Pământ
Foc
Aer
Apă
Numai Avatarul poate stăpâni toate cele patru Elemente
și aduce echilibru în lume.
Legenda Korrei
Mânuitori, fiți vigilenți!
După ce dă piept cu Amon, conducătorul Egaliștilor,
Avatar Korra descoperă un adevăr teribil:
Acest nebun mascat are abilitatea
de a lua mânuirea oamenilor.
Permanent!
Mânuitorii din Republic City își pun nădejdea în tânărul Avatar.
Dar o fi ea pregătiră să facă față unui atât de înspăimântător inamic?
Sezonul 1, episodul 4: „Glasul din noapte”
Subtitrare și traducere: mko_ro www.addic7ed.com
După ce-ți voi lua mânuirea,
vei fi un nimic...
E...
E-n regulă, Naga.
Am avut numai un vis urât.
Există un nebun ce zburdă prin iubitul nostru oraș,
amenințând să-l facă bucăți.
Trebuie să formăm un grup operativ
a cărui unică misiune să fie găsirea lui Amon
și aducerea lui în fața Legii.
Categoric, nu!
O mișcare așa agresivă va diviza numai și mai mult mânuitorii și nemânuitorii.
Turlock, sunt mai degrabă de acord cu propunerea ta,
dar cine va conduce un asemenea grup operativ...
Aș fi onorat,
și privilegiat să accept o asemenea sarcină.
Ăsta e un șiretlic de-ale tale pentru a dobândi mai multă putere, nu-i așa?
Tot ce-ncerc să fac e să ajut!
Adu-ți aminte...
Acum patruzeci de ani,
Republic City era amenințat de către un alt om periculos.
Yukon.
Tatăl tău nu s-a temut să îl înfrunte față în față.
Asta e o situație complet diferită,
la triadele de mânuitori.
Până la urmă va veni după noi, mânuitorii, toți.
După prietenii noști, după familiile noastre...
Votați pentru acest grup operativ, iar eu îl voi opri pe Amon...
Înainte de a fi prea târziu.
Cine-i pentru?
Bună seara, tovarășii mei Egaliști.
Vă vorbește liderul vostru, Amon.
După cum ați auzit, Consiliul Republic City-ului a votat
să facă din mine inamicul public numărul unu...
Dovedind, încă o dată,
că asupritorii mânuitori ai acestui oraș
nu se vor da în lături de la nimic pentru a ne înăbuși revoluția...
Dar noi nu putem fi opriți.
Numărul nostru crește pe zi ce trece.
Nu mai trebuie să trăiți în frică...
A venit vremea
ca mânuitorii să guste frica.
O, nu, scuze! Nu te-am văzut!
Cum se poate să nu mă fi văzut?
Adică, tocmai era-a-a...
Eram... eram...
Oa! Hm-hm. Eram... Hm-hmm.
Ești bine? Te-am vătămat?
O, cât sunt de proastă!
Nu-ți face griji, sunt bine!
Frate-meu mă lovește mai tare de-așa zilnic, la antrenamente.
Stai, te recunosc.
Ești Mako, nu?
Joci pentru Dihorii de Foc!
Da, ăla-s eu.
Ce jenată sunt...
Pe mine mă cheamă Asami. Dă-mi voie să mă revanșez cumva.
Ă...
Ce-ar fi să-ți fac cinste cu-o cină?
Mâine-seară, ora opt, la Cuhnia lui Quong?
Ă... „la Quong”?
N-am haine destul de drăguțe pentru un loc atât de elegant.
Mă ocup eu de asta.
Tot ce trebuie tu să faci e să apari.
Deci... e o-ntâlnire?
Ah... Da, cred că da!
Ne vedem mâine-seară!
Suntem recunoscători pentru bucatele astea delicioase,
pentru fericirea noastră, pentru înțelegerea noastră și…
Doar nu deranjez... Nu-i așa?
Asta-i casa mea, Turlock!
Ne pregăteam de cină.
Bine, fiindcă sunt de-a dreptul lihnit.
Mânuitorii Aerului nu alungă niciodată un musafir înfometat, nu-i așa?
Să zicem...
Tu trebuie să fii celebrul Avatar, Korra.
E cu adevărat o onoare.
Eu sunt consilierul Turlock,
delegatul Tribului de Apă din Nord.
Încântată de cunoștință.
De ce ai trei codițe?
Și cum de miroși ca o doamnă? Ești ciudat.
Măi, măi, tare mai ești…
Precoce.
Deci, am citit totul despre aventurile tale prin ziare.
Dar infiltrarea la adunarea lui Amon...
Asta da, adevărată inițiativă.
A, mulțumesc.
Ești primul reprezentant al autorității din orașul ăsta care se bucură că-s aici.
Republic City e mult mai în siguranță acum, odată cu venirea ta.
Destul cu lingușeala, Turlock.
Ce vrei de la Korra?
Răbdare, Tenzin. Ajung și la asta.
După cum se poate să fi auzit, organizez un grup operativ
care va lovi în chiar inima revoluției
și vreau ca tu să ni te alături.
- Serios? - Cum?
Am nevoie de cineva care să mă ajute să-l atac pe Amon direct.
Cineva neînfricat în fața primejdiei.
Iar acea cineva ești tu.
Să mă alătur grupului tău operativ?
Nu pot…
Trebuie să recunosc, sunt mai degrabă surprins.
Credeam că te vei repezi la ocazia de a mă ajuta în atacul asupra lui Amon.
Și eu...
Am venit în Republic City
pentru a-mi desăvârși pregătirea de Avatar cu Tenzin.
Momentan, trebuie să mă concentrez la asta.
Iată de ce ocazia asta e perfectă!
Vei dobândi experiență „la locul de muncă”,
în timp ce îți îndeplinești îndatoririle de Avatar față de oraș.
Korra ți-a dat răspunsul,
e vremea să pleci.
Foarte bine, da...
Încă nu renunț la tine!
Vei primi vești de la mine curând.
A fost o plăcere, Avatar Korra.
Pa-pa, omule cu codițe!
Aah, bun-venit la Cuhnia lui Quong, domnule Mako.
Ă… „domn”?
Eșarfa rămâne.
Cum doriți, domnule. Pe aici, vă rog.
Sunt așa mare fan mânuire pro.
Ți-am văzut toate meciurile din sezonul ăsta.
Pe toate? Oa...
Sincer, sunt câteva pe care aș fi vrut să nu le vezi.
O, nu fi caraghios. Ești nemaipomenit.
Abia aștept să te văd jucând în tur.
Mda, păi... Ă... poate la anul.
Ce vrei să spui? V-ați calificat.
Da, dar nu se potrivesc lucrurile pentru noi anul ăsta.
Spune-mi, care-i problema?
N-avem banii necesari pentru a acoperi potul campionatului.
Așa că, se pare că ieșim din cursă.
Dar nu-i corect!
Mă scuzați, dră Sato, felul principal.
„Dră Sato”?
Doar nu ești rudă cu Hitoshi Sato,
creatorul Satomobilului?
- Ba da, e tatăl meu. - Fugi de-aici!
Vorbesc serios. Vrei să faceți cunoștință?
Cunoștință cu cel mai de succes industriaș din întregul Republic City?
Da, primesc cu drag așa ceva!
Salut, colegă de echipă!
Salut, Bolin.
Ne-ai lipsit la antrenamentul de săptămâna asta.
Mda, scuze pentru asta.
E-n regulă, probabil ieșim oricum din tur.
Dacă nu pică din cer cumva niște bani până mâine.
În fine, motivul pentru care am trecut pe-aici era să-ți dau asta.
Ta-da!
Oa, mersi. Cu ce ocazie?
Ă... O, nu-mi amintesc pe moment. A, da, acuma știu!
M-ai salvat de Amon...
O, aia? N-a fost mare lucru.
„N-a fost mare lucru”? Vorbești serios?
Eram pierit de tot când s-a apropiat de mine cu masca aia sinistră, zicând:
„Am să-ți iau mânuirea pentru totdeauna!”
Adică, a fost înfricoșător, încă nu pot nici dormi ca lumea!
- M-hmm. - Livrare pentru Avatar Korra.
Turlock îți trimite complimente și te îndeamnă să-i reconsideri oferta.
Spune-i că nu m-am răzgândit.
M-hmm...
Cine-i Turlock ăsta?
Te supără cumva? Hm? Fiindcă mă pot ocupa eu de asta.
Ha! Nu... Nimic de genul ăsta.
E un tip bătrân care lucrează cu Tenzin în Consiliu.
O, bine. Bun, asta sună mai bine.
Sună mai bine.
Ce zici de mica mea operațiune de-aici?
E... tare impresionantă, dle Sato.
Te rog, spune-mi Hiroshi.
Așa, înțeleg că ești sărac-lipit.
Păi... ă...
Tinere, n-ai de ce să te rușinezi.
Și eu am origini umile.
Păi, când eram de vârsta ta,
eram un biet lustragiu,
și tot ce-aveam pe lume era o idee.
Satomobilul.
Am fost suficient de norocos să întâlnesc pe cineva
care a crezut în mine și în sinceritatea muncii mele.
Mi-a dat banii care-mi trebuiau pentru a-mi pune ideea în practică.
Și am construit întregul imperiu Industriile Viitorului
din acel împrumut altruist.
Tată, nu te mai lăuda. Spune-i odată lui Mako vestea bună.
Ha-ha-ha...
Ce „veste bună”?
Păi, fata mea mi-a vorbit înflăcărată
despre greutățile și succesele tale din arena mânuirii pro.
Ș despre situația financiară curentă...
dificilă a echipei tale.
Iar cum m-ar întrista să-ți văd risipită șansa
de a câștiga campionatul,
doar pentru că-ți lipsesc câțiva yuani,
am să sponsorizez Dihorii de Foc pe parcursul turului!
Vorbiți serios?
Da, serios, tata vă va acoperi toate cele de trebuință pentru campionat.
Asta… asta da veste bună!
Există, totuși, o șmecherie.
Va trebui să purtați toți logoul Industriile Viitorului pe echipamente.
Mi-l tatuez și pe piept dacă vreți, domnule!
A-ha-ha-ha-ha!
Vă mulțumesc amândurora, atât de mult!
Vă promit că Dihorii de Foc vor fructifica la maximum această șansă.
Dă-te din drum, tati, noi conducem aici!
Văd că darurile lui Turlock sunt din ce în ce mai extravagante.
Da, tipul ăla nu-nțelege ce-i aia „nu”.
Korra, ești... Ești bine?
Mda, sunt bine...
De ce nu-ți iei un mic răgaz?
Mă bucur că l-ai refuzat pe Turlock,
dar aș vrea să fiu sigur că ai luat decizia din motivele potrivite.
Sunt foarte concentrată pe mânuirea Aerului acum, atâta tot.
Așa, pe... Cum spuneai.
Știi, e-n regulă dacă te temi.
Întregul oraș e îngrozit de ce se petrece.
Lucrul important e să vorbim despre temerile noastre,
fiindcă, altfel, ele ne-ar putea scoate din echilibru.
Sunt mereu aici pentru tine, dacă vrei să vorbești.
Avatar Korra, am ceva pentru tine.
Nu contează câte daruri îmi mai trimite Turlock,
nu mă alătur grupului său operativ!
Nu e un dar, e o invitație.
La ce?
Turlock organizează o gală în onoarea ta.
Toți marii și tarii din Republic City vor fi acolo.
Consilierul te roagă smerit să participi.
Nu-mi vine să cred că toate astea-s pentru mine.
Nu sunt sigur care-i schema lui Turlock, dar menține-ți garda ridicată.
Nu-i stă în fire să dea petreceri doar de dragul petrecerilor.
Cât mă bucur c-ai reușit să vii, Avatar Korra.
Dacă ne scuzați...
Orașul își așteaptă eroul.
Milo, nu! Aia nu-i o toaletă! O, Doamne…
Korra, îmi face o mare plăcere
să-ți prezint cel mai mare industriaș din Republic City,
pe Hiroshi Sato.
Încântată de cunoștință.
Cu toții așteptăm lucruri mărețe de la tine.
Așa...
Măreție.
Hei, Korra!
Ea e fiica mea, Asami.
Tare plăcut să te cunosc.
Mako mi-a spus atât de multe despre tine.
Serios? Fiindcă mie nici nu mi-a pomenit de tine.
- Cum v-ați cunoscut? - Asami a dat peste el cu mopedul.
Cum? Ești bine?
Sunt bine. Mai mult decât „bine”!
Dl Sato a fost de acord să ne sponsorizeze echipa.
Mergem în tur!
Nu-i așa că-i grozav?
Mda. Nemaipomenit.
Dna șef Beifong, cred că dta și Avatar Korra v-ați întâlnit deja.
Doar fiindcă dă primăria o paranghelie în cinstea ta
să nu crezi că ești vreo specială.
Nu ai făcut absolut nimic ca să meriți asta.
Dacă ești drăguță, vor să-ți pună câteva întrebări.
Dar eu…
Avatar Korra, ai fost martoră
când Amon a luat mânuirea oamenilor.
Cât de serios crezi că e pericolul pentru cetățenii nevinovați ai Republic City?
Cred că reprezintă o adevărată problemă.
Atunci de ce ai refuzat să te alături grupului operativ al lui Turlock?
Ca Avatar, n-ar trebui să pornești după Amon?
Păi, eu…
De ce te dai-napoi de la această luptă?
Cum? Nu, nu m-am dat niciodată-napoi de la nimic, în viața mea.
Ai făgăduit că vei apăra acest oraș. Nu-nseamnă că nu-ți respecți făgăduința?
Crezi că mânuirea pro e mai importantă decât lupta cu revoluția asta?
Ce crezi că ar fi făcut Avatar Aang în situația asta?
Te temi cumva de Amon?
Nu mă tem de nimeni.
Dacă orașul are nevoie de mine, atunci...
Mă voi alătura grupului operativ al lui Turlock și luptei împotriva lui Amon.
Iată-vă titlurile, oameni buni.
Tovarășii mei adjuncți ai grupului operativ,
seara asta vom desfășura un raid la o tabără secretă a blocatorilor de chi,
amplasată în cartierul Dragon Flats.
Potrivit surselor mele,
acolo se află o celulă la subsolul librăriei,
în care Egaliștii se antrenează în secret în blocarea chi-ului.
Mă duc eu după ăia doi.
Bună sincronizare, mersi, Turlock.
Facem o echipă bună, Avatarule.
Da, facem.
Iar nu-i Korra la antrenament?
Așa se pare.
Avatar Korra a răspuns curajos apelului la fapte.
Cu noi doi în fruntea operațiunii,
Republic City nu trebuie să se teamă de Amon și de Egaliști.
O-ntrebare pentru Avatar.
Amon e tot liber. De ce ați eșuat în localizarea lui?
Vrei să știi „de ce”?
Fiindcă Amon se ascunde în umbre, ca un laș.
Amon, te provoc la un duel!
Fără grup operativ, fără blocatori de chi...
Doar noi doi, la miezul nopții,
pe insula memorială a Avatarului Aang.
Hai s-o scurtăm și să clarificăm asta.
Dacă ești suficient de bărbat să dai ochii cu mine.
Știu că sună ciudat să spun asta,
dar chiar mă bucur că te-am lovit cu mopedul.
Ooh… și eu!
Am uitat să-ntreb...
De ce nu ai acceptat noua eșarfă pe care ți-am cumpărat-o săptămâna trecută?
- Nu ți-a plăcut? - Ba da, era tare frumoasă, dar…
Eșarfa asta a fost a tatălui meu...
Și e tot ce m-a rămas de la el.
Simt ca și când...
Ca și când m-ar ocroti.
Îmi pare atât de rău.
Și eu mi-am pierdut mama pe când eram foarte tânără.
Mă simt atât de ocrotită cu tine.
Korra, asta-i nebunie.
Nu-ncerca să mă oprești și nu te lua după mine.
Trebuie să-l înfrunt singură pe Amon.
Asta-i numai din vina ta!
Și eu am încercat s-o opresc, dar e deja hotărâtă.
Vom supraveghea insula îndeaproape.
Dacă se strică lucrurile
am o flotă de nave ale poliției pregătite să intervină.
Presupun că nu mai apari, Amon.
Cui i-e frică acum?
Ți-am primit invitația, tinere Avatar.
Confruntarea noastră, deși inevitabilă,
e deocamdată prematură.
Deși mi-ar fi foarte simplu
să-ți iau mânuirea chiar acum...
N-o voi face.
Te-aș transforma în martir.
Mânuitori din toate națiile s-ar mobiliza în urma...
decesului tău vremelnic,
dar te asigur,
eu am un plan...
Și te păstrez pe tine pentru la urmă.
Abia apoi îți vei primi „duelul”...
Iar eu te voi distruge.
- Aang? - Korra!
Korra, ești bine? Ce s-a-ntâmplat? A fost Amon aici?
Mda...
M-a... atacat prin surprindere.
Ți-a… Ți-a luat mânuirea?
Nu...
- Sunt bine. - O, cât de bine!
Am fost îngrozită!
Mă simțeam atât de neajutorată.
E-n regulă.
Coșmarul a trecut.
Ai...
Ai avut dreptate.
Mi-a fost frică tot timpul.
N-am mai simțit așa ceva, și...
Și nu știu ce să fac!
Recunoașterea temerilor e primul...
Și cel mai greu pas în biruirea lor.
Subtitrare și traducere: mko_ro www.addic7ed.com