Είμαστε ότι είμαστε.
Νικ! Συγγνώμη.
Προσπάθησες.
Νόμιζα ότι είχαμε ελπίδα να αλλάξουμε τα πράγματα.
Φταίει ότι η γενναιότητα δεν είναι τη φύση μας.
Δεν το ξέρω αυτό, φίλε.
Ακόμα κι αφού ήξερες τι ήμουν και πάλι ήρθες σπίτι μου...
...έφτιαξες την πόρτα μου, έφερες πίτα και πάπλωμα...
...κι αυτό ήθελε κότσια.
Κατάλαβα ότι αν εσύ μπορείς, τότε μπορούν κι αυτοί.
Σ' ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Είναι κανείς εδώ; Είμαι εδώ.
Ώστε εδώ είσαι.
Είμαι ο Σάλβαντορ Μπουτρέλ.
Αποτύχαμε.
Είχαμε την ευκαιρία και τα σκατώσαμε.
Πρέπει να καταλάβει τη θέση του Άρνολντ.
Δεν είναι μόνο ο Άρνολντ, αλλά όλοι μας.
Στη σύναξη, μας είδα με τα μάτια του Νικ.
Είδα τι είμαστε πραγματικά.
Δε θα εκπλησσόμουν αν ο Γκριμ δε μας ξαναμιλούσε ποτέ.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα. - Δε νόμιζα ποτέ ότι θα το έλεγα...
...αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου...
...ντρέπομαι που είμαι Αϊσμπίμπερ.
Έχουμε ερωτήσεις.
Ναι, ό,τι θες.
Εγώ είμαι αυτός που σας κάλεσε.
Είμαι αυτός του οποίου ο παπποθείος ήταν Θεριστής.
Καθόλου φυσικά στοιχεία να συνδέσουν το Σαλ με το φόνο.
Και έχει ισχυρό άλλοθι.
Τρεις τύποι εγγυούνται ότι έπαιζε πόκερ μαζί τους.
- Κι ο μάρτυρας; - Τίποτα ακόμα.
Ψάξαμε στο σπίτι του, στη δουλειά του, βγάλαμε σήμα για το αμάξι του. Τίποτα.
- Ξέρετε αν ζει ακόμα; - Δε βρήκαμε πτώμα.
Μάλλον φοβάται να εμφανιστεί.
Όχι και τόσο για να πάρει το 166 και στα δύσκολα να μην εμφανίζεται.
Τι σόι άντρας είναι αυτός;
Δεν έχουμε τίποτα ώσπου τον βρούμε και να τον πείσουμε να κάνει το χρέος του.
Βάλε μερικά άτομα ακόμα γιατί θα την χάσουμε την υπόθεση.
Εντάξει, θα σπάσουμε λίγα νεύρα.
Έρχομαι.
- Τι συμβαίνει; - Κουβεντιάσαμε πολύ.
- Δηλαδή πάρα πολύ. - Μπορούμε να σου πούμε τι είπαμε.
Είμαι ο Άρνολντ Ρόζαροντ και...
...νομίζω πως είμαι έτοιμος να βοηθήσω.
Ακούσαμε ότι ο Γκριμ έχει φίλους εδώ πέρα.
- Δεν είναι φίλος μου. - Έτσι λες εσύ.
Αλήθεια λέω. Για τι άλλο να σας κάλεσα;
Αυτό σκοπεύουμε να μάθουμε.
- Τι διάολο συμβαίνει με εσάς; - Φέρε μας τον Γκριμ, αλλιώς πέθανες.
Είναι ντετέκτιβ στο αστυνομικό τμήμα του Πόρτλαντ.
Το όνομά του είναι Μπέρκχαρντ.
Προτείνεις να μπούμε έτσι απλά στο αστυνομικό τμήμα...
...και να ζητήσουμε τον ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και να του κόψουμε το κεφάλι;
Δεν ξέρω. Εσείς είστε οι ειδικοί.
Αν δεν είναι φίλος σου, τότε γιατί σου τηλεφωνεί;
- Ορίστε; - Ο Σαλβαντόρ Μπουτρέλ;
- Εδώ ντετέκτιβ Νικ Μπέρκχαρντ. - Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Έχουμε να σας κάνουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις. Πρέπει να έρθετε στην πόλη.
Και αν δεν θέλω να έρθω στην πόλη να απαντήσω και άλλες ερωτήσεις;
Θα αναγκαστώ να στείλω αστυνομικούς για να μπορέσετε.
Ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό.
Ξέρω τι είσαι και ξέρεις τι είμαι.
Ας τα πούμε από κοντά.
Ανεπίσημα, να το πω έτσι.
Θ βγεις κερδισμένος με παραπάνω τρόπους από έναν.
Θα είμαι στο κλαμπ μου, σε δέκα λεπτά.
Καλύτερα να βιαστούμε, αγόρια.
Θα ήταν κρίμα αν έφτανε εκεί και εμείς δεν ήμασταν εκεί να τον καλοδεχτούμε.
Αστυνομικό Τμήμα του Πόρτλαντ. Άνοιξε.
Ντετέκτιβ; Τι ωραία έκπληξη!
- Τι σου συνέβη; - Οικογενειακή επανένωση.
Σαλβαντόρ Μπουτρέλ, συλλαμβάνεσαι για την δολοφονία του Ρόμπερτ Γκρόσαν.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Βλέπεις τον άντρα που σκότωσε τον Ρόμπερτ Γκρόσαν;
Ο τρίτος απ' τα δεξιά.
Με το πάσο σου. Σιγουρέψου.
Είμαι σίγουρος.
Αυτός είναι.
Να καταγράψουμε ότι ο μάρτυρας αναγνώρισε τον Σαλβαντόρ Μπουτρέλ.
- Τα πήγα καλά; - Περίφημα.
Έχουμε τον Σαλ Μπουτρέλ κλειδωμένο και περιμένουμε για την καταγγελία.
Ξέρω πως δεν ήταν εύκολο. Είμαι περήφανος για εσένα.
Άρνολντ, ίσως θα θες να κρατήσεις χαμηλό προφίλ για λίγο, για την ασφάλειά σου.
Τι λες για τη στοά; Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Ναι, αμέ. Εντάξει. Η στορά είναι μια χαρά. Μου αρέσει.
Εντάξει, θα σε πάω ο ίδιος για να σιγουρευτώ ότι φτάσεις καλά.
Νομίζω ότι μας ακολουθούν. Βλέπω τα ίδια φώτα του εδώ και δέκα λεπτά.
Καλύτερα να πάρουμε τον Νικ.
Μπείτε μέσα.
- Πηγαίνετε στη στοά και μείνετε εκεί. - Να μην μείνουμε να βοηθήσουμε;
- Δεν φοβάμαι. - Θα μείνω αν μείνετε κι εσείς.
- Φύγετε. - Πάμε.
Γεια, Νικ. Τι γίνεται;
- Έχω πρόβλημα. Μπορείς να έρθεις; - Γιατί; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Περίπου.
Μονρώ...
...φέρε φτυάρι.
- Νικ; - Εδώ μέσα.
Παναγία μου.
Ρε φίλε...
...καθάρισες δύο Θεριστές!
"Vernichter der Grimms. "
«Θεριστές των Γκριμ»
Θα συνεχίσουν να έρχονται για εμένα μέχρι να με δουν νεκρό, έτσι δεν είναι;
Ναι, είμαι σίγουρος πως κάπως έτσι γίνεται.
Νομίζω πως πρέπει να τους στείλω ένα μήνυμα.
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
Και ξέρεις τι;
Για να στείλεις σε αυτούς μηνύματα...
...δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα.
Ξαφνιάστηκες που με βλέπεις;
Όχι.
Γνώρισα τους φίλους σου.
Τι έγινε;
Έλα, ξέρεις πώς είναι.
Θύμωσαν...
...και έχασαν τα κεφάλια τους.
- Τι συμβαίνει; - Είναι πάρα πολλά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τα άφηναν όλη μέρα.
Τι έκανες;
Την δουλειά μου.
Την επόμενη φορά, στείλε ό,τι καλύτερο έχεις.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, veralion]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Inferno1988, makister, Panagiotis477]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com www.tvsubs.net
Διανομή: wWw.xsubs.tv Σύντομα πάλι κοντά σας.